Original subtitles

Todos conhecem a hist�ria da Cinderela.

Uma pobre garota que sonha em ir ao baile real.

Seus sonhos se tomam realidade com a ajuda de sua Fada Madrinha.

Mas, quando o feiti�o � revertido � meia noite,

ela foge.

O pr�ncipe procura por ela por todo o reino.

Ele finalmente a encontra

e, claro, eles vivem felizes para sempre.

Mas...

Minha hist�ria � muito diferente.

E como eu sei a verdade?

Porque eu estava aqui.

Aqui.

E aqui.

Algo est� cheirando muito bem!

A Cinderela nunca nos desaponta. Vamos!

Melzinho na chupeta!

Voc� parece cansado, devia se exercitar mais.

Deixe-me mostrar como se faz!

Para a direita!

Para a esquerda!

Trabalhe os m�sculos das costas.

Mexa o quadril...

- Ai, n�o! - Inspire...

Expire.

Sinta os m�sculos do quadril alongarem bastante...

Tenha cuidado.

Mas o que...?

N�o!

Te peguei.

N�o consigo olhar!

Venha.

Cinderela!

Onde voc� est�?

Estou indo, madrasta!

Testei uma nova receita.

Espero que goste.

N�o...

Bem, � bom que voc� saiba cozinhar.

E limpar.

Ela � t�o talentosa, n�o �?

O que est� fazendo aqui?

- N�o foi ideia minha... - O qu�?

- O que est� resmungando a�? - Nada.

Est� tudo bem.

Ent�o essa � sua nova receita?

Eu pego para voc�.

Ai, n�o!

O que � aquilo?

Pessoal, corram!

Saiam daqui!

Peguem esse rato nojento!

Pare!

Peguem!

Saia de perto de mim!

Tome isso!

E isso!

Vamos nos dividir.

Leve como uma pena.

Leve como uma pena.

Desculpe.

R�pido! Peguem-no!

Errou! Tente de novo.

Rato nojento.

Saia de perto de mim!

Por aqui.

Parem esses ratos!

O qu�? N�o estou conseguindo ouvir.

Cinderela!

O que est� fazendo?

Eles est�o fugindo!

Eu me livrei deles.

Como ousa deixar esses ratos fugirem?

Voc� n�o vai jantar este m�s!

S� vou precisar comer um pouco mais cedo.

Esses meninos...

Voc�s tr�s.

Por que voc� fez isso?

Fiz o qu�?

Por que sempre sai roubando as coisas?

S� eu?

N�o dev�amos roubar comida.

O que vamos comer, ent�o?

Vamos sair e procurar comida.

� N�o. E muito perigoso.

Aqui. Podem ficar com um pouco da minha.

S� n�o fa�am isso de novo.

Obrigado, Cinderela.

N�o h� de qu�.

Voc� � a melhor!

Vai terminar de comer isso?

S�rio?

Ele n�o age como um rato.

Acha que a comida tem gosto melhor daquele jeito?

Voc� parece ser diferente.

- � quase como... - Como o qu�?

Como um cavalheiro.

Queria ser um.

Ele acha que � humano, ou algo assim?

Gostaria de poder dan�ar assim.

Mai posso esperar para ir.

- Vai ser muito legal! - Eu tamb�m!

Estou t�o animada!

Mal posso esperar para usar meu vestido chique!

Do que voc�s duas est�o falando?

Haver� um baile real no pal�cio.

Um baile real?

O que estamos esperando?

R�pido, vistam-se!

Claro!

Mal posso esperar.

Vou usar aquele vestido vermelho lindo!

Um baile real!

Acha que eles ter�o comida?

Por que est�o me olhando assim?

Cinderela, voc� deveria ir.

Por que eu iria querer ir?

O pr�ncipe vai escolher uma princesa.

N�o quero ser escolhida para ser uma princesa.

Ouvi dizer que o pr�ncipe � encantador.

E da�?

O pal�cio � enorme.

Cheio de lustres, ch�o de m�rmore, obras de arte, tape�aria...

Como sabe disso?

Provavelmente ele foi para l� roubar alguma coisa.

Voc�s realmente querem ir?

Est� bem. Vamos.

- Eba! - Legal!

O que est�o esperando?

Voc� vai assim?

Qual � o problema?

Voc�...

...tem...

...certeza?

Por que n�o?

� um baile real. Vai precisar de um vestido bonito.

Certo. Vou ver o que tenho.

J� vi seu arm�rio.

Voc� n�o tem nada.

�. Nenhuma comida.

Nenhum vestido bonito tamb�m.

O que eu deveria usar, ent�o?

Tenho uma ideia.

Por que esta t�o apressada para me arranjar uma esposa?

Se eu n�o achar,

voc� nunca se tornar� rei.

Por qu�?

Quando a hora chegar,

voc� saber�.

Estamos andando h� eras...

Onde esta essa fada "magrinha" de quem voc� falou?

Eu falei fada madrinha.

N�o fada magrinha.

Mas e se ela for magrinha?

Engra�adinho.

Ela realmente pode nos ajudar?

Claro.

Todos dizem que ela � �tima.

Frutinha gostosa!

Isso parece delicioso.

O qu�?

Meninos, fujam!

Quem temos aqui?

Sou a Cinderela.

E esses s�o meus amigos.

Voc� � a fada magrinha, ou uma cerejinha?

Isso!

A Fada Madrinha...

� minha professora.

Professora? - Isso.

Meu nome � Crystal.

E onde est� a mestra das m�gicas?

Eu n�o sei.

Crystal, precisamos da sua ajuda para conseguir um vestido bonito.

Por que eu deveria ajud�-los?

Voc�s querem uma costureira,

n�o uma mestra das m�gicas.

Aposto que ela n�o sabe fazer nem um cachecol.

N�o sei, talvez ela saiba.

Acha mesmo?

Nossa! Que bonito!

Est� vendo? E f�cil.

Crystal, n�o �?

E eu? Tamb�m quero uma roupa.

Olhe s� isso aqui.

Mas o que...?

Somos uma dupla perfeita!

Voc�s dois deveriam dan�ar juntos!

Ei! Isso n�o � engra�ado!

Droga. Algu�m pode me ajudar a tirar isso?

Certo. J� terminei por aqui.

Adeus.

- Crystal? - O qu�?

Se esqueceu de fazer um vestido para a Cinderela.

N�o, nunca prometi isso.

Vamos esquecer isso.

- Vamos embora. Espere.

Sabe por que est�vamos procurando pela Fada Madrinha e n�o por voc�?

Por qu�?

Porque todos sabem como ela � talentosa,

mas ningu�m sabe o que voc� pode fazer.

Eu sei. Minha professora � famosa.

Mas...

Aposto que pode ser t�o famosa quanto sua professora.

Como?

Ajudando a Cinderela a se tornar a garota mais linda do baile.

Ent�o precisam mesmo de mim?

Est� bem, ent�o.

Eu vou mostrar o que sei fazer!

Primeiro, v�o precisar de um cavalo.

Olhem s� para mim. Estou lindo!

Por que voc� est� t�o pequenininho?

Vamos tentar em voc�.

N�o mexa comigo de novo!

Ent�o...

O que eu sou agora?

Voc� parece um burrico.

Odeio burros.

Pelo menos � mais alto agora.

Tenho certeza de que vai funcionar desta vez!

- Agora somos dois garanh�es! - Muito melhor que um burro!

Por que n�o funcionou em voc�?

Que estranho...

Por que voc� ainda � um rato?

N�o se preocupe.

Posso consertar isso.

Que estranho!

Dois cavalos s�o o suficiente.

Claro.

Agora � sua vez.

A estrela da noite.

Certo, vamos nessa.

� s� um vestido, n�o �?

- Nossa! - Nossa!

Nossa, � lindo!

Agora voc� est� pronta para o baile real.

Estou sonhando?

Que o sonho comece!

Ele est� me olhando...

E agora apresento-lhes...

Senhorita Cinderela!

Senhorita quem?

Cinderela?

O que ser� que tem para jantar?

Quase posso sentir o gosto.

A carne assada, batatas, pudim...

Minha nossa!

O que � isso?

Est� brincando comigo?

Eu quero o jantar real!

Vou para a cozinha.

Eu sei onde � a cozinha.

Certo... Vamos nessa!

� t�o mais f�cil sendo um ratinho...

Voc�s ficam bonitos como cavalos.

N�o preciso de elogios. Preciso de comida.

Posso arranjar comida.

Mas voc�s v�o ficar me devendo.

Certo, o que quiser! Eu prometo!

N�o consigo pensar em nada agora.

Mas pensarei em algo.

Certo, vai logo!

T�o bom ser um ratinho de novo.

Muito melhor.

Espere... Voc� vai vir com a gente?

Claro. Adoraria ir.

Mas haver� guardas.

N�o tem problema!

Incr�vel!

Vamos!

Voc� � ainda menor que eu!

Hil�rio!

Quer virar um burro de novo?

N�o... Est� tudo bem. S� estava brincando.

N�o quero ser um burro de novo.

Nem um cavalo.

Nunca vi uma garota como voc� antes.

Agora viu.

Bonita e interessante...

Ent�o...

Como chegou aqui?

Uma feiticeira me trouxe.

E ela tem senso de humor!

Meus amigos concordam.

O que acha do meu pal�cio?

Nada mal.

Posso te mostrar meu lugar favorito?

Onde � isso?

Meu lindo jardim.

Eu prefiro ver sua cozinha.

Cozinha?

Est� com fome?

Talvez meus amigos estejam.

Nossa! Adorei o estilo.

Que decora��o linda.

O que � "decora��o"'?

Significa "bom gosto".

Tem gosto bom?

� isso que ganho por falar com camponeses...

Por que eles s�o t�o grandes?

Essas s�o armaduras de cavaleiros.

�... Tanto faz.

Sou um cavaleiro!

Eu tamb�m!

Em guarda!

Ei... Sou o Sir Lancelote.

Opa... Isso n�o � bom.

Algu�m est� vindo. Se escondam!

O que isso est� fazendo aqui?

Aqui. Perfeito.

Nada aqui.

De volta A um 'trabalho entediante

Vida de guarda Nada a ganhar

Quase perdi minha cabe�a!

Vossa alteza.

O que est� olhando?

Estranho...

Mas tudo parece t�o familiar.

Vamos, estou com fome.

Vamos para a cozinha.

Est� bem. Por aqui.

Esperem.

Estou sentindo magia negra.

Magia negra...

Uma magia do mal,

que apenas as bruxas mais perversas praticam.

Isso � imposs�vel.

Estamos no pal�cio.

Posso sentir a magia negra atr�s dessa parede.

A parede a engoliu!

Meninos, venham aqui!

R�pido!

N�o me deixem aqui sozinho!

Voc�s est�o bem?

Estamos no submundo?

Ei...

Est� assustado, �?

Est� ali...

� agora?

Algo est� errado aqui.

Olhem! L� em cima.

Que lugar � esse?

Parece uma masmorra.

Algu�m tem praticado magia negra aqui.

Mestra, ela est� aqui.

Tem certeza?

Sim, mestra.

Excelente.

Ela est� bem onde a queremos.

Devemos captur�-la hoje

e impedi-la de reverter a maldi��o.

Mestra, voc� acredita nessa profecia?

Profecia?

N�o podemos arriscar.

Ao nos livrarmos dela,

a profecia n�o significa nada.

E o pr�ncipe permanecer� um rato para sempre!

Quem est� a�?

Corram!

Isso significa que o jantar foi cancelado?

Est� brincando? N�s somos o jantar agora!

Corram!

A� est�o voc�s. Peguem-nos!

- Sim, Majestade! - Sim, Majestade!

Pegar quem?

Esses ratos.

Est� bem...

Os ratos!

Por aqui!

Por aqui!

Essa � a Cinderela?

Espere, tem certeza?

N�o, n�o pode ser ela.

Ela nem mesmo tem um vestido.

Me conte sobre sua fam�lia.

Moro com minha madrasta e minhas meias-irm�s.

Olhe. Ela sorriu para n�s.

S�o lindas como voc�?

Claro.

� a Cinderela.

Como isso tudo aconteceu?

Peguem eles!

Agarrem eles!

Aqueles quatro ratos.

Precisamos encontrar a Cinderela.

R�pido!

Ei, voc� ainda acha que eu sou um cavalo?

S� continuem correndo!

Tem certeza?

O que est� dizendo? A porta est� fechada.

Lembrem-se daquele favor!

Confiem em mim!

Eu sou um cavalo!

Eu sou um cavalo!

Cinderela!

O que est� acontecendo?

Eu explico depois.

Atr�s deles!

Mais r�pido!

Parem-nos!

Fechem os port�es!

O port�o est� fechando.

O que vamos fazer?

Vamos por ali.

Tem certeza disso?

Alto! N�o entrem a�!

Est�o indo para o labirinto! Vamos peg�-los l�!

Esquerda.

Por ali.

Quem eram eles?

Aqueles por quem estive procurando.

A garota? Cinderela?

Sim.

E o rato.

Mas por que n�o usa sua m�gica para par�-los?

Se eu usar minha magia negra,

todos saber�o o que eu sou, n�o � mesmo?

Siga-os!

O que est� acontecendo?

Tem uma bruxa no pal�cio nos perseguindo.

Como isso � poss�vel?

E o pr�ncipe com quem voc� dan�ou � falso.

Ent�o... Onde est� o pr�ncipe verdadeiro?

O pr�ncipe verdadeiro

� um rato.

O qu�?

Um rato?

Eu a receberei em meu pal�cio.

N�o veem que sou diferente de voc�s?

N�o... N�o voc�s dois.

Ent�o...

� ele?

Me lembro de alguma coisa.

Mas...

n�o quero falar sobre isso.

Vamos...

O que aconteceu com voc�?

Quando eu tinha cinco anos,

meu pai contratou uma professora para mim.

Ela era um doce.

Todos gostavam dela.

Ela at� me ensinou a pintar.

Um ano depois,

perdi meus pais.

Ap�s isso,

minha professora mudou.

Ela queria dominar o reino.

E ent�o...

Descobri que ela era uma bruxa m�.

Ela usou a m�gica dela

para me transformar em um rato.

E, ent�o, apagou todas as minhas mem�rias.

Isso � horr�vel.

Como ela p�de fazer isso?

Mas que bruxa nojenta!

Pobrezinho...

N�o acredito que tenho vivido com um pr�ncipe.

Que triste...

Quem � ela?

A voz dela me parece familiar.

Voc� sabe fazer feiti�os.

Por que n�o reverte esse?

Transformar um humano requer magia poderosa.

Magia negra.

Mas como assim?

Ainda n�o estou nesse n�vel.

Deve ser por isso que n�o consegui transform�-lo em cavalo.

E o que fazemos agora?

Me lembro de ler algo sobre isso.

Tem um anel

que pode quebrar esse feiti�o maligno.

No centro do reino!

Ent�o vamos para l�!

Mas � apenas uma lenda.

Precisamos tentar.

Vai precisar ir sozinha.

Eu n�o vou.

Essa � a �nica chance de ele voltar a ser humano.

� muito perigoso.

Posso pedir para outra pessoa.

Por que n�o me escuta?

Ela s� est� com medo.

Com medo?

Quem disse que estou?

Se n�o est�, prove.

Vou te mostrar!

Est� bem! Vamos!

Agora.

Sabia que n�o ia nos deixar.

Eu devo ter ficado louca.

Certo, estamos indo.

N�o quero ir.

Ent�o... Qual � o seu nome?

N�o acho que ratos t�m nomes.

Vamos...

Todos t�m um nome.

Alex.

Meu nome era Alex.

Sabia que tinha algo de diferente sobre voc�.

Voc� � educado.

Usa garfo e faca.

E sabe dan�ar tamb�m!

Mas ainda sou um rato.

Vamos torn�-lo humano novamente.

N�o acho que isso � poss�vel.

Nunca saber� se n�o tentar.

N�o sou p�reo para ela.

Alex, voc� n�o est� sozinho.

Vamos ajud�-lo.

N�o quero que corram perigo.

Entendo.

Tamb�m perdi meus pais.

Mas, juntos, podemos derrotar a bruxa.

Melhor irem embora antes que me encontrem.

N�o vamos te deixar.

N�o preciso de voc�s!

Por favor, v� embora.

Eu gosto de ser um rato.

Realmente quer viver nas sombras para sempre?

Ou quer dan�ar comigo como humano?

Mestra, eles est�o indo para o centro.

Eles devem acreditar naquela lenda est�pida.

� s� mais um conto de fadas.

Mas... E se acharem o anel?

N�o podemos deixar isso acontecer.

Pegue isso.

Siga-os.

Sim, mestra.

Crystal?

Tem animais por aqui?

Especificamente aqueles que gostam de comer ratos?

Isso, tipo gatos.

N�o gosto de gatos.

Bem...

Tem drag�es de fogo...

Le�es de ferro...

E monstros ferozes!

Mas, n�o...

Nenhum gato.

Perfeito. Sem gatos.

Como ser� que voc� vai ser quando virar humano?

Se eu for feio,

voc� ainda ser� minha amiga?

Talvez.

Ent�o n�o quero ir.

Estou brincando!

Vamos.

Ora, sua...

Nossa! Uma frutinha!

N�o toque na minha fruta!

Quem disse isso?

Algo estranho sempre acontece quando voc� pega uma fruta.

Onde est�o voc�s?

O que est�o fazendo aqui?

N�s...

S� estamos brincando.

Brincando?

Tudo bem.

Tem regras aqui.

N�o acredito que tem regras na floresta.

"Regra n�mero 1:

n�o toque em nenhuma planta.

Inclusive flores, �rvores ou ervas".

S�rio?

"Regra n�mero 2:

proibido escalar em �rvores e em pedras.

Regra n�mero 3:

proibido jogar lixo".

Isso conta como jogar lixo?

N�o � jogar lixo

no sentido literal,

mas...

viola a regra n�mero 20.

"N�o polua o ambiente".

Onde est�vamos?

Vamos come�ar de novo.

"Regra n�mero 1:

n�o toque em nenhuma planta..."

Inclusive flores, �rvores ou ervas.

Entendemos, obrigada.

Obrigada.

Aonde est�o indo?

Quem aquela tartaruga acha que �?

�... O chefe do lugar?

Talvez ele seja.

Precisamos sair daqui.

O que � isso?

O que quer que seja,

s� continue andando.

V�o embora!

Por que isso est� acontecendo comigo?

Me pegou!

Alex!

Solte!

Isso vai te ensinar!

Continuem correndo!

Precisamos pular.

Est� falando s�rio?

Eu me rendo!

- Ouviu isso? - O qu�?

�gua.

Socorro! N�o sei nadar!

Todos est�o bem?

N�o muito.

- Aquilo era um drag�o? - N�o.

Deve ter sido ela.

Isso � perigoso demais.

Dev�amos voltar.

�tima ideia! Vamos.

Ele est� certo.

Chegamos at� aqui. N�o podemos desistir agora.

N�o fazemos ideia de onde o anel est�.

N�o sei se sobreviveremos ao pr�ximo perigo.

Voc�s precisam ver isso.

Incr�vel!

Est� vendo?

O anel.

N�o � s� uma lenda.

Mas que g�nio colocou o anel l� em cima?

Algu�m sabe voar?

Tenha cuidado, Cinderela.

Pode deixar.

Ela est� voando!

O que est� acontecendo?

Eu n�o consigo pegar!

Mas voc� sente o qu�?

Nada.

Mas podemos ver o anel.

Vamos!

O que h� de errado?

Isso est� me dando dor de cabe�a!

Crystal!

Por que eu n�o consigo pegar o anel?

Eu n�o sei!

S� sei o que est� no livro.

Acho que a lenda estava errada.

Depois disso tudo?

Est� nos dizendo que n�o e de verdade?

Desculpe.

Todos voc�s deram o seu melhor.

Talvez esse seja o meu destino.

Alex, n�o perca a esperan�a.

Est� tudo bem.

Vou procurar para sempre at� que voc� volte a ser humano!

Isso foi emocionante.

Eu sabia!

Voc� armou para n�s!

O que quer de n�s?

Estou aqui

h� centenas de anos.

Vi tantas pessoas virem atr�s do anel.

Repletas de desejos para si.

Todos partem sem nada.

Eles v�m por si mesmos.

Mas voc� foi a �nica que veio por outra pessoa.

Sabe onde o anel est�?

Est� bem aqui.

Mas n�o consigo peg�-lo.

Se fosse f�cil,

qualquer um pegaria.

Eu sou t�o tola!

Ele � o guardi�o do anel!

O que � um guardi�o?

Significa que ele realmente e o chefe desse lugar!

Minha miss�o agora est� completa.

Boa sorte.

Alex...

Aqui.

Alex!

Vamos atr�s deles!

Crystal!

Cuide da entrada!

N�o vai escapar daqui!

Continue sonhando, ratinho!

N�o! O que faremos?

Vamos subir!

V� embora!

Nunca.

Me solte!

Me d� o anel!

� agora?

Desculpe.

Isso n�o � bom...

Voc� conseguiu!

N�o acredito no que estou vendo!

Ol�, meus amigos.

Olhe s� suas roupas.

Voc� realmente e um pr�ncipe!

Voc� � muito bonito!

Obrigado por cuidarem de mim por tanto tempo.

De agora em diante � minha vez de cuidar de voc�s.

Perfeito.

Obrigado, Crystal.

N�o estar�amos aqui se n�o fosse por voc�.

N�o me agrade�a.

Agrade�a a ela.

Cinderela.

Alex.

Um c�u azul brilha acima de n�s

Correndo, brincando Com todos os nossos amigos

N�s abrimos novas portas

Nos conhecendo pela primeira vez Mais uma vez

Pela primeira vez

Eu vejo seu rosto

Vejo o mundo que eu n�o via

Por tanto tempo Eu estive bem

Com essa vida Com a qual me conformei

Achando que nada mudaria

Voc� e eu passamos esses dias

Dan�ando enquanto presos

Secretamente sonhando com hoje

E agora que estamos aqui

Vejo que estou com medo

Voc� ainda �

Aquele querido amigo

Que era antes?

Um c�u azul brilha acima de n�s

Nos dizendo para confiar no amor

Nosso la�o � mais forte Que rochas

Sei que n�o enfrentaremos Nada sozinhos

Pela primeira vez

Eu vejo seu rosto

Enfrentaremos o mundo juntos

Eu queria que todos os dias fossem assim.

N�o quer voltar ao pal�cio?

Para retomar a sua vida.

N�o tem nada para mim l�.

Nem sei quem eu era naquele tempo.

Voc� � o pr�ncipe de verdade.

Eu sei disso.

Mas...

Est� com medo que ela o transforme em rato de novo?

Sim.

Estou apavorado.

N�o preciso de mais nada agora.

Quero come�ar minha nova vida.

Ent�o...

Qual � o seu plano?

Quero ir para algum lugar onde nunca nos encontrem.

Voc� vem comigo?

E eu me esfor�arei para te dar uma vida maravilhosa.

Mas...

Voc� n�o sabe nada.

Est� tudo bem.

N�o se preocupe.

Eu posso te ensinar.

Isso significa...?

Sim?

N�o...

Sim.

Eu vou com voc�.

Isso � �timo!

Mas preciso ir para casa

e pegar algo antes de irmos.

Claro, sua caixinha de m�sica.

Isso.

� a �nica coisa que meu pai me deixou.

Eu vou e pego para voc�.

N�o.

Est�o procurando por voc�.

N�o se preocupe. Eu voltarei.

Tome cuidado.

Isso � verdade?

Sim.

Aquele rato voltou a ser humano.

Isso n�o � bom.

Precisamos fazer algo.

Claro.

Tem algo que voc� precisa fazer agora.

Esperem meu sinal e ver�o...

Madrasta.

Cinderela?

Gra�as a Deus est� em casa.

Tenho boas not�cias.

Conheci algu�m e vou embora com ele.

Estou t�o feliz por voc�.

Sentiremos sua falta.

Obrigada, tamb�m sentirei falta de voc�s.

Vou come�ar a arrumar as malas.

Todos aqueles anos guardando...

Tamb�m guardei um pouquinho...

Voc� � modesto.

Tirem as m�os de mim!

Me soltem!

Cinderela!

Precisamos buscar o Alex. R�pido!

Estou feliz que vai come�ar uma vida nova.

�...

Nunca fui t�o feliz...

Qual � o seu plano?

Quero continuar procurando pela minha mentora.

Voc� vai se tornar uma grande feiticeira.

Assim como a Fada Madrinha.

Precisa me escrever.

E eu posso ir visitar!

Claro!

Voc� � nossa amiga!

Cinderela...

capturada! Guardas...

A Cinderela foi capturada pelos guardas reais.

N�o...

Espere.

Aonde est� indo?

Vou salv�-la!

Sabe que � uma armadilha.

Voc� � um tolo!

Nunca vai sair vivo!

Preciso ir.

Est� bem!

Seja um her�i!

Cansei.

Realmente cansei dessa vez.

O que faremos agora?

Eu sei l�...

Vamos segui-lo.

Olhem s�... Vejam quem temos aqui.

Onde est� a Cinderela?

Onde ela est� n�o � importante.

O que � importante � que voc� est� aqui.

Pode ficar com todo o reino,

s� liberte a Cinderela.

Tudo aqui � meu.

Inclusive a Cinderela.

Ent�o se prepare para perder tudo!

Acha que pode me derrotar?

Quem voc� acha que �?

O pr�ncipe verdadeiro!

Voc� n�o passa de uma fraude!

Pare de mentir!

Ningu�m acredita em voc�!

O que est� olhando?

Estou tentando ver se podemos ajudar.

Acha que podemos?

Na verdade, n�o.

Voc�...

Seu rato nojento!

De novo?

Cinderela, onde est�?

Cinderela?

Cinderela!

Se preocupe com voc� primeiro.

Tome isso!

- Por que estamos correndo? - Vamos achar a Cinderela.

Um cachorro!

Vamos fugir!

Vamos ver se consegue desviar disso aqui.

N�o toque nisso!

Pode ficar com a coroa.

S� me diga onde est� a Cinderela.

Nunca vai encontr�-la.

Vou acabar com voc�!

Alguma �ltima mensagem para a Cinderela?

Eu transmitirei a mensagem.

Foi por pouco...

Estou a salvo de novo.

Espere!

Isso n�o � justo.

Onde est� a Cinderela?

Eu vou contar!

Cinderela...

Ela est�...

Ela est� prestes a morrer.

Assim como voc�!

N�o acredito que o Alex foi derrotado.

Eu venci de novo.

Voc� deveria ter continuado um ratinho.

A Cinderela nem est� no pal�cio.

Voc� est� mentindo!

Voc� acha que � um pr�ncipe.

Voc� n�o � nada.

E, quando morrer,

ser� lembrado como um rato,

n�o como um pr�ncipe.

Alex?

Cinderela!

Isso � uma armadilha. Saia daqui!

N�o tenha medo.

Vamos ficar bem.

Cuidado!

Desculpe, estou atrasada.

N�o esperava que derrotasse o Olaf t�o rapidamente.

N�o se importa com seu filho?

Ele n�o � meu filho.

S� achei um pirralho ganancioso para te substituir.

Como pode ser t�o cruel?

Deixa a Cinderela ir.

Eu tomarei o lugar dela.

Mais uma hist�ria rom�ntica.

Que pena que voc� n�o � um her�i.

Voc� � louca!

Isso acaba agora!

Quer ser um rato novamente?

Voc� � uma bruxa louca e maligna!

Me ouviu, sua velha?

Cale a boca!

Alex, corra!

N�o vai conseguir derrot�-la.

Estou indo!

V� salvar a Cinderela.

Crystal?

Tome isso!

Impressionante.

Voc� est� bem?

J� chega.

Voc� est� bem?

Obrigada por vir nos ajudar.

Estava ficando entediada sem voc�s.

Crystal...

Madrinha!

Fada Madrinha?

Ela � sua professora?

Ela � a Fada Madrinha?

O qu�?

Que surpresa ver voc� aqui.

Mas...

Eu n�o entendo!

Eu explicarei depois.

Agora venha at� mim.

Espere!

Por que me abandonou?

O reino estava corrompido, e eu fui salv�-lo.

Salvar o reino?

Transformando Alex em um rato?

Isso foi apenas um pequeno acidente.

N�o sei o que ele contou a voc�,

mas precisa acreditar em mim.

N�o confio mais em voc�!

Voc� me ensinou a ser boa,

mas olhe s� o que voc� fez!

Ent�o...

Voc� quer me desafiar?

Deixe que eles partam.

Absolutamente n�o!

N�o acredito que voc� � t�o cruel.

Minha nossa...

Isso � forma de falar com a sua professora?

O que devemos fazer?

Precisamos de um plano!

N�o temos tempo para um plano! Vamos!

Vai!

Atacar!

Odeio ratos!

Precisamos sair daqui!

R�pido!

N�o!

Saiam daqui, ratos nojentos!

N�o!

Cuidado!

Crystal!

Voc� est� bem?

N�o!

Por qu�?

Cinderela!

N�o!

Cinderela!

Voc� consegue voar,

consegue fazer feiti�os...

Consegue trazer a Cinderela de volta, n�o �?

N�o h� nada que eu possa fazer.

Sinto muito.

A n�o ser que...

A n�o ser que o qu�?

O anel.

Ele pode salvar a Cinderela.

S�rio?

Mas...

Mas voc� voltaria a ser um rato.

Para sempre.

N�o quero ser um rato novamente.

Mas, se eu for um rato,

pelo menos estaremos juntos.

Alex?

Alex?

Crystal?

Alex?

Onde est� o Alex?

Onde ele est�?

Como isso aconteceu?

Alex...

Alex?

O que aconteceu?

Ele deu o anel para voc�,

para salv�-la.

N�o...

N�o pode ser.

Bem...

Vai ser como era antes.

N�o �?

Mas assim

podemos ficar juntos.

Estamos no C�u?

Se esse � o C�u, n�o � muito bonito!

Crystal! Cinderela!

Alex?

O que aconteceu?

A bruxa te transformou em rato de novo?

Infelizmente as coisas s�o como s�o.

Acho que ter�o que dividir a comida comigo de novo.

Me d�i o cora��o ter que dividir comida com voc�.

Mas n�o se preocupe, Cinderela,

eu cuidarei bem dele.

Obrigada.

�timo.

De volta para onde come�amos!

Todo esse trabalho por nada!

Mas, agora,

posso falar para os outros que sou melhor amigo de um pr�ncipe!

Mais r�pido, animais horrorosos!

O pr�ncipe jamais nos deixar� fugir!

Quem imagina que um rato era um pr�ncipe?

N�o acredito nisso...

As coisas jamais voltar�o ao normal, eu sei!

Preciso me manter em forma!

Preciso me manter em forma!

Preciso me manter em forma!

Pare de me tentar!

Talvez eu me exercite mais tarde.

Depois de eu terminar esse bolo!

Precisamos consertar isso...

Aumentar aqui...

E estender aqui.

Todos esses lugares precisam de melhorias.

Tem certeza, senhor?

Claro.

Como projetista de esgotos profissional,

j� estive l� seis vezes s� essa manh�.

Adivinha o que eu trouxe?

N�o sei.

Minha caixinha de m�sica!

Achei que nunca mais a veria.

Obrigada.

Foi um prazer.

Mas n�o posso te ajudar com nada.

N�o se preocupe.

Pelo menos eu tive um momento maravilhoso!

Encontrei!

Encontrou o qu�?

H� uma outra forma

de quebrar o feiti�o.

A resposta est� nesse livro.

Como podem Ver,

a vida nem sempre � perfeita.

Mas � cheia de esperan�a.

Novas aventuras esperam por n�s.

E a hist�ria de Cinderela continuar� viva para sempre.

Subpack by DanDee

O FIM

Tradutora: Natasha Marques LEGENDAS ETC FILMES