Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,247 --> 00:03:27,920
Ghufaira!
2
00:03:35,794 --> 00:03:38,148
Não, não, não!
3
00:04:24,355 --> 00:04:25,672
Oh!
4
00:04:28,403 --> 00:04:30,940
Mãe, quem são eles?
5
00:04:38,689 --> 00:04:40,276
Mãe!
6
00:04:40,536 --> 00:04:43,580
Mantenha sua irmã salvar, Bilal.
7
00:04:51,515 --> 00:04:52,689
No!
8
00:05:40,455 --> 00:05:41,817
Bilal.
9
00:05:42,640 --> 00:05:43,416
Você está bem?
10
00:05:43,975 --> 00:05:45,310
Estou bem.
11
00:05:45,451 --> 00:05:47,719
Era aquele sonho de novo?
12
00:05:49,730 --> 00:05:50,786
Aqui...
13
00:05:50,822 --> 00:05:52,423
Eu estava guardando isso para você.
14
00:05:53,950 --> 00:05:56,396
Há um pedaço dele faltando.
15
00:05:56,493 --> 00:05:59,227
Bom, estou esperando.
16
00:05:59,990 --> 00:06:00,990
Oh.
17
00:06:01,978 --> 00:06:05,524
Agradeço-lhe, minha maravilhosa irmã, incrível.
18
00:06:05,560 --> 00:06:07,822
Você é muito bem-vindo, meu irmão amoroso,
19
00:06:08,960 --> 00:06:09,347
que é mais parecido com ele.
20
00:06:10,460 --> 00:06:11,582
O que se pode Dirham comprar?
21
00:06:11,726 --> 00:06:12,957
Bem, para começar.
22
00:06:13,582 --> 00:06:15,553
Uma bênção para um dos deuses.
23
00:06:15,671 --> 00:06:18,995
Talvez um deles vai lhe trazer alguma coisa para parar seus pesadelos.
24
00:06:19,630 --> 00:06:21,738
Onde estavam esses deuses, quando a mãe precisava deles?
25
00:06:22,993 --> 00:06:25,636
Vou comprar-lhe algo doce para comer em vez.
26
00:06:25,700 --> 00:06:28,770
Ghufaira, água fresca para o mestre!
27
00:06:28,120 --> 00:06:29,378
Mova isso!
28
00:06:32,171 --> 00:06:33,737
Vou pega-lo.
29
00:06:55,484 --> 00:06:58,340
seda damasco, seda damasco
30
00:07:04,659 --> 00:07:07,570
Especiarias, Especiarias
31
00:07:09,743 --> 00:07:13,169
roupas coloridas, roupas coloridas
32
00:07:27,124 --> 00:07:29,392
Comparar a qualidade ... comparar preços!
33
00:07:29,436 --> 00:07:31,289
Qual valor você vai pagar?
34
00:07:31,333 --> 00:07:33,225
I vai pagar duas moedas
35
00:07:36,794 --> 00:07:38,451
Ídolos à venda!
36
00:07:38,601 --> 00:07:40,267
Ídolos à venda!
37
00:07:40,345 --> 00:07:43,187
Eles vêm em todas as cores e formas ...
38
00:07:43,241 --> 00:07:45,355
e fará com que seus desejos se tornem realidade!
39
00:07:45,390 --> 00:07:46,876
Ídolos de fama!
40
00:07:46,912 --> 00:07:48,874
Ídolos para a força!
41
00:07:48,960 --> 00:07:50,780
Ídolos para a fertilidade!
42
00:07:50,873 --> 00:07:52,898
Ídolos para a beleza!
43
00:07:53,842 --> 00:07:58,908
Eu posso ver que você definitivamente não precisa de um ídolo para a beleza.
44
00:07:58,944 --> 00:08:01,331
O Idol precisa de você!
45
00:08:04,128 --> 00:08:05,410
Obrigado
46
00:08:05,850 --> 00:08:06,732
Mas, para a fertilidade ...
47
00:08:06,822 --> 00:08:09,505
Você quer um filho, não é?
48
00:08:09,549 --> 00:08:12,295
Com isso, você pode nua trigêmeos.
49
00:08:16,582 --> 00:08:18,248
Buy Sweets...
50
00:08:18,409 --> 00:08:20,409
...buy sweets!
51
00:08:24,477 --> 00:08:26,576
...Good morning, brother...
52
00:08:30,656 --> 00:08:33,900
Watch where you're going, boy
53
00:08:55,679 --> 00:08:57,755
...donate with generosity to the gods...
54
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
...don't be...
55
00:09:07,302 --> 00:09:10,957
The idol sees it all...
56
00:09:13,322 --> 00:09:16,942
The idol knows it all...
57
00:09:20,797 --> 00:09:23,244
Pray not to do the desert sands,
58
00:09:23,288 --> 00:09:27,188
that's the harsh flames of fire will consume you.
59
00:09:27,520 --> 00:09:29,230
Come.. enter!
60
00:09:29,600 --> 00:09:33,508
Prove your faith with wealth and gifts.
61
00:09:33,887 --> 00:09:36,887
Don't please the idols with anger.
62
00:09:37,592 --> 00:09:39,678
Or... otherwise...
63
00:09:41,354 --> 00:09:44,730
You'll be burned... You'll be burned.
64
00:09:44,765 --> 00:09:45,959
Come boy!
65
00:09:46,346 --> 00:09:47,346
Come!
66
00:09:47,404 --> 00:09:50,373
You wish to me free your nightmares...
67
00:09:50,419 --> 00:09:51,616
Don't you?
68
00:09:53,846 --> 00:09:56,560
Get that coin from the pocket.
69
00:09:58,746 --> 00:10:02,306
And give it to the Gods
70
00:10:03,350 --> 00:10:05,656
No offering is to small.
71
00:10:05,922 --> 00:10:08,836
No wish is too big.
72
00:10:09,216 --> 00:10:13,365
You can have... whatever you desire.
73
00:10:26,374 --> 00:10:29,506
The idols see all...
74
00:10:35,275 --> 00:10:36,655
Stop!
75
00:10:59,875 --> 00:11:01,650
You missed!
76
00:11:01,789 --> 00:11:03,381
On purpose.
77
00:11:04,375 --> 00:11:07,198
My arrows need worthy targets.
78
00:11:08,179 --> 00:11:10,928
I wouldn't waste them on a chicken.
79
00:11:12,880 --> 00:11:13,845
But a deer...
80
00:11:15,187 --> 00:11:15,983
What...
81
00:11:16,270 --> 00:11:18,632
Where would we find a deer?
82
00:11:28,478 --> 00:11:29,484
What!
83
00:11:29,528 --> 00:11:31,814
Safwan, what are you doing?
84
00:11:33,554 --> 00:11:34,554
Safwan.
85
00:11:38,326 --> 00:11:39,775
There is a deer.
86
00:11:40,737 --> 00:11:42,880
A black one.
87
00:11:45,978 --> 00:11:48,170
Over here, slave!
88
00:11:49,529 --> 00:11:52,445
I said: come... here!
89
00:11:52,831 --> 00:11:54,453
Stop, slave!
90
00:11:54,586 --> 00:11:56,460
I command you!
91
00:12:04,444 --> 00:12:07,230
The deer think it's a lion.
92
00:12:07,850 --> 00:12:09,257
You--you better watch out!
93
00:12:09,728 --> 00:12:11,369
You, better watch out!
94
00:12:11,413 --> 00:12:12,806
I was only kidding.
95
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
Shut up!
96
00:12:14,960 --> 00:12:15,547
Now, get her.
97
00:12:22,282 --> 00:12:23,825
Let me go!
98
00:12:24,247 --> 00:12:25,556
Stop it
99
00:12:28,684 --> 00:12:30,158
Don't!
100
00:12:31,930 --> 00:12:32,361
Please, don't.
101
00:12:36,350 --> 00:12:37,532
No!
102
00:12:46,705 --> 00:12:49,324
Safwan, It looks like you got your deer.
103
00:12:50,430 --> 00:12:51,766
In his tail.
104
00:12:55,635 --> 00:12:57,400
You will not harm her!
105
00:12:57,444 --> 00:12:59,846
How dare you give me an order?
106
00:12:59,890 --> 00:13:02,400
Teach this rat a lesson.
107
00:13:50,939 --> 00:13:53,759
Please forgive him Master Safwan.
108
00:13:59,820 --> 00:14:02,980
Wait! What are you boys doing?
109
00:14:03,909 --> 00:14:08,314
Oh... I--I--I-- didn't, I didn't know it was you, young Master Safwan.
110
00:14:08,740 --> 00:14:09,853
Apologies.
111
00:14:09,974 --> 00:14:12,811
Are these slaves bothering you?
112
00:14:12,900 --> 00:14:15,485
I will crush them if they are.
113
00:14:17,631 --> 00:14:19,592
Come on, let's go.
114
00:14:19,808 --> 00:14:22,736
Tell your father, I'll deliver his order today.
115
00:14:25,313 --> 00:14:26,666
Ghufaira.
116
00:14:27,243 --> 00:14:28,666
Did they hurt you?
117
00:14:29,874 --> 00:14:32,100
I should have been here to protect you.
118
00:14:33,134 --> 00:14:35,523
I'll never let anyone hurt you ever again.
119
00:14:43,423 --> 00:14:45,592
Step forward, be generous!
120
00:14:45,636 --> 00:14:49,970
Make your offer and this prime specimen shall be yours.
121
00:14:49,141 --> 00:14:49,983
I'll pay twelve!
122
00:14:50,260 --> 00:14:52,933
Do I hear a second offer? A third?
123
00:14:53,580 --> 00:14:56,478
Sold! Sold! Get this slave out of here!
124
00:15:04,236 --> 00:15:08,198
This is the finest slave in my possession.
125
00:15:08,264 --> 00:15:11,344
He's clever, he reads and writes.
126
00:15:11,815 --> 00:15:14,814
He speaks twenty languages...
127
00:15:14,887 --> 00:15:18,118
twenty I say... oho...!
128
00:15:18,347 --> 00:15:22,386
He even speaks to animals.
129
00:15:22,798 --> 00:15:25,297
Oh... great Umayya!
130
00:15:25,341 --> 00:15:28,391
You can't ask for a better servant on your trading business.
131
00:15:28,427 --> 00:15:29,427
Oh..no!
132
00:15:32,183 --> 00:15:34,874
That one is not quite as clever,
133
00:15:35,340 --> 00:15:37,398
but he is the strongest ox.
134
00:15:42,800 --> 00:15:43,489
I'll take him.
135
00:15:43,533 --> 00:15:45,330
You will?
136
00:15:45,147 --> 00:15:48,656
Uh... what? I mean... excellent choice!
137
00:15:49,180 --> 00:15:53,300
He's a bit expensive, but I know the Gods have been generous to you.
138
00:15:53,490 --> 00:15:57,328
My dearest Umayya.
139
00:15:59,997 --> 00:16:01,247
Okba,
140
00:16:01,283 --> 00:16:05,135
one of these days, I'm going to dip your tongue in a bowl of dry sand.
141
00:16:05,828 --> 00:16:07,948
Have him delivered.
142
00:16:13,249 --> 00:16:14,932
Thank you, thank you...
143
00:16:14,968 --> 00:16:16,310
thank you!
144
00:16:16,933 --> 00:16:18,829
Oh... how great you are Umayya...
145
00:16:19,840 --> 00:16:21,592
courageous.. magnificent!
146
00:16:27,699 --> 00:16:28,896
Your honor.
147
00:16:29,135 --> 00:16:30,951
I have the items you ordered.
148
00:16:30,987 --> 00:16:34,146
Should I bring them to your home or to the shop in the market?
149
00:16:34,282 --> 00:16:35,935
What do you think?
150
00:16:37,574 --> 00:16:38,574
Hmm...
151
00:16:38,929 --> 00:16:40,878
To the market you idiot.
152
00:16:41,472 --> 00:16:43,237
And the next time you are late...
153
00:16:43,298 --> 00:16:44,592
I won't pay.
154
00:16:45,265 --> 00:16:47,365
A thousand items.
155
00:16:47,409 --> 00:16:48,957
It won't happen again.
156
00:16:49,173 --> 00:16:50,579
I was delayed.
157
00:16:50,745 --> 00:16:52,725
I--I had to come to the aid of your son
158
00:16:52,792 --> 00:16:53,517
Safwan...
159
00:16:53,588 --> 00:16:54,588
Hmm?
160
00:16:54,716 --> 00:16:56,390
What about Safwan?
161
00:16:56,207 --> 00:16:58,759
He was being assaulted by a slave boy.
162
00:16:59,600 --> 00:17:00,216
Which slave?
163
00:17:00,297 --> 00:17:01,940
They called him Bilal.
164
00:17:02,176 --> 00:17:03,751
He had your son on the ground.
165
00:17:03,842 --> 00:17:05,330
But I... I pulled him off.
166
00:17:05,464 --> 00:17:07,270
Huh... and saved him from a thrashing!
167
00:17:07,305 --> 00:17:08,330
Enough!
168
00:17:08,907 --> 00:17:11,740
Take these idols to my store at once.
169
00:17:11,109 --> 00:17:12,650
Or forget the deal.
170
00:17:12,101 --> 00:17:12,987
Yes sir.
171
00:17:13,310 --> 00:17:15,110
Of course. Right away.
172
00:17:18,989 --> 00:17:20,611
Bilal!
173
00:17:32,702 --> 00:17:34,388
Pick it up.
174
00:17:36,229 --> 00:17:37,308
I said,
175
00:17:37,759 --> 00:17:39,608
pick it up.
176
00:17:58,953 --> 00:18:00,596
Whose apple is this?
177
00:18:00,706 --> 00:18:01,885
Whose is this?
178
00:18:02,260 --> 00:18:03,268
It's yours, it's yours--
179
00:18:03,304 --> 00:18:07,301
And what is the difference between you and this apple?
180
00:18:08,810 --> 00:18:09,784
There is no difference, sir.
181
00:18:15,130 --> 00:18:17,214
Don't you forget it again.
182
00:18:17,991 --> 00:18:20,402
Take him out to the courtyard...
183
00:18:20,982 --> 00:18:22,480
and whip him.
184
00:18:26,778 --> 00:18:27,778
Move in!
185
00:18:30,954 --> 00:18:32,930
No matter what you do...
186
00:18:35,460 --> 00:18:37,977
A master breeds a master,
187
00:18:38,276 --> 00:18:41,416
and a slave breeds a slave.
188
00:18:49,227 --> 00:18:50,340
Father...
189
00:18:50,384 --> 00:18:53,677
I hope you are going to teach him a lesson he'll never--
190
00:18:53,713 --> 00:18:55,756
How could you let a slave hit you?
191
00:18:57,813 --> 00:18:59,342
Bilal is lying father,
192
00:18:59,415 --> 00:19:01,610
the slave is lying
193
00:19:01,970 --> 00:19:02,764
He did not beat ---
194
00:19:02,800 --> 00:19:04,548
You make me look like a fool.
195
00:19:06,978 --> 00:19:08,145
Stop it!
196
00:19:08,745 --> 00:19:10,131
Stop that, I say!
197
00:19:10,893 --> 00:19:11,966
Listen.
198
00:19:16,864 --> 00:19:18,432
He isn't crying,
199
00:19:18,511 --> 00:19:21,248
you shouldn't be crying either.
200
00:19:22,252 --> 00:19:23,889
I don't care what happened.
201
00:19:23,925 --> 00:19:28,275
Don't ever let a slave embarrass me in public again.
202
00:19:31,305 --> 00:19:32,915
Stubborn boy!
203
00:20:48,993 --> 00:20:52,664
Mother, what kind of man was my father?
204
00:20:54,178 --> 00:20:56,405
Your father was a great man.
205
00:20:56,903 --> 00:20:59,193
What do you want to be when you grow up, Bilal?
206
00:20:59,229 --> 00:20:59,963
Hmm?
207
00:21:00,110 --> 00:21:01,199
A farmer?
208
00:21:01,783 --> 00:21:04,676
Or maybe a merchant, that makes a lot of money?
209
00:21:04,934 --> 00:21:05,609
Ah..huh...
210
00:21:05,645 --> 00:21:08,280
I want to be a great warrior!
211
00:21:09,627 --> 00:21:12,730
And that's what you'll be!
212
00:21:12,195 --> 00:21:13,888
A great warrior,
213
00:21:14,283 --> 00:21:16,571
with a beautiful voice.
214
00:21:16,900 --> 00:21:19,569
And I want to ride on a big horse,
215
00:21:19,871 --> 00:21:21,641
and I'll fight enemies
216
00:21:21,677 --> 00:21:24,141
and protect you and Ghufaira.
217
00:21:24,452 --> 00:21:26,698
That's very honorable, Bilal
218
00:21:27,460 --> 00:21:28,667
But..remember,
219
00:21:28,703 --> 00:21:30,792
a sword and a horse...
220
00:21:30,828 --> 00:21:32,972
can not make you a great man.
221
00:21:33,460 --> 00:21:33,753
They can't?
222
00:21:33,789 --> 00:21:34,789
No.
223
00:21:35,174 --> 00:21:36,784
Being a great man,
224
00:21:36,957 --> 00:21:38,879
means living without chains.
225
00:21:41,630 --> 00:21:41,941
Chains...?
226
00:21:41,985 --> 00:21:43,582
No...
227
00:21:43,626 --> 00:21:45,504
the ones you can't see.
228
00:21:45,754 --> 00:21:48,637
The ones in here.
229
00:21:48,936 --> 00:21:51,613
- Inside me? - Um.
230
00:21:52,833 --> 00:21:54,612
Being a warrior
231
00:21:54,892 --> 00:21:57,590
wont make you a great man...
232
00:21:57,517 --> 00:22:01,238
if you are chained to anger and vengeance.
233
00:22:02,106 --> 00:22:04,590
Superstition and fear are chains too.
234
00:22:05,149 --> 00:22:06,661
And there are others.
235
00:22:08,326 --> 00:22:10,531
To be a great man...
236
00:22:11,855 --> 00:22:14,188
you have to break free of them.
237
00:22:14,303 --> 00:22:16,270
But how do I do that?
238
00:22:16,630 --> 00:22:17,987
I can't see inside me.
239
00:22:18,230 --> 00:22:19,500
I can.
240
00:22:20,465 --> 00:22:23,832
And I see the heart of a great man, Bilal.
241
00:22:24,534 --> 00:22:28,128
You'll find the way, guidance will come.
242
00:22:28,452 --> 00:22:29,711
You, ll see.
243
00:22:30,633 --> 00:22:33,550
No chains will hold you.
244
00:22:33,785 --> 00:22:35,500
No chains.
245
00:22:41,714 --> 00:22:43,282
You were wrong, mother.
246
00:22:43,606 --> 00:22:44,907
I'm a slave.
247
00:22:45,829 --> 00:22:48,860
I will always be in chains.
248
00:22:59,635 --> 00:23:00,635
Huh!
249
00:23:01,298 --> 00:23:02,908
Why did they have to whip you?
250
00:23:03,650 --> 00:23:04,796
You didn't do anything!
251
00:23:04,832 --> 00:23:05,986
It doesn't matter.
252
00:23:06,562 --> 00:23:09,103
Master Umayya can do whatever he wants with us.
253
00:23:09,155 --> 00:23:10,283
Bilal.
254
00:23:23,261 --> 00:23:24,714
Look at what I found.
255
00:23:25,523 --> 00:23:27,890
I know you didn't mean to lose this.
256
00:23:28,239 --> 00:23:30,795
You can still use it to make an offering.
257
00:23:30,996 --> 00:23:32,443
I heard the Priest say:
258
00:23:32,479 --> 00:23:34,732
"Big blessings can come from small gifts"
259
00:23:34,779 --> 00:23:36,305
I don't need it
260
00:23:36,790 --> 00:23:39,305
I'm never going to hope for anything again.
261
00:23:39,948 --> 00:23:41,253
I am a Slave!
262
00:23:41,404 --> 00:23:44,180
And no God in the market has the power to change that.
263
00:23:46,357 --> 00:23:48,388
Alright... I'll keep it.
264
00:23:48,716 --> 00:23:50,654
And won't spend it either.
265
00:23:50,753 --> 00:23:51,794
It is yours.
266
00:23:52,143 --> 00:23:55,188
I'll keep it safe for you until you ask for it back.
267
00:25:32,279 --> 00:25:33,595
Very funny!
268
00:27:50,467 --> 00:27:52,136
No... No!
269
00:28:00,337 --> 00:28:04,569
The way you fly off that horse amazes me every single time,
270
00:28:04,904 --> 00:28:06,756
It never gets old.
271
00:28:08,468 --> 00:28:10,881
It's only been twice.
272
00:28:11,704 --> 00:28:12,920
Today!
273
00:28:20,279 --> 00:28:21,780
I, on the other hand,
274
00:28:24,600 --> 00:28:25,317
never miss.
275
00:28:25,392 --> 00:28:28,260
You just love to show off, don't you Saad?
276
00:28:28,620 --> 00:28:31,222
Besides, you have all the time and money to practice.
277
00:28:32,608 --> 00:28:35,810
You need more than money to be the best at what you do.
278
00:28:35,846 --> 00:28:38,300
You need a great deal of determination,
279
00:28:38,349 --> 00:28:39,122
Hah!
280
00:28:39,158 --> 00:28:39,958
Right!
281
00:28:39,994 --> 00:28:43,500
So your determination is to hunt fruit?
282
00:28:43,468 --> 00:28:44,891
I have to get back.
283
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Believe me,
284
00:28:46,700 --> 00:28:48,852
you do not want to upset Master Umayya.
285
00:28:52,219 --> 00:28:53,889
Tell me something Bilal.
286
00:28:53,925 --> 00:28:56,849
Why don't you just start riding and keep on going.
287
00:28:56,977 --> 00:28:59,670
Across those dunes to wherever they may lead.
288
00:28:59,990 --> 00:29:02,105
And find my Palace?
289
00:29:02,677 --> 00:29:04,530
More likely I'd find it,
290
00:29:04,714 --> 00:29:06,696
only to end up working in it.
291
00:29:06,924 --> 00:29:09,596
See you later " Apple hunter ".
292
00:29:17,124 --> 00:29:18,124
Hmm.
293
00:29:20,141 --> 00:29:21,154
Here.
294
00:29:21,198 --> 00:29:22,904
For your troubles.
295
00:29:22,939 --> 00:29:24,874
Until next time, my friend.
296
00:29:48,390 --> 00:29:51,199
Please. I beg you for just a few coins.
297
00:29:51,347 --> 00:29:53,961
I want some food, some coins...
298
00:29:54,197 --> 00:29:55,510
Please!
299
00:29:56,462 --> 00:29:58,999
- Please, some coins? - Out of the way, child.
300
00:29:59,950 --> 00:30:02,526
Please, I have no food.
301
00:30:03,618 --> 00:30:05,386
Get out of my way, child.
302
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Hmm...
303
00:30:41,694 --> 00:30:42,694
No!
304
00:30:44,951 --> 00:30:45,951
Psst!
305
00:30:46,990 --> 00:30:49,349
You do not want to do that.
306
00:30:56,524 --> 00:30:58,596
But I am so hungry.
307
00:30:59,899 --> 00:31:00,899
Here.
308
00:31:01,940 --> 00:31:03,880
Take this.
309
00:31:09,246 --> 00:31:11,190
You are so kind.
310
00:31:24,846 --> 00:31:27,680
You would rather pay from your own pocket
311
00:31:27,112 --> 00:31:29,100
do que ver o deus perder a sua riqueza?
312
00:31:29,480 --> 00:31:31,631
Eu queria poupar o garoto uma pena.
313
00:31:33,300 --> 00:31:34,610
Ah...
314
00:31:34,183 --> 00:31:37,534
em seguida, você se importa mais para um menino mendigo do que um ídolo.
315
00:31:38,297 --> 00:31:41,771
Você não acredita nas promessas do sacerdote?
316
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
As minhas desculpas, senhor.
317
00:31:44,426 --> 00:31:45,619
Eu sou apenas um escravo.
318
00:31:46,690 --> 00:31:47,215
Não conheço melhor,
319
00:31:47,454 --> 00:31:49,540
Você não acha?
320
00:31:52,340 --> 00:31:54,220
Ou você?
321
00:31:54,286 --> 00:31:56,400
Você não é um Priest.
322
00:31:56,480 --> 00:31:59,340
Você é o senhor dos comerciantes.
323
00:32:00,206 --> 00:32:01,485
Al Siddiq.
324
00:32:01,521 --> 00:32:03,530
De fato.
325
00:32:03,222 --> 00:32:06,251
Você está de joelhos, porque você pensou que eu era um padre?
326
00:32:06,932 --> 00:32:10,241
Ou, era a minha pergunta que te assustou?
327
00:32:10,660 --> 00:32:13,717
Levanta-te filho. Não tenha medo.
328
00:32:15,654 --> 00:32:18,397
Não, senhor, eu não estou com medo.
329
00:32:19,174 --> 00:32:21,306
Você parece divertido.
330
00:32:21,350 --> 00:32:24,761
Meritíssimo, o que você sabe sobre o medo?
331
00:32:24,805 --> 00:32:27,636
Já vi o suficiente dele nos olhos das pessoas.
332
00:32:29,120 --> 00:32:33,122
O suficiente para entender o que faz escravos de muitos.
333
00:32:34,259 --> 00:32:37,417
Uma mulher tem medo Ela dará à luz uma menina.
334
00:32:37,632 --> 00:32:41,441
Ela paga uma oferta e implora os ídolos para corrigi-lo
335
00:32:42,479 --> 00:32:44,985
Um homem rico teme a pobreza.
336
00:32:45,325 --> 00:32:47,950
Ele compartilha um pouco de seu dinheiro com os Deuses
337
00:32:47,986 --> 00:32:50,817
e promete mais se eles ajudá-lo a ficar rico.
338
00:32:51,823 --> 00:32:54,120
Um velho teme a morte!
339
00:32:54,815 --> 00:32:57,542
Assim, ele paga um Priest para a libertação.
340
00:32:59,604 --> 00:33:03,580
Este medo os obriga a procurar refúgio com esses deuses.
341
00:33:05,762 --> 00:33:08,450
Deuses da cobiça, da injustiça.
342
00:33:09,334 --> 00:33:12,872
Com esperança de que todos os seus problemas vão desaparecer.
343
00:33:13,110 --> 00:33:17,188
Certamente a estrutura sagrada não foi construído para abrigar tudo isso corrupção.
344
00:33:17,751 --> 00:33:18,855
Foi construído
345
00:33:18,899 --> 00:33:22,786
de modo que toda a humanidade poderia estar juntos como iguais ...
346
00:33:23,252 --> 00:33:25,181
e siga a um criador.
347
00:33:25,675 --> 00:33:27,231
Excepto para escravos.
348
00:33:27,538 --> 00:33:28,293
filho,
349
00:33:28,337 --> 00:33:30,436
ninguém nasce um escravo.
350
00:33:30,980 --> 00:33:33,522
Você estava livre uma vez, não foi?
351
00:33:35,193 --> 00:33:36,379
Eu fui.
352
00:33:37,380 --> 00:33:40,731
Uma vez, há muito tempo.
353
00:33:41,541 --> 00:33:43,718
Devils invadiu minha aldeia,
354
00:33:44,425 --> 00:33:46,120
destruiu a minha casa.
355
00:33:46,854 --> 00:33:49,686
Eles me e Ghufaira levou,
356
00:33:49,825 --> 00:33:51,372
Minha irmã.
357
00:33:51,743 --> 00:33:53,436
E o seu...
358
00:33:53,768 --> 00:33:55,803
Ela ainda fala comigo.
359
00:33:57,372 --> 00:33:58,372
Senhor..
360
00:33:58,544 --> 00:34:01,416
Toda essa conversa sobre a igualdade
361
00:34:01,612 --> 00:34:03,325
é wishful thinking.
362
00:34:03,360 --> 00:34:05,497
Ele mantém nenhum significado para mim,
363
00:34:05,564 --> 00:34:10,134
para salvar o seu discurso para um homem que pode pagar essa coisa,
364
00:34:10,435 --> 00:34:11,571
você está vendendo.
365
00:34:11,645 --> 00:34:12,941
Homem jovem,
366
00:34:12,985 --> 00:34:15,262
life is more generous than you may think.
367
00:34:15,379 --> 00:34:17,333
I'm not here to sell anything.
368
00:34:17,377 --> 00:34:18,579
It may be sir,
369
00:34:19,228 --> 00:34:21,490
but not for slaves.
370
00:34:21,903 --> 00:34:24,228
My master is expecting this.
371
00:34:25,493 --> 00:34:26,778
I must return.
372
00:34:26,884 --> 00:34:28,488
Whom do you serve?
373
00:34:28,524 --> 00:34:29,844
Master Umayya.
374
00:34:30,720 --> 00:34:32,540
The greatest man in the city.
375
00:34:32,106 --> 00:34:33,734
And what is your name, son?
376
00:34:33,894 --> 00:34:35,760
Bilal.
377
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Bilal!
378
00:34:36,731 --> 00:34:40,192
I saw greatness in the hand that saved the boy today.
379
00:34:40,398 --> 00:34:41,754
And remember...
380
00:34:41,973 --> 00:34:45,434
great men are those who have the will to choose their own destiny.
381
00:34:57,676 --> 00:34:58,897
Come on ...here!
382
00:35:00,223 --> 00:35:01,327
Hurry up!
383
00:35:01,957 --> 00:35:02,969
Move, faster!
384
00:35:03,529 --> 00:35:04,529
Faster!
385
00:35:07,508 --> 00:35:09,379
Come on move on.
386
00:35:44,504 --> 00:35:45,957
Well done, sir.
387
00:35:49,457 --> 00:35:50,333
Sir?
388
00:35:50,377 --> 00:35:51,642
Master Safwan!
389
00:35:51,686 --> 00:35:53,665
Master Safwan!
390
00:35:56,295 --> 00:35:57,683
Master Safwan,
391
00:35:57,727 --> 00:35:59,535
your father summons you.
392
00:36:07,377 --> 00:36:10,420
How many times do I have to remind you?
393
00:36:10,603 --> 00:36:13,502
Kneel when you come before me. Slave.
394
00:36:14,298 --> 00:36:15,805
Kneel!
395
00:36:21,438 --> 00:36:23,487
Few are born to rule...
396
00:36:23,531 --> 00:36:25,838
others to serve.
397
00:36:35,669 --> 00:36:38,281
You do not look good on your knees, brother.
398
00:36:38,341 --> 00:36:39,635
Get up my friend
399
00:36:39,679 --> 00:36:43,103
You need to see what I got for the feast tonight. You will love it.
400
00:36:54,323 --> 00:36:56,299
Where is he?
401
00:37:00,717 --> 00:37:02,352
You are late!
402
00:37:03,541 --> 00:37:06,310
You remember my sister, Ghufaira.
403
00:37:06,494 --> 00:37:09,557
My lady, I am Sohaib.
404
00:37:10,150 --> 00:37:11,423
A first grade Slave,
405
00:37:11,467 --> 00:37:13,900
and a blacksmith extraordinary
406
00:37:13,937 --> 00:37:15,936
Yes, a funny man.
407
00:37:16,531 --> 00:37:19,244
Where were you? It's almost time for the feast.
408
00:37:19,577 --> 00:37:21,470
They'll whip you if you are late.
409
00:37:21,777 --> 00:37:22,978
No way.
410
00:37:23,297 --> 00:37:25,916
The master told me to fetch Safwan.
411
00:37:27,860 --> 00:37:29,681
Did he harm you?
412
00:37:31,346 --> 00:37:32,346
Hmm.
413
00:37:32,629 --> 00:37:35,992
I would've turned the Safwan into a sack of potatoes.
414
00:37:36,580 --> 00:37:37,799
If I had only gotten there sooner.
415
00:37:38,153 --> 00:37:39,713
That's a princess,
416
00:37:39,749 --> 00:37:42,119
key in that little goon who follows him.
417
00:37:42,728 --> 00:37:45,404
You must remain strong, Bilal.
418
00:37:45,777 --> 00:37:49,346
They are only as strong as the fear they put inside of us.
419
00:37:49,555 --> 00:37:51,833
We must never give in.
420
00:37:52,444 --> 00:37:54,357
Alright, back to work.
421
00:37:54,393 --> 00:37:58,768
Behold! Special delivery to your master from my master.
422
00:38:01,490 --> 00:38:03,291
That's very shiny.
423
00:38:03,424 --> 00:38:04,971
Nice work, Sohaib.
424
00:38:05,755 --> 00:38:08,610
Yes. It's my finest one yet.
425
00:38:18,129 --> 00:38:19,619
I cannot believe.
426
00:38:19,679 --> 00:38:22,422
This man goes out on the streets and speaks to the gods.
427
00:38:22,789 --> 00:38:27,807
Every day. Every day. How many followers? I do not know.
428
00:38:30,913 --> 00:38:33,523
You leave too much exposed.
429
00:38:33,559 --> 00:38:36,120
You rely too much on luck.
430
00:38:39,193 --> 00:38:41,379
Luck favors the bold.
431
00:38:41,815 --> 00:38:42,944
Perhaps!
432
00:38:42,988 --> 00:38:45,600
But are you willing to risk it to the real world?
433
00:38:45,377 --> 00:38:45,897
Hmm?
434
00:38:45,932 --> 00:38:47,939
You ask as if you don't know me,
435
00:38:48,210 --> 00:38:49,210
I ask...
436
00:38:49,608 --> 00:38:52,161
because I see a threat looming.
437
00:38:52,444 --> 00:38:54,951
You are truly obsessed with this nonsense.
438
00:38:55,106 --> 00:38:58,682
This nonsense can strike you where you stand, Umayya.
439
00:38:58,977 --> 00:39:00,869
Let's make an example out of them.
440
00:39:00,905 --> 00:39:03,451
A reminder to those who dare to stand against us.
441
00:39:04,170 --> 00:39:05,522
After all,
442
00:39:05,917 --> 00:39:08,701
we have a business to take care of.
443
00:39:09,907 --> 00:39:11,439
Abu Al-Hakem,
444
00:39:11,485 --> 00:39:15,880
as always, you have managed to ruin my evening with your concern.
445
00:39:16,419 --> 00:39:17,492
Bilal!
446
00:39:17,528 --> 00:39:18,872
Come sing for us!
447
00:39:19,306 --> 00:39:20,649
Let's lighten the mood.
448
00:39:20,693 --> 00:39:21,978
Oh yes!
449
00:39:22,220 --> 00:39:26,407
I've' heard my slaves speaking of this one's voice.
450
00:39:26,576 --> 00:39:28,502
Let's hear it.
451
00:39:33,916 --> 00:39:38,321
♪ Distant shadows ♪
452
00:39:38,796 --> 00:39:42,572
♪ Mountains and dreams ♪
453
00:39:43,380 --> 00:39:46,268
♪ Here I stand ♪
454
00:39:46,472 --> 00:39:50,174
♪ As she shelters me. ♪
455
00:39:51,420 --> 00:39:55,940
♪ Distant shadows ♪
456
00:39:55,481 --> 00:39:59,263
♪ As dark as night. ♪
457
00:40:00,434 --> 00:40:04,713
♪ The sky cries to us all. ♪
458
00:40:05,455 --> 00:40:09,931
♪ As it sends down its tears. ♪
459
00:40:11,560 --> 00:40:13,799
♪ Here I stand ♪
460
00:40:15,532 --> 00:40:18,567
♪ As she shelters me. ♪
461
00:40:21,134 --> 00:40:25,000
♪ Distant shadows ♪
462
00:40:25,215 --> 00:40:30,810
♪ Mother please hide. ♪
463
00:40:30,666 --> 00:40:35,168
♪ They draw show me ♪
464
00:40:35,601 --> 00:40:39,727
♪ All these shadows ♪
465
00:40:40,663 --> 00:40:45,735
♪ Why are they so close? ♪
466
00:40:46,483 --> 00:40:51,800
♪ As the sky sends down ♪
467
00:40:52,740 --> 00:40:59,930
♪ Its tears ♪
468
00:41:19,620 --> 00:41:20,718
Look how he cries!
469
00:41:22,524 --> 00:41:25,151
Go back to your mother, slave!
470
00:41:26,903 --> 00:41:29,114
Sing a song for us!
471
00:42:57,984 --> 00:43:00,174
Blasphemy!
472
00:43:01,645 --> 00:43:04,820
Blasphemy!
473
00:43:10,885 --> 00:43:12,801
Blasphemers!
474
00:43:13,252 --> 00:43:14,731
Blasphemers!
475
00:43:14,922 --> 00:43:16,401
What are you looking at?
476
00:43:16,639 --> 00:43:18,443
Hide down, slave.
477
00:43:18,487 --> 00:43:23,546
Your quench shows thirst from the waters that our Gods have provided you.
478
00:43:24,421 --> 00:43:26,938
Yet what do you offer in return?
479
00:43:26,974 --> 00:43:28,571
Huh? Nothing!
480
00:43:37,743 --> 00:43:41,822
Today you repent your sins to me, traitors.
481
00:43:56,769 --> 00:43:57,769
No!
482
00:43:58,143 --> 00:43:59,550
Sohaib!
483
00:43:59,586 --> 00:44:00,967
Let him go!
484
00:44:04,467 --> 00:44:06,298
Cowards!
485
00:44:07,220 --> 00:44:07,644
No!
486
00:44:07,688 --> 00:44:08,691
Get this one!
487
00:44:09,327 --> 00:44:10,529
Whip him!
488
00:44:13,766 --> 00:44:15,374
Please... stop!
489
00:44:40,755 --> 00:44:41,755
No!
490
00:44:43,793 --> 00:44:45,183
Please...
491
00:44:45,405 --> 00:44:46,405
Stop!
492
00:44:53,260 --> 00:44:56,213
- Look! That's him! - It's the lion.
493
00:44:56,272 --> 00:44:57,413
It is Hamza.
494
00:44:57,457 --> 00:44:58,466
It's Hamza!
495
00:44:58,510 --> 00:44:59,510
The Lion
496
00:45:00,309 --> 00:45:02,740
Hamza, you've arrived just in time.
497
00:45:03,221 --> 00:45:04,570
Look at these dogs.
498
00:45:04,614 --> 00:45:05,718
These sinners!
499
00:45:05,762 --> 00:45:07,635
They must be disciplined... so does--
500
00:45:12,846 --> 00:45:14,515
And so does who, coward?
501
00:45:15,706 --> 00:45:17,425
Do you call yourselves men?
502
00:45:18,550 --> 00:45:20,956
You are a disgrace to Makkah and your forefathers.
503
00:45:21,295 --> 00:45:23,882
Since when were this waters not free for all?
504
00:45:24,499 --> 00:45:25,830
And know this:
505
00:45:25,928 --> 00:45:28,946
I only see God through the actions of men.
506
00:45:31,707 --> 00:45:35,804
Your savagely today uncover the true color of your belief.
507
00:45:35,991 --> 00:45:37,504
So fight...
508
00:45:37,947 --> 00:45:39,971
or get out of my sight.
509
00:45:41,997 --> 00:45:43,210
Hamza.
510
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Bless you.
511
00:45:51,380 --> 00:45:53,101
You arrive just in time old friend.
512
00:45:53,738 --> 00:45:55,630
Honesty.
513
00:45:55,158 --> 00:45:56,515
It is been too long.
514
00:45:56,573 --> 00:45:59,743
Come, we have much to talk about.
515
00:45:59,779 --> 00:46:01,566
Come on, Bilal. Help me get him up.
516
00:46:01,610 --> 00:46:02,535
Alright people.
517
00:46:02,579 --> 00:46:05,532
Take as much as you need from the Zamzam well.
518
00:46:05,567 --> 00:46:07,826
No soldier will stop you.
519
00:46:22,213 --> 00:46:24,710
Do you believe change will come,
520
00:46:24,956 --> 00:46:27,600
even for us?
521
00:46:29,171 --> 00:46:30,226
Maybe!
522
00:46:31,854 --> 00:46:33,972
Mother believed so.
523
00:46:36,933 --> 00:46:39,186
Why are you asking?
524
00:46:41,807 --> 00:46:43,320
Bilal!
525
00:46:47,984 --> 00:46:49,632
This morning...
526
00:46:51,416 --> 00:46:53,632
I went to see him again.
527
00:47:07,377 --> 00:47:09,179
And who could this be?
528
00:47:09,508 --> 00:47:12,126
There are no young thieves to save out here.
529
00:47:12,902 --> 00:47:13,902
Sir...
530
00:47:14,254 --> 00:47:15,952
What did you mean before...
531
00:47:16,607 --> 00:47:18,248
that... "we choose"?
532
00:47:19,770 --> 00:47:20,906
Are you offering to buy me?
533
00:47:21,383 --> 00:47:22,383
Hahahaha...
534
00:47:24,127 --> 00:47:25,788
What'd you like me to?
535
00:47:26,830 --> 00:47:30,465
Well, you seem like a better master than the one I serve now.
536
00:47:30,509 --> 00:47:32,229
Believe it or not, Bilal,
537
00:47:32,311 --> 00:47:34,335
your master is a slave himself.
538
00:47:34,453 --> 00:47:35,305
Hmm.
539
00:47:35,434 --> 00:47:36,434
Really?
540
00:47:36,478 --> 00:47:39,960
And who is his master?
541
00:47:39,824 --> 00:47:40,842
Greed.
542
00:47:40,992 --> 00:47:42,932
The worst of them all.
543
00:47:43,316 --> 00:47:46,685
Are you saying that no one is ever free?
544
00:47:47,460 --> 00:47:48,596
I am not.
545
00:47:48,632 --> 00:47:51,416
Then, how will I ever be free?
546
00:47:56,324 --> 00:47:59,494
Only you can enslave yourself, Bilal.
547
00:47:59,779 --> 00:48:01,982
I--I apologize.
548
00:48:02,181 --> 00:48:03,192
I just...
549
00:48:03,597 --> 00:48:06,683
I've never been treated with such kindness before, and I...
550
00:48:06,718 --> 00:48:09,456
I still... I don't understand,
551
00:48:09,552 --> 00:48:14,698
why a noble like you would want to help someone like me.
552
00:48:15,108 --> 00:48:18,153
Is this something you expect me to do in return?
553
00:48:18,347 --> 00:48:20,600
You see, Bilal.
554
00:48:20,420 --> 00:48:22,785
This man once guided me when I was truly lost.
555
00:48:23,281 --> 00:48:25,950
A great and noble man
556
00:48:25,131 --> 00:48:27,476
who spreads the message of equality.
557
00:48:28,200 --> 00:48:30,218
I have chosen to do the same,
558
00:48:30,416 --> 00:48:31,867
so here we stand.
559
00:48:32,332 --> 00:48:33,816
And who knows, Bilal,
560
00:48:33,852 --> 00:48:37,868
perhaps one day you will inspire the hearts of many as well.
561
00:48:38,303 --> 00:48:39,303
Me?
562
00:48:39,697 --> 00:48:41,142
How can I do that?
563
00:48:41,528 --> 00:48:43,337
Come, sit.
564
00:48:43,609 --> 00:48:46,790
You sought me out to talk to me, didn't you?
565
00:48:47,670 --> 00:48:48,212
Let's talk.
566
00:48:54,302 --> 00:48:57,463
So... our mother was right.
567
00:48:58,588 --> 00:48:59,588
Yes.
568
00:49:00,526 --> 00:49:01,724
She was..
569
00:49:01,783 --> 00:49:03,720
It always seemed that way.
570
00:49:03,918 --> 00:49:06,518
She was always so very wise...
571
00:49:16,885 --> 00:49:19,149
A toast to my son, Safwan.
572
00:49:19,241 --> 00:49:22,798
He had the business sense to make a killing on those little idols.
573
00:49:24,834 --> 00:49:27,547
Now he could afford to host his first thesis.
574
00:49:30,779 --> 00:49:31,982
To Safwan!
575
00:49:35,538 --> 00:49:38,688
Are you still sulking because you passed up a good deal?
576
00:49:39,186 --> 00:49:42,235
I told you these portable idols would sell.
577
00:49:43,220 --> 00:49:46,117
It may be the last money any of us ever make.
578
00:49:47,199 --> 00:49:48,845
What are you talking about?
579
00:49:48,975 --> 00:49:51,142
There's a fortune in these little idols.
580
00:49:51,221 --> 00:49:54,642
You should have heard the priests hawking them today in the market.
581
00:49:55,311 --> 00:49:57,720
You where not there later.
582
00:49:57,632 --> 00:50:00,345
There was a dispute and the people listened.
583
00:50:01,402 --> 00:50:03,950
A dispute?
584
00:50:07,462 --> 00:50:09,727
Who created this dispute?
585
00:50:09,974 --> 00:50:12,485
Wounds from the new movement.
586
00:50:12,715 --> 00:50:16,649
Their reputation is spreading like wildfire across the city,
587
00:50:16,695 --> 00:50:18,388
Oh, not this business again,
588
00:50:18,432 --> 00:50:21,145
if you tell me there's an army coming, I'll worry.
589
00:50:21,215 --> 00:50:23,178
What about the talk of freedom?
590
00:50:23,222 --> 00:50:24,499
Do you worry about that?
591
00:50:24,535 --> 00:50:25,983
What are you talking about?
592
00:50:26,190 --> 00:50:29,298
They say we are praying on the people's desperation.
593
00:50:29,378 --> 00:50:32,929
They say that a real God would never ask for immense fortune.
594
00:50:33,709 --> 00:50:35,515
What happens to our business
595
00:50:35,551 --> 00:50:36,781
if this message takes hold?
596
00:50:36,817 --> 00:50:38,895
And how long do you think the other merchants
597
00:50:38,931 --> 00:50:40,544
will tolerate such a message?
598
00:50:41,267 --> 00:50:43,358
They will assume he laughed out of town
599
00:50:43,394 --> 00:50:45,811
or some almost strike a deal with them.
600
00:50:46,260 --> 00:50:47,436
You'll see.
601
00:50:51,799 --> 00:50:53,280
Look around.
602
00:50:55,927 --> 00:50:59,645
There is only one God and it is money.
603
00:51:00,192 --> 00:51:03,182
That is the true faith of this city.
604
00:51:03,997 --> 00:51:05,580
Where these days,
605
00:51:05,744 --> 00:51:09,173
not all of the merchants worshiping the idols,
606
00:51:09,554 --> 00:51:13,690
Where is that lazy one who used to sell idols in sacks?
607
00:51:13,422 --> 00:51:16,311
He joined the movement the other day.
608
00:51:17,206 --> 00:51:18,835
And what about the Lord of merchants?
609
00:51:18,871 --> 00:51:19,866
Where is he?
610
00:51:19,910 --> 00:51:23,200
He joined them too, a long time ago.
611
00:51:27,308 --> 00:51:29,890
Abu Al-Hakam is right.
612
00:51:30,681 --> 00:51:33,196
People still got my day-tangles,
613
00:51:33,239 --> 00:51:35,542
but I think they're eating them for dessert.
614
00:51:42,392 --> 00:51:45,171
Are there any other traitors in my house?
615
00:51:46,562 --> 00:51:47,772
Well...!
616
00:51:48,649 --> 00:51:50,640
Stand and reveal yourself.
617
00:51:54,604 --> 00:51:56,976
Maybe you should ask your slave.
618
00:51:57,431 --> 00:52:00,147
What? What are you talking about?
619
00:52:03,963 --> 00:52:05,690
Slave?
620
00:52:06,341 --> 00:52:10,304
Why don't you tell my father about your new found friend?
621
00:52:10,440 --> 00:52:11,440
Impossible!
622
00:52:11,704 --> 00:52:13,292
You must be mistaken.
623
00:52:13,336 --> 00:52:15,661
There are no traitors in my household.
624
00:52:16,380 --> 00:52:17,481
Right, Bilal?
625
00:52:20,735 --> 00:52:21,735
Speak up!
626
00:52:22,688 --> 00:52:24,592
Safwan has accused you of something.
627
00:52:24,691 --> 00:52:26,773
What do you have to say for yourself?
628
00:52:27,172 --> 00:52:29,108
I said speak up, slave!
629
00:52:29,286 --> 00:52:31,649
You have my permission to talk.
630
00:52:37,605 --> 00:52:42,640
We are... all born... equals.
631
00:52:44,742 --> 00:52:46,960
We breathe the same air.
632
00:52:48,689 --> 00:52:51,116
We bleed the same color.
633
00:52:52,614 --> 00:52:56,468
And we'll die... and be buried...
634
00:52:57,585 --> 00:53:00,300
beneath the same ground.
635
00:53:04,306 --> 00:53:06,137
I believe...
636
00:53:07,476 --> 00:53:10,410
I am as free as a man...
637
00:53:10,192 --> 00:53:11,733
...as you are.
638
00:53:14,473 --> 00:53:15,733
Free?
639
00:53:15,835 --> 00:53:16,835
Equal?
640
00:53:16,952 --> 00:53:18,459
I hate these words.
641
00:53:18,927 --> 00:53:23,690
Umayya, this one woke up on the wrong side of the ground today.
642
00:53:23,105 --> 00:53:25,593
Free.. equals... huh?
643
00:53:25,797 --> 00:53:27,248
Hey, everyone!
644
00:53:27,284 --> 00:53:31,397
Look here, we are both equals.
645
00:53:32,765 --> 00:53:36,438
You once slapped my face because I let this slave make a fool of you.
646
00:53:36,482 --> 00:53:39,468
What are you going to do now, father?
647
00:53:45,964 --> 00:53:47,366
Guards!
648
00:53:57,476 --> 00:54:03,905
Being a great man begins with taking off your chains.
649
00:54:18,312 --> 00:54:20,479
Quicker slave. Move legs!
650
00:54:20,523 --> 00:54:21,616
Come on, move!
651
00:54:22,874 --> 00:54:24,540
Chain him!
652
00:54:24,730 --> 00:54:25,984
Reject your claim!
653
00:54:26,561 --> 00:54:27,561
Denounce!
654
00:54:29,279 --> 00:54:30,461
Crush his spirit.
655
00:54:30,804 --> 00:54:33,197
Let him rot inside the cage.
656
00:54:33,954 --> 00:54:34,954
No water...
657
00:54:35,108 --> 00:54:36,413
No food
658
00:54:36,620 --> 00:54:38,114
He'll come on then.
659
00:54:39,213 --> 00:54:40,381
Bilal, hang in there!
660
00:54:40,616 --> 00:54:41,882
We'll bring help.
661
00:54:42,825 --> 00:54:45,244
I see a big heart and a great man, Bilal.
662
00:54:46,362 --> 00:54:47,869
Denounce your claims.
663
00:54:50,331 --> 00:54:53,190
No one is to touch this slave.. Umayya's orders .
664
00:54:53,473 --> 00:54:55,108
Denounce your claims, slave!
665
00:54:55,274 --> 00:54:56,850
I will not...
666
00:54:59,696 --> 00:55:01,219
Bilal, are you alright?
667
00:55:01,509 --> 00:55:03,650
You have to be strong, Bilal!
668
00:55:03,141 --> 00:55:05,188
A master breeds a master,
669
00:55:06,400 --> 00:55:08,719
and a slave breeds a slave.
670
00:55:08,794 --> 00:55:10,854
"I'll be a big warrior."
671
00:55:13,807 --> 00:55:16,906
All humanity is a single nation.
672
00:55:16,942 --> 00:55:18,335
Bilal, are you alright?
673
00:55:18,413 --> 00:55:20,898
For those who look outside...
674
00:55:21,200 --> 00:55:22,868
only dream.
675
00:55:26,320 --> 00:55:28,845
Guidance will come, you'll see.
676
00:55:37,184 --> 00:55:41,645
And what is the difference between you and these people?
677
00:55:42,124 --> 00:55:43,963
Bilal, Bilal!
678
00:55:44,503 --> 00:55:47,285
Kneel when you come before me, slave.
679
00:55:47,765 --> 00:55:49,887
And those who look within,
680
00:55:50,885 --> 00:55:52,324
are awakened.
681
00:56:11,280 --> 00:56:12,828
And when you are awakened...
682
00:56:13,280 --> 00:56:15,363
your story will raise out of this desert.
683
00:56:15,859 --> 00:56:17,521
Across the world...
684
00:56:22,470 --> 00:56:24,604
where great men are tested.
685
00:56:40,917 --> 00:56:43,487
Prepare yourself, Bilal.
686
00:56:43,523 --> 00:56:47,890
Being a great man means living without chains.
687
00:57:32,134 --> 00:57:34,587
Bilal, are you awake?
688
00:57:37,180 --> 00:57:38,232
Good.
689
00:57:40,190 --> 00:57:42,264
You're braver than I thought.
690
00:57:44,170 --> 00:57:45,907
I take credit for that.
691
00:57:47,194 --> 00:57:50,202
It comes from watching me all these years, I'm sure.
692
00:57:52,512 --> 00:57:55,184
It took guts to reveal yourself like that.
693
00:57:55,628 --> 00:57:58,904
Mas, infelizmente, você ainda pensa como um escravo
694
00:58:04,366 --> 00:58:07,461
Eu vou tirar você de volta na pista com o pequeno segredo.
695
00:58:07,718 --> 00:58:10,888
Veja, eu nunca acreditei nessas deuses.
696
00:58:11,602 --> 00:58:13,907
Não, não, não, eu não sou um tolo.
697
00:58:16,446 --> 00:58:19,934
A verdade é, nós dois somos escravos, Bilal.
698
00:58:19,978 --> 00:58:21,976
A diferença entre nós ...
699
00:58:22,200 --> 00:58:25,512
é que eu adoro tudo o que me fortalece.
700
00:58:27,920 --> 00:58:28,393
Você...
701
00:58:29,283 --> 00:58:31,793
adorar algo que vai destruí-lo.
702
00:58:42,459 --> 00:58:46,804
Um homem livre teria procurado o lucro nesta situação.
703
00:58:47,310 --> 00:58:51,662
Por exemplo, um homem livre pode oferecer para espionar inimigos do seu senhor.
704
00:58:51,876 --> 00:58:54,648
Ele pode ser aliando a vantagem nisso.
705
00:58:54,969 --> 00:58:57,794
Você entende o que estou dizendo, Bilal?
706
00:59:00,657 --> 00:59:02,341
Tirá-lo um pouco de água.
707
00:59:10,490 --> 00:59:12,813
Devo tirar essas correntes?
708
00:59:15,860 --> 00:59:16,828
O que você diz, Bilal?
709
00:59:16,864 --> 00:59:18,380
Minhas cadeias,
710
00:59:19,747 --> 00:59:21,862
já estão fora.
711
00:59:21,999 --> 00:59:23,201
Isso é engraçado...
712
00:59:23,466 --> 00:59:25,124
porque eu vê-los.
713
00:59:25,261 --> 00:59:29,292
O que o seu Deus invisível fazer outras coisas invisíveis também?
714
00:59:29,657 --> 00:59:32,557
Eu estou falando sobre as correntes.
715
00:59:33,288 --> 00:59:34,158
No dele--
716
00:59:34,194 --> 00:59:35,827
Pare de falar em enigmas.
717
00:59:36,510 --> 00:59:39,300
Sabe quantos problemas você está em?
718
00:59:39,424 --> 00:59:41,228
Eu posso ter você morto agora.
719
00:59:41,333 --> 00:59:43,939
Não importa o que você faz para mim.
720
00:59:45,176 --> 00:59:48,166
E não há nada que você possa me dar.
721
00:59:51,685 --> 00:59:54,681
Eu sou .. já livre.
722
00:59:55,370 --> 00:59:57,100
E o que acontece com a sua irmã?
723
00:59:57,670 --> 00:59:59,353
Ela é livre também?
724
00:59:59,505 --> 01:00:02,478
Então você vai considerar minha proposta ou não?
725
01:00:03,834 --> 01:00:05,228
Você queria um cavalo?
726
01:00:05,623 --> 01:00:06,869
Vou dar-lhe dois.
727
01:00:07,168 --> 01:00:11,264
E eu irá fornecer a você e sua irmã uma casa.
728
01:00:11,568 --> 01:00:13,253
Aceitar a sua oferta!
729
01:00:15,950 --> 01:00:17,226
Onde é o escravo?
730
01:00:17,270 --> 01:00:18,895
Tirá-lo de lá!
731
01:00:19,604 --> 01:00:21,259
Traga-o! Tire-o para fora!
732
01:00:21,939 --> 01:00:23,350
Libertá-lo!
733
01:00:24,332 --> 01:00:27,356
É por isso que você é um escravo, enquanto eu sou rico.
734
01:00:27,404 --> 01:00:30,817
Você não reconhecer quando lhe foi dada a oportunidade.
735
01:00:31,319 --> 01:00:32,635
Que pena.
736
01:00:32,710 --> 01:00:34,627
Então ... me matar.
737
01:00:35,407 --> 01:00:37,720
Eu não vou te matar.
738
01:00:39,211 --> 01:00:41,338
No entanto, você ainda pode morrer.
739
01:00:56,575 --> 01:00:58,330
Sua hora chegou!
740
01:01:30,306 --> 01:01:31,656
No, Bilal!
741
01:01:32,866 --> 01:01:34,893
Diga-me, escravo,
742
01:01:34,929 --> 01:01:36,487
Quem você está chamando de?
743
01:01:36,531 --> 01:01:38,452
ele é mais forte do que eu?
744
01:01:38,522 --> 01:01:40,929
É este o mais forte do que os meus deuses?
745
01:01:41,182 --> 01:01:43,767
Vá em frente com o seu poder e os meus.
746
01:01:43,820 --> 01:01:47,261
Eu posso ter você morto ou libertados.
747
01:01:47,616 --> 01:01:50,776
Este é o meu Deus!
748
01:01:51,330 --> 01:01:53,891
Você quer que ele venha em seu auxílio?
749
01:01:54,970 --> 01:01:55,248
Aceitar,
750
01:01:55,284 --> 01:01:58,682
e eu vou pedir-lhe para absolvê-lo dos seus pecados.
751
01:01:59,322 --> 01:02:01,771
Eu já ofereceu um preço justo para ele.
752
01:02:02,160 --> 01:02:03,248
Muito justo.
753
01:02:03,777 --> 01:02:06,595
Então, qual é a razão para trazê-lo aqui?
754
01:02:12,138 --> 01:02:13,848
Esmagá-lo!
755
01:02:14,589 --> 01:02:16,409
Esmagá-lo!
756
01:02:32,643 --> 01:02:34,128
Se você feri-lo,
757
01:02:34,341 --> 01:02:37,861
então ele não tem valor para mim e para o negócio está desligado.
758
01:02:38,155 --> 01:02:39,450
Veremos.
759
01:02:39,596 --> 01:02:43,755
Este Slave foi acusado com o mais hediondo dos crimes.
760
01:02:45,725 --> 01:02:49,830
Ele está contra o seu mestre.
761
01:02:49,287 --> 01:02:50,696
Para esta ofensa ...
762
01:02:50,904 --> 01:02:53,775
Você será punido.
763
01:03:06,757 --> 01:03:08,200
No!
764
01:03:08,479 --> 01:03:09,807
Eles vão matá-lo.
765
01:03:10,947 --> 01:03:13,142
Por favor não!
766
01:03:13,345 --> 01:03:14,345
No!
767
01:03:20,649 --> 01:03:21,986
Por favor, Mestre!
768
01:03:22,220 --> 01:03:23,494
Ele vai morrer, Safwan!
769
01:03:25,358 --> 01:03:26,740
Você sente isso?
770
01:03:26,961 --> 01:03:28,230
Escravo!
771
01:03:28,969 --> 01:03:30,385
Desistir, Bilal.
772
01:03:31,211 --> 01:03:33,250
Você pode acabar com isso.
773
01:03:33,321 --> 01:03:35,377
Chorar por perdão ...
774
01:03:35,413 --> 01:03:38,200
e aceitar-nos como seus verdadeiros mestres.
775
01:03:39,670 --> 01:03:41,775
E estes como seus verdadeiros deuses.
776
01:03:43,390 --> 01:03:44,970
Quantos deuses existem?
777
01:03:45,112 --> 01:03:47,492
você pode contar, escravo?
778
01:03:58,467 --> 01:04:02,422
Um, único!
779
01:04:18,367 --> 01:04:20,304
Não pode ser!
780
01:04:21,863 --> 01:04:23,198
Você é um bobo!
781
01:04:23,678 --> 01:04:25,953
Eu sou...
782
01:04:27,236 --> 01:04:28,539
livre!
783
01:04:34,820 --> 01:04:36,421
Oh no, Bilal!
784
01:04:37,253 --> 01:04:39,301
Pare! Ele vai morrer!
785
01:04:39,345 --> 01:04:40,733
Vou dobrar a oferta.
786
01:04:41,510 --> 01:04:44,540
Eu acho que você perdeu sua cabeça para os negócios.
787
01:04:45,716 --> 01:04:46,996
Vendido!
788
01:04:47,572 --> 01:04:49,531
Remover a pedra.
789
01:04:59,663 --> 01:05:01,430
Bilal?
790
01:05:01,549 --> 01:05:04,554
Eu teria dado tudo o que tenho por ele.
791
01:05:06,500 --> 01:05:07,105
Para um escravo ...?
792
01:05:07,814 --> 01:05:08,814
No!
793
01:05:10,232 --> 01:05:11,612
Para um irmão.
794
01:05:12,804 --> 01:05:17,267
Não me diga que este novo movimento faz escravos e nobres aos irmãos.
795
01:05:19,734 --> 01:05:22,261
Você acredita nisso?
796
01:05:23,369 --> 01:05:24,826
Ele faz.
797
01:05:29,890 --> 01:05:31,637
Fácil fácil.
798
01:05:32,457 --> 01:05:33,815
Bilal, fale comigo.
799
01:05:35,116 --> 01:05:36,284
Irmã dele!
800
01:05:37,164 --> 01:05:39,830
Eu vou pagar o mesmo por ela.
801
01:05:39,127 --> 01:05:41,281
Você está pedindo a pessoa errada.
802
01:05:41,767 --> 01:05:43,922
Dei-lhe a Safwan como um presente.
803
01:05:47,167 --> 01:05:48,536
Eu não vou vendê-la.
804
01:05:48,894 --> 01:05:51,480
Não ... nem mesmo para todo o seu negócio.
805
01:05:52,139 --> 01:05:53,432
- Leve ela! - Não!
806
01:05:53,476 --> 01:05:55,153
Qual o significado disso?
807
01:05:55,197 --> 01:05:56,877
Unhands ela!
808
01:05:57,943 --> 01:05:58,810
Bilal!
809
01:05:58,938 --> 01:06:00,471
- No! - Ghufaira...!
810
01:06:00,651 --> 01:06:01,651
No!
811
01:06:21,337 --> 01:06:23,653
Serei eternamente grato,
812
01:06:24,131 --> 01:06:25,971
para você ter salvo a minha vida.
813
01:06:26,756 --> 01:06:29,327
Para salvar uma vida, meu irmão ...
814
01:06:29,371 --> 01:06:31,850
é como salvar toda a humanidade.
815
01:06:34,700 --> 01:06:38,335
Então, como é a sensação de andar pelas ruas de Meca como um homem livre?
816
01:06:39,216 --> 01:06:42,610
É bom apenas para estar andando.
817
01:06:42,544 --> 01:06:46,166
- Onde está, Sohaib? - Com Hamza eo Senhor dos comerciantes.
818
01:06:46,315 --> 01:06:48,340
Eles esperam por nós no portão.
819
01:06:51,634 --> 01:06:55,110
Palavra de seu desafio faz o seu caminho através de toda a cidade.
820
01:06:55,534 --> 01:06:58,823
Umayya e os senhores de escravos virá para você, Bilal.
821
01:06:59,286 --> 01:07:00,701
Devemos sair.
822
01:07:00,737 --> 01:07:02,153
Onde é que vamos?
823
01:07:02,604 --> 01:07:07,155
Para uma grande cidade, que nos recebe de braços abertos.
824
01:07:58,583 --> 01:08:00,693
Atraente, não é?
825
01:08:01,680 --> 01:08:06,820
Homem trabalhada a lâmina para caçar e fornecer alimentos para sua família.
826
01:08:07,148 --> 01:08:08,443
Nos dias de hoje...
827
01:08:08,661 --> 01:08:11,528
homens usá-lo para quebrar uns aos outros.
828
01:08:12,387 --> 01:08:14,622
É verdadeiro propósito eo valor,
829
01:08:14,703 --> 01:08:16,990
foi perdido.
830
01:08:16,375 --> 01:08:18,364
você vai ensinar como lutar?
831
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Por quê?
832
01:08:20,820 --> 01:08:22,511
Você acha que se tivesse empunhado uma arma,
833
01:08:22,591 --> 01:08:25,750
o resultado poderia ter sido em seu favor.
834
01:08:25,593 --> 01:08:29,131
Ou você procuram tirar o que você deseja com a espada?
835
01:08:32,870 --> 01:08:34,159
Lembrar..
836
01:08:34,312 --> 01:08:36,826
I can only show you how to use it.
837
01:08:37,740 --> 01:08:39,193
But you alone must decide,
838
01:08:39,331 --> 01:08:41,106
where and when.
839
01:08:43,792 --> 01:08:47,212
Violence does not always solve disputes.
840
01:08:47,482 --> 01:08:51,685
Do not allow yourself to be lured into a battle, you can avoid.
841
01:08:58,293 --> 01:08:59,771
When do we start?
842
01:08:59,807 --> 01:09:04,114
As soon as you put back the sword and pick up that stick.
843
01:10:08,860 --> 01:10:09,318
Saad!
844
01:10:14,350 --> 01:10:17,904
Alright, let's try some sparing.
845
01:10:17,948 --> 01:10:19,750
Show me what you've got, rookie.
846
01:10:19,794 --> 01:10:22,335
Huh, after you "apple hunter "?
847
01:10:25,270 --> 01:10:26,578
Turn around, Bilal.
848
01:10:26,624 --> 01:10:27,714
Duck!
849
01:10:27,757 --> 01:10:28,685
Now panic.
850
01:10:28,721 --> 01:10:30,700
As we practiced, Bilal.
851
01:10:30,510 --> 01:10:31,582
As we practiced.
852
01:11:10,665 --> 01:11:12,488
Ghufaira?
853
01:12:32,760 --> 01:12:33,760
Huh!
854
01:12:33,942 --> 01:12:35,571
I defeated you again.
855
01:12:36,668 --> 01:12:37,915
Come.
856
01:12:38,439 --> 01:12:39,829
Get up.
857
01:12:40,814 --> 01:12:43,950
Let's spar when you cool down, Bilal.
858
01:12:44,671 --> 01:12:46,823
Never strike in anger.
859
01:12:48,367 --> 01:12:50,142
We will free her, Bilal
860
01:12:50,389 --> 01:12:52,134
Do not lose hope.
861
01:12:58,920 --> 01:13:00,858
He who conquers his anger is strong.
862
01:13:00,967 --> 01:13:04,418
He who forgives when having the power to seek revenge
863
01:13:04,845 --> 01:13:06,198
will witness glory.
864
01:13:06,844 --> 01:13:08,129
I promise.
865
01:13:08,577 --> 01:13:09,957
I'll try harder.
866
01:13:10,137 --> 01:13:12,317
Promise me to train this.
867
01:13:13,900 --> 01:13:16,490
True strength is in the mind, Bilal, not in the weapon.
868
01:13:17,500 --> 01:13:18,880
And that is Hamza's secret.
869
01:13:19,847 --> 01:13:23,288
Um dia você vai descobrir o seu próprio segredo.
870
01:14:11,916 --> 01:14:13,862
Welcome to Medina!
871
01:14:20,178 --> 01:14:20,974
Bilal!
872
01:14:21,180 --> 01:14:22,178
Venha e veja!
873
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
É Bilal!
874
01:14:24,997 --> 01:14:26,600
Ele voltou.
875
01:14:28,356 --> 01:14:29,356
Bilal.
876
01:14:30,443 --> 01:14:31,661
Venha comigo.
877
01:14:31,770 --> 01:14:33,770
Vamos levá-lo para sua casa.
878
01:14:38,000 --> 01:14:40,549
Espere, whe ... onde estamos indo?
879
01:14:40,910 --> 01:14:42,610
Bilal!
880
01:14:43,584 --> 01:14:44,725
Bilal!
881
01:14:46,200 --> 01:14:47,647
Para onde você está me levando?
882
01:15:16,629 --> 01:15:18,100
Mãe...
883
01:15:18,250 --> 01:15:20,221
assistir me construir uma casa.
884
01:15:33,109 --> 01:15:36,388
Veja-nos construir uma casa onde podemos reunir ...
885
01:15:36,947 --> 01:15:38,219
para espalhar a esperança.
886
01:15:38,653 --> 01:15:41,983
Esperamos inspirar os corações dos homens.
887
01:15:56,959 --> 01:15:59,881
Ele pede que você chamá-los,
888
01:16:00,320 --> 01:16:02,234
Mestre Bilal.
889
01:16:12,368 --> 01:16:13,674
Daqui...
890
01:16:14,807 --> 01:16:16,911
Eu vou ligar pra eles.
891
01:16:22,659 --> 01:16:23,820
Mostre-me.
892
01:16:25,732 --> 01:16:29,490
Mostre-me como sua voz vai inspirar.
893
01:16:30,464 --> 01:16:35,972
Como é que vai ser levantado para falar de justiça ... e igualdade.
894
01:16:42,725 --> 01:16:45,454
O que eu temia está acontecendo, Umayya.
895
01:16:45,822 --> 01:16:48,563
Eles crescem em força e números.
896
01:16:48,703 --> 01:16:51,272
Será que estamos a ficar aqui sem fazer nada?
897
01:16:51,307 --> 01:16:52,979
Ele está certo, pai.
898
01:16:53,391 --> 01:16:55,717
Quando um escravo desafio seu mestre,
899
01:16:55,752 --> 01:16:57,596
o mundo vira de cabeça para baixo.
900
01:16:58,147 --> 01:17:01,578
Mate todos! Mate todos!
901
01:17:03,668 --> 01:17:05,572
Kill them all!
902
01:17:10,404 --> 01:17:12,139
Vamos começar aqui.
903
01:17:12,453 --> 01:17:13,683
Esta noite!
904
01:17:14,146 --> 01:17:15,750
Montar um grande exército
905
01:17:15,786 --> 01:17:18,618
para esmagar todo e qualquer lugar que lhes abrigos.
906
01:17:19,530 --> 01:17:21,977
E isso começa com nossas próprias famílias.
907
01:17:24,643 --> 01:17:26,961
Loop de todas elas ...
908
01:17:27,269 --> 01:17:28,580
e matá-los.
909
01:17:31,884 --> 01:17:33,846
Kill them all!
910
01:17:39,511 --> 01:17:40,796
Open the gate!
911
01:17:40,840 --> 01:17:43,156
Hamza is back with more refugees!
912
01:17:59,146 --> 01:18:00,802
cavalo magnífico.
913
01:18:01,400 --> 01:18:03,172
Seguiu-nos no nosso caminho de volta.
914
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Você conhece ele?
915
01:18:04,557 --> 01:18:05,630
Eu faço.
916
01:18:06,383 --> 01:18:07,899
Somos velhos amigos.
917
01:18:10,490 --> 01:18:12,595
Ele foi uma vez possuído por Umayya.
918
01:18:13,511 --> 01:18:16,590
Seems he has escaped his oppression as well.
919
01:18:16,865 --> 01:18:19,340
Take good care of him.
920
01:18:20,661 --> 01:18:23,247
The old man brings news from Makkah!
921
01:18:24,196 --> 01:18:25,679
The persecution...
922
01:18:25,945 --> 01:18:27,681
grows worse every day.
923
01:18:28,115 --> 01:18:29,719
We have lost so much.
924
01:18:30,121 --> 01:18:31,508
But we were lucky,
925
01:18:31,760 --> 01:18:33,401
we have escaped!
926
01:18:33,445 --> 01:18:34,982
The ones who remain...
927
01:18:35,260 --> 01:18:38,690
I fear, they soon lose their lives.
928
01:18:38,113 --> 01:18:40,680
A message for you from the son of Umayya.
929
01:18:50,765 --> 01:18:52,143
Ghufaira.
930
01:18:53,250 --> 01:18:54,219
Where's Bilal?
931
01:18:54,263 --> 01:18:55,524
He is over there...
932
01:20:13,682 --> 01:20:15,127
My son!
933
01:20:16,714 --> 01:20:18,315
Where are the rest of you?
934
01:20:18,359 --> 01:20:20,361
We are the only ones left.
935
01:20:23,526 --> 01:20:24,947
Go!
936
01:20:49,510 --> 01:20:50,369
Ghufaira!
937
01:20:52,231 --> 01:20:53,494
Ghufaira!
938
01:20:54,303 --> 01:20:55,433
Take him outside!
939
01:20:55,807 --> 01:20:56,965
Follow me!
940
01:20:58,766 --> 01:21:00,347
Please, please!
941
01:21:02,483 --> 01:21:04,947
Slave! Get him!
942
01:21:15,281 --> 01:21:18,235
You made a great mistake coming back, young boy.
943
01:21:18,479 --> 01:21:19,705
Get him up!
944
01:21:21,698 --> 01:21:24,172
Where is your God now?
945
01:21:28,238 --> 01:21:29,712
Wait!
946
01:21:50,103 --> 01:21:51,284
Ghufaira...
947
01:21:51,338 --> 01:21:53,212
Proceed.
948
01:21:58,820 --> 01:22:00,556
Time to meet your God!
949
01:22:15,170 --> 01:22:16,330
Come!
950
01:22:25,884 --> 01:22:27,884
I'm not leaving without you.
951
01:22:27,925 --> 01:22:28,925
Hurry!
952
01:23:42,187 --> 01:23:44,302
I knew I would find you here.
953
01:23:47,944 --> 01:23:51,741
I have no words that can make you feel better.
954
01:23:53,220 --> 01:23:55,786
I can only ask that you keep your mind clear...
955
01:23:56,920 --> 01:23:57,810
and your heart true.
956
01:23:58,897 --> 01:24:00,127
And rest assured,
957
01:24:00,492 --> 01:24:02,747
God will always be there for you Bilal.
958
01:24:06,890 --> 01:24:08,397
I have made this for you.
959
01:24:27,671 --> 01:24:29,810
When you decide to use it,
960
01:24:29,851 --> 01:24:34,127
remember not to allow the blade to dictate your choices.
961
01:24:41,667 --> 01:24:42,857
Oh Lord,
962
01:24:43,201 --> 01:24:46,388
all praise and glory belongs to you.
963
01:24:47,499 --> 01:24:49,866
Upon you, we rely
964
01:24:50,660 --> 01:24:53,311
in both hardship and ease.
965
01:25:08,890 --> 01:25:10,874
These fools banded together to overthrow us.
966
01:25:11,130 --> 01:25:13,840
I will lead the attack at the front.
967
01:25:13,292 --> 01:25:15,350
You must watch over the city.
968
01:25:18,973 --> 01:25:20,802
They threaten our control,
969
01:25:20,846 --> 01:25:22,393
our power.
970
01:25:22,437 --> 01:25:24,455
Do not disappoint me.
971
01:25:39,480 --> 01:25:41,827
Protect us from all evil.
972
01:25:44,377 --> 01:25:45,877
Further is no might...
973
01:25:46,343 --> 01:25:48,610
nor power...
974
01:25:48,105 --> 01:25:49,323
except with you.
975
01:25:49,462 --> 01:25:51,600
- Amen. - Amen.
976
01:26:16,874 --> 01:26:18,772
You must be joking.
977
01:26:26,751 --> 01:26:28,436
Most unfortunate.
978
01:26:39,770 --> 01:26:41,310
- Look at their strength. - There are too many.
979
01:26:41,354 --> 01:26:43,550
Stand strong men.
980
01:26:44,205 --> 01:26:45,662
Have faith.
981
01:26:47,808 --> 01:26:49,631
Send three of our best.
982
01:26:49,834 --> 01:26:51,727
First we destroy their moral,
983
01:26:52,351 --> 01:26:55,351
then we finish them one by one.
984
01:26:59,202 --> 01:27:01,797
Whatever happens, don't come for us.
985
01:27:01,841 --> 01:27:03,467
Stand your ground.
986
01:27:10,992 --> 01:27:11,866
Hmm...
987
01:27:11,910 --> 01:27:13,272
Make way!
988
01:27:14,272 --> 01:27:16,334
Make way for Hamza!
989
01:27:35,132 --> 01:27:37,421
I'm going to enjoy this.
990
01:27:39,991 --> 01:27:41,514
Take them down!
991
01:29:25,703 --> 01:29:27,348
Carregar!
992
01:29:27,583 --> 01:29:29,311
Matá-los todos!
993
01:29:33,890 --> 01:29:36,700
Vamos, Hamza! Mover!
994
01:29:45,375 --> 01:29:46,726
Arqueiros!
995
01:29:46,769 --> 01:29:47,992
Arqueiros!
996
01:29:48,280 --> 01:29:49,280
No!
997
01:29:49,374 --> 01:29:51,171
Sempre confiar o leão.
998
01:29:51,312 --> 01:29:52,468
Fogo!
999
01:29:52,663 --> 01:29:53,663
Fogo!
1000
01:30:00,816 --> 01:30:02,163
Fogo!
1001
01:32:02,902 --> 01:32:03,941
Aqui está ele!
1002
01:32:41,261 --> 01:32:43,511
Onde veio isso?
1003
01:32:43,761 --> 01:32:45,340
Eu aprendi...
1004
01:32:45,471 --> 01:32:46,811
com os melhores!
1005
01:33:57,390 --> 01:33:59,100
Ele é muito forte!
1006
01:34:03,671 --> 01:34:05,230
Escravo!
1007
01:34:53,870 --> 01:34:55,241
Nós somos irmãos...
1008
01:34:55,277 --> 01:34:56,698
matando irmãos.
1009
01:34:57,393 --> 01:34:59,263
Colocar um fim a isso.
1010
01:34:59,635 --> 01:35:01,229
Ser os melhores homens.
1011
01:35:03,669 --> 01:35:05,686
Você não é meu irmão, rapaz!
1012
01:35:05,955 --> 01:35:08,100
Mostre-me o que você tem!
1013
01:35:08,320 --> 01:35:10,542
É assim que você tratar o seu mestre?
1014
01:35:11,112 --> 01:35:14,808
Que este seja o dia em que finalmente colocá-lo fora de sua miséria.
1015
01:35:15,542 --> 01:35:16,898
Hoje nao...
1016
01:35:17,542 --> 01:35:18,616
Umayya!
1017
01:35:42,625 --> 01:35:46,257
É hora de você se juntar a sua irmã.
1018
01:36:24,153 --> 01:36:25,898
Povo de Meca caiu!
1019
01:36:25,934 --> 01:36:27,543
Umayya não é mais!
1020
01:36:27,587 --> 01:36:30,246
Enviar lances para os governantes em todos Hijaz.
1021
01:36:30,404 --> 01:36:31,994
Devemos nos preparar para a batalha.
1022
01:36:32,380 --> 01:36:33,405
Obter dominar Safwan!
1023
01:36:33,449 --> 01:36:35,175
Voltar para o cavalo.
1024
01:37:01,970 --> 01:37:03,991
Haverá vitórias.
1025
01:37:05,787 --> 01:37:07,662
Vitórias da mente ...
1026
01:37:08,340 --> 01:37:10,107
e da alma.
1027
01:37:12,443 --> 01:37:16,548
Vitórias que quebram as cadeias, que se ligam a humanidade.
1028
01:37:18,255 --> 01:37:20,462
Você fez bem, irmãozinho.
1029
01:37:24,578 --> 01:37:28,560
Vitórias que nos unem como um só.
1030
01:37:33,236 --> 01:37:36,781
No entanto, este inimigo não vai se render.
1031
01:37:56,854 --> 01:37:58,806
Ele vai planejar.
1032
01:37:59,454 --> 01:38:01,567
Ele permanecerá na escuridão ...
1033
01:38:05,820 --> 01:38:07,251
esperando a oportunidade,
1034
01:38:07,287 --> 01:38:09,322
a greve para o nosso coração.
1035
01:38:21,321 --> 01:38:23,498
Haverá vitórias.
1036
01:39:13,389 --> 01:39:16,300
E haverá perdas,
1037
01:39:16,812 --> 01:39:18,795
que quebrar os nossos corações.
1038
01:39:27,729 --> 01:39:29,724
Não odeio, meus irmãos.
1039
01:39:30,927 --> 01:39:34,518
Pois o ódio é uma coisa terrível.
1040
01:39:37,400 --> 01:39:39,440
Guerra nos espera.
1041
01:39:41,426 --> 01:39:43,413
Que a luz prevalecer.
1042
01:40:07,836 --> 01:40:10,539
Makkah
1043
01:41:16,889 --> 01:41:19,475
É assim que você expressar sua fé, Bilal?
1044
01:41:23,279 --> 01:41:25,600
Ser terminado com isso.
1045
01:41:39,911 --> 01:41:41,421
Por quê?
1046
01:41:42,137 --> 01:41:44,376
Por que você matá-la?
1047
01:41:46,550 --> 01:41:47,460
Me responda!
1048
01:41:49,105 --> 01:41:50,370
Sua resposta...
1049
01:41:51,157 --> 01:41:54,155
é fora da janela.
1050
01:42:23,905 --> 01:42:27,785
Sua fé diz, um homem é julgado por suas ações.
1051
01:42:28,355 --> 01:42:30,972
E que através aguardam para medir um homem,
1052
01:42:31,430 --> 01:42:33,122
e através do que ele dá.
1053
01:42:34,684 --> 01:42:36,669
Então, lá está ela.
1054
01:42:37,442 --> 01:42:40,505
Meu simples ato de moralidade.
1055
01:42:54,496 --> 01:42:57,110
Não deixá-lo ser o seu último.
1056
01:43:05,345 --> 01:43:06,548
Ghufaira!
1057
01:43:06,658 --> 01:43:08,560
Oh!
1058
01:43:08,100 --> 01:43:09,266
Bilal.
1059
01:43:37,228 --> 01:43:38,332
Ceder!
1060
01:43:38,376 --> 01:43:39,719
Ceder!
1061
01:43:39,763 --> 01:43:41,791
Ele está prestes a anunciar Makkah!
1062
01:44:50,304 --> 01:44:53,171
O que você quer ser quando você crescer, Bilal!
1063
01:45:33,443 --> 01:45:36,723
Akon e REDONE - ♫ Playing GUERREIRO
1064
01:45:41,517 --> 01:45:45,103
♪ eu estava fugindo de mim ♪
1065
01:45:45,147 --> 01:45:48,722
♪ Tinha um barril dentro da minha cabeça ♪
1066
01:45:48,766 --> 01:45:52,892
♪ eu estava deitado acordado em minha cama ♪
1067
01:45:52,936 --> 01:45:55,838
♪ Pensando em todas as coisas que eu deveria ter dito ♪
1068
01:45:55,882 --> 01:46:00,127
♪ Mas agora eu sou forte, eu sou forte demais ♪
1069
01:46:00,171 --> 01:46:03,464
♪ Não mais correndo, não mais ♪
1070
01:46:03,508 --> 01:46:08,322
♪ E agora eu sou mais forte, e, finalmente, eu posso dizer ♪
1071
01:46:08,366 --> 01:46:12,453
♪ Que eu não tenho medo, sim ♪
1072
01:46:12,497 --> 01:46:16,780
♪ Eu vou quebrar o silêncio ♪
1073
01:46:16,122 --> 01:46:19,828
♪ Corte como um laser através da escuro ♪
1074
01:46:19,934 --> 01:46:23,609
♪ Eu vou luz um incêndio ♪
1075
01:46:23,653 --> 01:46:27,687
♪ Porque eu não tenho medo, não ♪
1076
01:46:27,731 --> 01:46:31,524
♪ Eu vou lutar contra as tríades ♪
1077
01:46:31,568 --> 01:46:35,266
♪ Eles existem correntes em torno de meu coração ♪
1078
01:46:35,310 --> 01:46:38,843
♪ Eu vou luz um incêndio ♪
1079
01:46:38,888 --> 01:46:41,242
♪ Porque eu não tenho medo ♪
1080
01:46:41,286 --> 01:46:48,651
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, eu não tenho medo ♪
1081
01:46:48,695 --> 01:46:55,796
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, não tenha medo, ♪
1082
01:46:55,840 --> 01:46:58,367
♪ Eu não tenho medo ♪
1083
01:46:59,575 --> 01:47:03,800
♪ gostaria que você pudesse estar aqui comigo agora ♪
1084
01:47:03,356 --> 01:47:07,253
♪ eu superar os demônios dentro, sim ♪
1085
01:47:07,297 --> 01:47:11,144
♪ Eu continuo a ouvir a sua voz à noite ♪
1086
01:47:11,188 --> 01:47:14,487
♪ Dizendo-me, conseguiu lutar por seu direito ♪
1087
01:47:14,531 --> 01:47:18,230
♪ Mas agora eu sou forte, eu sou forte demais ♪
1088
01:47:18,274 --> 01:47:21,987
♪ Não mais correndo, não mais ♪
1089
01:47:22,310 --> 01:47:26,620
♪ E agora eu sou mais forte, e, finalmente, eu posso dizer ♪
1090
01:47:26,664 --> 01:47:30,636
♪ Que eu não tenho medo, sim ♪
1091
01:47:30,680 --> 01:47:34,417
♪ Eu vou quebrar o silêncio ♪
1092
01:47:34,461 --> 01:47:38,425
♪ Corte como um laser através da escuro ♪
1093
01:47:38,469 --> 01:47:44,261
♪ Eu vou luz uma Causa fogo Eu não tenho medo, ♪
1094
01:47:44,305 --> 01:47:51,495
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, eu não tenho medo ♪
1095
01:47:51,718 --> 01:47:58,409
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, não tenha medo ♪
1096
01:47:59,980 --> 01:48:06,479
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, eu não tenho medo ♪
1097
01:48:07,362 --> 01:48:15,362
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, não tenha medo ♪
1098
01:48:16,112 --> 01:48:19,651
♪ Não, eles não podem me segurar ♪
1099
01:48:19,695 --> 01:48:23,511
♪ Visto que se levantando do chão ♪
1100
01:48:23,555 --> 01:48:27,370
♪ Não, eles não podem me segurar ♪
1101
01:48:27,414 --> 01:48:31,371
♪ Visto que se levantando do chão ♪
1102
01:48:33,704 --> 01:48:35,740
♪ Não pode me segurar ♪
1103
01:48:37,681 --> 01:48:39,970
♪ Não pode me segurar ♪
1104
01:48:41,448 --> 01:48:44,737
♪ Não pode me segurar ♪
1105
01:48:46,998 --> 01:48:54,206
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, eu não tenho medo ♪
1106
01:48:54,250 --> 01:49:01,779
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, não tenha medo ♪
1107
01:49:01,823 --> 01:49:09,596
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, eu não tenho medo ♪
1108
01:49:09,882 --> 01:49:17,882
♪ Eu sou um guerreiro, oh mamãe, não tenha medo ♪
1109
01:49:19,253 --> 01:49:22,604
Legendados por fayou
73652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof