Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

'Brambles, katsura tree, King of the Evil Path...

'Fallen leaves, red spiders, the pretender overthrown...

'The realms of man and demon are reversed...

'A crimson thread entwines their fate...

'... and passion calls across a thousand years.'

A demon kid... a very bad omen.

I'm not a 'kid'.

I'm Emishi.

You read his mind?

Well! I've heard a beautiful woman led the demons, but...

Are you the 'Bizan' they speak of?

You've sure got your nerve, appearing like this before...

...the Demon Wardens.

Through untold ages have the demons of Edo slept.

Now they rise and walk forth.

There will be no stopping them until final accounts are rendered.

By that you mean Ashura?

Prepare to gaze into hell.

What's 'Ashura'?

The demon monarch.

The time of rebirth draws near.

ASHURA

For a thousand years...

...beings from the dark realm had lodged in human bodies.

The people of Edo feared them as 'demons '.

As fear gave birth to hatred. The constables sent against them...

...called 'Demon Wardens ', faced an endless task.

Demon Wardens!

Run!

You enjoy this, Jaku.

As if you didn't, Izumo...

Be grateful. If not for the demons, we'd have to kill men.

Speak for yourself.

Show no mercy. Exterminate the demons!

Demon Wardens!

I'm not a demon!

A child...

Kill me.

Was that you?

It's all right. I'm not a demon.

Yes, you are.

Kill me...

...if you can.

What?!

Kill me.

Kill me.

Because if you don't...

Kill me.

Now.

Now!

Quickly!

Another bad dream, was it?

Yes. One from five years ago.

What a shame it is!

Drawn to each other in body, and torn apart in mind.

'Were my head to fly from my shoulders, I would not lie still! '

I wish you'd speak of love to me that way.

'Thus I speak of love each and every day...

'... at the Nakamura Theatre.'

You're mean!

Ow!

That hurt!

After them!

Constabulary

Bring the ladders!

Up on the roof!

'At the Inn of Sedoya...

'... plant a pine seed...

'Plant a pine seed...

'... so it may bloom forever.'

The 'Night Camellia' again?

'I steal, but I am not unjust... '

That's a face I'd like to gaze on once.

'Sumida River...

'Mirrored there on its surface, upside-down...

'Upside-down...

'The Night Camellia, upside-down... '

She's pretty!

This way!

'The camellia of the night...

'... has left me a souvenir.'

A souvenir?

I'll keep this for you!

Keep what?

What's this?!

Is something wrong?

Did you see?

Yes.

The rebirth of Ashura begins.

Step right up!

The very spirit of Edo!

The Nakamura Theatre presents scenes from the kabuki drama...

...'The Tale of Tokubei', starring...

...Izumo Wakuraba!

'Release me! Release me! '

'The twin threads of love and desire...

'... torment me like the flames of hell!

'Were this body of mine to be boiled in oil...

'... and these bones ground to powder...

'... still I would love!

'Shall I, then... '

Pour it on!

'... speak my love? '

'Speak your love! '

Izumo!

Izumo!

Izumo!

'Tokubei Tenjiku, leader of this band of thieves...

'... do not move...

'... from that spot! '

'You dare to raise your sword against mine?

'Oh, paradise!

'Paradise!

'On this spot will I build...

'... a mountain of the dead! '

Izumo!

Boring.

People can hear you!

This is boring.

Master!

Magotaro... you were great.

Thank you.

Just kidding!

Well done.

Good show.

Sash...

Izumo... do you have any good ideas?

With demons all over Edo now,

Nanboku Tsuruya IV cannot write of what he hasn't seen.

You sound proud of it!

Takiji, Hyozo...

...the great Nanboku bows to you.

Follow the Wardens, and get yourselves eaten by demons.

No, thank you!

From that I will compose a masterpiece.

Master! You don't mean that!

I'm serious.

A masterpiece is worth the sacrifice of two disciples.

That's no use to us if we're dead!

You will live in a work that will last for generations to come.

Please, Master!

Dear, dear!

How about you?

I couldn't, Master!

A demon who ate me would get...

...pretty damn sick!

You're right.

Gracious me!

They've got no guts!

Perhaps a demon's got you already.

If I could still write, I wouldn't mind if it had.

You're the best!

'Flitting from flower to flower, from place to place...

'... with acrobatic feats from distant lands...

'... and wonders never seen.

'If it please you, please! A token of appreciation...

'... for the traveling singsong girls.'

Wonders never seen!

If it please you, please!

A token...

Thank you.

That was great!

Thank you.

Thanks!

Good, eh?

Thank you.

Nakamura Theatre

Ribbet!

An assignation... I love it!

Don't worry. I won't call the constables.

Anyway, the authorities...

...would never believe the famous 'Night Camellia' was so beautiful.

But this hairpin must be important to make you come to get it.

It suits you.

What do you want?!

At least wear lipstick!

Here, I'll help.

One thing an actor knows is make-up.

Don't!

Since you've gone to the trouble of sneaking in here, at least talk to me!

We've met before, haven't we.

Is that a line?

Oh no you don't!

What the...?!

The magic crimson thread!

The thread of fate. You can't see it, but it binds us.

Cut it and it will not part!

Stop it!

We've met before. I knew the moment I saw you.

I don't know when,

I wouldn't know!

I won't let go till I remember!

I remember nothing.

It's just like the demons say.

This can only be a sign that Ashura is coming back to life.

'When Ashura awakes...

'... her castle will rise upside-down from the sky...

'... and demons will rule.'

Ashura, huh?

O cursed bridge that links the realms of the living and the dead...

...with thunder of the Greatest God I forever seal you off.

Sister Bizan... I must thank you.

Thank me?

The bridge that rises only for demons to cross...

...the point where demon and human realms meet!

That's what I've been waiting for!

What will fall first? The bridge, or your head?

Let the life of the Demon Wardens' chief console the spirits...

...of those you have slaughtered.

Bizan!

Do you so fear to lose the way by which Ashura will cross?

Don't flatter yourself.

Ashura already walks this world.

Here its strongest man will find her.

Perhaps it is you. Your murderous intent...

...may waken her.

Jaku!

To kill one's master is villainy most foul.

It is to walk the demon path.

What do you wish from forsaking your humanity?

The same as you.

The power of Ashura will be mine!

If you are the strongest man, you will seek Ashura.

You will awaken her, and together rule this world.

But you will need followers.

Squire Jaku...

Look at this.

Find the woman who bears this mark.

Something's making me restless...

Is it the demons?

If you turned out to be one I wouldn't mind.

I remember nothing.

It's good you got that hairpin back, since you'd risk your life for it.

Even getting it back doesn't help me remember more than five years ago.

We've met before.

I see you!

Who are you?

A demon. Just like you.

We meet again.

'Alas, I am too late!

'My wife dead in child-birth with her babe...

'... and with her my future! '

The fireball!

Takiji!

'Spirits! I curse you! '

Yes yes yes yes yes!

There!

The scroll!

The rushing torrent...

'And what is this? '

This way! Over this way!

No! This way!

Hello.

Huh?

Hey!

Great! That's perfect!

But the sword...

'I hate you, Squire Iyemon! '

More 'oomph' in it. Like he's slashing all ties with his loving Iwa.

You've never slashed.

No.

It's obvious.

Right! Now read the scroll.

'The rushing torrent...

'... breaks on the rock, and becomes two streams.

'We think we must part, but soon...

'... I know we will meet again.'

Yes! That's great!

Great, Izumo!

Like that!

A stream wanting to be one breaks in two on a rock.

Enter Iwa.

Ready in the hole?

Ready!

'I hate you, Squire Iyemon!

'I will draw you into hell with me! '

Excuse me...

Yes?

'The rushing torrent...

'... breaks on the rock, and becomes two streams.

'We think we must part, but soon... '

'I know we will meet again.'

You'd do anything to see me! I'm so happy!

That's what you think!

I'm just someone passing by.

I'd appreciate it if you could pretend...

...you hadn't seen me.

Are they after you?

Don't ask.

Women are unclean!

They're not allowed on stage.

I love it! Keep going.

Stop right there!

Demon Wardens!

Oh, please!

Now what?

This.

Hey!

Sorry.

I value my life more than yours.

I just love a self-centered woman!

Thanks.

Take one step forward and this man dies.

Do it, if you can.

If you're good enough...

...to kill him with that hairpin...

...you'll have no problem getting away from us.

It's been a while,

...or should I say 'Izumo the Demon Slayer'.

'Mama! '

Jaku...

...the star enters on that walkway. You've risen in the world.

We'll take the girl.

Sorry.

What?

I can't let her go. She's just my type!

Can I trust you?

Right now I'm six parts for you. The other four depend on you.

We'll have a long talk, then.

Not too long.

It looks like I keep her till we've had a chance to talk.

Even if she helped kill Master Kuninari?

Master Kuninari?

I've never heard of him!

You heard her.

The guilty all say that.

So do the innocent.

Anyway, what are you doing here with two demons?

And, Jaku, your sword reeks of human blood.

I won't let you have that woman.

Jaku!

If you and I start, it's for real.

Let's call it a day.

I'd appreciate that. I'm trying to rehearse.

The woman's gone.

It'd be a farce.

But someday you'll have to die at my hand.

Great! Fantastic!

You son of a gun!

You were a Demon Warden? Why did you hide that all this time?

I didn't hide it. No one ever asked me.

A man leaves the Demon Wardens, who even small children fear...

...and hides out as an actor.

To him comes a mysterious woman, those same Demon Wardens in pursuit.

Fascinating!

What happens next?

That's what I'd like to know.

What does the girl with the mark have to do with Ashura?

All in good time, Squire Jaku.

It's not that girl I want. It's the power of Ashura.

You said the world's strongest man would have Ashura, didn't you.

Strength alone will not bring her birth.

Have you ever been in love, Squire Jaku?

You're one sly woman...

Does a demon like me seem a woman to you?

We make a great pair... a lecherous nun and a Demon Warden.

I'll bring Ashura back.

I'll look forward to it.

'Paper, scissors, stone! '

Ow!

Now look...

...down!

What's wrong with you?

My, my!

Magotaro...

...that'll be fine.

You can leave now.

From here?

Yes!

Quick! Now look... over there!

I'm looking over there!

Magotaro!

I haven't asked your name.

Tsubaki.

'Tsubaki'.

As in 'camellia'...

I think.

I don't remember anything before five years ago.

Not my name, or where I was born...

All I remember is some singsong girls taking me in.

All I had was this hairpin.

Hence 'Tsubaki'?

It's a nice name.

You said you'd met me somewhere before, didn't you.

When was it? Where?

I'm sure we've met,

You don't worry?

Huh?

About what happened five years ago.

What if it's something so bad you're better off not knowing?

I don't care.

It's horrible not even knowing who you are.

We're opposites.

Opposites?

You want to get back who you were.

I want to forget who I was until five years ago.

Hey! Not here!

Don't get the wrong idea.

What's that?

It came when I met you.

It keeps growing.

Does this mark mean anything to you?

No.

Let go!

I won't let go. We're opposites bound by fate.

Fear not, Tsubaki. I'll take your case.

You, this mark, and all it means.

Izumo...

What's wrong, Tsubaki?

No! Stop!

Tsubaki!

Tsubaki!

Tsubaki!

Tsubaki...

Wait for me!

Come with me.

I'll be waiting, Izumo.

Tsubaki!

Well, isn't that clever!

All right, Jaku... this once I'll do what you want.

Awaken!

What are you doing?!

Hey!

What's this mark?

It's beautiful!

The sign we demons have awaited all these years...

...the mark of Ashura!

'Ashura'?

'When Ashura awakes, her castle will rise upside-down from the sky...

'... and demons will rule.

'When Ashura awakes, her castle will rise upside-down from the sky...

'... and demons will rule.'

I don't like the sound of that!

How did you get here?!

You could have at least said 'I hoped you'd come! '.

I hoped you'd come.

It looks like the time has come.

I wanted to kill you right in front of this woman.

Don't try it, Jaku. You're not up to it.

I'm taking her with me.

I wonder if you can.

Who are you? That's pretty tough talk for a nun.

My name is Bizan.

Not the Bizan whose demons are all over Edo now?

You flatter me. I am only here to prepare the way.

For Ashura? What's that got to do with Tsubaki?

That you will learn.

Ashura is mine.

Izumo!

Master!

I don't know who 'Ashura' is...

...but if you want me, you'll leave him alone.

Move!

You'd give your life...

...for him?

Yes!

No, Tsubaki!

You said...

...we're opposites.

How could I let you die here?!

Wait!

Nanboku... forgive our unseemly behavior.

Take them with you.

They are hurt.

Prepare them a bed for the night.

Thank you!

Izumo!

Sorry! The demons are just such a great story!

Downloaded From www.AllSubs.org