All language subtitles for An.Unknown.Enemy.S01E05.State.of.Siege

This series was inspired by
in real events.

Some characters, names,
companies, incidents,

places and events

were modified
for dramatic effect.

Any similarity of names,
characters or history

from anyone

Just coincidence
and it was not intentional

on the part of the creators.

Give me the spool.

-Which?
-The big.

What do you think?

"Will you?
"If they take him to the hospital, yes.

Get him out of town.

Let's give you guns
to shoot at us.

Not to kill each other!

MEXICO
THE BLOOD OF OUR SIBLINGS

WE FIGHT AND WIN

PRAISE FOR THE MEXICO

NO MORE AGGRESSION!

MEXICO 68
YEAR OF REPRESSION

AN ENEMY WEIRD

Will hold the trip
to Guadalajara

The doctor said yes.

You should be hospitalized
as fast as possible.

Thank you.

How did you do to police?
go away?

I gave cash from the box
and a little of mine to them.

Did not they ask you anything?

-No, nothing.
-What do you do?

-What do you do? What do I do?
Cover him! Cover it!

Stop it! Come on!
-Calm calm!

There's nothing. Take action normally.

Let's go! Let's go!

Have the army on the street bounce
firewood on a fire

which we should be erasing.

Sirs, in three days this country
and the foreign press

expect a pronouncement

about this shit
with the students.

So, what do you think?
What should I say?

We should use
the pronouncement to leave

clear its openness to the dialogue,

as established
by the Secretariat of Government.

Your speech would

with the image
of having a conflict.

This is the message
that we must pass

to resolve this issue.

In the Secretariat we are in contact
with CNG leaders,

we're close
to set up a meeting,

but I'd rather not rush myself

neither affirm a position
so defined

as the Doctor suggests.

I agree
with Secretary Echeverr a.

We can not pronounce
just speaking in dialogue.

Mainly

because the invitation you made
the students to talk

it simply was not accepted.

No. No. Mr. Secretary?

For what you need

to meet with these people
before the pronouncement.

So we'll know if I say
or no.

If you need to streamline
the dialogue with the students,

could help you,
Mr. Secretary.

Let's leave the Secretariat
Take care of this, Doctor.

You start to write
the pronouncement.

And if the
the CNG is calm,

We will mention our good
provision in the statement.

Mr. Governor,
the forces of protection

will continue to watch

the city peacefully.
Understood?

Yes sir.

Very well, we do.
a statement in peace.

- Alicia, how are you?
- Yes, I'm coming. One second.

His brother is coming.
of Guadalajara.

Relax, man.

He'll be fine, you'll see.

Is he sleeping?

More or less.

Sometimes he talks,
try saying something, but ...

You can not understand anything.

Can I see him?

No, you'd better let him rest.

V l , there's no problem.

Joaqu n ...

to Alice.

Joaqu n, remember
What happened?

Who took you to the doctor?

Who took you?
to the doctor, Joachim?

Joaqu n?

It's all right.

Goodbye.

You need to go.

You have time to come and go,
I stay with...

No, I'll see you. And represent me.

I do not have a head right now
to an assembly.

-Are you sure?
-Yes.

Call me at night
which they combined.

Let's go.

I am dead. I need to sleep,
even if it is a little.

Do you mind if I stay here?

No, of course not.

Sure you do not want to go
home?

No, I sleep a little here.

Up ahead,
I'll meet you later.

It's fine.

You want some coffee?

No, I'm going to my house.

Is everything alright?

-Yes, yeah, fine.
-Are you sure?

These are the tokens.
of students

that will go to the meeting.

I'll definitely go more people
from CNG to the meeting.

Supposedly these people
tell us how it will be

the future of the country?

Moreover Mart nez Manatou
write an apology

for the pronouncement.

I need a bag.

Secretary, leave the doctor
write

whatever comes to your heart.

We will go our own way.

With great interest and willingness
to listen to these young people.

Let them come out confident
of the meeting.

May they see you as the President
that they would like to have.

Just make sure

that the written text
by Mart nez Manatou

it has nothing to do
with the reality of the country.

Alicia!

Damn, it scared me!

I do not know where to go,
I do not know what to do.

Where's David? Can I see him?

I just saw Joaqu n.

Beto is solving everything.
He told you to leave.

As? Where?

I know, anywhere.

Yesterday, when he left,
Did you see cops? Someone? Something?

-No.
-Did anyone follow you?

No.

Wait a minute.

Do not talk to anyone,
I will not see anyone

-I have friends ...
-Don't tell me, I do not want to know.

Hey, he's alive, right?

You are in serious condition.

Be careful.

In fact,
I did not imagine that, Emilio.

I do not know how he convinced you,
but I give you the parabens.

After all,

the president
an intelligent man.

Know when to maneuver
and change course.

I already saw him working
closely,

and I'm still surprised.

Now what's important
not loosen.

What do you mean?

CNG meeting
with the Secretariat of Government.

Do you think Echeverr a will arrive?
to an agreement with the students?

I do not know.

But I tell you that we are
that we should participate

of this negotiation.

Because if they arrive
to an agreement at the meeting,

we will be seriously affected.

I will not sabotage
this meeting, Emilio.

I will not manipulate students

when are we arriving?
to a solution.

No, no, and we'll find one.

But the important thing is
negotiate this between us.

You and I.

I thought I left
my very clear position.

Of course.

But I need to see
in addition to the present moment.

I repeat: I defend
to the institution that I am heading.

This means respecting
the autonomy

of the National Council of Strike.

I do not doubt that you want
arrive at the resolution

of student conflict.

But for this I do not have my support.

You see ...

You do not have to accompany me,
Doctor.

What matters
which is stable.

-Does anyone know about the imbecile?
- No one knows since yesterday.

-We know what you did with the gun?
-No.

It's dangerous to start saying

that we have guns at university.

You'd better know, man!

For the damned to have
Watch out for us.

The guns were well hidden.

Only the Memelas
He's always been armed.

You're joking!
O Memelas, man?

The idiot barely knows how to
the shoes.

Do not you think it's strange
that just who shot

Had a suitcase full of weapons?

This is weird, is not it?

So we need to
catch the imbecile.

But where?

-Definitely...
-We can solve

the topics of the assembly before,
please?

I do not understand
of what freedom they speak,

if these spoiled ones already do
what they understand.

What they call
revolutionary spirit?

Are these young people missing?
turn us into Cubans, no?

The political moment
it's not easy.

-Don't you think so?
"Well, Adrian, that's enough.

Do not disturb Fernando.

Do not worry, ma'am.

And, really, Adri n,

the political moment
it's not easy.

Well, it's always been that way.

A pleasure to be here.
with you.

- Come on!
- Come on!

- Come on!
- Come on!

Very good Ribera del Duero.
Great.

Chose a good restaurant,
Enrique.

Are you okay?

Do you want water?

What do you have?

It gave me an upset stomach.

Why?

I think the wine did not suit me.

And do you have this often?
Stomach pain?

No, not always.

Daughter, but the soft wine.

That's why it brought us here, no?

"What will you do with my daughter?"
-M ...

-What's happening?
-Mo, please.

Enrique?

Laura and I want to get married.

I hope it's before
notice the belly in my queue.

-Mam e!
"What?"

I'm sorry. Excuse me.

Enrique, sit down!

Fernando.

Sit down!

Got your girlfriend ingrained
and now she's going to have to get married.

Very well!

Let me congratulate you

for starting an adult life
with the right foot.

Congratulations!

Sa de.

Excuse me.

I apologize, consogros.

Do this to fill me up.

But who screwed himself.

Like you when I filled up
your father. Do not you remember?

If ashamed of it,
always saying no to him.

Are you comparing yourself to my father?

That's the only
What left me in life?

Was it an ice cream parlor?

I did not get tired of opening doors

to your child for him to arrive
wherever you want.

incredible, Fernando,
that with your intelligence

do not see it
just what he does not want.

Do you think he knows what he wants?

Do you think he helps you by defending him?

And you, humiliating him
in front of the in-laws?

Screwed up pregnant
this girl.

This girl will be his wife.

So we'll have to ask.
the 50,000 pesos back

Mrs. Manatou to pay
their wedding!

Serious?

It will be okay.

Forgiveness

Okay, I've got a long trip.
from the front.

I love you.

Call tomorrow
to know how he is.

You will not talk to my brother any more,
son of a bitch.

Changed the lock?

Yes.

I'm not your enemy.

If you want to see Daniela,
need to warn sooner.

Yes, I want to see her,
and I also want to talk to you.

We have nothing to talk about.

Good night.

The subject of the students
He's already tainted, Doctor.

Is loaded
of political interests.

Which made him a danger.

I agree.

That is why we need to prevent
that this chance of dialogue

be wasted
by the Secretariat of Government.

At any moment
you will get the account of this.

Know this.

So much political movement
it only generated tension.

Even though it seemed
political movement,

we should strengthen the channel
that brings us closer

of a peaceful solution.

Everyone knows my opinion.
about Luis Echeverr a.

I do not like him.

Still, and even
who would have liked to help you,

at institutional level,

He who should command
the negotiations.

Even at institutional level
exceptions can be made.

As long as the President orders.

Think about it.

They do not suit anyone.
what does echeverr a

negotiate with the students.

He will prolong the subject,
without results.

I need to remember
the President of that.

Where are you going?

I'm very excited,
I'm going to take a medication.

Poor thing. Again?

I'm going to take a shower, go back to sleep.

Al .

To the

Memelas, you fucking bitch, where are you?

What?

No ...

Alicia, what gave you?
I was talking to Memelas.

What if you have the police?

Will you know if you're with them?

You said,
What if you're fooling us?

Okay, calm down, please.

Stay calm, calm down.

Calm down my love.

"I do not understand ..."
-My love...

I do not understand anything. No, no.

Calm down my love.

-Love...
-No!

Calm down, my life.

Hey.

Go, it's your turn.

Go.

Why do not you go?

What's it?

Daniela!

Dani!

Dani, my daughter.

Dani. What happened?
Do you know?

Daughter, come here.

Dani! Dani.

Answer. Daniela!

What happened?

We were in the square,
I looked and she was down.

I do not know what happened.

It's fine now,
is stabilizing it.

They did not say anything else.

They're doing tests.

I was very scared.

Related heart disease
childhood diabetes.

We hoped that these episodes
not repeated,

but the condition of it.

What else
Can we do it, Doctor?

Control her anxiety.

All this is related
to your nervous system.

We should avoid
stressful situations.

I'll be able to tell you more when
have lab results.

Now I need you to sign
some papers.

-Clear.
-I'll. Stay with her.

Honey, can you hear me?

Let's leave soon, okay?

We'll leave soon.

Have you located the Barrientos?

Not yet, Mr. Secretary.

They also did not find it
in his office.

Let me know as soon as I find it.

Clear.

- How many came?
-Five.

Here are your chips.
They're in the living room.

- What about the press?
-They are accommodated.

Mr. Secretary, may we speak?

Doctor, what a surprise.

"Would you excuse us for a moment?"
-Yes.

How are you?
Did not you tell him about the presidency?

That's weird.

Well, it was all from the last minute.

Can we go to my office?

and coordinate together
the agenda of the meeting.

The boys can wait
a little more.

No, Luis, the meeting with CNG

will be only with me.

These are the orders of the President.

If you want to talk
with it directly ...

No.

It will not be necessary, Emilio.

If you need anything, let me know.

Thank you very much, Secretary.

Excuse me.

Dr. Emilio Mart nez Manatou.

Let's take a picture, please.

Please.

Lets go in?

Come in, please.

If you found where you were, you should have
I waited there inside.

I'd rather you invite me.

In between.

Beautiful

Your sister is in the hospital.

To my knowledge, my mother.
He did not give me a sister.

Do you want to seat?

No, I'm fine.

I came...

To talk about the other night,
of dinner.

I think I reacted badly.

Nothing I did not expect.

I knew it would be that way.

Why did not you tell me anything?

Because I needed
to know it?

I would have helped you.

To do what?

Do not throw your life to shit.

That's the problem.

Do not do what you say to play
My life sucks.

I can not control you.

But I unfolded to give you
the best opportunities.

Opportunities for what?

To make the fuck you do
finding me untouchable?

That you will never charge me?

Yes, I hope not
this person never

These cheers

Only to defend my family.

These cheats are
to build their future.

What are you saying?
your fantasy

The story that counts
to justify what it does ...

Fantasy play house

and resign from work.

This is fancy!

You thought you would not know?

Never let
to be a police officer, no?

You'll be the father, Enrique.

We'll see how it goes. "

I just wanted to know if ...

if the police told them something,

if they knew what had happened.

What I wanted the police to do
tell us

If it was they who killed him.

But there was no investigation?

What country do you think you live in?

And at university
Did they say nothing?

No one helped them?
Other friends of Antonio?

What a Friend?

Like Beto?

The idiot who gave him money
s to manipulate it?

This friend?

What was my love?

Are you okay?

What's it?

Alicia?

What do you have?

You're the police.

As? What are you talking about?

You of the police or military,
I'm sure.

Yes.

Yeah, I'm a cop.

What are you going to do?

Who else knows?

Who else knows?

Where did you go?

Who did you talk to?

Why the fuck?
Where should I not?

I need to get you out of here.

I need to get you out of here.
or they kill you.

-Who? Why?
- Those who watch me.

If they know this,
They kill you. Let's go!

Fuck!

And the girl is well?

It's stable.
Thanks for asking.

I'm glad.
I have eight children.

The cup is five years old.

I adore them.

But anyway,

There was not a single day.

which I missed
to the public service.

Even worse to be today,
when there was so much at stake,

that you disappeared.

SUCCESSFUL MEETING
OF STUDENTS AND GOVERNMENT

In case you did not know.

This puts us back,
Fernando.

Very seriously.

When the President
the speech

written by Mart nez Manatou

Do not close us
the doors completely.

-Sr. Secretary ...
Makes me question

efficiency.

Not only that,
but their loyalty also.

Kill him.

Mr. Secretary ...

It will be impossible for the President
speak in favor of the students

in his pronouncement.

I guarantee.

Excuse me.

Look at this haircut!

If to be seen
like civilians, damn it!

That every second I cut.

From the gym.

Ask all who come
dressed in plain clothes.

With normal clothing,
like the people!

-Yes sir.
-Go!

Enough of violence, mate.

Enough of violence.

Good afternoon.

Enough of violence.

See you in the manifestation.

Enough of violence.

Enough of violence, mate.

Damn terrorists!

I'm fed up
of your damn strikes!

Calm down, we'll try ...

Give me that shit!

Holy shit,
I'm going to study, you imbeciles!

You're going to work, children's children!

Fuck you!

You're going to work, children's children!

It needs to be a real story,
heard from all sides.

Close the door! Close all
that is not necessary ...

Reda o of El Universal,
good afternoon.

They are not leaving.
from the market.

They seem to be students.

Also notify the press
to prepare

and take pictures of everything.

Central Radio, why not?

There are students killing themselves.
in Tacuba street.

Do something!
Just screw it!

Do not mess with me, you damn old woman!

Damn you, you bastard!

Go find what to do, cow!

Come on, assholes!
And they block me ...

Good afternoon.

They already cut the service.
of four posts in Iztapalapa.

El Día newspaper, good morning.

I'm in a position
of gas in San Jerónimo,

young people got us here.

Quickly! Hang the banners!

Radio XEW.

Young people are diverting
the cars in R o Churubusco street.

They even stole my purse.
They were very violent.

We are afraid,
we feel nervous.

Go on! Go on!

-R dio Nuevo Dawn, good morning.
-R dio Deporte, good morning.

-News of the Morning.
- from NotiSur.

There were six boys,
had these tracks of CNG.

They started beating
in the delivery of milk,

They stole the two trucks.

Did you call the police?

Of course they are corrupt,
but you should let them know.

All right, thanks for calling.

Jorge.

-Where are you going?
-Fuck!

Give it up, asshole!

Exclusive info
from government sources

warn about shortages
of basic necessities

in the next 48 hours.

El Heraldo do Mxico.

Steal gasoline trucks
in Taxque a.

This is the direct result
of chaos in streets and roads

generated by demonstrators
and thugs.

Damn looter.
Very good, scoundrel!

"The city is at war."

"State of s tio."

As well?

First page headlines
of tomorrow

Perfect.

Count on it.

CITY OUT OF CONTROL

Good morning, Mr President.

Good morning, Mr President.

Mr. President...

Thank you very much, Emilio.

It's a pleasure, Mr. President.

Let's go.

Let these little
their politics.

The dilemma can not
be minimized.

Should police intervene?

We leave the debauchery

master all means
of expression and of communication.

They enjoyed wide freedoms

and guarantees
to make demonstrations.

Organized,
in certain respects,

but contrary to the express text

in article ninth of the Constitution.

We were tolerant

even with excesses criticized.

But everything has its limits.

And we can not afford

that continue to destroy
inexorably

the law and order.

How is it happening before
from everyone's eyes.

We have the undeniable obligation
to prevent

the destruction
of the essential principles

under whose protection
we live and progress.

here.

Where?