Original subtitles

Va fi �n noaptea asta...

�n c�teva clipe, contele va fi atacat pe nea�teptate de cel mai puternic concurent.

Personaj aproape fabulos a c�rui reputa�ie trece de hoarele Marii Britanii.

Simon Templar, zis Sf�ntul, fiindc� �i place s� lunece pe l�ng� Lege,

Sf�ntul str�lucit �n ale crimei �i virtu�ii, e SF�NTUL.

Sf�ntul la p�nd�

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

Aci, �n spatele acelei ferestre, ne�tiind ce pericol �l amenin��,

�i alc�tuind, f�r�-ndoial�, niscai planuri de lupt�...

Sf�ntul vegheaz�!

Vegheaz�! Iat�-l plin de m�re�ie...

a�a cum l-a zugr�vit un artist inspirat, a�a cum va r�m�ne �n memoria lumii...

�i... gata...

Nu prea faci progrese, dragule...

- Damele nu mai sunt pentru v�rsta mea. - Nu te subestima. Un scoch?

Cu pl�cere...

Chartier, zis Oscar Sinuosul, un spirit complicat...

un tip care, vr�nd s� afle c�t e ceasul, a spart un magazin de bijuterii...

semne particulare: �i plac f�tucile... �i o ador� pe-a lui.

- E din aur, pe onoarea mea! - Desigur.

8,5 kg - Cupa Lumii la fotbal.

O ocazie pe care n-am ratat-o fiindc� fusese prost expus�.

- Un obiect hidos pentru a fi o cup�. - Cum de-ai cump�rat-o?

N-am cump�rat-o. N-aveam timp de pierdut.

- �i ai operat singur, f�r� ajutoare? - Totdeauna am lucrat de unul singur.

Am oroare de complici.

A�a o fi. Adu-�i aminte de Los Angeles. S-au f�cut ceva bani acolo...

- �i eram �i eu pe-acolo. - �tiu c�-�i datorez via�a, amice...

Da, m-ai ajutat mereu...

Din p�cate, e ceva nepre�uit.

La fiecare 10 minute, valoare cre�te.

- E corect ce se spune, gata cu jafurile? - A, da, am terminat-o cu ele.

Ce p�cat, ai fi avut multe satisfac�ii...

P�n� cre�te micu�a, nu-mi permit s�-mi asum riscuri.

Crede ca sunt mare om de afaceri, coco�at �n Rols, pe Wall Street.

Nu-i frumos s�-i retez iluziile...

- Trebuie s� fie o fat� dr�gu�a. - Oh, de clasa �nt�i...

Stai s� �i-o ar�t... pe micu�a mea... Sophie.

Uite-o, c�nd a venit pe lume...

S-a n�scut deja sexoas�...

�i iat-o acum dou� luni, la Piccadilly Circus...

Acum e la Londra, la studii private, s�-�i perfec�ioneze engleza �i educa�ia.

- Excelent program... Dar tu? - P�i, de-aia am venit, s� vorbim.

Vreau s�-�i cer un sfat, ba chiar un serviciu...

�n amintirea Los Angelesului, te ascult, amice...

Uite, am hot�r�t s�-mi asigur viitorul, �i pe cel al fetei,

s� ies din circuit dup� ce voi realiza oarece avere.

- O lovitur� pe cinste, fulger�toare. - Detaliaz�, prietene, concret...

�i visezi dup� aia...

Am spate solid. Mari potenta�i, unul e din lumea diplomatic�...

- Cum �l cheam�? - Schlieman.

- Schlieman... - �l �tii?

Nu. Continu�...

Are o pozi�ie bun� �n afaceri secrete.

- O treab� planetar�. - Care e valoarea?

- 100 de milioane de franci vechi. - 200.000 dolari...

- S� bule�ti planeta... e na�pa... - Opera�iunea e simpl�...

- E vorba de-o extragere... - �i de-o arestare...

O, nu, n-ai de ce te teme...

Am fotocopiat documentele, le v�nd cu 500.000 dolari nem�ilor

�n dauna americanilor... �i cu 500.000 de dolari...

- ...americanilor, �n paguba nem�ilor. - Asta-i treaba.

Beneficiu net, un milion de dolari.

Mai pu�in cele 200.000 de dolari pe care-i datorezi lui Schlieman.

Dar nici nu m� g�ndesc s�-i mai dau.

A, tu crezi c� Schlieman e at�t de prost s�-�i dea documentele f�r� nimic la schimb.

- M� cunoa�te �i m� pre�uie�te. - Da, c� ai chipul frumos...

- E fizionomost... - Am lucrat �mpreun�...

- E un om de treab�. - Da. O canalie.

Un traficant de femei, de droguri �i un asasin, o s�-�i fac dovada.

O s� te "fac�", te asigur...

Ajunge departe cine se treze�te devreme.

Cine nu se culc� �nainte s� fie ucis.

Agentul t�u secret nu e tainic pentru nimeni.

Ei nu au secrete �ntre ei.

C�nd nem�ii �i americanii vor afla c� le-ai v�ndut acela�i document

or s� te v�neze. Schlieman, nem�ii �i americanii

au stilul lor de-a te g�bji. ��i vor lua pielea.

�ntre timp, ajung departe, iar banii vor fi pu�i bine.

Am prev�zut tot, am planul detaliat la minute...

- merg pe cronometru. - �i la ce or� va fi �nmorm�ntarea ta?

Eh... moartea... nu de-asta se na�te omul?

- M�car e un lucru care conteaz�... - Cum ar fi?

- Sophie s� fie b�ftoas� ca o regin�. - Ai sentimente onorabile

dar nu ele justific� actiunile mele, oric�t mi-ai fi de amic.

De va fi vreun pericol, vei primi acest mesaj c� ne l�s�m p�guba�i.

Iar eu voi muri lini�tit, dac�-i promi�i s� ai grij� de fata mea.

- Promit. - Desigur, vei recupera dolarii

- din locul �n care te vor a�tepta. - Am promis, pe cuv�nt de sf�nt,

- dar, zi-mi, unde m� vor a�tepta? - Asta ��i va spune avocatul, �n Sicilia.

Nu e o cale mai simpl�? Adic�, s�-mi spui pe loc unde vor fi banii?

Ar fi prea simplu. Exist� totdeauna precau�ii.

Prietenul t�u, Tonio, cum m� va recunoa�te?

- Aa, s�-�i zic... e foarte important. - Stai o clip�...

Alo? Uniatz? Avem oaspe�i... Ocup�-te de ceea ce trebuie.

- Vor fi patru. - Vizit�? La ora asta?

- Da. De ce nu? Un whisky? - Da, cu pl�cere...

Mat? Dou� whisky.

Nu fi a�a... bizar... Ce ai?

Am o impresie stranie... Nu �tiu de ce...

- Da?! Ce fel de impresie? - O impresie de impresie...

Mm, e o impresie... P�i...

C�nd o s� ajungi �n Sicilia, o s� te g�se�ti cu Tonio �i-i zici...

Elefantul e �ntr-o coaj� de ou... nu-nsemamn� nimic.

Sigur c� da, doar e o parol�.

�i uite �i semnul de recunoa�tere...

Cum spunea prietenul meu, ducele de Bredford,

ai lipici pe tr�gaci... Mat, adu alte dou� whisky.

M� scuzi pentru cioburi, am tras repede �i pe-al�turi...

- Orice r�u duce la bine... - St�p�ne!

�i i-am adus pe �tia... �ilal�i nu sunt prezentabili...

�s buni doar de dat la gunoi...

Perfect, Uniatz, perfect.

Prompt �i �ngrijit, ca de obicei.

- Cei doi d�dau t�rcolae? - Da �efu'.

- Ce s� fac cu ei? - S� fie ref�cu�i, mai �nt�i.

- �i merci, Uniatz. - Oo, am de me�terit...

Iat� o treab� ispr�vit�!

M� tem c� a ta nu se va termina la fel de bine...

Sigur de afacerea lui �i neglij�nd avertismentul Sf�ntului,

Chartier, f�r� s� mai zoboveasc�, se duse la Londra, �n port, unde

�l �nt�lni pe iahtul lui pe nelini�titorul Schlieman.

Schlieman i-a z�mbit perfid, i-a �ntins o m�n� umed�...

�i, a�a cum prev�zuse Chartier, Schlieman nu putu s� nu-�i �in� cuv�ntul

�i-i d�du documentele, cu condi�ia pl��ii urgente.

Chartier "o-ntinse" �ndat� la Berlin, unde le v�ndu cu 500.000 de dolari

unuia dintre cei mai de seam� capi ai serviciilor secrete germane,

dubiosul M�ller Strasse, o figur� aparte...

demn de faimoasa "serie roz�", o alt� mostr� de milostivire uman�.

F�r� s�-�i piard� timpul, Chartier d�du fuga la Paris,

unde v�ndu fotocopiile aceluia�i document, pentru aceea�i sum�,

colonelului Wade, din serviciile secrete americane.

Dup� care... omul s-a evaporat!...

... ab�in�ndu-se s�-l pl�teasc� pe Schlieman, �i-a pus dolarii la ad�post,

�i-a "t�iat-o" spre frontier�.

- Dl Chartier... desigur... - Da, poate... De ce?

Dr. Schmutz, [ger. = murd�rie] colaboratorul dr-ului M�ller Strasse.

Aa, da... chiar a�a... amuzant...

- Ce mai face? - Nu face bine deloc.

Chiar r�u de tot...

Documentele pe care i le-ai v�ndul sunt false.

Da, dle Chartier, false!

- E o glum�, nu-i a�a? - �i se pare c� am mutr� de glume�?

- Dar e imposibil, uite, dle Schmul... - Schmutz, v� rog.

- Da, dle Schmutz. - Mul�umesc.

Eu sunt om cinstit. Dac� l-ai �ti pe cel ce mi-a v�ndut...

... e impecabil!

Nu vrem s�-l cunoa�tem. D-ta aranjezi treaba cu el...

... a�a cum noi ne vom aranja cu d-ta.

Aa, fiindc� voi crede�i c� se poate a�a. Uite, zi-i dlui M�ller c� regret totul

cu toat� sinceritatea, iar eu o s� fac o anchet�

�i-i voi da de veste �ndat� ce voi afla cum st� treaba.

Inutil s�-�i pierzi vremea...

Dl M�ller Strasse e al�turi, o s�-�i dea toate am�nuntele...

- Dac� vrei s� vii cu mine... - A, p�i, �n cazul �sta, bravo dle Schmul.

- Schmutz! - Schmutz. Atunci, se schimb� treaba...

Am dolarii �n valiz�, atunci �i dau �napoi dolarii, el �mi d� documentele...

...�i am c�tigat tot eu.

- Nu-i a�a, dle Schmul? - Nu Schmul, ci Schmutz.

�i-acu', s� nu spui nim�nui, dolarii mei sunt pu�i bine, boule!

Nemernicul de Schlieman, uite ce p��esc cu nem�ii... pentru...

Ridica�i-v�... A s�rit �n partea asta...

Nu poate s� ne scape...

Uite-l! Hai! Schnell! [repede]

Halt! [stai] Pred�-te!

Sus m�inile!

Chartier se pred� lesne, mesajul de �nfr�ngere plec�...

...�i, cum ajunse la liman, Sf�ntul, mereu fidel amici�iei,

se a�ternu la drum s�-�i �in� f�g�duiala.

Vezi c� ai trecut de loc... Suntem la nr. 11 �i mergeam la nr. 7.

- �i, care-i treaba? - 7 este �naintea lui 11...

Ca s� vezi... �ti�i... eu �i matematica...

...nu e la �ndem�na tuturor.

Aa, ce complicat� e via�a!

A�teapt�-m� aici �i nu face t�mpenii!

- S� fii cuminte. - Da, st�p�ne.

- Alo, Schlieman... e la demoisel�. - Fata a ie�it?

Sf�ntul! L-ai v�zut pe Sf�ntu'?

Dracu' l-a trimis... De unde a �tiut el, din Sco�ia...,

...poate i-a �optit p�l�ria... De unde alta?

De fat�, dolari, sau de ambele, poate...

S� nu ne juc�m cu focu'. Sosesc.

Adu-mi revolverul... nu se �tie niciodat�...

C�t el are umbrela, sunt tem�tor...

�i, taic�-t'u m-a rugat s� am grij� de tine p�n� la noi dispozi�ii.

Am ales �coala d-nei Mc Nish.

M-am informat... hran� bun�, supraveghere riguroas�...

un loc foarte lini�tit �i ambiental.

Dar o s� se simt� stingher� s�rmana...

Dn�, paradisul nu-i un loc de amuzament. Nu-i a�a, drag�?

Mai mult de-at�t...

Sper�m s� beneficiem foarte cur�nd de farmecul ospitalit��ii dvs.

- Ne vom conforma spuselor d-lui Templar. - Da, dn�.

- Vei asculta de tat�l t�u... - Da, dn�!

- ...�i de regulament. - Da, dn�.

�mi pare r�u c� v� p�r�sesc, a�i fost a�a de bun cu mine...[fr-eng]

...dar dac� a�a a impus tata, ave�i tot dreptul s� face�i ce-a�i promis.

Uite c� e�ti foarte ra�ional�... e�ti o fat� tare cuminte...

Bun. Acum, gr�be�te-te, am de prins un avion...

Doar c�teva minute...

Ce dr�g�la��... De-abia a�tept s� �nceap� lec�iile de englez�...

- Mi s-a p�rut c� deja �tie jumate... - Da, �i datorit� ei, fiica mea �i eu

vom vorbi fran�uze�te.

- Copila e a�a de lipicioas�... - O fat� model!

Mie... s�-mi dea cineva ordine... nici nu vreau s-aud...

- Ce curu' meu! - Drag�...

�i sunt politicoas�.

- P�i, dac� a�a a dispus tat�l t�u... - Da, da' eu nu sunt teleghidat�.

Mai �nt�i, disear� am �nt�lnire cu Richard, una de amor...

- iar de rest nu-mi pas�. - Doar n-o s� pleci a�a...

Oh, tu, tu n-ai s� m�-mpiedici s� m� car.

- Zi-mi... - Atunci, la revedere...

Sophie, ai grij�, po�i s� cazi!

Dac� pic, �mi aduni r�m�i�ele.

- Alo, Schlieman... fata sare pe geam. - N-o l�sa s� scape. Ajung �ndat�.

OK.

Hop-a�a... Bye, Mary!

- N-ai v�zut o t�n�r�? - O t�n�r�? Ba da, v�zui una...

- Pe unde a luat-o? - Prin fereastr�.

- Ca s� vezi... - �i-ncotro s-a dus?

Un tip a v�r�t-o �ntr-o ma�in� care tocmai ce sosise...

Au r�pit-o!

- Ai zice c� o a�teptau... - Tipul care a �mpins-o, cum p�rea?

A englez, a neam�?

Cam ciocolatiu... Au luat-o �ntr-acolo...

- D�-i drumu', drept �nainte... - Unde mergem, st�p�ne?

S� ne gr�bim, m�car...

N-ave�i a v� teme, tata n-are nevoie de-a�a ceva.

Tata e un om cinstit... �ntr-at�t �nc�t m� simt demoralizat�.

- O s� fi�i pl�tit? - ��i ba�i jos de mine?!

Ta'c't'u... cinstit... un escroc... da...

un gangster... aventurier... Oscar Sinuosul... om cinstit?

Doar n-o spune�i ca s�-mi face�i pl�cere.

Oscar Sinuosul un tip dur, ceva ca Fantomas?

Oo... p�i, atunci... o s� v� ia drept t�lhar...

�i v� va beli, s�rmane domn.

O s� v� pun� pilea pe b��.

- �i asta cum e? Mai r�zi? - Au, m� doare!

- O... nu-i cu putin��... - Ce nu-i cu putin��?

Sf�ntul? Sf�ntul...

... Venit din cer s� te slujeasc�!

Ajutor! S�ri�i! Ajutor!

- Iat�! - Gata, am isr�vit. Se poate ie�i.

- Merci. - La mine, hei... lua�i-l dracu'...

- Mai stai lini�tit. - Ajutor!

- Iar acum, o s� fugi �intit. - Fiica lui Oscar salvat� de Sf�ntul!

O... E minunat... ...dac� a� fi �tiut...

Uniatz, o duci pe domni�oara la institutul Mc Nish,

- Dar n-o s� ne desp�r�im a�a... - ...�i vii s� m� g�se�ti la aeroport.

Lu�m avionul de Palermo la ora 20:30. Taxi!

- M� iei �i pe mine? - Nu. Te duci la c�min, cumin�ic�.

- Atunci m� urc... - Dna Mc Nish va avea grij� de tine.

- D�-i drumu'. - Da, st�p�ne!

Fumatul interzis

Ziar, dle?

Ghici cine-i? Hai, ghici!

F�tuca... Nu-i adev�rat! Nu-i adev�rat!

Bun� ziua. Nu sta �n picioare, vino s� stai l�ng� mine...

Ce-ai p��it? Doar n-o s�-mi zici c� nu-�i convine c� m� vezi!

�i Uniatz..., ce-ai f�cut cu el?

Cu Uniatz? Cred c� a avut necazuri cu ma�ina.

Cu ce bani �i-ai cump�rat biletul?

- Biletu'? E-al lui Uniatz. - I-ai furat biletul?

N-am �ndr�znit s� i-l cer... ...eram gr�bit�!

�i cum el ar fi priceput greu, m-ar fi �nt�rziat...

Mi-ar pl�cea s� fiu b�d�ran fie �i doar 30 de secunde...

ca s�-�i zic c� e�ti, dr� Sophie, cea mai nemernic� f�tuc�

pe care-am �nt�lnit-o �n nenorocita mea cale,

�n c�c�n�ria asta de via��.

- Tu... Tu... - Aa, a�a e�ti, care-va-s�-zic�...

E formidabil... Fiind a�a, �mi placi mai mult.

�i nu s-a terminat...

Doar n-ai de g�nd s� m� urmezi la cap�tul lumii...

Cu tine a� merge chiar �i mai departe.

Acum, c� �tiu c� sunt fata lui Oscar Sinuosul, fac cinste tat�lui meu.

M�car de-a� �ti pe unde-o fi t�ticu'...

Unde era Chartier? La Berlin.

La bunul plac al lui M�ller Strasse care avea un singur �el: recuperarea banilor

pe care guvernul lui insista s�-i recupereze.

Unde-�i ascunsese Chartier comoara?

Unde? Unde? Unde?

Dar Chartier era un dur...

Un dur adev�rat. Vehement, M�ller Strasse folosea orice mijloc:

m�nia... indignarea... �n fine, �ncerc� s� fie conving�tor...

jalnic... onoarea lui, reputa�ia, nevasta, copii lui...

Era burlac... Zadarnic!

Apoi, se comprt� jovial, tandru dr�g�stos, emo�ionant...

ajunse s� verse lacrimi de crocodil...

Chartier se dovedi a fi incorigibil, irecuperabil, ne�n�eleg�tor...

Ei bine, vom vedea ce-o s� fie...

�i ca s�-i �nmoaie �nc�p���narea feroce, M�ller Strasse f�cu apel la ultimele

descoperiri ale �tiin�ei �i tehnicii.

Chartier fu dat pe m�na ilustrului profesor Mattwurst, [ma� de c�rnat]

teribil inchizitor psihologic, premiu Nobel �n Science-Fiction.

M�ller Strasse i-a cerut s� extrag� din creierul lui Chartier

secretul comorii ascunse.

- Eei, herr profesor? - Reu�it� total�!

Sch�n, herr profesor! [Frumos, dle profesor]

Ia zi-i, Chartier,... cum e cu dolarii?...

Unde sunt?

- Dolar... dolari... - Ah, nu!

Termin� cu comedia! �ncepe s� mi se-acreasc�!

Unde sunt dolarii?

Comedie... Dolari... Brrr...

- Profesore, ce �nseamn�... brrr? - Degeaba �l �ntrebi, n-o s�-�i r�spund�.

- Cum a�a? - Nu, fiindc� reu�ita e total�.

La subiec�ii supu�i testului, totul e redus la minimum.

Din punct de vedere intelectual, el e nimeni.

- Cum adic�? - Buu...

- �i memoria? Memoria! - Nu mai exist� memorie.

- I-am sp�lat creierul. - Dar nu �i-am cerut s� i-l speli!

O treab� de tot c�catul. Taci dracu'!

Crezi c� o s� m� las escrocat de sute de mii de dolari zilnic?

Uite rezultatele experien�elor d-tale!

Experien�e... Buu-bu... Miam-miam...

Buu-bu... Miam-miam.

Nimeni pe lume nu putea �ti unde se aflau dolarii...

P�n� �i Chartier uitase...

Lui M�ller Strasse �i c�zu fisa... Singura lui speran�� era Sophie,

Sophie ce era pus� sub supravhegherea riguroas� a agen�ilor lui.

�n serviciile secrete americane lucrurile nu decurgeau mai bine...

Colonelul Wade �i d�du �i el seama c� documentele erau false

�i-a decis s� recupereze dolarii escroca�i de Cartier.

Trimite-mi-l pe Freedman, te rog...

�l trimise pe agentul Muth pe urmele lui Sophie...

E o urgen��!

C�t despre unsurosul Shlieman, el... se hot�r� s-o r�peasc� iar�i pe Sophie

preg�tindu-se �i el s� plece c�tre Sicilia.

Nu-l cru�a de nici-o para pe Chartier �i se preg�tea de-o s�ngeroas� revan��.

Prin urmare, to�i tipii �tia se vor g�si �n Sicilia...

la o �nt�lnire pe care nu �i-au dat-o!

Foarte elegan�i �n costumele lor de agen�i secre�i: M�ller Strasse �i garda lui.

Asta �nsemn�nd: Sf�ntul �i fata au plecat spre Rusticana.

�ngrijor�toare veste!

Johnny W. Muth, agentul cam secret al colonelului Wade...

Adic�: Sf�ntul �i fata au pornit spre Rusticana.

�ngrijor�toare veste!

Shlieman afl� �i el aceea�i veste.

Incident banal �n �inutul mafiei...

Amintindu-�i c� era total lipsit de curaj, Shlieman se hot�r� s� apeleze la speciali�ti.

Dar, pistolarul era tare c�utat �n acel an, singurii disponibili fiind Joe Colossimo

�i fidelul lui locotenent Gringo.

�i..., nu regre�i Chicago?

Totdeuna regre�i paradisul pierdut al tinere�ii...

...dar tinere�ea zboar�...

Bun. Ca s� revin la cererea ta, chiar �l vrei pe tipul �la �i fata?

Vrei s� �i-i aduc lega�i?

Ce p�rere ai, Gringo?

- Lega�i �i vii? - Da, vii...

Pe urm�, mai vedem...

Dai un �pri�, s� ud�m mitralierele, �i batem palma.

Apoi facem o plimb�ric�, a�a cum obi�nuiam alt�dat�...

- ��i aduci aminte, Gringo? - Cum nu, plecam 3 �i veneam acas� 2.

Dar va fi pl�cut...

S� ne deranj�m doar pentru o r�pire, taman acu' c�nd ne-am retras... Nu...

Dac� cei doi nu sunt singuri, �i pute�i ucide pe ceilal�i.

�i-a trecut mult timp de c�nd ne distram a�a...

C�nd te pui pe treab�, tragi din greu...

Poate c� asta ne va �ntineri, Joe...

- Crezi?! - Da...

Nu-i nevoie de bani momentan. Dar pentru servicii de binefacere,

ca s�-i intimid�m, s� le oferim c�te ceva, o s�-�i cerem...

- Vre�i banii pe loc? - O, nu..., te rog...

Lumea are �ncredere �n noi...

- Hai... Au... - Reumatismul, nu?

Nu, o amintire de la o-nc�ierare, un glon� tras aiurea...

Tr�geau al�turi c�nd �inteau aici... �ntre ochi.

�mbr��i�eaz�-m�, frate, pentru revenirea la treab�...

�i ca-ntotdeauna, �naintea unei lovituri...

Pe c�nd Shlieman angaja m�na de lucru, Chartier, golit de sine �nsu�i,

cu creierul sp�lat, mai depersonalizat ca niciodat�, ajunse s� evadeze miraculos.

Instinctul primitiv, animal, al libert��ii...

Aflat �n aceea�i stare de sl�biciune, ajunse la Paris.

Devenise "nimeni". Dar "nimeni" la propriu!

Pierduse p�n� �i amintirea despre Sophie, �i a vechiului s�u prieten, Sf�ntul.

Asta-i Sicilia?!

Nu pare mi�to... Aici, James Bond ar fi �omer!

N-o lua a�a u�or, e �inutul unde cartaginezii...

M� crezi vreo blond�?

�i, mai �nt�i, unde anume mergem?

Iat� o �ntrebare pe care o aventurier� de-adev�ratelea nu �i-o pune niciodat�.

Mergem s�-l vedem pe Tonio.

�i, locuie�te departe acest... Tonio?

- Vezi satul de colo? - Da...

Eei bine, e satul lui Tonio. Rusticana.

Rusticana cea bl�nd�...

Am o vorb� pentru Tonio Cotoni. Via�a sau moartea.

- Pentru Tonio, moartea. - Moartea!

- Execu�ia? - Imediat�.

- De acord. - De acord.

Cineva ne-a v�ndut...

Ne �nt�lnim �n fa�a casei lui Tonio, peste 10 minute.

Fabrica de ulei Tonio Cotoni

- Bun� ziua... [it] - Bun� ziua.

- D-ta e�ti Tonio Cotoni? - Da, de ce?

Vii din partea lui Chartier...

- Ai ceva de la el. - Un moment, �nchid u�a �i mergem sus.

O s� fim mai lini�ti�i...

- E dr�g�la�� fata ta... - E sora mea.

Frate fals!

Ce are s�-�i dea din partea tatei?

Sunt urechi �i pe trepte...

Dar �i sem�na�i...

- Cine? - Sor�-ta, pe care o luasem drept fie-ta.

Nu-i a�a de dr�gu�� precum pare.

�n fine voi afla ce caut aici...

Nu c� n-a� avea �ncredere... dar trebuie s�-mi spui o fraz� anume.

- Elefantul e �ntr-o coaj� de ou. - Bine. Chartier e cel ce te-a trimis.

�i, ai acel lucru?

- P�i, nu-l mai am... - Ce?!?

Glume�ti, poate...

L-am l�sat la prietenul meu, Giuseppe Cameleoni.

�i, unde e acest Giuseppe Cameleoni?

- �n Calabria. - Acum trebuie s� merg acolo? Scrie-i.

Imposibil, mai �nt�i c� nu �tie citi �i-apoi, am jurat s� dau acel lucru

numai eu �nsumi, sau �n prezen�a mea.

�n aceste condi�ii, ai s� ne �nso�e�ti.

�ndat�... s� m� schimb �i o s� merg cu voi.

Of, nu-mi simplifici deloc via�a...

De ce te-ai descotorosit de acel lucru anume?

Pentru motive personale �i pentru siguran�� intern�.

Aici, mafia e peste tot, �i �tii... se vorbe�te, vorbele umbl�...

�i unele urechi le aud...

Eeei... cum zisei... deja ei sunt aci...

- Ce vre�i, ce vre�i de la mine? - Tonio, ne-ai v�ndut carabinierilor.

�i pentru asta te-am condamnat la moarte.

Dar nu pot muri acu'. Asculta�i... Mi-e imposibil, am musafiri.

- Spargem u�a, dac� nu cobori. - Nu-mi face�i una ca asta...

N-am spus niciodat� ceva carabinierilor.

�i de vorbeai de Dumnezeu, c� tot din mafie e si el.

Oo, te rog, opre�te-i c�teva clipe, altminteri nu ai nicio �ans�...

Nu-mi prea place s� m� amestec �n chestii locale, dar dac� ��i e de-ajuns

- s� scapi... - Da, da, mul�umesc.

Vin repede, o s�-�i aduc ve�ti, despre treab� �i ce-o mai fi �n t�rg.

De nu cobori, venim s� te lu�m.

Ce facem? Ce le spunem �lora de jos?

O s� le zic...

Domnilor..., �mi pare nespus de r�u dar e inutil s� urca�i, cred...

Nu-l ve�i g�si pe Tonio. Tonio Cotoni nu mai e sus.

Venisem s�-l execut... Am tras asupra lui 3 focuri...

Mi-a sc�pat, dar sper s�-l reg�sesc, fi�i siguri!

- S�-l c�ut�m �n sat. - S� mergem!

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

- Ascunde-m�, vor s� m� asasineze... - Aici nu e han!

- Bag�-m� la arest, s� m� protejezi. - Nu arest�m pe oricine...

- ...trebuie s� comi�i un delict. - Un delict, ��?

Termin�. Faci glume proaste. La bul�u!

Stai a�a... Pu�tiule, vino-n-coa'...

Uite-m�...

Hai!

Uniatz?! La naiba... Ce-ai p��it?

Ce-am p��it? Uite ce-am p��it...

Am fost lovit �n pensiunea Mc Mish. C�nd mi-am revenit, eram a�a...

Cu leg�turi engleze pe genunchi �i o funie peste hain�.

�i c�lu� din sutiene... Dar de pun laba pe ea, o aranjez eu.

Uniatz... micu�ul meu Will...

- Mai las�-m� cu aiurelile tale... - Uniatz, nu fi ridicol.

Will, dragule, nu te teme, nu-�i fac niciun r�u...

- S� uit�m incidentul, d�m la pace... - Dac�-�i cere scuze, uit� �i tu, acum.

Hai, str�nge-i m�na... tare...

De data asta, i-am g�bjit pe-am�ndoi.

Sunt trei...

Da, adic� 50 la 4... deci, aten�ie...

- Da'... sunt trei! - N-are nimic, o s� v� dau un bonus.

- O s� ne dea un supliment... - Mul�am!

Domnule, domnule, nenea Tonio v� spune c� e la bul�u.

500 de lire...

Na, �ine banii. Haide�i! Mergem la pu�c�rie...

Stai, a�teapt�-m�, st�p�ne! C� merg �i eu...

Porcu'! �l duc la �nchisoarea din Palermo...

Dac� ajunge acolo, nu-l mai putem executa �n numele Dumnezeului Siciliei!

Trebuie omor�t la Palermo.

- Nu e aici dl Cotoni? - A plecat spre Palermo.

Mul�umesc. Hai, repede, Uniatz... treci la volan.

Prinde din urm� furgonul...

- �nainte s� ajung� la Palermo. - �i ce vei face?

- Atac�m "diligen�a"? - Da!

Formidabil... ca-n filme!

D�-i drumu', hai, repede!

Uite-i!

Uniatz, rul�m paralel cu furgonul... c�t mai aproape cu putin��...

Bine, st�p�ne!

Ce-ai p��it, Georgio?

Pune ma�ina �n fa�� �i-i sco�i din furgon.

Hai, vino, pui�or!

Uniatz, o iei pe primul drum la dreapta.

Tonio! �n care o fi?

- Mafio�ii...! - Tonio?

Doamne, ai mil� de mine!

- Doamne, auz... - Eu sunt! Simon Templar.

Elefantul e �ntr-o coaj� de ou.

- Acolo s-aude... - Domnule, sunt aici!

- Deschide-ne! - O celul� nu se dechide dinl�untru.

De-a� avea... Nici nu mai �tiu unde-am pus cheile...

- Am putea arunca �n aer co�melia. - De ce nu, cu ceva dinamit�...

Mai las�-ne-n pace... Du-te de te plimb�...

D�-mi �i mie un revolver, c� n-am avut niciodat�...

Du-te �i stai de paz�, hai!

Am nevoie de el... cum s� fiu carabinier f�r� pistol...

Uniatz, sparge u�a asta... dar cu bl�nde�e...

- Cu bl�nde�e, zic... - Bine, st�p�ne, ca la o deflorare...

...cu bl�nde�e...

Unde-a disp�rut?!

O, Doamne, am murit subit...

- Nu. - Mafia nu iart� niciodat�.

- O s� mor... - Nu, n-ai a te teme, nu te p�r�sesc.

- O s�-mi zici despre amicul Giuseppe... - P�i, Giuseppe...

- Girafa... - Exact...

Nu e mare �mecherie...

Nu e nimic...

Stai oleac�...

- Aici st� Giuseppe Cameleoni? - Da, da..., poftim.

Zi-i c� Tonio Cotoni vrea s�-i dea "bun�ziua".

- P�i, n-ai aflat vestea? - Ce veste?

Giuseppe a murit!

- Mort! - A murit Giuseppe?!

- Da. - Cum a murit?

P�i, mort, �i gata... mort!

Giuseppe mort!

- Chiar de-adev�ratelea e mort? - Mort definitiv.

Giuseppe e mort... dar cine e�ti tu?

Eu? Agatino Cameleoni, fratele lui.

- Agatino... Agatino... Oo! - Oo, dragule...

- E fratele lui Giuseppe... - Care e mort...

- Simon Templar, condolean�e. - Da...

Condolean�e. M� bucur s� te cunosc.

Frumuse�e...

Condolean�e.

De ce... de ce-a murit Giuseppe? De ce-a murit... de ce?

A murit Giuseppe, s-a pr�p�dit, e mort!

V� rog, pofti�i...

- De ce s� fie mort Giuseppe...? - C� a�a-i via�a...

A dus via�� frumoas�... Era a�a...

Avea angaja�i, era patron �i s-a dus...

- Ce s� mai vorbim... - O s�-�i revin�...

- Eeei, fii atent... fereastra... - Scuze...

C�nd m� g�ndesc c� a murit el, Giuseppe, �i te-a l�sat singurel...

- el, care vroia s� te �ngroape... - R�m�ne pe alt� dat�...

To�i de pe lume mor... Cezar e mort, mort �i Al Capone...

a murit Garibaldi, mort �i Napoleon... de ce n-ar fi �i Giuseppe mort?

Uit�-te la mine... E sonat... complet dus, bietul de el!

Acum stau �n apartamentul lui, m-am instalat aici.

Nimic nu s-a schimbat, totul a r�mas cum fusese.

- Acum e�ti pe treab�. - Da, sigur.

A�a... Acum, zice�i-mi, ce c�uta�i aici?

- Ce vre�i de fapt? - Elefantul e �ntr-o coaj� de ou.

Da'... ce �nsemn�...

S�-�i explic...

Elefantul [it]... elefantul...

...e �ntr-o coaj� de ou [it]...

Elefant... ou...

Frate-t�u... nu �i-a l�sat un mesaj?

- Un mesaj [it]... - Aaa..., ba da...

- O scrisoare de dat unuia... - Tonio Cotoni...

Ai v�zut c� ne-n�elegem... D� fuga �i adu-o!

Da... da... o clip�...

Era prin sertar...

Nu... nu... a..aha...

- A murit Giuseppe... - N-are leac �sta...

M� z�p�ce�ti...

Unde oi fi pus misiva...?

G�se�te-o, trebuie s-o g�se�ti!

- O g�sesc eu... - Dar nu �tii nimic...

- Ai �ncredere... - Desigur.

Giuseppe... C�nd m� g�ndesc cum �i-a dus via�a �i nu va mai vedea soare...

Mafio�ii!

Mafio�ii sunt aici!

Ajut�-m�... Ajutor!

Mafia... Mafia... Ajutor!

Uita�i-v� la el... E complet u�chit!

Unde-o fi? Unde-oi fi pus documentul?

Sunt sigur c� e aici, �n apartament.

Poate o fi pus bine. Regret c� mi s-a �nt�mplat a�a ceva.

Ce c�ldur�... ce c�ldur� [it] s� mori... nu alta!

Cred c� nicic�nd n-a mai fost a�a de cald...

- Nu cred s� mai fi fost... - �mi dai voie?

Te rog... te rog... [it]

Aaa... documentu'... uite-l... �la e!

�n sf�r�it... vom afla unde e acea comoar�...

Deja?

�i... uite-a�a...

A�a... a�a...

Atunci, e gata... ne-ntoarcem acas�.

Iertare... [it]

N-ai de ce... Te rog... simte-te ca acas�...

Nu de alta, dar aveam nevoie s� m� u�urez cumva...

O s� lu�m calea spre Romantica... Se pare c� ultima verig� a lan�ului

se afl� �n m�inile unui domn Pavone!

- Pavone?! Commendatore Pavone? - Scuze c� te-am deranjat...

N-ai de ce. Sunt bucuros s� v� fi fost de folos, nu-mi aminteam singur.

- Domni�oar�... - Taic�-t'u, tot Oscar Sinuosul e,

a�a cum se �tie.

La revedere, domnule.

C�l�torie pl�cut�!

Lucrurile nu mergeau deloc bine pentru Chartier...

G�sise calea s� fie iar prins, de ast� dat� de c�tre americani.

�i cum toate serviciile secrete se aseam�n�, acelea�i interogatorii,

acelea�i metode... Col. Wade trebui s� se conformeze...

Chartier suferise o sp�lare de creier... �l �ncredin�� psihiatrului pentru revizie.

La Romantica... Marele hotel al lui Commendatore Pavone.

To�i aveau o singur� idee �n cap: r�pirea fetei ca s� dea de urma banilor.

Fiindc� agen�iile secrete �i Schlieman erau foarte tenace, dovada...

nu pierduser� urma sf�ntului.

A� dori s� vorbesc cu Commendatore Pavone.

Commendatorele, pre�edinte-director general nu-i aici.

- Cum, nu-i aici? - E la bordul iahtului prin�ului Milanese.

- �i c�nd se �ntoarce? - Nu putem �ti c�nd revine.

�l a�tept la bar cu amicii. D�-mi de �tire c�nd sose�te.

Conta�i pe mine, domnule.

Aaa, iar �tia?! �i tot �nt�lnim oriunde...

Sf�ntul cu f�tuca...

Aduce�i-mi-o vie, pe c�t posibil.

Vede�i ce face�i, eu nu vreau s� m� ar�t.

Joe, ce mai faci... Bun� ziua...

- Ce mai faci, dragule? - Bine, p-aici...

- La revedere. - La revedere.

- Commendatore Cesare Pavone? - Da, eu sunt, de ce?

- Am o vorb� s�-�i zic, �n privat. - Numai cu programare, sunt tare ocupat.

- Scuze. - O clip�, hangiule!

- Ce?!? - Elefantul e �ntr-o coaj� de ou.

Elefantul e �ntr-o... oh, scuze, ave�i noroc c� m-a�i g�sit...

Plimbarea pe mare n-a mai avut loc. Iahtul amicului meu, prin�ul Costareta

dela Milanese, n-a mai pornit. O chestie mecanic�...

Dar s� nu st�m aici, s� mergem �n apartamentul meu s� discut�m calm

despre ce dori�i... V� rog, pofti�i...

Sunt �n apartament...

N-a�i uitat nimic...? O mic� formalitate suplimentar�...?

Ca totul s� fie �n regul�...?

Aa, da..., �tiu...

Mul�umesc!

- Commendatore Pavone... - Simon Templar.

Colaboratorul meu, Uniatz... Domni�oara Sophia.

�nc�ntat de cuno�tin��, dr�...

Pl�cerea e de partea mea.

�nc�nt�toare...

Pe aici... S� vi-o prezint pe so�ia mea, Anita...

s�rmana de ea e nec�jit�... o siren� de ap� dulce...

un trandafir ce p�le�te...

��t... veni�i cu mine...

�nceti�or... A�tepta�i o clip�...

Anita... Anitina...

Doarme... Ani�icu�a...

Ah! Nemernic�... Agipin�...

T�rf�!

Na�pa!

Putea s� cioc�neasc� la u�� �nt�i...

Scuze...

Alo? Lavinia... Vino la mine repejor!

Cesar a f�cut apoplexie!

Da... Trimite-mi-l pe Alberto Maurizio.

Da... ca de obicei...

A�a e el b�nuitor...

Du-te... du-te...

Mereu �l apuc� atunci c�nd m� vede cu cineva...

- Pune-�i �oalele �i du-te! - Pe unde?

Pe-acolo!

Da..., Maurizio, dar rapid, te rog.

Regret c� m� vede�i �n �inuta asta...

- Anita Pavone. - Simon Templar.

Bun�...

Trist� zi... Era�i aici?

O, las�... �mi luam lec�iile de cultur� fizic�.

- Cultur� fizic�... - Da, cu profesorul Ramini...

un profesor excelent!

Tocmai �mi f�cea ni�te exerci�ii dr�gu�e, c�nd Cesare a intrat.

�i, hop, l-a lovit damblaua!

Mereu face crize c�nd e �ocat...

�i p�rea calm...

E-at�t de fragil... �i delicat...

Intr�...

V� rog...

Bun... Ce treab� ai cu el?

Nu �i-a vorbit vreodat� de un elefant?

- Un elefant? - Da,... �i de o coaj� de ou...

�n convorbirile noastre? Nu...

Nu-mi amintesc... e v-o chestie?

Se pare c� nici el nu poate... Crezi c� va dura?

Damblageala? �n general, nu dep�e�te 48 h...

Totul depinde de violen�a �ocului...

E emotiv..., nu?

Pute�i r�m�ne aici... �n a�teptare.

Ba da... e�ti invitatul meu.

Sunt fermecat� c� te-am cunoscut!

Se vede c� �i tu faci cultur� fizic�...

Da..., fac atunci c�nd am ocazia...

Minunat! Cuno�ti Romantica? E frumoas�!

O s� ai o foarte frumoas� amintire despre ea...

�i domni�orica ar trebui s� fac� o plimbare...

- pe biciclet�... - O, sigur, pe biciclet�...

nu toat� lumea poate face acela�i fel de gimnastic�...

Ei bine, eu m� duc s� m� scald...

Mai �ncolo...

- ...�i nicicum f�r� �nso�itor. - �i de ce nu chiar acum?

Avem tot timpul, nu?

Nu ne sim�im bine aici?

- Eei... am priceput... - Ce?

Nu �tiu dac� e "bun�" dar aia e "giocond�" �i eu o toant�.

Pavone acas�, asta-n bikini aici, iar micu�a cu �olu'n cap, sl�be�te-m�!

Sophie, Sophie, vino aici!

- E nostim, nu? - Ce e nostim?

- Nu te cunosc, nu m� �tii... - A�a e, nu ne cunoa�tem...

E�ti t�cut, z�mbe�ti �ntr-una...

- �i ce...? - Nu-i nimic compromi��tor...

C� e vreme bun�, cerul senin �i c� suntem ferici�i...

�i-atunci nu mai e nevoie s-o spui...

Eu... mai niciodat� n-am ceva de spus...

Cam tot timpul �mi dau seama c� exist.

E�ti mai lini�tit a�a... ooo...

- �i mai sunt �i ceilal�i... - E�ti �n vacan�� aici?

- Depinde... - De ce anume?

De multe chestii...

- �i dup�..., unde te duci? - Depinde...

- Tu stai mult aici? - Poate c� da, poate c� nu...

Dle Templar?

- Dl Templar? - E st�p�nul meu, i-o dau eu.

Bine, domnule.

- Dl Templar e �eful t�u? - Da...

Ai un st�p�n fain �i o brichet� dr�gu��, �mi dai un foc?

Vezi, n-are nevoie de tine, e deja "aprins�"!

- Patroane, �i-o prezint pe dra... - Monica.

Simon Templar.

Chiar vroiam s�-i spun d-lui c�-mi place mult Romantica.

Pentru tine, st�p�ne...

- Poftim... - �mi da�i voie?

�i mie �mi place mult Romantica.

Se g�sesc locuri dr�g�la�e pe-aici...

"Domnule drag�, vino singur la mine disear� la 10."

"Am ceva important s�-�i ar�t."

"Sper s�-�i plac�." "Anita Pavone"

Disear� la 10, Sf�ntul se va duce la madam' Pavone...

Da... minunat... frumos [ger] #Miraculoas� chestie... la la la#

La 22h Sf�ntul va fi la dna Pavone. Nu pricepi? Nu?

La 22h Sf�ntul va fi la dna Pavone.

Femeia e mai tare ca vulcanii Italiei. Mereu activ�!

�n timp ce Sf�ntul o "tive�te", voi o r�pi�i pe f�tuc�.

- �i disear�, totul va fi gata. - Ok, �efu'!

Ooo, am chef de dans... O fi v'un club �n �inutu' �sta?

Nu. S� �tii, dom'�oar�, c� nu suntem aici pentru distrac�ii.

Da' eu am chef s� merg la dans.

Te culci. Dormi. �i visezi c� dansezi cu Uniatz.

Un co�mar, asta-mi propui!

- N-am pat! - Cum, n-ai pat?!

Nu, n-am pat!

Asta e o periu�� de din�i?

- M-a� fi g�ndit la orice, dar la asta, ba! - "La orice", s� nu exager�m!

- C�nd te duci la culcare? - La 10 f�r� 5, a�a-mi prie�te.

F�-mi pl�cerea �i te dezbrac�, �i te duci imediat la n�ni��.

Fac ce-mi place! Asta-i bun�!

N-am voie s� fac doi pa�i f�r� grafic...

da' am �i eu dreptul la o via�� l�untric�!

Fiecare pentru sine, ca toat� lumea.

�i nu m� culc!

Dac�-n 2 minute nu e�ti �n a�ternut, te pun pe genunchi...

uite-a�a! �i-�i dau la fund, uite-a�a!

- Au, m� doare... - Deci...

ca prim� prob�... a fost o mostr� doar!

Iar data viitoare, Uniatz va fi cel ce va face corvoada asta.

�i, unde e respectul fa�� de persoan�?

Eu am responsabilitatea fa�� de persoana ta!

Mai ales de felul t�u... E vina mea c� suntem �n situa�ia asta?

�i dac� musiu, ta'c't'u,...

Ce? Ce e cu "musiu" tata?

- Ce tot te legi de tata? - ��t!

O clip�...

- Ce mei e �i asta?! - ��t!

- Ce cau�i? - Termin�!

Da, cum prev�zusem... �i spusesem lu' ta'c't'u...

Nem�ii afl�nd c� americanii...

�i americanii afl�nd c� nem�ii...

�i-au aflat!

�i nici Schlieman n-a acceptat s� fie tras pe sfoar�...

Iar Schlieman �sta...

O s� dau eu de el...

American... nem�esc... american...

Din nefericire, microfoanele nu au chip.

Cum s� le identifici?!

- Uniatz! - Da, �efu'!

E 10 f�r� 3 minute. Am �nt�lnire cu cineva important

care-mi va ar�ta ceva foarte interesant.

Cred c� noaptea asta-mi va fi benefic�...

Asta-i, se vede cu Monica...

�i asta nume�te el "o noapte benefic�".

Am zis: "la p�tu�!"

Num�r p�n� la trei... unu, doi...

Ho, bine... of... of!

�i tu, Uniatz, ai grij�... Vegheaz�-i somnul micu�ei inocente.

Da, �efu'!

Du-te, acum, du-te!

�i... cum o mai duce commendatorele?

I s-a f�cut o injec�ie... s�-l lini�teasc�...

- Doarme ca un sugar. - Cu-at�t mei bine pentru el!

- �i pentru noi! - Da, �i pentru noi.

M-ai f�cut curios, chiar m� pasioneaz�...

- poate sunt chiar �i intrigat... - Totu�i, e clar...

Scrisorile damelor spun mai mult dec�t r�ndurile scrise...

Oo, desigur... �n�eleg bine... dar...

lucrul �la... at�t de important... pe care vrei s� mi-l ar��i...?

Ai ghicit totul, ai �n�eles tot!

Lucrul �la e tainic, se face, nu se spune!

- Dar... - ��t, vorbe�ti prea mult... Dup�...

...dar niciodat� �nainte!

Marile dorin�e sunt mute!

Lucrul acela... ia-l a�a cum �i-l dau...

A�a e mult mai frumos...

M� �ndoisem c� a� avea o �ans� din cinci s� ob�in ceea ce am venit s� caut...

Ei bine, acea �ans� din cinci... e s� profi�i de ea...

�mi iei tot ce am... ho�ule mic!

Iart�-m�... iart�-m�, Anita... dar pentru mine... dragostea...

nu-i un joc al hazardului... e�ti �nc�nt�toare, r�pitoare...

- ...dar... - Dar?!

Nu eu, Anita, reflect�nd... ��i mul�umesc pentru inten�ie...

- Asta-i... - Atunci, ce cau�i aici?

Ce cau�i aici?

- O ocazie... - �mi spui asta �n casa mea?

Nu asta spun... Te respect prea mult...

B�d�ranule! Profi�i c� so�ul meu nu m� poate ap�ra...

ca s�-mi arunci insulte �n fa��!

Du-te dracului, imbecilule, cretinule, te ur�sc! [it]

Du-te la dracu'!

- Ce facem? - �..�...!

Tu... o �ii...

Tu ce ca'�i aci? Cine e�ti?

- Dar tu? - Ba tu?

D�-te mai �ncolo, ne sufoc�m...

Da' noi am fost primii aici!

V� �tiu... V-am mai v�zut pe undeva...

A�a o fi...

Am impresia c� suntem aci pentru acela�i lucru...

...f�tuca de deasupra...

- Avem aceea�i treab�... - Posibil...

Nu suntem numai noi... mai e un amator 'colo...

�n spatele draperiilor...

Uite... vine spre noi...

- Ce facem? �l bulim? - Nu, nu...

Las�-m� pe mine...

S� ne-n�elegem... �i noi suntem pentru fat�. O facem pachet.

Ok.

Da-i drumu'...

Las�-l pe el, e treaba lui...

S� sper c� nu mi-am ie�it din m�n�...

Stop!

S� ne c�r�m... Am dat b�ca!

Uniatz!

Ce e?!?

Aa, tu erai?! M-ai speriat...

P�i, nu po�i fi lini�tit nici 5 minute aici!

Trebuie s� �tim ce vrem, cum �i de ce...

Da, trebuie s� ne punem de acord, unii cu al�ii...

Mi-a v�ndut un document cu 500.000 $.

Am o responsabilitate!

Nu! A�a... deci...

- Un document ultrasecret... - Ne-a v�ndut acela�i document...

- Nu... - V-a tras pe sfoar�, ce mai...

- Dar documentul era fals. - Nu...!

- Ba da, domnule! - P�i, �i-al meu era la fel!

V-a muit pe to�i, asta-i!

Vede�i c� a fost bine c� ne-am l�murit reciproc...

�i pe mine, la fel... S� d�m un milion pentru acela�i document?

Guvernul meu nu-i deloc mul�umit!

P�i, dac� zic eu c� v-a muit, ce mai!

�i documentele erau tot false?

De asta sunt convins!

Poate c� Chartier nu �tia...

- Posibil... - Doar c� l-a v�ndut de mai multe ori.

Dac� pun laba pe el... o s� aib� co�maruri...

Scaunul electric, domnilor... scaunul electric!

Totu�i, Chartier a pus banii undeva...

Dar unde? UNDE!

M� b�ntuie ideea c� fata lui e cheia afacerii...

Asta am spus �i noi mereu!

MEREU!

Dar �ntre ea �i noi e Sf�ntul!

�i �sta e o pies� mare!

Eu am un plan...

- �i... dra... - Monica...

Dra Monica ne poate fi foarte util�.

Cum zicea pe fran�uze�te marele nostru poet Ghoete...

"despre ce e vorba?"

S�-l elimin�m pe Sf�ntul!

Alo? Da...

Cine? Monica? Da, mi-aduc aminte, de pe plaj�...

Nu! Chiar acum?

Imediat... Nu.

Nu dormeam...

Poate nu crezi, dar tocmai m� g�ndeam la tine.

Da, Monica...

Da, Monica...

Da, dar m�car zi-mi num�rul camerei tale...

- 123? - Oo, nemernicule...

- Mai taci! - Da'... ce...

Da? Da, Monica...

Da... �i eu sunt... foarte liric...

Sosesc!

�sta e Schlieman... �sta... nu �tiu �nc�...

Dar �sta... cu �sta e altceva...

Unde te duci? E o neru�inare!

Tu, f� bine �i ureaz�-mi o noapre tare bun�!

"O noapte bun�", auzi... nu �i-e ru�ine... la v�rsta ta?

Muth? Stai �n camer�. Acu�' trebuie s� pice...

Treci dup� perdea... Eu �l aduc aici...

�i c�nd zic: "dragule", pac!

- Ok. - Iat�-l!

Baft�!

Daa!

Bun� seara! Trebuie c� m-ai luat drept nebun�...

Aa... da...

...o nebun� ce-a g�sit un nebun!

De cum te-am v�zut pe plaj�, mi-am spus...

mmm... chiar pe bune..., mi-am zis,

fiindc� sunt o tip� modern�, f�r� complexe...

care-�i asum� riscuri...

Ca s� vezi... toat� ziua m-am g�ndit doar la tine...

Regret nespus c� nu �i-am dat telefon mai degrab�.

Ce timp risipit...

�i via�a e at�t de scurt�...

E scurt� fiindc� timpul trece repede.

Tocmai fiindc� trece repede, trebuie tr�it�, dragule...

Te iubesc!

Ai ratat!

Vise pl�cute!

Salut, dle Sf�nt... Avem prilejul s� st�m frumu�el la taclale... de vrei.

Nu prea sunt vorb�re�, �n general...

Mm... Cu mine se vorbe�te chiar mai mult dec�t ai vrea...

Aaa... poate ai tu un subiect de conversa�ie...

Am o gr�mad�...

Ai noroc s� fi dat peste mine...

Am o fire bun�...

A� putea s� te "cur��"... dar nu-mi plac cadavrele...

Iat� un gust comun!

��i cer un serviciu, ca s� nu fiu obligat s� te execut!

Cu toate c� am posibilitatea...

Altul, �n locul meu, ar profita de prilej. Eu... nu!

Ai face o afacere proast� de tot!

A� fi un mort recalcitrant, �i nu prea cooperant...

Ce treab� ai cu fata lui Chartier?

C�l�torii de pl�cere.

Ba nu, c�l�torii de interese.

Cine cunoa�te unde sunt dolarii?

�i dac� nu �tii, vreau s� aflu ce anume �tii.

Ce zici?... Repet� fraza asta din urm�...

...e tare nostim�...

Tu... tu... ���...

Acu' ai priceput? R�spunzi? Da sau nu?

S� fie... c�cat? Cu permisiunea ta!

Pentru "firm�" doar... ��i dau 30 de secunde s� r�aspunzi.

Una... dou�... trei... patru... cinci... [ger]

De data asta, cred c�-i gata!

M�ller Strasse l-a prins pe Sf�nt, se aude cum strig�...

Lua�i-o �nainte...

Stau dup� voi, s� v� acop�r...

Dac� M�ller Strasse face nasoale, �l buli�i, ��?

Nu uita, �l termina�i!

Mai pu�ini in�i, mai mult de c�tigat.

- Hai! - Ok, boss!

- Hai, hai, hai! - Ok, boss...

Eu... nu... ���...

Intr�!

- Bun� ziua, dle. - Pune-o acolo!

Pofti�i, dle...

Osp�tar!

Ia-o �napoi!

Cred c� am dat-o-n bar�...

Eei... commendatore?

Aa... tu erai...?

...elefantul... scuze...

...am a�ipit oleac�...

- Ai obiectul? - Nu-�i f� griji. Uite...

...l-am purtat cu mine mereu.

- Na... - Dar e doar jum�tate...

Dar cealalt� jum�tate o vei g�si la dra Herminie...

la Champigny, l�ng� Paris.

- Nu uita, Herminie Gratiose, la... - ��t!

Taci!

La revedere �i merci, commendatore. Pe cur�nd!

Nu mai r�m�i pu�in?

Mi-ar fi pl�cut s� te prezint so�iei mele...

R�m�ne pe alt� dat�, sunt foarte gr�bit...

P�cat... pentru mititica Anita...

Gata, am cheia... s� mergem la Champigny...

- Hai... la Champigny... - La Champigny... repede...

At��ia kilometri... v� da�i seama?...

- F�r� s� dormi, f�r� s� m�n�nci... - F�r� mai ce?

- S� oprim s� hal... - Nici vorb�!

Avem o juma' de cheie... nu ne oprim p�n� nu avem restul.

S� ne oprim cu Sf�ntul la curu' nostru?!

Crezi c� el se g�nde�te la haleal�?

Face ca noi, �nghite-n sec...

Ooh... fir-ar s� fie...

- Ce e? - Uit�-te �i tu...

E chiar el... Sf�ntul!

Ne prinde... Mergi mai repede, accelereaz�!

- Ce mai a�tep�i? - Nu pot merge mai repede...

Ne-am dus... v� zic...

Oo, e minunat... D�-i bice... o curs�! �mi place...

Fii mai calm�...

Uite-i...

- E caraghios... - Erau �n fa��... sunt �n urm� acum.

�i ce facem, atunci...?

O s� c�p�ta�i r�spunsul �ntr-o clip�.

�u... uite-l aci! Ne-a v�zut!

O s�-l "stropim" p� sf�nt...

Mizeria naibii...

Scap� cine poate!

Ascunde�i-v�! E pe noi!

Podul!

Cheia... Unde e cheia?

�ntre noi, c�c�nare!

Bravo, Sophie!

Uniatz, hai la ma�in�!

Nu, nu, nu... suntem b�tu�i... suntem b�tu�i...

Voi face�i cum vre�i, eu abandonez.

Da, e mai sportiv. Arunc prosopul...

Casa Alb� o s� m� �n�eleag�...

Aa, Sicilia... Fran�a... pe-acolo mi-am f�cut vacan�a...

S-a ispr�vit, ��? Pun cruce dolarilor...

Crucea pe care a purtat-o Sf�ntul.

Na, uite �n ce hal sunt!

Am sl�bit 10 kile...

Un milion de dolari �i 10 kile.

E prea mult pentru un singur om!

Ei bine, cred c� a sosit ceasul s� ne separ�m...

Eu m�-ntorc la Berlin. Berlinul e �ntr-acolo!

- Eu m� car la Londra. - E �ntr-acolo...

- Eu, spre Paris! - Parisul e �ntr-acolo, drept �nainte.

- La revedere! - La revedere!

- La revedere �i curaj! - S� sper�m c� data viitoare o fi altfel.

A fost o idee treb�oara asta...

Am certa impresie c� nu vom mai avea de vorbit despre ace�ti domni.

- S� sper�m! - Sta�ia urm�toare, Herminie,

- ... toat� lumea coboar�! - Aaaa...

...deci a�a, care-va-s�-zic�... dup� Monica, Herminie...

Le "face" el pe toate... don-juanul...

U�urel... mai delicat...

Do, do, re, mi... sol, fa, mi...

Sol, fa, mi... e la fel...

Mi, mi... hai, ia-o de la cap�t. �i ai grij� la articula�ia m�inii.

Nu lovi ca ciocanul, ai grij� la flexibilitate...

�ncheietura m�inii...

- Ce e? - Dna Herminie Gratiose?

Domni�oara Herminie!

Intra�i, v� rog!

Nu uita�i s� pune�i t�rlicii!

Am lec�ii �n clipa asta...

Nu, mai �ncearc� odat�! Mi, mi...

Dac� binevoi�i s� m� urma�i... pe aici...

U�urel... u�urel!

Un virtuoz micu�...

�nainte de toate... parola... parola...

- Elefantul e �ntr-o coaj� de ou... - Perfect!

�ng�dui�i-mi s� m� prezint: Simon Templar.

Sf�ntul!

Ce bucurie s� te cunosc! Te admir dintotdeauna!

Sunte�i prea amabil�... Colaboratorul meu, dl Uniatz...

U�urel!

Bun� ziua, domni�oar�!

Omagiile noastre, dr�...

�i Sophie, Sophie Chartier.

Fata lui Oscar! Ce ar�toas� e�ti...

Taic�-t'u e cam complicat dar tu e�ti singurul lucru

pe care l-a f�cut simplu!

�i mai e ceva...

Do, do, re, mi...

Mi, sol, fa, mi...

La fel! Mi, mi... Ce �i-e �i cu Mozart-ii �tia!

Pian le trebuie... A�i c�l�torit bine?

Ne-am bucurat de priveli�tea �inutului.

S� v� �nm�nez obiectul.

Ai jum�tatea cealalt� a cheii?

- Uita�i-o! - Iat� �i partea ei ad�ugit�.

- Ce deschide? - O s� afli...

Dac� binevoi�i s� m� urma�i...

- Oo, ce tort fain! - E de aniversare!

Cadou de la elevii mei.

- Frumoas� gr�din�! - Totdeauna am adorat botanica.

E partea mea din J.J. Rousseau.

Zilnic o nou� floare farmec� inima noastr�

�i astfel Domnul ne-aduce m�ng�ierea binecuv�nt�rii

ce ne rena�te.

E cam scorpie, hoa�ca...

V�z�ndu-v�, m�-ntreb... cum �i unde a�i cunoscut un tip ca Oscar?

Oo, e o poveste lung�...

N-a� vrea s-o contrariez pe micu��...

Uite-aici e! �n cote�...

- Uniatz! - Da, st�p�ne!

S� sper�m c� vom avea o surpriz� pl�cut�...

- Oscar nu v-a spus nimic? - Nu l-am v�zut de 5 ani.

Cu fantezia-i obi�nuit�, mi-a l�sat cuf�rul

�i cheia, cu o not� explicativ� prin mesager.

Ca pe vremea trubadurilor...

�l recunosc...

Dolari!

- Trebuie s� fie o avere! - O avere, �ntr-adev�r!

- O mare avere... - Cum o fi f�cut Oscar at�ta b�net?!

E un lucr�tor dibace...

- De ce n-a venit personal s�-i ia? - E un b�iat complicat...

- �i unde-i duci? - La loc sigur, la mine, �n Sco�ia.

C�nd te g�nde�ti ce trusou po�i face...

Dac� Dumnezeu �ng�duie, Sophie! C�ile Providen�ei sunt ne�tiute...

Domni�oar�, mul�umesc pentru primirea aleas�!

Elefantul era cu adev�rat �n coaja de ou!

- La revedere, doamn�! - Domni�oar�!

La revedere, domni�oar�,

Chiar faci progrese... Hai!

Sol, fa, mi...

Sol, fa, mi... continu�, sunt cu urechea la tine...

- Ce dori�i? - Sunt Simon Templar...

Sf�ntul... �i am veni s� iau... �tii 'ma-ta ce...

- E�ti la curent... - Dac� sunt la curent?

Te rog...

- T�rlicii, te rog! - Da, da...

- T�rlicii... de colo... - ��? Aa, da!

Am lec�ii acum Pe aici...

- Te rog, dup� 'mnea-ta... - Nu, pofte�te!

Pe-aici... Sunt a dumitale �ntr-o clipit�...

Aaa, micul Mozart! Un Wolfgang Amadeus, frumoas� e muzica.

Oo, ce frumos e!

Doamn�, ��i urez aniversare pl�cut�!

�i dumitale!

Mozart...

Ce e?

Dl Simon Templar, poate...?

- Eu sunt, Sf�ntul! - �i-ai venit s� iei chestia...

- Da, chestia... - Intr�, fii binevenit!

T�rlicii... Scuze, dar sunt un pic ocupat�...

- Nu trebuie s� v� scuza�i... - Pe-aici!

Sunt a dumitale �ndat�...

O, ce muzic� bun� avem aici!

Oo, ce tort fain! S�-l m�n�nci, nu alta!

Poft� mare!

Ce e?

Aa, �n sf�r�it! Eram sigur� c� vii azi!

- Simon Templar, desigur...? - Da, doamn�!

Domni�oar�!

Intr�, te rog!

- T�rlicii, te rog! - Da, da...

- T�rlici... t�rlici... - Oo, t�rlicii...

A�a... Servitoarea mea s-a dus acas�.

- Ave�i ceva s�-mi �nm�na�i? - Da, dle Simon Templar...

Pe-aici..., v� rog... Sunt a dvs �ndat�!

Ce cas� fain�! �i ce gr�din� dr�gu��!

Oscar! Tu mai lipseai!

Intr�, puiule, intr�!

Dar... ce-i cu tine?

- Ce aiurea ar��i! - Sunt un evadat!

- Evadat! - Evadat?!

Nem�i, americani... uite-a�a...

Mi-am pierdut libertatea, memoria... apoi am recuperat totul.

Un miracol!

�i-apoi... am �i sim� moral!

- Pune t�rlicii... - Ai o manie cu asta...

- Nimic schimbat... - Nu m-am schimbat...

Moralmente, sunt totu�i schimb�ri.

De fa�ad�...

Of, odorul meu... Nu mai �tiam de tine...

Stai colea, s� sporov�im ni�el...

- Vrei o du�c� de Martini? - Da, vreau...

- E mi�to la tine... - Nu mai mult ca alt�dat�...

M-am mai aranjat �i eu... La p�rnaie nu mai e ca la 20 de ani.

Nu po�i petrece via�a la fereal�...

��i aduci aminte treaba cu bijuteriile?

- Da... - Lichidate...

- Nu prea fusese legal... - Mie-mi zici?!

Dar ne-am bucurat de reu�it�.

S� l�s�m astea... Cuf�rul?

- Cuf�r? - P�i, da, cuf�rul...

Acum, glume�ti, nu?

L-a luat Sf�ntul cu plodul t�u.

Sf�ntul? �i a luat banii cu el?

Avea cheia, parola, semnul... tot tac�mul, ce mai!

�i �i-a zis unde se duce?

Da, �n Sco�ia.

Chartier! Ce-ai p��it? �i-ai pierdut min�ile?

Nu, le-am reg�sit!

�n Germania mi s-a sp�lat creierul de tot.

Americanii f�cur� acela�i lucru...

dar �n sens invers!

Au f�cut din mine om cinstit, mi-au dat un suflet...

- Canaliile! - Nu mai pot tr�i �n ru�ine...

...ci �n onoare!

Imbecil! �ntre ru�ine �i onoare diferen�a e minimal�...

Onoare... crime f�cute �n a�teptare...

Voi restitui serviciilor secrete banii escroca�i de la ele.

Meri�i o lec�ie zdrav�n�!

P�strez dolarii pentru mine.

- Cum?! - Mi-au dat destul de furc�

ca s�-i cap�t. Dou� whisky, Mat!

Dar fiindc� sunt b�iat bun, o s� las o parte pentru zestrea lui Sophie.

Vreau s� fiu cinstit, CINSTIT!

E nebun! �i fiindc� nu te pui cu nebunii, o s�-�i dau un loc de om cinstit.

Paznic de noapte la o banc�.

Vei veghea la banii dob�ndi�i cinstit de miliardari...

O clip�...

Alo? Uniatz? Avem oaspe�i... Ocup�-te de ce trebuie.

Sunt trei...

Eei, na! Vizit� la a�a or�?!

Da, sunt doi amici de-ai mei... Ia zi-mi, ��i convine slujba?

Paznic de noapte, da.

S� tr�ie�ti �n onestitate �i obscuritate...

Nu e chiar �ntuneric...

Iat� ceva natural! S� fii cum erai!

Unde sunt javrele s�-i dilesc?

Uite! Uite... a�a te plac, Oscar Sinuosul!

Sigur c� cioburile aduc noroc!

Ce e? Ce m-a apucat?!

Nimic. Un co�mar...

Visase�i c� te f�cuse�i om cinstit.

- A�a? - P�i, dac�-�i zic?

�i m� tutuie�ti? Cred c� de diminea�� tot visez...

- S� fii tutuit de Sf�ntul... - O meri�i! Noroc!

St�p�ne... Ce fac cu �tia?

- Pune-i la r�coare... - Ok, �efu'!

Am �i eu unul... Ce facem cu el?

Las�-l acolo... Se va ocupa Uniatz de el...

�i iat� o treab� ispr�vit�, o a�tept�m pe urm�toarea...

Ai �ncredere �n mine, o s� fiu de n�dejde.

A, nu, nu, mai t�rziu... mai stai la odihn�...

Data viitoare, m� lua�i cu voi?

Da, dac� e�ti cuminte...

�i dac� vei urma pilda tat�lui t�u.

- Noroc! - Noroc!

Sf�r�it