Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,114 --> 00:00:17,514
Estava claro
2
00:00:18,700 --> 00:00:21,398
S� um de n�s sobreviveria.
3
00:00:21,399 --> 00:00:23,300
E no fim fui eu.
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
N�o ele.
5
00:02:04,000 --> 00:02:06,670
Por favor, pode me ajudar?
Fui sequestrada.
6
00:02:06,671 --> 00:02:09,150
Me chamo Natascha Kampusch.
7
00:02:14,000 --> 00:02:17,001
L.O.T.Subs Apresenta:
3096 DIAS
8
00:02:17,002 --> 00:02:19,002
L.O.T.S
Marallo
GoianoDoido
9
00:02:19,003 --> 00:02:21,003
L.O.T.S
Moicano
GhostShark
10
00:02:21,004 --> 00:02:23,004
L.O.T.S
Jh�Franchetti
Darkside
11
00:02:25,223 --> 00:02:28,723
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
12
00:02:32,149 --> 00:02:35,649
L.O.T.S
@lotsubs
13
00:02:44,600 --> 00:02:46,900
Esta � minha filha.
14
00:02:46,901 --> 00:02:49,600
-Aqui vamos n�s.
-Certo, todos.
15
00:02:50,800 --> 00:02:53,500
N�o seremos
t�o jovens novamente!
16
00:02:54,667 --> 00:02:57,499
Um brinde!
Bebam tudo.
17
00:02:57,500 --> 00:02:58,800
Eu te amo.
18
00:03:10,000 --> 00:03:13,970
Papai, temos que ir, prometeu
a mam�e que me levarias �s 8.
19
00:03:13,971 --> 00:03:15,842
Iremos num minuto, querida.
20
00:03:16,800 --> 00:03:21,200
Ent�o o cara diz:
"J� peguei ela!"
21
00:03:25,500 --> 00:03:26,900
Natascha!
22
00:03:31,400 --> 00:03:34,800
Natascha,
est� na hora de acordar!
23
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
N�o irei te chamar de novo.
24
00:03:42,100 --> 00:03:45,699
-Tirei o vestido para voc�.
-Tenho que usar isto?
25
00:03:45,700 --> 00:03:48,636
Tem ideia de quanto
tempo eu trabalhei nele?
26
00:03:48,637 --> 00:03:52,684
Qualquer garota ficaria feliz se
a m�e fizesse lindos vestidos.
27
00:03:52,685 --> 00:03:57,200
-� legal, mas eu fico gorda.
-Ent�o pare de comer biscoitos.
28
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
Por que est� demorando tanto?
29
00:04:13,500 --> 00:04:15,350
Tenho que ir trabalhar!
30
00:04:37,100 --> 00:04:39,200
Ele te levou
para o bar de novo?
31
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Uma crian�a n�o tem
o que fazer em um bar.
32
00:04:45,900 --> 00:04:49,922
Se lhe trazer tarde de novo,
ser� a �ltima vez que ir� v�-lo.
33
00:04:49,923 --> 00:04:53,200
Pare! Me deixa em paz.
N�o est�vamos no bar.
34
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
Querida, me desculpe!
35
00:05:02,700 --> 00:05:04,400
N�o seja assim.
36
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
Socorro!
37
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
Ol�?
Ol�?
38
00:09:32,600 --> 00:09:34,464
H� algu�m aqui?
39
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Levante!
40
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Para tr�s.
41
00:11:03,500 --> 00:11:05,200
Tire seus sapatos.
42
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Quero minha mam�e.
43
00:11:58,300 --> 00:11:59,758
Socorro!
44
00:12:00,400 --> 00:12:01,842
Socorro!
45
00:12:02,600 --> 00:12:04,050
Socorro!
46
00:12:17,300 --> 00:12:19,008
Socorro!
47
00:13:02,800 --> 00:13:04,200
Mam�e?
48
00:13:12,500 --> 00:13:13,900
Mam�e?
49
00:13:17,680 --> 00:13:22,800
3 DIAS
50
00:13:53,800 --> 00:13:55,404
E o pr�ncipe...
51
00:13:55,405 --> 00:13:58,000
O pr�ncipe queria se casar
com a princesa.
52
00:13:58,001 --> 00:14:01,600
Mas tinha que ser
uma princesa de verdade.
53
00:14:03,183 --> 00:14:05,481
O pr�ncipe queira se casar
com uma princesa.
54
00:14:05,482 --> 00:14:08,050
Mas tinha que ser
uma princesa de verdade.
55
00:14:12,100 --> 00:14:15,500
Numa noite houve uma batida
nos port�es do pal�cio.
56
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
V� em frente, pegue um.
57
00:14:32,800 --> 00:14:37,719
A velha rainha pensou:
"Iremos colocar em teste
58
00:14:37,720 --> 00:14:41,400
e colocou uma ervilha
no p� da cama."
59
00:14:42,600 --> 00:14:46,332
E empilhou vinte colch�es
em cima da ervilha
60
00:14:46,333 --> 00:14:48,900
e depois vinte cobertores
em cima deles.
61
00:14:49,900 --> 00:14:54,198
Na manh� seguinte perguntaram
como a princesa tinha dormido.
62
00:14:54,199 --> 00:14:57,200
Ela gritou:
"Foi horr�vel."�
63
00:14:57,201 --> 00:15:03,201
Estava deitada em algo duro,
agora estou toda preta e azul.
64
00:15:05,000 --> 00:15:07,839
O pr�ncipe ent�o desposou-a,
65
00:15:07,840 --> 00:15:11,802
porque ele sabia que tinha
encontrado sua princesa.
66
00:15:14,500 --> 00:15:17,456
Ent�o...
O Final.
67
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Obrigado.
68
00:15:41,900 --> 00:15:45,900
Est� indo?
Est� indo para longe?
69
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
Espere!
70
00:15:51,300 --> 00:15:53,400
Pode me dar um beijo
de boa noite?
71
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
Minha m�e sempre me deu
um beijo de boa noite.
72
00:16:33,600 --> 00:16:35,970
Natascha, dez anos,
continua desaparecida.
73
00:16:35,971 --> 00:16:39,110
Na �ltima semana milhares
de policiais vasculharam a �rea
74
00:16:39,111 --> 00:16:42,336
pela colegial que desapareceu
na manh� de 2 de Mar�o.
75
00:16:42,337 --> 00:16:45,813
Apesar de seus incans�veis
esfor�os ainda n�o encontraram
76
00:16:45,814 --> 00:16:48,666
nenhum rastro dela.
A m�e de Natascha disse:
77
00:16:48,667 --> 00:16:52,698
"-Perdi todas as esperan�as."
-Como pode dizer isso?
78
00:16:52,699 --> 00:16:56,000
N�o disse, M�e.
Eles escrevem o que querem.
79
00:16:57,800 --> 00:17:00,689
A unidade de mergulho
da pol�cia tamb�m foi usada
80
00:17:00,690 --> 00:17:02,422
para vasculhar
em diversos lagos.
81
00:17:02,423 --> 00:17:04,399
Gra�as a Deus,
Natascha n�o estava l�.
82
00:17:04,400 --> 00:17:08,300
At� agora Natascha continua
desaparecida, sem rastro.
83
00:17:08,301 --> 00:17:10,400
E agora os esportes...
84
00:17:12,800 --> 00:17:17,239
Pare, me deixa em paz.
Socorro!
85
00:17:17,240 --> 00:17:21,835
Um, dois, tr�s... Desculpe!
N�o seja assim. Quatro.
86
00:17:21,836 --> 00:17:23,755
Cinco, seis.
87
00:17:33,100 --> 00:17:38,150
Um, dois, tr�s, quarto...
88
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
Cinco, seis.
89
00:17:43,100 --> 00:17:49,100
Um, dois, tr�s, quatro...
90
00:17:51,100 --> 00:17:54,030
Um, dois, tr�s...
91
00:17:54,031 --> 00:17:58,199
Quatro, cinco, seis.
"Tenho que contar os dias."
92
00:17:58,200 --> 00:18:02,100
Um, dois, tr�s, quatro...
Que horas s�o?
93
00:18:08,999 --> 00:18:11,200
Deve bastar
para a pr�xima semana.
94
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
Bife � ca�arola
e repolho roxo.
95
00:18:17,400 --> 00:18:21,003
Pur� de ervilhas e cenouras.
Pode comer um num dia
96
00:18:21,004 --> 00:18:23,841
e outro no pr�ximo.
Ir� te manter at� quarta-feira.
97
00:18:23,842 --> 00:18:25,193
Tudo certo.
98
00:18:27,600 --> 00:18:29,385
E salada de batata.
99
00:18:29,386 --> 00:18:32,743
Mas sem maionese,
para que possa aquecer.
100
00:18:32,744 --> 00:18:35,299
Poderia comer com
o repolho roxo.
101
00:18:35,300 --> 00:18:38,900
-Como um vegetariano.
-Um vegetariano?
102
00:18:41,477 --> 00:18:45,499
Sua salada de carne fria
predileta.
103
00:18:45,500 --> 00:18:49,251
E muitos nabos e cebolas,
como sempre gostou.
104
00:18:49,252 --> 00:18:53,926
-Mas deve comer logo.
-Vamos comer, m�e. N�s dois.
105
00:18:57,600 --> 00:19:00,500
-O que fez agora?
-Por que a pergunta?
106
00:19:10,200 --> 00:19:13,530
O medo de que Natascha fora
sequestrada est� crescendo.
107
00:19:13,531 --> 00:19:17,479
O sequestrador provavelmente
a aguardou sair da escola,
108
00:19:17,480 --> 00:19:19,081
bem aqui no mapa.
109
00:19:19,082 --> 00:19:21,359
Parte da informa��o dada...
110
00:19:21,360 --> 00:19:25,700
Esse pervertido est� abusando
sexualmente essa crian�a.
111
00:19:26,800 --> 00:19:29,300
Por que mais ele
a sequestraria?
112
00:19:31,200 --> 00:19:32,501
Eu n�o sei!
113
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
Talvez seja sua m�e louca.
114
00:19:42,483 --> 00:19:44,299
Isso � uma carta
para os meus pais,
115
00:19:44,300 --> 00:19:47,300
para n�o se preocuparem.
Pode mand�-la para mim?
116
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
Tire o casaco.
117
00:20:15,059 --> 00:20:16,412
Xampu.
118
00:20:16,413 --> 00:20:18,400
N�o tanto!
119
00:20:18,401 --> 00:20:21,400
Faz ideia do quanto custa?
120
00:20:23,000 --> 00:20:26,098
-N�o serve para nada mesmo.
-Ent�o me deixe ir.
121
00:20:26,099 --> 00:20:28,354
-Ningu�m te quer.
-Meus pais querem.
122
00:20:28,355 --> 00:20:31,400
Mesmo?
Por que n�o pagam o resgate?
123
00:20:33,200 --> 00:20:35,478
-Eles n�o est�o nem a�.
-N�o � verdade!
124
00:20:35,479 --> 00:20:39,544
S�rio? N�o acredite ent�o.
Mas ningu�m pagou nada.
125
00:20:39,545 --> 00:20:42,028
Eles s�o pobres, por que
n�o procurou algu�m rico?
126
00:20:42,029 --> 00:20:44,498
Porque os seus pais
s� precisam ir at� o banco.
127
00:20:44,499 --> 00:20:46,598
� s� o que precisam fazer!
128
00:20:46,599 --> 00:20:49,398
Todos os bancos d�o dinheiro
para sequestros!
129
00:20:49,399 --> 00:20:52,997
N�o se importam com voc�,
porque n�o vale nada para eles!
130
00:20:52,998 --> 00:20:56,200
-Isso n�o � verdade!
-� sim, � verdade!
131
00:20:57,000 --> 00:21:00,998
Vem aqui!
Vamos lavar o seu cabelo.
132
00:21:00,999 --> 00:21:02,398
Pare de chorar.
133
00:21:02,399 --> 00:21:05,098
Falei para parar de chorar!
134
00:21:05,099 --> 00:21:09,600
Poderia parar de chorar?
Olhe para mim. Pare!
135
00:21:10,600 --> 00:21:12,700
Pare de chorar!
136
00:21:16,200 --> 00:21:19,598
N�o aguento tanta choradeira!
Pare com isso.
137
00:21:19,599 --> 00:21:22,247
Cala boca!
Cala a boca!
138
00:21:22,248 --> 00:21:26,300
N�o tolero l�grimas!
Cala a boca!
139
00:21:26,906 --> 00:21:28,406
Pare!
140
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
Olha est� bagun�a.
141
00:21:36,600 --> 00:21:39,999
Olha para mim.
Olha para mim!
142
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
Vai limpar tudo.
143
00:24:14,230 --> 00:24:15,638
Vov�...
144
00:24:15,639 --> 00:24:21,639
-Quer mais caf�?
-N�o. J� chega.
145
00:24:21,899 --> 00:24:25,100
-E mam�e?
-Por favor.
146
00:24:29,700 --> 00:24:31,100
Desculpe.
147
00:24:31,101 --> 00:24:33,575
N�o sei porque
n�o consegue um trabalho.
148
00:24:33,576 --> 00:24:37,321
-O qu�?
-Falei, como ainda n�o trabalha!
149
00:24:37,322 --> 00:24:38,654
Mam�e...
150
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
Desculpe.
Estava no jardim l� tr�s.
151
00:24:54,200 --> 00:24:56,338
-Boa tarde.
-Boa.
152
00:24:56,339 --> 00:24:59,998
-� o dono desta van?
-Sim. Algum problema?
153
00:24:59,999 --> 00:25:02,998
-Podemos dar uma olhada?
-Sim.
154
00:25:02,999 --> 00:25:07,166
-Do que se trata?
-Poderia abri-la, por favor?
155
00:25:07,167 --> 00:25:11,898
Procuram uma van branca.
� por causa daquela menina.
156
00:25:11,899 --> 00:25:15,498
Natascha Kampusch,
n�o � esse o nome dela?
157
00:25:15,499 --> 00:25:16,878
Sabe alguma coisa?
158
00:25:16,879 --> 00:25:21,398
S� vi na TV que procuram uma
van branca com vidros escuros.
159
00:25:21,399 --> 00:25:24,958
-Achei que algu�m apareceria.
-Nem imagina quantas j� olhamos.
160
00:25:24,959 --> 00:25:28,500
-Imagino.
-Por que as persianas fechadas?
161
00:25:29,358 --> 00:25:33,258
-� costume.
-Poderia abrir, por favor?
162
00:25:33,259 --> 00:25:35,400
Claro, com licen�a.
163
00:25:39,000 --> 00:25:43,332
-Uso em servi�os de constru��o.
-Tudo bem...
164
00:25:44,000 --> 00:25:45,398
Desculpe.
165
00:25:45,399 --> 00:25:50,420
-Trabalha com o qu�?
-Telecomunica��es. Sou t�cnico.
166
00:25:50,421 --> 00:25:53,298
-E trabalha para quem?
-Como?
167
00:25:53,299 --> 00:25:55,000
Para quem trabalha?
168
00:25:56,900 --> 00:25:58,404
Siemens!
169
00:25:59,400 --> 00:26:03,600
Trabalhava, no momento
estou desempregado.
170
00:26:04,900 --> 00:26:06,500
Ent�o, mora aqui?
171
00:26:07,400 --> 00:26:09,598
Tenho que perguntar isto.
172
00:26:09,599 --> 00:26:13,400
Onde estava no dia 2 de mar�o,
entre 7h e 8h?
173
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
2 de mar�o?
174
00:26:20,000 --> 00:26:23,898
2 de mar�o...
Sim, estava aqui. Em casa.
175
00:26:23,899 --> 00:26:28,900
-Algu�m pode testemunha?
-N�o, estava sozinho.
176
00:26:30,200 --> 00:26:32,950
-Mora aqui sozinho?
-Moro.
177
00:26:32,951 --> 00:26:36,398
Minha m�e e minha av�
vieram visitar-me.
178
00:26:36,399 --> 00:26:39,385
-Querem um caf�? Bolo?
-N�o.
179
00:26:39,386 --> 00:26:41,698
Obrigado, n�o.
Precisamos ir.
180
00:26:41,699 --> 00:26:43,598
-Adeus.
-Adeus.
181
00:26:43,599 --> 00:26:44,911
Adeus!
182
00:26:46,100 --> 00:26:47,500
O que voc� acha?
183
00:27:50,400 --> 00:27:51,921
Eu te amo...
184
00:27:51,922 --> 00:27:56,505
Boa noite, Natascha.
Boa menina. Durma bem.
185
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Bom dia.
186
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
� de manh�?
187
00:28:23,900 --> 00:28:26,600
Quanto tempo ficarei aqui?
188
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
At� seus pais pagarem.
189
00:28:31,200 --> 00:28:33,800
Posso ter um rel�gio, por favor?
190
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
Um rel�gio?
191
00:28:42,100 --> 00:28:43,600
Se for boazinha.
192
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Voc� est� sendo?
193
00:29:05,200 --> 00:29:08,300
Mandou a carta
para os meus pais?
194
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
Mandei.
195
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Pare de olhar.
196
00:29:25,800 --> 00:29:27,400
Para que � isso?
197
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Para que eu possa
ouvi-la l� de cima.
198
00:29:31,401 --> 00:29:33,623
E para falar com voc�.
199
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
Est� sozinho l� tamb�m?
200
00:30:17,577 --> 00:30:22,734
183 DIAS
201
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
-Bom dia.
-Ol�.
202
00:30:31,200 --> 00:30:33,828
Natascha, temos aulas
at� �s 10h.
203
00:30:33,829 --> 00:30:36,100
Por favor, preste aten��o.
204
00:30:36,101 --> 00:30:40,998
O rio Aar,
que nasce da geleira Aar.
205
00:30:40,999 --> 00:30:43,200
Sil�ncio!
206
00:30:44,500 --> 00:30:48,084
E flui atrav�s do Haslital
pelo desfiladeiro da Aar,
207
00:30:48,085 --> 00:30:51,098
bem como pelo Bienzer
e o lago Turin,
208
00:30:51,099 --> 00:30:55,351
antes de cortar atrav�s
das montanhas as terras m�dias.
209
00:30:55,352 --> 00:30:59,593
-Qual a extens�o do Aar?
-295km.
210
00:30:59,594 --> 00:31:03,778
-O que disse?
-295km.
211
00:31:03,779 --> 00:31:05,800
Est� correto.
212
00:31:07,100 --> 00:31:10,871
Agora Aarestrup, Emil.
213
00:31:10,872 --> 00:31:12,222
O escritor dinamarqu�s
214
00:31:12,223 --> 00:31:14,900
influenciado
por Heinrich Heine.
215
00:31:14,901 --> 00:31:18,999
Heine, H.
Fica para a pr�xima.
216
00:32:07,500 --> 00:32:08,998
Srta. Kampusch,
217
00:32:08,999 --> 00:32:12,000
como conseguiu escapar
do seu sequestrador?
218
00:32:14,160 --> 00:32:16,598
Consegui domin�-lo.
219
00:32:16,599 --> 00:32:20,800
Como fez isso?
Era maior que voc�, n�o?
220
00:32:22,171 --> 00:32:23,871
Era, ele...
221
00:32:26,535 --> 00:32:28,460
Simplesmente consegui.
222
00:32:28,461 --> 00:32:31,658
Escovou os dentes antes
ou depois de dominar ele?
223
00:32:31,659 --> 00:32:35,479
O que foi isso?
Responda!
224
00:32:35,480 --> 00:32:37,798
Nada.
Voc� me assustou.
225
00:32:37,799 --> 00:32:40,900
-Escovou os dentes?
-Sim.
226
00:32:41,601 --> 00:32:43,800
Lavou os seus pratos?
227
00:32:46,500 --> 00:32:49,600
-Sim.
-Tem que me obedecer.
228
00:32:50,300 --> 00:32:52,738
-Me obede�a.
-Sim, eu obede�o.
229
00:32:52,739 --> 00:32:54,241
Me obede�a.
230
00:32:54,242 --> 00:32:57,403
Me obede�a.
Me obede�a!
231
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
Me obede�a!
232
00:32:59,701 --> 00:33:01,798
Me obede�a.
233
00:33:01,799 --> 00:33:04,800
Me obede�a!
234
00:33:05,500 --> 00:33:08,180
Me obede�a!
Me obede�a!
235
00:33:08,800 --> 00:33:11,440
Me obede�a!
Me obede�a!
236
00:33:12,100 --> 00:33:14,799
Me obede�a!
237
00:33:30,100 --> 00:33:32,198
Tenho alguma coisa no bra�o.
238
00:33:32,199 --> 00:33:34,204
Est� doendo muito!
239
00:33:34,205 --> 00:33:38,300
Parece ruim, acho
que devia me levar ao m�dico.
240
00:33:41,400 --> 00:33:43,250
Est� muito ruim.
241
00:33:52,600 --> 00:33:56,300
Se vai brincar com a comida,
n�o precisa dela.
242
00:33:56,301 --> 00:33:58,800
Est� muito gorda mesmo.
243
00:33:58,801 --> 00:34:01,031
-Socorro!
-Ningu�m vai encontr�-la.
244
00:34:01,032 --> 00:34:02,489
Sabe onde o grito chega?
245
00:34:02,490 --> 00:34:04,779
-No teto.
-Socorro!
246
00:34:04,780 --> 00:34:07,073
Ningu�m vai ouvi-la,
nem sentir seu cheiro.
247
00:34:07,074 --> 00:34:09,398
Teriam que colocar
c�es farejadores no telhado!
248
00:34:09,399 --> 00:34:11,798
Vem aqui, vem aqui,
Vou te mostrar uma coisa.
249
00:34:11,799 --> 00:34:13,199
Venha!
250
00:34:13,200 --> 00:34:17,300
Olha ali.
Est� vendo? V� aquela porta?
251
00:34:31,800 --> 00:34:33,148
Olhe.
252
00:34:38,200 --> 00:34:39,500
N�o.
253
00:34:40,900 --> 00:34:42,586
N�o.
N�o.
254
00:34:43,800 --> 00:34:46,957
-N�o.
-Me deixe ir...
255
00:34:50,100 --> 00:34:52,188
Por que faria isso,
depois de ter feito
256
00:34:52,189 --> 00:34:54,369
um quarto t�o
lindo para voc�?
257
00:35:19,300 --> 00:35:21,950
Natascha, levanta.
258
00:35:37,100 --> 00:35:41,900
Pr�ximo:
�A propos�. Franc�s.
259
00:35:42,700 --> 00:35:48,606
A, P, R, O, P, O, S.
260
00:35:49,700 --> 00:35:55,182
Para: �No contexto de alguma
coisa�, "a prop�sito..."
261
00:35:55,900 --> 00:35:58,300
"do que estamos falando..."
262
00:35:59,750 --> 00:36:02,300
"O que eu quis dizer foi..."
263
00:36:22,177 --> 00:36:23,677
Voc� est� a�?
264
00:36:26,300 --> 00:36:30,200
Por favor,
estou com muita fome.
265
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
Por favor,
me traga algo para comer.
266
00:36:34,301 --> 00:36:38,600
Estou com muita fome.
Vou me comportar.
267
00:36:47,200 --> 00:36:49,398
Poderia trazer
um pouco de a��car?
268
00:36:49,399 --> 00:36:52,300
Natascha quer muito
comer alguma coisa.
269
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
Por favor!
270
00:36:57,300 --> 00:36:59,000
Diga alguma coisa.
271
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
Diga alguma coisa!
272
00:37:06,728 --> 00:37:09,419
Por favor,
preciso comer alguma coisa!
273
00:37:09,420 --> 00:37:12,200
N�o como h� 4 dias!
274
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Quer que eu morra
ou algo assim?
275
00:37:18,000 --> 00:37:22,200
Por favor, preciso comer algo!
Qualquer coisa!
276
00:37:23,743 --> 00:37:27,298
Seja l� o que for, eu como!
Qualquer coisa!
277
00:37:27,299 --> 00:37:28,944
Por favor!
278
00:37:31,200 --> 00:37:32,982
Por favor!
279
00:37:42,030 --> 00:37:44,028
Eu quero ir para casa.
280
00:38:09,042 --> 00:38:11,150
Eu quero a minha m�e.
281
00:38:15,425 --> 00:38:16,925
Me obede�a.
282
00:38:17,898 --> 00:38:19,498
Me obede�a.
283
00:38:22,300 --> 00:38:23,640
Me obede�a.
284
00:38:24,400 --> 00:38:26,928
Me obede�a.
Me obede�a, me obede�a.
285
00:38:28,600 --> 00:38:30,838
Me obede�a, me obede�a.
Me obede�a.
286
00:38:30,839 --> 00:38:32,753
4 ANOS DEPOIS
Me obede�a
287
00:38:33,400 --> 00:38:39,400
Me obede�a, me obede�a
me obede�a, me obede�a.
288
00:38:50,801 --> 00:38:52,211
Por favor...
289
00:38:53,144 --> 00:38:55,600
Por favor, me traga algo
para comer.
290
00:38:56,600 --> 00:38:59,028
Por favor,
preciso de comida.
291
00:39:05,544 --> 00:39:08,485
Por favor,
eu estou te obedecendo.
292
00:39:09,999 --> 00:39:12,063
-Por favor...
-Obede�a-me.
293
00:39:12,064 --> 00:39:13,828
Por favor,
n�o como h� tr�s dias.
294
00:39:13,829 --> 00:39:15,752
-Obede�a-me!
-Por favor, sim! Mas...
295
00:39:15,753 --> 00:39:18,400
-Traga-me algo para comer.
-Obede�a.
296
00:39:18,401 --> 00:39:22,579
-Obede�a-me!
-Obede�a-me, obede�a-me...
297
00:39:22,580 --> 00:39:25,499
� t�o est�pido assim mesmo?
298
00:39:25,500 --> 00:39:29,600
Voc� tem que dizer "Obede�a-me"
quantas vezes tenho que ouvir?
299
00:39:34,077 --> 00:39:36,935
Desculpe.
Eu sinto muito!
300
00:39:36,936 --> 00:39:38,552
Desculpe-me! Desculpe-me!
301
00:39:38,553 --> 00:39:40,800
Desculpe-me! Desculpe-me!
Desculpe-me!
302
00:39:45,800 --> 00:39:48,700
Por favor,
d�-me algo para comer.
303
00:40:01,800 --> 00:40:05,481
O julgamento do ex presidente
Iugoslavo, Slobodan Milosevic,
304
00:40:05,482 --> 00:40:10,274
come�ou num tribunal judicial
da ONU em Haia, Holanda.
305
00:40:10,275 --> 00:40:13,020
Ele � acusado de crimes
contra a humanidade,
306
00:40:13,021 --> 00:40:16,127
que ele rebateu,
declarando-se inocente.
307
00:40:17,200 --> 00:40:20,489
Heinrich Heine,
poeta e jornalista.
308
00:40:20,490 --> 00:40:26,490
Nasceu em Dusseldorf,
em 13 de dezembro de 1797.
309
00:40:33,800 --> 00:40:37,800
1695 DIAS
310
00:40:37,801 --> 00:40:39,348
Bom dia.
311
00:40:41,497 --> 00:40:43,407
Voc� pode costurar isto?
312
00:40:44,324 --> 00:40:47,516
Descosturou e � muito caro.
313
00:40:47,517 --> 00:40:48,817
Ei.
Ei!
314
00:40:52,400 --> 00:40:53,990
Por que est� sentada a�?
315
00:40:55,000 --> 00:40:57,045
Estou menstruada.
316
00:40:58,089 --> 00:40:59,798
Voc� est�...
Voc� o qu�?
317
00:41:00,920 --> 00:41:02,649
Naqueles dias?
318
00:41:05,000 --> 00:41:06,461
T�o r�pido?
319
00:41:10,667 --> 00:41:13,183
�timo.
Agora isso.
320
00:41:14,625 --> 00:41:18,650
Deus, n�o!
Isto � nojento!
321
00:41:18,651 --> 00:41:21,778
Essa...
Olha essa nojeira!
322
00:41:21,779 --> 00:41:23,876
-Limpe isso!
-Preciso de um banho.
323
00:41:23,877 --> 00:41:27,800
Banho? Passe um pano!
Passe um pano! Ali!
324
00:41:28,875 --> 00:41:30,275
Ali!
325
00:41:31,419 --> 00:41:34,123
-Est� ficando pior!
-O que?
326
00:41:35,582 --> 00:41:38,744
Fa�a o que estou dizendo,
n�o me desobede�a!
327
00:41:38,745 --> 00:41:40,973
-Sim.
-Tire esse sorriso da cara!
328
00:41:41,800 --> 00:41:43,262
Deus!
329
00:41:48,333 --> 00:41:50,330
Voc� deve ter um banheiro.
330
00:41:50,331 --> 00:41:52,600
-L� em cima.
-L� em cima?
331
00:41:53,731 --> 00:41:55,197
L� em cima...
332
00:41:58,531 --> 00:42:00,600
N�o tem nada l� em cima.
333
00:42:08,796 --> 00:42:10,190
Certo!
334
00:42:33,328 --> 00:42:35,624
N�o se mexa at� eu chamar.
335
00:42:36,538 --> 00:42:38,340
E n�o tente nada.
336
00:42:38,341 --> 00:42:42,213
Coloquei explosivos
nas portas e janelas.
337
00:42:42,214 --> 00:42:44,796
ent�o,
se tocar no lugar errado...
338
00:42:44,797 --> 00:42:48,500
Boom!
Entendeu?
339
00:43:06,422 --> 00:43:07,945
Voc� pode vir agora.
340
00:43:51,800 --> 00:43:54,256
S� fa�a o que eu disser.
341
00:43:55,200 --> 00:43:58,999
Voc� vai na minha frente.
Se gritar...
342
00:43:59,900 --> 00:44:01,666
Eu mato voc�.
343
00:44:45,600 --> 00:44:47,254
O que voc� est� olhando?
344
00:45:06,292 --> 00:45:07,592
N�o!
345
00:45:08,200 --> 00:45:09,952
Quer estragar minhas toalhas?
346
00:45:09,953 --> 00:45:11,682
Lave-se!
347
00:45:14,509 --> 00:45:16,509
Cada vez voc� tem
mais cabelo.
348
00:45:16,510 --> 00:45:19,178
Prendendo-me l�,
n�o vai parar de crescer.
349
00:45:19,179 --> 00:45:20,598
O que foi isso?
350
00:45:42,625 --> 00:45:46,519
Beba logo, para eu colocar
no lava lou�as tamb�m.
351
00:45:50,460 --> 00:45:54,163
E n�o ligue at� estar cheia.
352
00:45:56,833 --> 00:45:58,194
Tudo bem.
353
00:46:13,012 --> 00:46:14,400
Tudo bem, ent�o.
354
00:46:15,791 --> 00:46:17,097
Eu j� vou.
355
00:46:23,900 --> 00:46:26,186
Voc� tem uma namorada?
356
00:46:27,464 --> 00:46:29,230
De onde tirou essa ideia?
357
00:46:30,708 --> 00:46:32,495
� uma loira?
358
00:46:33,797 --> 00:46:35,117
N�o.
359
00:46:36,039 --> 00:46:38,850
-N�o!
-Fico feliz.
360
00:46:38,851 --> 00:46:42,209
A vov� estava come�ando
a se preocupar que fosse gay.
361
00:46:42,210 --> 00:46:43,811
Besteira!
362
00:46:47,709 --> 00:46:50,096
Eu sei, meu filho.
363
00:47:35,714 --> 00:47:40,225
Nossa, � Natal de novo!
O ano passou r�pido!
364
00:47:40,226 --> 00:47:42,543
As lojas continuar�o abertas
por mais 3 horas!
365
00:47:42,544 --> 00:47:45,543
Ent�o saia e compre
aqueles �ltimos presentes!
366
00:47:55,500 --> 00:48:01,130
1837 DIAS
367
00:48:23,800 --> 00:48:26,997
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
368
00:48:35,174 --> 00:48:37,512
Pare, � para mais tarde.
369
00:48:39,346 --> 00:48:41,142
Veja o que tenho aqui.
370
00:48:43,792 --> 00:48:45,389
Com tela.
371
00:48:47,096 --> 00:48:48,670
Demais, n�?
372
00:48:49,590 --> 00:48:51,464
Tudo bem.
373
00:48:58,363 --> 00:49:00,609
Bom. Vamos ver.
374
00:49:01,800 --> 00:49:06,572
Certo, de novo.
Feliz Natal.
375
00:49:06,573 --> 00:49:08,459
-Para mim? Obrigada!
-Sim.
376
00:49:08,460 --> 00:49:10,128
Pare!
377
00:49:12,345 --> 00:49:15,143
Certo, assim.
378
00:49:15,144 --> 00:49:16,764
Tudo bem.
379
00:49:21,600 --> 00:49:24,712
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado!
380
00:49:26,200 --> 00:49:27,500
Sim.
381
00:49:31,623 --> 00:49:33,564
Um Walkman!
382
00:49:33,565 --> 00:49:35,584
Agora posso ouvir m�sica
no escuro.
383
00:49:35,585 --> 00:49:37,408
-Obrigada!
-Cuide bem.
384
00:49:37,409 --> 00:49:39,984
N�o queremos que as pilhas
acabem r�pido desta vez.
385
00:49:39,985 --> 00:49:42,552
Claro, sim.
Obrigada.
386
00:49:43,500 --> 00:49:45,055
Continue.
387
00:49:54,689 --> 00:50:00,500
O livro da selva,
A ilha do tesouro, Karl May.
388
00:50:05,100 --> 00:50:07,077
Vamos, leia.
389
00:50:09,042 --> 00:50:11,254
"A luz do dia se dissipa.
390
00:50:12,463 --> 00:50:14,965
O sil�ncio da noite est�
no seu caminho. "
391
00:50:16,377 --> 00:50:20,720
" Assim como a dor do cora��o,
os dias se passam... "
392
00:50:22,400 --> 00:50:25,700
Isto � muito bom.
393
00:50:27,502 --> 00:50:29,510
-Obrigada.
-Pare com isso!
394
00:50:38,300 --> 00:50:40,414
� que j� que � Natal
395
00:50:40,415 --> 00:50:43,002
E n�o consigo parar
de pensar nisso.
396
00:50:44,500 --> 00:50:49,100
-Queria saber da minha fam�lia.
-Voc� n�o tem mais fam�lia.
397
00:50:49,800 --> 00:50:52,499
Entendeu?
Porque eu sou sua fam�lia!
398
00:50:52,500 --> 00:50:55,554
Sou seu pai, m�e
e av�!
399
00:50:55,555 --> 00:50:58,300
Eu sou tudo para voc�!
Porque eu te criei.
400
00:50:59,601 --> 00:51:02,108
A sua fam�lia est� morta.
401
00:51:02,900 --> 00:51:04,704
Est�o todos mortos.
402
00:51:05,800 --> 00:51:07,265
Mas eu estou aqui.
403
00:51:08,800 --> 00:51:10,765
Voc� n�o � mais Natascha.
404
00:51:13,419 --> 00:51:15,535
Precisamos de um novo
nome para voc�.
405
00:51:17,192 --> 00:51:19,113
Um nome completamente novo.
406
00:51:23,100 --> 00:51:26,262
Olhe.
Talvez Maria.
407
00:51:27,600 --> 00:51:29,330
� o nome da minha av�.
408
00:51:31,104 --> 00:51:34,479
Sim, claro.
� o meu segundo nome.
409
00:51:34,480 --> 00:51:37,565
Ent�o n�o serve, precisamos
de um nome completamente novo.
410
00:51:37,566 --> 00:51:39,166
Vamos procurar outro.
411
00:51:39,800 --> 00:51:41,347
Que tal Christa?
412
00:51:42,600 --> 00:51:44,251
Viviana?
413
00:51:45,700 --> 00:51:47,237
Viviana?
414
00:51:47,238 --> 00:51:50,899
Bem, certo.
Viviana, vai ser esse.
415
00:51:50,900 --> 00:51:55,200
Ent�o, espere.
416
00:51:56,209 --> 00:51:58,422
Ent�o a partir de hoje...
417
00:52:00,041 --> 00:52:03,086
A partir de hoje,
seu nome �...
418
00:52:05,040 --> 00:52:09,940
-Viviana.
-N�o, Vivi � melhor.
419
00:52:10,588 --> 00:52:13,118
A partir de hoje,
seu nome �...
420
00:52:13,119 --> 00:52:16,500
-O meu nome � Viviana.
-N�o, o seu nome � Vivi.
421
00:52:18,170 --> 00:52:20,153
O meu nome � Vivi.
422
00:52:22,300 --> 00:52:24,607
E voc� pode me chamar
de Wolfgang.
423
00:52:28,412 --> 00:52:30,400
Poderia me agradecer.
424
00:52:32,700 --> 00:52:35,600
Obrigada, Wolfgang.
425
00:52:37,202 --> 00:52:38,964
N�o olhe para mim.
426
00:52:45,602 --> 00:52:49,600
Olha, o que fiz para ela.
427
00:52:52,336 --> 00:52:56,542
Ela vai precisar de algo
quente quando voltar.
428
00:52:59,039 --> 00:53:00,441
Deveria ajustar.
429
00:53:04,400 --> 00:53:06,900
Acha que ela ainda
gosta de rosa?
430
00:53:11,600 --> 00:53:15,575
Eu sempre levei ela
para a escola...
431
00:53:15,576 --> 00:53:17,155
de carro.
432
00:53:18,554 --> 00:53:20,154
Todos os dias.
433
00:53:21,913 --> 00:53:24,603
Mas naquela manh�...
434
00:53:26,526 --> 00:53:28,927
Ela simplesmente...
435
00:53:31,667 --> 00:53:34,008
Por que teve que ser ela?
436
00:54:13,955 --> 00:54:15,584
Tira a camiseta.
437
00:54:19,549 --> 00:54:21,701
N�o h� raz�o para us�-la
dentro de casa.
438
00:54:30,200 --> 00:54:32,314
Por qu� precisa
de todo esse espa�o?
439
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
A sua namorada
vai se mudar para c�?
440
00:54:57,650 --> 00:54:59,300
Posso tomar um banho?
441
00:55:13,868 --> 00:55:15,917
Pode dormir l� em cima
essa noite.
442
00:55:18,400 --> 00:55:19,964
Comigo.
443
00:57:22,400 --> 00:57:26,299
Voc� pegou meu protetor solar
e o protetor labial?
444
00:57:26,300 --> 00:57:29,900
-As barras de cereal est�o l�.
-�timo.
445
00:57:30,600 --> 00:57:33,000
-Pegou suas luvas?
-Sim.
446
00:57:42,533 --> 00:57:45,900
A prop�sito, me levaria
com voc� alguma vez?
447
00:57:49,500 --> 00:57:52,561
Se voc� se comportar bem,
talvez.
448
00:57:53,200 --> 00:57:56,926
-Eu me comporto bem.
-�timo.
449
00:58:06,000 --> 00:58:08,998
Se fosse boa,
sair�amos para nos divertir.
450
00:58:08,999 --> 00:58:12,100
S� n�s dois.
Certo?
451
00:58:13,100 --> 00:58:17,500
A prop�sito,
j� ouviu a do esquiador?
452
00:58:19,000 --> 00:58:22,598
Um pouco antes de come�ar
a corrida de esqui,
453
00:58:22,599 --> 00:58:27,498
uma avalanche veio e todos
os esquiadores morreram.
454
00:58:27,499 --> 00:58:29,200
Ent�o...
455
00:58:29,201 --> 00:58:31,900
Continue.
456
00:58:33,100 --> 00:58:36,398
Ent�o, na manh� seguinte...
457
00:58:36,399 --> 00:58:40,325
Uma das vi�vas,
vai identificar o marido morto.
458
00:58:40,326 --> 00:58:44,131
Abrem o primeiro caix�o,
e ela balan�a a cabe�a.
459
00:58:44,132 --> 00:58:47,698
Abrem o segundo,
ela balan�a a cabe�a outra vez.
460
00:58:47,699 --> 00:58:52,998
Abrem o terceiro caix�o,
ela confirma: "� ele".
461
00:58:52,999 --> 00:58:56,200
Gra�as a Deus, pelo menos
chegou em terceiro!
462
01:01:48,300 --> 01:01:51,100
N�o.
O outro.
463
01:03:15,500 --> 01:03:17,700
Quero sair no jardim.
464
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Voc� quer o qu�?
465
01:03:24,600 --> 01:03:27,000
Gostaria de sair no jardim,
por favor.
466
01:04:12,600 --> 01:04:15,500
Voc� est� presa a mim
como estou a voc�.
467
01:06:02,100 --> 01:06:07,400
2029 DIAS
468
01:06:07,401 --> 01:06:09,600
N�o tanto!
469
01:06:14,650 --> 01:06:17,098
Primeiro as toalhas.
470
01:06:17,099 --> 01:06:19,500
Quantas vezes
tenho que dizer?
471
01:06:24,200 --> 01:06:25,850
Voc� n�o precisa de um.
472
01:06:30,700 --> 01:06:32,900
Por que tem que fazer
tudo duas vezes?
473
01:06:33,600 --> 01:06:37,198
Ficou 7 anos indo e vindo
o tempo todo?
474
01:06:37,199 --> 01:06:40,300
Ol�, estou falando com voc�!
475
01:06:40,301 --> 01:06:42,600
E estou ouvindo.
476
01:06:42,601 --> 01:06:44,700
Continue!
477
01:06:47,292 --> 01:06:49,300
O �leo est� ficando
muito quente.
478
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
Peixe.
479
01:06:56,500 --> 01:06:57,900
Vamos!
480
01:06:59,497 --> 01:07:02,200
At� a minha m�e faz isso
10 vezes mais depressa.
481
01:07:05,600 --> 01:07:07,900
Que tal algo para beber?
482
01:07:07,901 --> 01:07:09,700
Sim.
483
01:07:14,400 --> 01:07:16,600
Desde quando voc�
precisa de calcinhas?
484
01:07:18,500 --> 01:07:19,917
Sim?
485
01:07:29,400 --> 01:07:31,200
Perdeu o ju�zo?
486
01:07:31,201 --> 01:07:36,000
Ponha algo a� embaixo!
Ponha algo a� embaixo!
487
01:07:37,200 --> 01:07:39,400
Pegue aqueles porta-copos.
488
01:07:42,000 --> 01:07:43,598
Voc� � pior que um cachorro!
489
01:07:43,599 --> 01:07:45,800
Um cachorro podemos ensinar!
490
01:07:51,600 --> 01:07:53,100
V� sentar.
491
01:08:25,400 --> 01:08:28,600
N�o pense nem por um minuto
que comer� um pouco disso.
492
01:10:09,700 --> 01:10:11,716
Precisamos mudar o filtro.
493
01:10:13,000 --> 01:10:15,999
Vai.
Voc� consegue passar por ai.
494
01:10:18,083 --> 01:10:20,598
-N�o consigo.
-Consegue sim, vamos.
495
01:10:20,599 --> 01:10:21,899
Mova-se!
496
01:10:21,900 --> 01:10:24,998
-Precisa de um encanador.
-N�o, n�o preciso, sabe por qu�?
497
01:10:24,999 --> 01:10:27,033
Por sua causa
ningu�m entra na casa.
498
01:10:27,034 --> 01:10:29,400
Continue, ou n�o haver�
mais nenhuma �gua.
499
01:10:35,292 --> 01:10:36,839
Continue.
500
01:10:38,500 --> 01:10:41,400
Isso mesmo.
Isso mesmo.
501
01:10:41,401 --> 01:10:45,300
Isso mesmo.
Vai logo!
502
01:10:48,300 --> 01:10:49,700
Isso mesmo.
503
01:10:56,200 --> 01:10:57,700
Querida!
504
01:11:08,667 --> 01:11:11,921
Qual �.
N�o aguenta uma brincadeira?
505
01:11:35,000 --> 01:11:36,301
N�o.
506
01:12:41,300 --> 01:12:44,454
Fui em tr�s shoppings
para encontra-lo.
507
01:12:58,100 --> 01:13:00,300
Nem sequer pense nisso.
508
01:13:02,300 --> 01:13:05,200
Estou com a minha arma
e mataria qualquer um.
509
01:13:07,000 --> 01:13:08,600
Incluindo voc�.
510
01:13:14,100 --> 01:13:15,900
Estamos entendidos?
511
01:14:06,600 --> 01:14:08,628
Acho que meu carro
est� por ali.
512
01:14:08,629 --> 01:14:10,910
Tenho que parar
aqui como o carrinho.
513
01:14:23,500 --> 01:14:24,900
Lil�s.
514
01:14:27,000 --> 01:14:28,800
Para o quarto, talvez.
515
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
$ 8,71.
516
01:14:33,000 --> 01:14:34,600
Escolha uma.
517
01:14:37,000 --> 01:14:39,300
Ser� o bastante
para o seu quarto tamb�m.
518
01:14:54,300 --> 01:14:57,960
-N�o conseguia encontrar.
-Vou lhe mostrar, venha.
519
01:15:02,800 --> 01:15:04,200
Me obede�a.
520
01:15:06,200 --> 01:15:07,500
Me obede�a.
521
01:15:14,800 --> 01:15:18,000
Funcion�rios na el�trica,
por favor.
522
01:15:21,800 --> 01:15:24,726
� extravagante para o banheiro,
eu acho.
523
01:15:25,500 --> 01:15:27,100
Gostei disso.
524
01:16:05,825 --> 01:16:07,125
Vivi.
525
01:16:08,475 --> 01:16:10,800
Vamos, venha.
526
01:16:13,300 --> 01:16:14,700
Vivi.
527
01:16:15,744 --> 01:16:18,680
2175 DIAS
528
01:16:18,681 --> 01:16:20,861
Vamos l�, Vivi.
529
01:16:25,081 --> 01:16:26,381
Venha.
530
01:16:29,161 --> 01:16:30,461
Isso.
531
01:16:35,033 --> 01:16:36,333
Isso.
532
01:16:39,633 --> 01:16:41,100
Isso, muito bom.
533
01:16:55,975 --> 01:16:57,464
Surpresa!
534
01:16:58,625 --> 01:17:00,161
Lil�s!
535
01:17:02,642 --> 01:17:06,600
-Olha.
-Sim, que legal.
536
01:17:07,342 --> 01:17:10,500
E veja.
Tudo dourado.
537
01:17:11,658 --> 01:17:14,141
Eu sei,
eu mesma escolhi.
538
01:17:19,179 --> 01:17:20,479
Aqui.
539
01:17:23,392 --> 01:17:27,660
"Quarto Afrodite"
ou prefere "Paix�o"?
540
01:17:28,517 --> 01:17:29,817
Escolha um.
541
01:17:31,533 --> 01:17:33,562
Queria meu cabelo comprido
de novo.
542
01:17:34,406 --> 01:17:36,764
Ent�o iremos de "Afrodite".
543
01:17:37,642 --> 01:17:38,942
Isso.
544
01:17:41,481 --> 01:17:43,792
Muito bom.
545
01:17:44,442 --> 01:17:48,500
E o carpete, t�o lindo.
546
01:17:49,592 --> 01:17:50,992
A cor...
547
01:17:52,083 --> 01:17:54,200
Voc� t�m bom gosto.
548
01:17:55,550 --> 01:17:59,200
Bem espa�oso para dois.
549
01:17:59,201 --> 01:18:03,000
Venha.
Tenho uma surpresa.
550
01:18:03,908 --> 01:18:05,700
-Agora?
-Agora!
551
01:18:09,403 --> 01:18:13,763
Acho que todos precisaremos
de algu�m uma hora, n�o � mesmo?
552
01:18:13,764 --> 01:18:15,354
Est� certa.
553
01:18:16,708 --> 01:18:18,048
Agora, experimente.
554
01:18:18,049 --> 01:18:20,900
-Parece forte.
-N�o seja boba.
555
01:18:27,817 --> 01:18:29,417
� uma del�cia!
556
01:18:30,657 --> 01:18:32,400
Certamente me deixar� b�bada.
557
01:18:40,358 --> 01:18:42,105
Voc� � t�o engra�ado.
558
01:18:42,106 --> 01:18:44,060
Em um caso na �ustria,
559
01:18:44,061 --> 01:18:48,742
h� 6 anos, Natascha Kampusch
foi sequestrada da escola,
560
01:18:48,743 --> 01:18:52,000
e nunca se teve uma pista
consistente do caso.
561
01:18:52,001 --> 01:18:53,313
Eu estou aqui.
562
01:18:54,467 --> 01:18:58,442
Muitos ouvintes
lembrar�o da foto da garota
563
01:18:58,443 --> 01:19:02,281
pendurada na ponte durante
os primeiros meses de�
564
01:19:02,282 --> 01:19:03,768
Mas ainda estou viva.
565
01:19:03,769 --> 01:19:06,870
Como o tema j� possui
registros, � assustador.
566
01:19:06,871 --> 01:19:09,700
Muitas pessoas desaparecem
sem deixar rastro.
567
01:19:37,929 --> 01:19:40,320
Por que est� deitada
no meio do dia?
568
01:19:42,884 --> 01:19:44,414
Levante!
569
01:19:44,415 --> 01:19:45,916
Afrodite chegou.
570
01:19:47,450 --> 01:19:50,500
-Quem?
-Afrodite.
571
01:19:51,367 --> 01:19:53,100
Os m�veis do quarto.
572
01:20:01,308 --> 01:20:03,200
Nossa noite de n�pcias.
573
01:20:22,558 --> 01:20:24,108
� muito bonito.
574
01:20:30,833 --> 01:20:32,233
O que foi?
575
01:20:33,392 --> 01:20:36,200
-Voc� quer?
-N�o.
576
01:20:36,201 --> 01:20:40,473
Voc� � minha,
fa�o o que eu quiser.
577
01:20:46,358 --> 01:20:48,300
Por que me escolheu?
578
01:20:54,000 --> 01:20:55,900
Eu vi o seu sorriso.
579
01:20:59,983 --> 01:21:01,483
O seu sorriso.
580
01:21:04,792 --> 01:21:06,716
Ol�, gracinha,
tudo bem?
581
01:21:06,717 --> 01:21:09,999
Natascha,
chega de biscoitos.
582
01:21:22,583 --> 01:21:25,100
Quanto tempo levou
para construir tudo isso.
583
01:21:28,142 --> 01:21:30,720
De junho at� mar�o
do outro ano.
584
01:21:32,600 --> 01:21:34,800
As tubula��es e cabos.
585
01:21:37,783 --> 01:21:39,083
O reboco.
586
01:21:40,700 --> 01:21:44,046
Ia sempre a diferentes lojas
para comprar os materiais.
587
01:21:45,833 --> 01:21:48,956
Jogava a terra
em diferentes lugares.
588
01:21:51,250 --> 01:21:52,917
Instalei a porta.
589
01:21:52,918 --> 01:21:54,694
Ventila��o.
590
01:21:56,308 --> 01:21:57,982
Tudo por voc�.
591
01:23:29,283 --> 01:23:30,999
N�o me olha assim!
592
01:23:32,650 --> 01:23:34,618
Pare de me olhar!
593
01:26:45,250 --> 01:26:46,600
Que cheiro � esse?
594
01:26:51,917 --> 01:26:53,517
O que voc� fez?
595
01:26:54,148 --> 01:26:55,498
Nada.
596
01:26:56,817 --> 01:26:59,439
Voc� n�o vai se matar,
entendeu?
597
01:27:00,642 --> 01:27:03,900
Voc� n�o vai se matar,
entendeu?
598
01:27:05,633 --> 01:27:06,933
Olha para mim!
599
01:27:14,900 --> 01:27:20,200
Voc�... n�o... vai...
se matar.
600
01:27:24,600 --> 01:27:26,200
Entendeu?
601
01:27:49,908 --> 01:27:52,245
Por que est�
estragando tudo?
602
01:27:55,100 --> 01:27:56,700
Isso poderia ser t�o bom.
603
01:27:58,367 --> 01:28:00,300
Mas est� estragando tudo.
604
01:28:10,000 --> 01:28:11,500
Me deixe ir.
605
01:28:14,100 --> 01:28:15,500
Nunca.
606
01:28:20,300 --> 01:28:22,550
Ent�o um de n�s
ter� que morrer.
607
01:28:52,658 --> 01:28:57,200
Dezoito golpes na cabe�a.
608
01:29:05,708 --> 01:29:09,824
Seis socos no est�mago.
609
01:29:15,167 --> 01:29:18,000
Doze tapas no ouvido.
610
01:29:21,742 --> 01:29:25,800
Quatro chutes nas pernas.
611
01:30:31,292 --> 01:30:33,600
Vamos, pode ir!
612
01:30:42,633 --> 01:30:46,406
Levante.
N�o se fa�a de coitada.
613
01:30:46,407 --> 01:30:49,200
-N�o consigo!
-Anda!
614
01:30:52,517 --> 01:30:53,817
Vai!
615
01:30:54,558 --> 01:30:55,858
Vai!
616
01:30:59,902 --> 01:31:01,202
Deus!
617
01:31:03,308 --> 01:31:06,458
-Meus joelhos tremem.
-Est� andando de esqui!
618
01:31:06,459 --> 01:31:10,005
-Quanto acha que isso custa?
-53 Euros.
619
01:31:10,006 --> 01:31:12,207
-O qu�?
-53 Euros!
620
01:31:12,208 --> 01:31:13,529
Ent�o v�.
621
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
Consegui.
622
01:31:33,300 --> 01:31:34,607
Muito bem.
623
01:31:41,100 --> 01:31:42,800
Coloque os �culos.
624
01:31:52,950 --> 01:31:54,260
Ol�?
625
01:32:37,100 --> 01:32:39,679
Por favor, pode me ajudar?
Eu fui sequestrada.
626
01:32:39,680 --> 01:32:42,300
Me chamo Natascha Kampusch.
627
01:33:18,150 --> 01:33:20,300
O que houve no banheiro?
628
01:33:20,945 --> 01:33:22,245
Nada.
629
01:33:23,683 --> 01:33:26,000
N�o minta para mim.
630
01:34:52,300 --> 01:34:56,200
2908 DIAS
631
01:35:04,450 --> 01:35:05,997
Um 18.
632
01:35:07,367 --> 01:35:09,085
Quer que eu corte?
633
01:35:21,325 --> 01:35:25,468
N�o est� com fome?
Pegue um maior.
634
01:35:27,408 --> 01:35:28,808
Isso mesmo.
635
01:35:34,492 --> 01:35:36,292
Certo...
636
01:35:41,158 --> 01:35:42,705
Certo...
637
01:35:43,500 --> 01:35:45,293
Feliz anivers�rio.
638
01:35:47,300 --> 01:35:49,022
Obrigada.
639
01:35:53,450 --> 01:35:56,135
-Um vestido!
-Vista-o.
640
01:36:17,867 --> 01:36:19,414
Deixe-me...
641
01:36:20,408 --> 01:36:21,955
Isso.
642
01:36:30,417 --> 01:36:32,107
Quer dan�ar?
643
01:36:37,075 --> 01:36:38,793
Eu sou um bom dan�arino.
644
01:36:53,000 --> 01:36:55,808
Deus, voc� nem sabe dan�ar!
Vem aqui.
645
01:36:56,617 --> 01:37:01,617
Lento, lento, r�pido, r�pido.
646
01:37:03,409 --> 01:37:06,137
Lento, lento, r�pido, r�pido.
647
01:37:40,707 --> 01:37:42,182
Ol�.
648
01:37:44,117 --> 01:37:45,664
Ol�.
649
01:37:56,342 --> 01:37:58,578
Voc� � mais burra
do que um cachorro!
650
01:38:47,050 --> 01:38:48,763
Vou vender a van.
651
01:38:50,101 --> 01:38:51,870
Para termos um
pouco de dinheiro.
652
01:38:56,050 --> 01:38:58,002
Temos que deix�-la
bem limpa.
653
01:39:04,000 --> 01:39:06,266
Certo, voc� aspira
por dentro.
654
01:39:08,675 --> 01:39:10,595
Quero tudo limpo.
655
01:39:10,596 --> 01:39:13,387
Os bancos
e os tapetes tamb�m.
656
01:39:13,388 --> 01:39:17,700
-Vou limpar as janelas.
-N�o, eu disse para aspirar.
657
01:39:19,217 --> 01:39:20,764
Os mapas!
658
01:40:20,717 --> 01:40:22,264
Al�?
659
01:40:23,342 --> 01:40:26,688
Sim.
� sobre a van.
660
01:40:26,689 --> 01:40:29,298
Limpa.
Espere um momento.
661
01:40:29,299 --> 01:40:30,636
S� um momento.
662
01:40:32,842 --> 01:40:36,100
Certo. Desculpa.
Um segundo.
663
01:40:37,556 --> 01:40:39,995
N�o, ainda est� aqui.
Continua � venda.
664
01:40:39,996 --> 01:40:42,007
Claro, sim.
665
01:40:44,683 --> 01:40:46,899
Eu acho que
j� foi batida antes.
666
01:41:08,300 --> 01:41:09,882
Ele vir� amanh� �s 14h.
667
01:41:57,633 --> 01:41:59,919
Ol�?
Pode me ajudar?
668
01:41:59,920 --> 01:42:01,907
Por favor,
posso ligar para a pol�cia?
669
01:42:01,908 --> 01:42:04,697
-O que faz no meu jardim?
-Sou Natascha Kampusch!
670
01:42:04,698 --> 01:42:06,300
� sobre um sequestro.
671
01:42:06,921 --> 01:42:11,000
3096 DIAS
672
01:42:18,800 --> 01:42:21,092
Fique onde est�,
por favor.
673
01:42:22,459 --> 01:42:25,097
-Esta � a garota que nos falou?
-Sim.
674
01:42:25,098 --> 01:42:27,270
Tem algum documento
de identifica��o?
675
01:42:29,233 --> 01:42:31,624
Tem algum documento?
676
01:42:32,300 --> 01:42:34,530
Meu nome �
Natascha Kampusch.
677
01:42:34,531 --> 01:42:37,117
Fui sequestrada h� 8 anos.
678
01:42:46,983 --> 01:42:48,530
Al�?
679
01:42:49,275 --> 01:42:50,585
� ela.
680
01:43:12,692 --> 01:43:14,239
Alguma not�cia dele?
681
01:44:11,000 --> 01:44:12,300
M�e.
682
01:44:52,692 --> 01:44:55,469
-Aqui est�.
-Obrigada.
683
01:44:55,470 --> 01:44:57,364
Est� tudo bem.
684
01:45:04,000 --> 01:45:06,700
-Natascha, voc� pode...
-Natascha, por qu�...
685
01:45:32,358 --> 01:45:34,600
Estava claro...
686
01:45:34,601 --> 01:45:37,227
S� um de n�s sobreviveria.
687
01:45:37,228 --> 01:45:41,504
E no final, fui eu.
N�o ele.
688
01:46:03,096 --> 01:46:07,096
L.O.T.S
@lotsubs
689
01:46:08,339 --> 01:46:12,339
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
47618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof