All language subtitles for 112 - Double Date

Previously on Gilmore Girls:

- You're an amazing woman.
- Thanks for noticing.

What exactly is going on
between you two?

- We're friends, that's it.
- You're idiots, the both of you.

I have to get to the bus stop.
Dean's meeting me there.

I'm trying to talk to you.

You sneaking around
buying somebody else's strawberries?

I needed the strawberries.

I get jealous sometimes.

I mean, you seem to have
this really great life going...

and I don't really fit in there.

Lane, I'm so sorry.

I've been the worst friend lately.

- A zucchini tush?
- Just a temporary name.

You want me to serve
a genetically engineered vegetable...

named after a butt?

So once you're settled with Dean,
could you ask him about Todd?

Absolutely.

When did you become
the relationship expert?

You haven't been in a relationship
in years.

Wow.

I'm not gonna charge you for these.

I would rather starve myself
than know that my food was paid for...

by the lowered expectations
of the American public.

- Jackson?
- What?

Would you like to go
to dinner sometime with me?

Okay.

Mom!

Wow. You went new CD crazy.

They just had an amazing selection today.

The Best of Blondie, Kraftwerk,
Young Marble Giants...

Yoko Ono. Really?

A misunderstood artist.
The Beatles would've broken up anyway.

Have you shared your theory?

I know it, so do Yoko and Sean.
Julian's in denial, but what can you do?

I must listen
to anyone named Claudine Longet.

- Rory.
- Yes, Lane?

I have a favor to ask you.

- You know Dean?
- My boyfriend?

- Yes, I do.
- Okay.

Remember I was telling you
about his friend, Todd?

Yes.

- Have you met him?
- No.

- He's cool.
- Good.

- Really cool.
- Good again.

- Really, really cool.
- Good still holds.

So cool that it brings me
to the next question.

- I'm studying in there.
- I know.

I have, like, 6,000 pages
of case studies to memorize...

and a big test on the Wal-Mart
phenomenon coming up on Friday.

Because I have a life and a job to
concentrate on besides business school...

I'm behind and I'll probably fail.

Then that 18-year-old annoying gnat
who sits behind me will get another 'A'...

and make that 'I'm smart, you're dumb'
face to me for the whole week...

and I'll be very upset and will possibly cry.

- The music's too loud.
- Yes.

- Got it.
- Thank you.

I was wondering if you could talk
to Dean about talking to Todd about me.

I guess.

And then maybe you could ask Dean
to ask him out.

For me.

Good, 'cause I don't think Dean
would wanna go out with Todd.

It'd screw up their friendship.

I was thinking this date
could maybe happen this weekend.

Sunday, preferably. After church.

- But don't mention church.
- Hold on a second.

Unless he's into church.

Now it's too quiet.

- I'll turn it up.
- Thank you.

So, what do you think?

- Who the hell is that anyway?
- Claudine Longet.

- The chick who shot the skier?
- Sure, why not?

Renaissance woman.

- You want me to set you up with Todd?
- Yes.

I was thinking that you and Dean could
come with us so it isn't that big of a deal.

You don't wanna do it.

- No. L...
- That's okay, I understand. No big deal.

Grandaddy, new album, used.
I love a bargain.

- I really don't know this Todd guy.
- I do.

- You've met him twice.
- But the third time's a charm.

- How do you know he's right for you?
- I know.

I'm telling you,
we're talking soul mate here.

The last time you met your soul mate...

you ran your fingers through his hair
and ended up hiding at my house.

I still have my key.
I made a mistake with Rich Bloomenfeld.

Everyone's allowed one mistake.

- But Todd is different.
- He is?

First, his name is Todd.
Different name, different guy.

Okay, so...

how important is this whole
business school thing anyway?

So what if I never run my own inn?
I like my job, my house, and my life.

I don't wanna be one of those people...

who's never satisfied with what they have,
you know.

I mean, some people don't have legs
or arms.

I have legs and arms.

What more could I possibly want
than legs and arms?

I could take all the classes in the world,
that's not gonna give me what I have.

- Legs and arms?
- Yes.

- Am I sounding completely crazy?
- Yes, you are.

- Wal-Mart is boring.
- Study.

- So?
- So?

- Rory.
- Okay.

- Really?
- Yes, Yoko.

So, what you doing?

Yes, Michel?

I apologize for any inconvenience...

I might be causing
your future employment.

But your current one
is experiencing a problem.

Once again I say, 'Yes, Michel?'

Are you sure you wouldn't like me to wait?

No, Michel.

Because learning the eating patterns
of the average Taco Bell consumer...

- is a vital lesson that...
- What do you want?

- We're overbooked.
- How are we overbooked?

There are more people here
than there are rooms to put them in.

I don't understand this.

I cannot describe it any simpler
than I already have.

Where did the Ruckers come from?

Judging from their clothing...

a town where high rubber fishing boots
and spittoons...

would be considered formalwear.

Put them in the Jefferson Suite tonight.

Move them
to their booked room tomorrow.

Offer dinner on the house
for the inconvenience.

Very well.

I'm gonna get some more coffee
if you need me.

I'll try and manage while you're gone.
Though, God knows, it won't be easy.

- Coffee?
- Yes.

Great.

- Meringue.
- Yeah.

I thought I'd do a variation
on a baked Alaska for dessert.

- What kind of variation?
- I hadn't thought of that yet.

- You could do them in the shape of Alaska.
- Interesting.

Or you could do
little baked Alaskas and Hawaiis.

- Because they joined the Union last.
- Exactly.

- Jackson.
- Sookie, hello.

- Hello.
- Hey.

- I brought you...
- Great. Just put them down there.

Right. Yes.

- How's that?
- That's great.

It's perfect. I really like them there.

- They do look good there, don't they?
- Yes, they do.

- Okay. I should...
- Squash.

- What?
- I need some.

- Squash?
- Pattypan.

- Okay, tomorrow.
- Same time?

- Lf that's good for you.
- It's perfect.

Okay. Then I'll see you tomorrow
with the pattypan.

Great.

Yes.

Okay, who walked in on who naked?

Oh, God, this is horrible.
He comes in and...

What's going on between you two?

I asked if he'd like
to have dinner sometime.

- I know, weeks ago.
- He said yes.

Which is good.

But since there was no definite plan
or date attached...

now the invitation is just out there
floating in the universe.

- Make a definite plan.
- I can't.

- Why?
- What if he says no?

He already said yes.

Yes to the amorphous, theoretical...

let's go out sometime and do something
not too specific proposition.

But dinner and a movie, it's concrete,
it's real. He might say no.

- I doubt he will.
- Why hasn't he asked me?

Maybe he thinks you changed your mind
since you asked.

- Why would he think that?
- Because you haven't mentioned it again.

- But I mentioned once. It's his turn.
- All right. Let's say it is his turn.

You can spend time sitting around,
waiting for him to realize that...

or you can run with the wolves
and make it your turn again.

- I don't want it to be my turn again.
- You just wanna let this opportunity pass?

- I wanna be the girl.
- You are.

That's why we're having
this confusing conversation.

- You think I should ask him out?
- On Sunday.

- Why Sunday?
- That's your day off.

- Okay.
- Now.

- What?
- Do it now before you lose your nerve.

- He isn't back to his office yet.
- Does he have a cell phone?

- Yes.
- People buy them for exactly this reason.

So you can get a hold of them
any time you want.

I thought they bought cell phones
if their cars broke down at night...

and they had to call someone for help
and there's psycho killers...

Call him, Sookie.

Call him.

- She knows his number by heart.
- He is my produce guy.

Very convenient excuse.

Jackson, it's Sookie.

I was wondering if you could call me back
when you get a chance.

Sooner rather than later.

It's not an emergency,
so don't freak out or anything.

The carrots still look good.
Seems like it's a shame to eat them...

sort of like you should put them in a vase...

- Hang up.
- Call me. Bye.

I got his voice mail.

Good. It gives you time to prepare
what you'll say...

maybe have suggestions ready
of places to go.

- Date prep time.
- Yes.

Okay, good. I'm good at that.
I'm good at prep.

- Spoon.
- Right.

- Is there anything in there about me?
- I don't know.

Your name wouldn't be lithium, would it?

Aren't you supposed to be in school?

We had a half day today.
Teacher conferences.

So I thought I'd come by and surprise you.

- You know how much I hate surprises.
- Yes, I'm very sorry.

- That's for surprising me.
- I have learned my lesson.

I have to talk to you about something.

I have to talk to you about something, too.
Come here.

- Okay, stop.
- Sorry.

- No, stay.
- Why?

Because I really need to talk to you
about something.

All right.

- It's about Todd.
- What about him?

- What do you think of him?
- He's my friend.

- I know.
- That would signify a positive impression.

Right. Okay, good.

- Yes. Can I kiss you now?
- I'm not done yet.

- Fine, go ahead.
- You know Lane.

- Yeah, I do.
- She likes Todd.

Okay.

And I think that they would really hit it off.

- You don't even know Todd.
- No, but you do.

- And you like him, you said so.
- I did.

Okay, then. There you go.

I would really like to kiss you now.

- Yes, so would I.
- Good. We agree.

I think we should set them up.

- Todd and Lane?
- Yeah.

We could all go out together,
to a movie or something.

On Sunday.

It would be really casual. No big deal.

- I just...
- What?

I'm just not sure that I see them together.

- You don't think Todd would like Lane?
- I'm not sure.

- Lane is great.
- I know.

- She's my best friend.
- I know that.

- Todd should be so lucky to get her.
- I didn't mean...

I can't believe you don't think
she's good or pretty enough.

I didn't say anything about
her not being pretty enough.

I don't know if he'll like her 'cause
I don't know what kind of girl he likes.

But if you wanna do this,
then I'll talk to him.

- You will?
- Yeah.

- And you'll mention Sunday?
- I'll mention Sunday.

- Thank you.
- You're welcome.

So, was that it?

- Yeah, that was it.
- Then can we...

Kissing. Right, let's go.

- I give up.
- That's the spirit.

I can't remember any of this crap.

Not everyone is cut out
to be their own boss.

Maybe you are more of a worker bee.

A follower, a ticket ripper...

or the man at the concert
with the orange glow stick...

directing you where to park.

- You're baiting me, aren't you?
- No.

I seriously have no faith in your aptitude.

He called!

- And?
- I did what you said.

I had it worked out
and asked him if he'd like to go to dinner...

- at Chez Fleur on Sunday.
- Very nice.

- Thank you, and he said he'd love to.
- Great.

He said he would love to,
but his cousin's in town...

and is staying with him for the week.

Then just make it next week.

That would've been a good option...

had I thought of it
when I was on the phone.

- Instead I came up with another option.
- Which is?

That we double-date
with his cousin Rune and you.

What?

Okay, not as good as your option, I agree...

but it seemed pretty good at the time...

though I wasn't standing here
watching you make that face.

- No, I hate blind dates.
- I know, but this isn't a blind date.

This is you keeping his cousin company
while I have a date with Jackson.

Oh, God.

- Please? I'll be your best friend.
- You are my best friend.

- And you're mine.
- I know I am.

So what are best friends for?

- Okay.
- Yes?

Yes, I'll go.

Thank you. You will not regret this.

- Pick another phrase.
- You will not have to pay.

Much better.

Shut up.

- Rory.
- What?

- Diva Glam.
- I've got it.

Bring it up. Hold still.

- Not too much.
- No, just enough to say, 'Hey, sailor. '

My stomach doesn't feel great.
I think I've the flu.

- I think you're nervous.
- Here.

- Thank you.
- I need the sparkly hair clips.

I'll find them in a minute.

- You look pretty.
- I do? Thank you.

- I should cancel.
- Let's do your lips first.

What if I'm making an idiot out of myself?

- By going out on a date?
- With my produce guy.

You like him.

But what if tonight is a disaster
and then he won't sell to me anymore?

- Oh, my God, you're right.
- Yes, see?

Since all the produce in the entire world
is in his possession...

and all the produce grown in the future
will be in his possession...

then we will never again get any produce,
and our vegetarian clients will die.

- I'm scared.
- I know.

- I like him.
- He likes you.

How do you know he's not being polite?

No, I mean it.
It's like I cornered him. He felt trapped.

- He had to say yes.
- He did not have to say yes.

Oh, my God! Technically, I'm his employer.

I am. I buy his wares.
His livelihood depends on me.

- I'm a sexual harasser.
- Then you need some false eyelashes.

This isn't funny. I am now desperate,
lonely, and a criminal.

Stop talking.

- But...
- No.

You have exhausted all your talking rights
by being crazy.

Sit down, and listen.

Tonight is a good thing.

Whether you find out
that you're madly in love...

or you're not meant for each other,
it's still a good thing.

I'll be right there.

And have I done a gorgeous job
on your face or what?

I'll be right back.

You're sure you don't mind?

- What's mine is yours.
- I owe you forever.

Good to know.

Which one do you think
Todd would like better?

- I don't know Todd.
- I think the rhinestones.

Rhinestones it is.

What did you tell your mom?

I told her I'd spend the evening here
with you guys.

What if she calls?

I mentioned we might go rent some videos
or go out to eat...

- which could explain any absence.
- Very thorough.

With my mom,
you leave nothing to chance.

Especially when
there is a non-Korean involved...

who, as far as I know,
has no medical aspirations.

- Sparkly clips.
- Thank you.

I like the rhinestones.

And for a touch of glamour.

- What are you gonna tell Lorelai?
- I don't know.

She wouldn't tell my mom, would she?

I don't know if she'd feel good
about lying to another mother.

It's like this weird code thing with her.

- So we don't tell her?
- I'm not liking that option, either.

No. We'll tell her
that we're meeting Dean for a movie...

and then we go to the movie...

and then somebody
who happens to be Dean's friend...

just happens to be there
for the same movie.

So we figure that
it would be completely rude for us...

to not ask said person to come sit with us.

I say to hell with governor.
You run directly for president.

It's not that bad.

Let's just not think about it, okay?

- I really appreciate this.
- I know.

How do I look?

- You look too good for him.
- Just what I was going for.

- We're going.
- Where?

- We're going to a movie with Dean.
- Nothing dirty, violent, or French.

Are you gonna be home late?

There's a bit of doubt as to whether or not
we'll ever get out tonight.

Sookie, please!

Okay, I'm here.

I'm down.

- Where's your coat?
- It's upstairs.

- Aren't you gonna need it?
- It got caught around the thing...

and when I twisted around to get loose,
the choking started.

I'm free now.

- I'll get you something to wear.
- I'd appreciate that.

- Bye.
- Bye, kittens.

This is beautiful.

It goes with the theme of the evening.

- This is a nice thing you're doing for me.
- Any time.

Last looks.

I'll get it.

- Hi.
- Hi, Lorelai. Sorry we're late.

No problem.
Adds more primping time for the ladies.

- Hi, Jackson.
- Sookie.

- Hi.
- Hi.

Do you guys wanna come in for a minute?

Sure.

Lorelai, this is my cousin, Rune.
Rune, this is Lorelai.

Hi. It's very nice to meet you.

- Can I talk to you a minute?
- What's the matter?

I need a minute alone. Please?

Excuse us.

- What are you doing?
- That's Lorelai?

Yes.

- Did you see how tall she is?
- No, I haven't noticed actually.

How could you not?
She's like a basketball player.

Rune, she's a very nice lady.

I cannot go out with anyone that tall.

God, I can't believe
you set me up with that.

Was the bearded lady
busy tonight or something?

Just one night, a little dinner.

When she came to the door,
I didn't realize...

that that was who
I'd spend the evening with.

I thought it was her East German maid
or something.

- You're ridiculous. She's not that tall.
- She's tall enough.

Would you keep it down?
She's gonna hear you.

With those big ears, I bet she can.

Rune, you come into town
completely unannounced.

You eat all my food, crash on my couch,
and I don't say a thing.

The least you could do
is go out for one night.

Make some conversation. Be pleasant.

Who knows? Maybe you'll even enjoy it.

Why can't we go out, just the two of us?

Rune, please.

- Okay.
- Thank you.

- I think we should be going.
- Yes, that sounds good.

What size shoe do you wear?

- Size nine.
- Nine? Wow!

I wonder if the mussels are fresh.

It does say 'fresh mussels' on the menu.

A lot of times they say fresh
when they're frozen.

They're called fresh because they
were fresh when they were frozen.

Plus if they're not stored
with correct drainage...

they sit in their own excretion,
which is like sitting in your own...

I beg of you,
do not order the fresh mussels.

- But if they're fresh...
- Even if they're fresh.

I wonder where they get
their carrots from.

The carrot crop this year
has been really mealy.

- So, Rune.
- Yes?

- What is that? Rune?
- What do you mean?

I mean, where did Rune come from?

I'm from out of town.
I thought Jackson told you.

He did. I meant the name 'Rune. '
You don't meet a lot of Runes, right?

- It's my dad's name.
- Where'd he get it?

I don't know. From his parents, I guess.

Okay, done with that topic.
The waiter, thank the Lord.

What can I get you?

- Are the mussels fresh?
- Yes, they are.

Where exactly are your carrots from?

Is there anything on this menu
that isn't French?

I'll just have a martini,
and keep them coming.

Thanks.

- What are you doing?
- Nothing.

They're fine.

I am not looking at them.
I'm looking at the world around me.

The world is fine, too.

- I wanna make sure they're having fun.
- They are.

How do you know?

They aren't in prison
or some sort of medieval torture chamber.

When you measure it that way.

The amazing thing is
all these girls are screaming...

and none of them are getting the joke.

He's playing the character of a rock star.
Beck is a genius...

and these stupid girls
are screaming at him...

just because they're buying into
the rock star image.

I love Beck. I understand Beck.

And the Foo Fighters. Gods.

Have you heard
the acoustic version of Everlong?

I can't even talk about it.

You know who I've really gotten
into lately? The Velvet Underground.

And Nico. She is amazing.
Depressing, German, scary chick.

I have the CD
if you wanna borrow it sometime.

What kind of music do you like?

I don't know. Whatever.

- Fugazi?
- What?

The band on your shirt.

Cool picture.

- You don't know what's on your shirt?
- It's my sister's.

What about books? Do you like books?

Magazines?

What about school?
What are you majoring in?

I was thinking about gym.

If I major in gym, I only have to take
four classes my senior year.

Cool.

Gym?

We work on our bikes together.
He's got the good tools.

Come on in. I have your tickets ready.

- It was so funny. Oh, God! You remember?
- I remember.

- What was Rory, eight?
- I believe she was.

Oh, God, that mud pie fiasco
haunted me for a year.

Hers looked just like mine.

Of course, I used homemade
chocolate cookies, bittersweet ganache...

and she used mud.
But they did look damn similar.

So, Sookie has been experimenting...

with different forms of baking
for as long as I've known her.

- That's very interesting.
- Yeah.

Remember when I decided to teach you
how to make strawberry tarts...

and the entire kitchen was stained red...

and I had to repaint that one wall red
to make it look normal? Wasn't it?

It was. Let's go powder our noses.

You'd need a lot of powder.

- We'll be right back. Come on, hon.
- Okay.

Honey...

no matter how many beers
you buy me tonight...

I'm not the one going home with you.

- So concentrate on the one who might.
- What?

You haven't said a word
to Jackson all night.

- I haven't, have I?
- No.

- I know, I'm just so nervous.
- You're nervous?

You don't have a guy staring at you
like he's Cher...

and you're the kid from Mask.

I can't think of anything to say.

- To Jackson?
- Yes, to Jackson.

Yes, because to me, tonight,
there's been no off button.

I just...

This place is too fancy,
my hair is too tight...

and this dress is all wrong.

- And he looks really good, doesn't he?
- Yeah, he does.

I know I'm being crazy.

No, you're putting too much pressure
on this whole evening.

Look, in five seconds,
I could take your hair down...

we could go someplace more casual...

and personally,
I think you're wrong about the dress.

- Really?
- Yes.

Come on, let's go to Luke's.
Have burgers, talk, relax.

No pressure, no stress.

Unless I wind up stepping on Rune,
which might be fun.

- That would be great.
- Okay.

- Come on.
- All right.

Okay, what about movies?
You must have a favorite movie.

- Yes, I do!
- Great. What is it?

Beethoven.

Beethoven? The one with the dog?

There's this scene
where this little dog is running around...

with a huge cabbage in its mouth.

Man, it's classic.
I shot my Dr. Pepper right out of my nose!

I swear.

Welcome to Luke's.

- This is much better.
- It is, isn't it?

Grab a seat, I'll get the menus.

- Hey.
- Hey.

Four menus, one coffee,
and an anvil, please.

What's the anvil for?

- For Rune.
- What's a rune?

- Please, not that question again.
- Okay.

Here you go.

- Mind if I hang out here a sec?
- Why? What's going on over there?

Sookie and Jackson are on their first date.

- Seems to be going well.
- I think I'd wear blue to the wedding.

- Who's the other guy?
- Jackson's cousin. He's my date.

- Lucky girl.
- Yes, I think so.

He is, believe it or not, even less thrilled
with the matchup than I am.

- You're kidding. Why?
- I'm too tall.

- Get out.
- I'm serious.

Doesn't he understand how great that is?

You can get all the stuff
from the top shelf.

That is exactly what I bring
to a relationship.

Explain that to him, will you?

Luke, that is
an exceptionally good batch of coffee.

- Yeah?
- Hello!

I added a little nutmeg.

- Really?
- Yes.

That's very Richard Simmons of you.

What can I say?
Chicks dig a man with a feminine side.

- Okay, I'm really bored.
- Sit down. We're about ready to order.

I don't wanna order.
I don't wanna eat here. I wanna go.

- Rune.
- Jackson.

I came out with you tonight
under the impression that I'd have fun.

First I get stuck with her.

Then I get dragged to a French restaurant,
then out of it.

- God knows where I am now.
- You're at Luke's.

I've been very patient.

Sunday night's almost over.
I wanna go bowling.

- Well, I...
- And I'd like you to go bowling with me.

Well...

I guess we should...

- Don't go!
- Really?

Yes. Stay here. We haven't really
even started our date yet.

No, we haven't.

Sorry, Rune. You're on your own tonight.

Fine! I'll just see yo