All language subtitles for 1 - Copie

TIPO - 3
NT - 1

6 de Julio, 4:38 AM. Han sido 5 meses, 11 d�as y
3 horas ella muri�.

Hoy voy a demostrar un h�brido de
del tipo 3. Con esperanzas de resucitaci�n.

Un intento desesperado de mi parte.
El tiempo est� corriendo.

Vamos. Regresa a m�.

PELIGRO 0*31-2

Tipo 3 no es exitoso.
Nada de lo que consegu� aqu� vali� para ella.

Tal vez pudiste llevartela a ella.
Pero no me llevar�s a m�.

�Emma?

Soy yo.

Bueno hay sol en el cielo y as� empieza
hoy y tendremos una temperatua de 94�.

Es un fabuloso d�a para llevar a la familia
al festival del lago.

Comprense una barbacoa alla, es la
mejor del estado, no bromea.

Y aqu� tienen una para el camino.

- Es hermoso aqu� afuera.
- S�, lo es. Es bueno salir de la ciudad.

- �Cu�n lejos estamos? - Bueno especulo que
estamos como a 100 millas de la frontera.

Creo que apesto o algo, creo que
mi cabello est� duro.

- Porfavor no es tan malo, no tragiste tu alfabeto.
- Lo intent�.

- La �ltima vez que eso pas� terminamos por Canad�.
- No empiezes como la �ltima vez.

- No fue mi culpa, lo sabes.
- Lo s�, lo s�.

Mierda. Me qued� sin bater�a.
�Qu� hay en la caja?

Oh bueno como estaremos por el vecinadario
solo intent� hacer algunas cosas m�s.

- �Por qu� me miras as�?
- �Te reunir�s con clientes?

- No, no me reunir� simplemente...
- David se supone que estamos de vacaciones.

- Se supon�a que ser�a nuestro viaje.
- Lo es, es nuestro viaje.

- Solo un r�pido hola y adios, no es nada.
- S�, ya escuch� esto antes.

- �Qu� tal intentar decir que no para cambiar?
- Mira terminar y luego estaremos solitos.

Nada interferir� con nuestro viaje.

- �Est�s bien?
- S� estoy bien.

Maldici�n esta si fue buena.

Se ve mal.
�Puedes arreglarlo?

Si tenemos una de repuesto.

Escucha cuando lleguemos a la siguiente ciudad
llamar� a Michael para que reprograme la cita.

- No, no quiero que...
- Vamos, s� cuanto significa para t�.

S� cuanto es que necesitamos esto.
Prometo que este ser� nuestro viaje ok.

- �Necesitas algo de ayuda?
- Puede servirme un masaje.

- Gracioso. - Solo es una llanta reventada,
regresaremos al camino en 10 minutos.

- Voy a tomar algunas fotos del campo por aqu�.
- �C�mo no saber que eso seguir�a?

Sonr�e, esa se queda.
Regresar� en 10 minutos.

Porfavorquiero estaren el otro estado antes
de que oscurezca.

Te amo.

�David!

�Mar�a estamos listos!

�10 minutos hum?

Interrumpimos este programa con este
sistema de difusi�n, esto no es una prueba.

La ciudad ha recibido una severa advertencia
en la regi�n sur de Texas.

Un arma biol�gica letal ha sido detectada en el �rea, todos
los ciudadanos deben permanecer con las puertas
cerradas.

Tomen precauciones de tener contacto con los infectados,
mantenganse sintonizando para m�s instrucciones.

Esto no es una prueba, nosotros...

�Mar�a!
�D�nde est�s?

�Estoy aqu�, estoy aqu�!
�Est� bien, estoy aqu�!

Te sacar� de aqu� ok, te sacar�
lo prometo.

Tengo que sacarte de aqu� ok.

Mant�nte conmigo, mant�nte conmigo nena,
te llevar� al hospital ok.

�Mar�a, Dios m�o!
�Mar�a!

Interrumpimos este programa con este
sistema de difusi�n, esto no es una prueba.

La ciudad ha recibido una severa advertencia
en la regi�n sur de Texas.

Un arma biol�gica letal ha sido detectada en el �rea, todos
los ciudadanos deben permanecer con las puertas
cerradas.

Tomen precauciones de tener contacto con los infectados.

Esto no es una prueba, nosotros...

Lo siento.

�Hey necesito tu ayuda, ay�dame!

�Est�s bien? pregunt� �si est�s bien?

- Espera, �Haz sido mordido?
- No, pero mi esposa s�, necesito encontrar ayuda.

- Nadie ha venido por mucho tiempo amigo.
- Bueno no puedo dejarla as� de simple.

Lo que sea que est� esperandote alla afuera no
es tu esposa. Por lo menos ya no m�s.

- �Qu� diablos est� pasando?
- Diablos que no lo s� hijo, pero no me quedar� a
averiguarlo.

Tan pronto como encuentre a mi hija me
ir� a la ciudad. �Vienes?

Despacho, soy yo el alguacil, �Me copian?

Mierda Despacho, soy yo el alguacil Henry Tompson,
�Alguien me copia?

- �La radio funciona?
- S�, al menos si es que hay alguien al otro lado, toma.

Intenta cambiando los canales, alguien
debe estar alla afuera.

- Hola, alguien hola.
- Sigue intentandolo maldici�n.

Hola.

- �A d�nde vamos? - Este es el camino trasero,
la mayor�a de los locales lo conocen.

Al menos nadie estar� aqu�.
Hay 2 formas de salir de este pueblo.

Forza 7 orillas m�s en este viejo camino.
Mi Amy debe estar por aqu� en alg�n lado.

- �Amy?
- As� es.

Mi esposa, ella... sol�a hablar de
tener una hija.

Yo perd� a mi esposa mucho tiempo atr�s.
Entonces s� el dolor que est�s sintiendo ahora mismo.

Eso duelo y te doler� por mucho tiempo.
Pero si es que te ayuda en algo.

El tiempo lo curar�.

Hola alguien, �Alguien puede copiarme?
Mierda.

Alla en el pueblo debe haber celulares, una radio
o algo. �Cierto?

Lo �nico que hay en el pueblo son m�s de esas cosas.
Es una trampa alla atr�s.

No he visto nada como lo que he visto hoy. Las
personas asesinandose entre ellos como perros rabiosos.

�Qu� diablos?...
Esto no se ve bien.

- Voy a revisar esto.
- Ok, sigue...

Tengo que, tengo que...

�Ayuda, quien sea, ayuda!
�Ayuda, quien sea, ayuda!

�Ayuda, quien sea, ayuda!
�Ayuda!

�Mierda!

�Ay�dame a cerrarla!
�Ci�rra la puerta!

�Lo tengo, lo tengo!

- �Qui�n fue ese?
- Mi pap�.

D�jalo ya pararon.

- Creo que me cogieron.
- No puede ser, no hab�a ninguno a mi tr�s.

- No har�a eso si fuera t�.
- Claro. Buena idea.

- �Est�s bien?
- S�, solo un poco cansado.

- Gracias por permitirme entrar.
- Ni lo menciones.

- �Todo est� bien querida?
- S� Maggy estamos bien.

- �Puedes porfavor traer algo de beber para el Sr...
- David, soy David.

Regreso enseguida.

- �De qui�n es esa sangre?
- No es m�a, no estoy infectado, es de mi esposa.

- Ella fue atacada.
- Lo siento.

Por favor dime que traes buenas noticias
porque he desperdiciado muchas municiones

- por tus amigos los chupa sangre alla afuera.
- No s� qu� est� pasando alla afuera amigo.

Hay cosas alla afuera que est�n convirtiendo
a las personas en algo m�s.

No me digas.

- Alguacil Harri Tompson.
- �Qu�?

Toma. �Qui�res decirnos qu� est�s
haciendo con el arma de su pap�?

- �T� eres Amy?
- �Por qu� tienes el arma de mi padre?

- No tengo que decirte esto.
- Ella te hizo una pregunta ahora esc�pela.

Estoy intentando de explicarme a mi mismo
maldici�n.

- Tengo algo para esa boca tuya...
- Neil retrocede.

Nunca vuelvas a poner las manos
encima, maric�n.

- Te dije que no abri�ras esa maldita puerta.
- �Cu�l es el problema Amy?

Nada.

- Por favor cu�ntame que le pas� a mi padre.
- Segu�a busc�ndote.

- El vi� tu auto en el camino y luego...
- �Qu�?

Fuimos atacados. Esas cosas lo
atraparon.

Nunca los vi� venir.
Lo siento.

Aqu� tienes querido, espero que est� bien.
Solo es wisky porque no tenemos agua.

- Est� bien gracias.
- Harri fue un muy buen hombre.

Dios m�o no puedo creer que halla muerto.

- Salv� mi vida.
- No era su momento, ve alla yo ir� a revisarla.

Me llamas si necesitas algo.

- Te traje una manta, lo creas o no este
lugar se congela de noche. - Gracias.

- Lamento lo de Neil �l es... bueno �l es un
idiota. - S� lo he notado.

- Soy Sam por cierto.
- Soy David.

Bueno ser� mejor que descanzes, m�s
de esas cosas seguir�n viniendo.

No estoy seguro de cu�nto m�s
podremos recistir aqu�.

- Amy querida, �Puedo entrar?
- Claro.

Est� bien querida, sigue llorando tanto
como lo necesites.

- Sigue. - Es solo que desear�a decirle que lo amo.
Una vez m�s.

No te preocupes querida, �l lo sabe.

Tu papi era un hombre de Dios.
Estar� vigilandote desde el cielo ahora.

Nena lo siento tanto, simplemente reciste,
est� bien.

Hola, �Muchachos est�n aqu�?

�Hola?
�Est�n alla?

�Hola? �Hay alguien aqu�?
�Amy, Margaret?

�Hey, hey espera!

No deber�as estar aqu� afuera es muy
peligroso.

�Mierda, mierda!
�D�nde estoy?

David, est�s asalvo, solo es una pesadilla.
Solo es un sue�o.

- �Te despert�?
- No.

Yo no puedo dormir de todas formas.
No creo que nadie por aqu� pueda dormir.

Excepto Neil y Nancy.
Piensan que todo esto es una broma.

- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.

Mira lamento lo de tu pap�. Si hubiera habido
algo que pudiera haber hecho cr�eme lo hubiera...

Lo s�, no te culpo. As� era mi pap�, siempre
estaba intentando ayudar a otras personas.

- El no se hiba a ir hasta que te encontrara.
- Yo era todo lo que le quedaba.

Mi mam� muri� cuando ten�a 11.
Es algo duro.

Recuerdo cuando era una ni�a, la pasaba
mal intentando dejarlo.

Solo para ir a la escuela. El me cri� solo.
Con un poco de ayuda de Margaret claro.

Yo me convert� como en su hija entonces.

Buenos d�as. Parece que ambos ya se
despertaron para un desayuno.

Bueno aqu� tienen algo de gaseosa, es lo
m�s cercano que tenemos a jugo de naranja.

Bueno desde que estamos aqu� no hemos
bebido nada de agua.

Todo lo que tengo es gaseosa y wisky,
tengo cajas de eso.

Bueno como sea, he hecho algo especial
para comer.

- �Qu� es?
- Gaseosa frita.

- �Gaseosa frita?
- �Gaseosa frita?

S�, v� que fue la ganadora el a�o pasado
en la feria del estado y encontr� la receta en una revista.

Quiero decir enrealidad no es gaseosa frita
pero lo que haces.

Llenas un recipiente con gaseosa, ya
que no tenemos agua, pero es lo mejor.

Adelante, pru�balo.

- Es fabuloso.
- Si enrealidad es muy bueno.

- Solo t� podr�as haber resultado con algo as�.
- Oh, no es nada en realidad todos tenemos que comer.

Solo me alegro que aun quede algo de
prote�nas en la estufa. �Puedes creer eso?

Si est� bueno. �Enrealidad ellos
viven aqu�?

Este lugar siempre ha estado abandonado.
Bueno siempre pon�an en la ventana que sal�an pero...

- No me parec�a que alguien se quedar� aqu�.
- S�, necesita algo diario y su limpieza de primavera.

- Entonces David, �En qu� trabajas?
- Soy un arquitecto.

De hecho se supon�a que me reunir�a
con unos clientes esta ma�ana.

Oh el Sr. de la ciudad tiene clientes.

�Qu� eres un tipo de prostituto macho?
�Tienes algo de comer abuelita?

Mi nombre es Margaret y s� tenemos algo que comer.
�Qui�res ir a decirle a Nancy que la comida est� lista?

- Aun sigue durmiendo. Pero ir� si gustas.
- Dios m�o espero que esto termine pronto.

No te preocupes pensaremos en algo.

Los he estado observando desde el 2do
piso desde que sali� el sol.

Los infectados parece que se congregan
en peque�os grupos durante la noche.

Pero se mueven en patrones aleatorios
como caotico, no tienen prop�sito.

Ahora, son atraidos al movimiento,
hubo un ciervo andando en el bosque y lo siguieron.

- Buenos d�as tambi�n para t�.
- Lo siento Margaret buenos d�as y David.

�Vaya comida!

Hey gaseosa frita, esto es fabuloso,
lo he probado el a�o pasado en la feria del condado.

- Esto es algo bueno.
- Ya ven, se los dije.

Despierta nena, tengo el desayuno.
Vamos Nancy lev�ntate.

Maldici�n, solo d�jame dormir.

Toma.

Esto te har� bien.

Mierda. Tenemos que alejarnos de todas
estas personas raras.

- �Dice pero c�mos?
- Incluso uno eso apesta.

Apesta a v�mito y me enferma.
Porque no usamos la pava.

- Mierda, ten�a una pava.
- C�llate.

Debimos ir a las Vegas en lugar de quedarnos a esa
puta fiesta, no hubieramos pasado por esto.

C�lmate ok. Sabes que superaremos esto.

No creo que esto termine pronto.

Hey nadie ha escuchado nada.
Alguien nos sacar� de aqu�.

Si claro.

Todo pas� tan r�pido, que en menos de una hora
cuando estaba en camino a terminar mi cambio

cuando esto se apag�.
Primero pensamos que fue un tornado o algo as�.

Luego simplemente as�, media
ciudad estaba infectada.

Sabes tal vez suene sin esperanza pero
conf�o en que el buen Sr. nos har� superar esto.

Yo ciertamente tambi�n lo espero.

Eso es, es el sonido el que los atraer. Anoche ellos
no atacaron al ciervo hasta que llam� por su madre.

Fue el sonido lo que los atrajo,
mientras m�s ruido hagamos, m�s vendr�n.

- �En serio? - La otra cosa que he notado
es que no se mov�an mucho anoche.

Quiero decir no son nocturnos.
Algo en el virus debe afectar su visi�n.

Ellos simplemente no pueden ver en la oscuridad.
Podemos usar eso como...

Algo est� intentando entrar.

�Tienen alguna aspirina en este lugar?
Mi maldita cabeza est� por explotar.

- �Qu�?... entonces asesinen al maldito.
- Hay uno en la ventana.

Ellos son atraidos al sonido.
Si hacemos ruido sabr�n que estamos aqu�.

Bueno si eso es cierto genio.

�Hey Uds. idiotas afuera, podr�n
apestar pero no entrar�n aqu�!

- �Qu� diablos est�s haciendo?
- No te preocupes poreso muchacho.

�Vamos!

�Hey bastardos pedazos de mierda de alla afuera,
estoy cansado de este lugar y estoy cansado de Uds.!

�D�jenos en paz!, �Me escucharon?

- �Qu� diablos est� pasando?
- Estoy haciendo un punto nena, regresa arriba.

�Si nos escucharon alla fuera?
�D�jenos en paz!

�No me escucharon?
�Dije que nos dejen en paz!

Tienes que estar callado, los traer�s
a la casa.

�Vamos hijo de perra has estado
pidiendo esto desde hace tiempo!

�Muchachos esto no est� ayudando
a nuestra situaci�n!

Te ense�ar� una lecci�n muchacho bonito.

- �Nene est�s bien?
- Hijo de perra. Pagar�s por eso.

�Muy bien alto, suficiente!

�Qu� diablos es eso?

- Hay escaleras que bajan.
- �Por qu� nos quedamos aqu� y no vamos a revisar?

- No sabemos que halla alla abajo.
- Como sea, hazte a un lado.

- Mant�nganse atr�s, ir� solo.
- Nene esp�rame.

- �Tienes linternas?
- S� creo que s�.

- Esa cosa se fue.
- Dios m�o. No bromes.

- �Qu� es eso?
- No lo s�, encontraron un tipo de s�tano o algo.

- �Algui�n vendr�? - No, Uds. muchachos
sigan yo me quedo por si necesitan algo.

Esta es una locura de mierda.

- �Huelen eso?
- S�.

Creo que vomitar�.

- Son equipo m�dico y qu�micos.
- �Un tipo de laboratorio?

S� un laboratorio. Es hora de empezar
con la fiesta.

�Por qu� alguien mantendr�a todas estas
cosas aqu� abajo?

Sabes tal vez tengas raz�n, esta casa estaba
abandonada.

Las personas son arrastradas a este
tipo de lugares todo el tiempo.

Lo que sea que se pueda hacer para
que la polic�a no lo encuentre.

Hey muchachos van a querer venir a ver esto.

- �Qu� es?
- Mira.

�Qu� diablos pas� aqu�?

- Creo que encontramos el laboratorio inicial.
- S�, no jodas.

- Esto es malo.
- Es mucha sangre.

Ning�n humano pudiera haber salido
caminando de esto.

No creo que sea humano.

�Ay�denme!

- �Nancy est�s bien?
- Estoy bien, estoy bien.

- �De d�nde mierda sali� eso?
- El armario son� y lo abr� y vino a m�.

- Eso fue muy est�pido cierto.
- Estoy alegre que tambi�n est�s bien nene.

- �Pudo haberme asesinado idiota!
- Oh vamos Nancy.

Oh diablos d�jenla ir, probablemente
est� bien en una hora de todas formas.

�Al menos puedes pretender que tienes
algo de clase? Ir� a revisarla.

Mujeres, simplemente vienen a joder desde
que Dios nos puso pingas.

Ok, solo tomemos todo lo que podamos
y salgamos. Este lugar debe estar lleno de esa infecci�n.

Sabes sigues ladr�ndo como si fueras un tipo de capit�n,
�Qui�n diablos te puso a cargo muchacho?

No espero que seas mi amigo pero tenemos
que salir de aqu� y nadie vendr� a salvarnos.

Si queremos permanecer vivos tenemos
que estar unidos as� que por favor trabaja con nosotros.

Muy bien,jugar� a tu manera capit�n. Pero si t� o
cualquiera de Uds. ponen a Nancy o a m� en peligro

asesinar� a todos.

- Si bueno este no pensaba irse.
- �Qu� conseguiste?

La billetera del muerto.
Dr. Patrick Mason.

Jefe de tecnolog�a m�dica.
Divisi�n biologa y vir�loga.

- Esto es raro. �Tiene alg�n sentido para t�?
- Tiene todo el equipo.

Estamos aqu� en medio de la nada.
�Crees que tenga algo que ver con las cosas de afuera?

Suena como una muy buena maldita
coincidencia.

�Qu� est�s buscando?

Si �l es el Dr. �D�nde est� el paciente?

- �Est�s seguro de que esta sea buena idea?
- Enrealidad no.

Claro.

- No es nada.
- Oh gracias a Dios, casi me cago en los pantalones.

Sea lo que halla estado en esa cama
no est� m�s aqu�.

- �Qu� te hace decir eso?
- Esta ventana fue rota desde el interior.

- Busc� por donde escapar. Yo tambi�n.
- Hombre tengo un mal presentimiento de esto.

Arreglemos esto y salgamos de aqu�.

- �Nancy, est�s bien?
- Estoy bien.

- Nancy por favor solo intento ayudar.
- Dije que estoy bien, puedo cuidarme yo misma.

- �Est�s segura?
- Estoy segura, �Puedes dejarme sola?

�Mierda, mierda!
�Oh Dios, oh Dios!

�Oh Dios!

Este muchacho estaba muy preparado.
Todo esto y agua guardada.

- �Cu�nto tiempo crees que estuvo alla abajo?
- No lo s�, 5 o tal vez 6 meses.

Esto nos dar� suministro por otras 6 semanas.

No s� Uds. pero no planeo estar aqu�
otra semana.

Bueno no creo que esas cosas afuera
nos dejen salir caminando.

Hey me importa una mierda, si tengo que
volarle la cabeza a otro de esos idiotas lo har�.

- Pero no morir� aqu� dentro.
- �Entonces cu�l es tu plan?

No lo s� aun, pero cuando lo averigue
ir� directo a las Vegas. Puedo garantizarte eso.

- �Cu�l es su problema?
- Ni te molestes, he pasado todo el d�a intentando saberlo.

Hey muchachos.

- �Qu� encontraron?
- M�s agua para quedarnos.

- Oh eso es fabuloso.
- No es mucho pero debe darnos m�s tiempo.

Bueno realmente debemos preocuparnos
por eso, �Qui�n sabe cuanto tiempo m�s estaremos aqu�?

- Tienes raz�n.
- Bueno har� lo que pueda para que dure bastante.

- Hay m�s cajas ya regreso.
- �Necesitas una mano?

- No las dej� bajando las escaleras.
- Toma esto, no quiero que te rompas las piernas.

- Claro, tont�n as� lo har�a.
- Bueno ver� si puedo hacer algo de comer.

�Qu� tenemos aqu�?
Bistec con hongos.

- Eso no es problema para los militares.
- Ya viene listo para comer.

- Suena delicioso. - No te esperanzes
porque no es tan sabroso como suena.

- Bueno ver� si puedo solucionar eso.
- Te dar� una mano.

- �Est�s bien nena?
- D�jame en paz Neil.

Vamos nena no puedes estar molesta
conmigo por siempre.

Mira, lamento haber lastimado tus sentimientos sabes.
Solo tienes que usar tu maldita cabeza.

Si por eso nada m�s te disculpar�s
no quiero escucharlo.

No me importa lo que tengas que decir
por favor puedes largarte.

Muy bien, muy bien entonces.
As� que estas son las gracias que recibo.

Sabes he venido aqu� intentando decir que
lo siento y t� escupes en mi cara.

Sabes qu�, cuando decidas de ser
una perra y decidas ser mi enamorada me avisas.

Porque esto son tonter�as.

- Solo cierra la puerta cuando salgas.
- Oh la cerrar�.

�Qu� mierda pasa con estas personas?

Bueno supongo que solo somos t� y yo.

�Qu� tenemos aqu�?

Es una rica mujer para un idiota.

Gracias querida.

- �Qu� tienes all�?
- Es una vieja c�mara.

Si es vieja, no creo que hagan m�s
de esas.

Mi esposa, ella sol�a tomar muchas
fotos.

Dulzura, Jes�s, �Qu� tenemos aqu�?

Bingo.

Tengo que revisarlo.

Este producto responde bien a la bacteria.
La reanimaci�n toma lugar en el n�cleo.

Este producto responde bien a la bacteria.
La reanimaci�n toma lugar en el n�cleo.

Y es ahora antes del sonido. Estoy dispuesto
a presentar mi bacteria al mundo de tejido humano.

Eso servir�, solo dejare que el calor
haga el resto.

- Aqu� si�ntate. - Gracias. Estas piernas han
tenido mejores d�as, d�jenme decirles.

- �Est�s bien?
- Estoy bien solo envejezco eso es todo.

No se supone que est� corriendo
esas cosas pronto.

- Que bueno que no tengamos que.
- No, no es a la muerte a lo que le temo.

Quiero decir hubiera muerto despu�s de mi accidente. Lo
que s� temo es vivir como una de esas cosas alla afuera.

Dios m�o si me lo preguntan, la muerte
es una bendici�n.

- �Alguien sali�?
- No, �Por qu�?

- La puerta frontal est� abiertota.
- �Qu�?

- �Vez algo?
- No, revisen afuera.

Es Neil.

- No veo nada.
- Yo tampoco.

- Tienes que estar bromeandome.
- �Qu� pasa?

- Neil est� afuera.
- �Qu�, qu� diablos est� haciendo afuera?

- Ir� a averiguarlo.
- Ir� contigo.

Esperen es muy peligroso.

Toma.

Toma esto y cierra la puerta.

Mierda.

�Vamos!

- �Qu� diablos est�s haciendo aqu�?
- Salvando tu culo.

Ahora regresemos a la casa,
esas cosas nos acabar�n.

- �Aguanta maldici�n!
- �Apres�rate!

�D�jalo, d�jalo vamos!

La puerta.

�R�pido, r�pido!

�Abajo!

- �Est�s bien?
- Nunca hab�a disparado un arma antes.

- �Todo el mundo est� bien?
- S�, pero no tengo municiones.

- Tenemos m�s, ir� a traerla.
- Yo me encargar� de esos.

- Creo que ya has hecho suficiente.
- �A d�nde mierda se fueron?

- �Nene qu� est� pasando?
- Nena solo regresa arriba.

�Al�jense de las ventanas!

�T� hijo de perra!

- Tenemos que cargarlos.
- Solo hazlo.

�Tenemos que salir de aqu�,
entrar�n!

�Mierda!

�Tenemos que salir!

Ay�dame a poner el piano en la puerta.
�Listo? Vamos.

- Esta maldita cosa est� atorada.
- �Nuevamente vamos!

�Joder con esto no funciona,
regresar� arriba!

- No te vayas ay�danos o todos moriremos.
- Si nos quedamos aqu� abajo todos moriremos.

Me arriezgar� alla arriba.

Hemos encontrado gente aprisionada por
los infectados, cambio.

�Maldici�n sab�a que vendr�an por nosotros!

Muy bien nos apresuraremos a
usar las armas pesadas.

Confirmado, todos los infectados
han sido eliminados.

As� que todo est� despejado, vay�monos.

�Todo el mundo est� bien?

Si estoy bien.

Vamos nena, ese helicoptero est�
que nos espera. Vamos.

Necesitamos hacerles saber que estamos aqu�.

�Qu� diablos fue eso?

�Caemos, caemos, emergencia,
caemos!

�Veo humo, cayeron!

�Qu�? �Tienes que estar jodiendo!
Esa cosa estaba en el aire.

Eso es simplemente fabuloso.
�Qu� diablos haremos ahora?

- Esa era nuestra �nica forma de salir de aqu�.
- T� no sabes eso, los militares vendr�n a buscar ese
helicoptero.

Oh s� �Y cu�nto tiempo eso tomar�?
Para entonces todos estaremos muertos.

Miren solo c�lmense, ella tiene raz�n
alguien vendr� a buscar ese helicoptero.

- �Escucharon eso?
- No pasar� otro d�a en este maldito lugar.

Fue tu brillante idea en primer lugar
el ir a salir afuera.

- T� y yo lo arreglaremos ahora muchacho.
- �C�llanse, esc�chen!

El fue herido, nunca lograr� llegar aqu�.

- �Qu� es lo que hacemos?
- Tenemos que ayudarlo.

�Qu� diablos crees que tenemos aqu�
un puto mercado?

- Con las justas tenemos sumnistro para nosotros.
- �Qu� sugieres que simplemente nos quedemos aqu�

- y lo veamos morira alla afuera?
- Mejor �l que nosotros.

Si es que vamos a hacer algo tenemos que hacerlo
ahora, est�n que le pisan los talones.

Al diablo con esto, saldr� alla.

- Ir� contigo... Claro, vamos.
- �Sabes como usar esto?

- �Est�s bien?
- Un poco.

- Vienen m�s.
- �Andando!

- Ya vienen de regreso.
- Oh gracias a Dios.

Apuesto 50$ que no llegan ni a la mitad
del camino.

�M�s a la derecha!

Ya vienen, apres�rense.

Vamos.
�Vamos, vamos!

- Tenemos que sentarlo.
- Si�ntalo aqu�.

Eso estuvo cerca.

- Ir� a ver el botiquin.
- �Qu� diablos le pas� a ese helicoptero?

No lo s� estabamos patrullando y no s� que diablos
pas� y lo �ltimo que supe es que estabamos en el suelo.

El piloto intent� mantenerlo quieto pero no resisti�.
Yo pude saltar lo mejor que pude y hubieron unos �rboles.

Ca� en mi pierna cuando me lanz�.
Supongo que tengo suerte de estar con vida.

Maldici�n, no puedo creer que todos
muri�ron. Gracias porsu ayuda alla.

Ni lo mensiones. Soy David, esta es Amy,
Sam, Neil, Nancy.

- Y est� Margaret.
- Gracias a todos Uds.

Soy el Sgt. Michael Harrison.

Bueno antes de chuparnos las pingas ahora, porfavor
dime que el ej�rcito tiene un plan para sacarnos de aqu�.

Oh ese fue el plan, recoger cualquier
sobreviviente no infectado para transportarlos al cuartel.

Muy bien, lo vez nena te dije que har�an algo.
�Cu�ndo esperaremos el siguiente equipo de rescate?

Desafortunadamente fuimos el �ltimo
equipo que quedaba.

- �Qu�? - Hubo una orden ejecutiva de
recoger a todos los sobrevivientes.

Muy bien iniciamos en medio con las
unidades militares en las zonas afectadas.

- Se llama c�digo escudo negro.
- �Qu� significa?

Significa que el contener el virus ha fallado.
Ahora est�n planeando erradicar esta �rea.

- Todo dentro del condado ser� quemado a bombazos.
- �Cu�nto tiempo m�s tendremos?

- Hoy tal vez... no puedo decirlo.
- Creo que eres un mentiroso de mierda.

El gobierno de USA no har�a algo as�, no
con todas las personas que aun est�n aqu�.

�Claro, estamosjodidos cierto?

- Vaya eso est� muy profundo, creo que
tengo que poner unos puntos - Supongo que s�.

Antes de hacer eso tengo que ver
como limpiar la herida, doler�.

Haga lo que tenga que hacer. Una herida abierta es lo
�ltimo que necesito con estas personas infectadas aqu�.

Este tipo de virus es altamente contagioso.
Se pasa por fluidos del cuerpo.

Quiero decir hasta una raspadita puede
contagiarte.

- �Qu� m�s saben del virus?
- No mucho.

Una de nuestras ordenes fue seguir buscando
el origen.

- Bueno sargento estamos en el punto.
- �Qu� est�s diciendo?

Primero que Margaret limpie esa herida
luego te mostraremos.

- �Qu� pas� aqu�?
- Es donde el virus fue creado.

�Est�n seguros?

6 de Julio 4:38 AM. Han pasado 5 meses,
11 d�as y 3 horas desde que la enfermedad tom� su vida.

6 de Julio 4:38 AM. Han pasado 5 meses,
11 d�as y 3 horas desde que la enfermedad tom� su vida.

Hoy le administrar� un hibrido del Tipo 3.
Espero que halla una respuesta.

Todo sobre el virus est� documentado en esta cinta
el trajo el cadaver de su esposa para preservarlo.

- �Preservarlo para qu�?
- Una segunda oportunidad.

Aparentemente el virus fue creado para reanimar
su cuerpo pero en cambio cre� una abominaci�n.

Esto lo cambia todo.

El origen del virus significa todo.
La informaci�n de esa cinta necesita llegar al CBC.

Como sea tenemos que salir de aqu�
y tenemos que llegar a la ciudad.

- �C�mo es que supones que haremos eso?
- No lo s�.

Neil, el viejo cami�n en el granero,
es todo lo que tenemos.

Adem�s de ser un pedazo de mierda. Necesita una
nueva bater�a, gasolina y como 10000 arreglos.

Y crees que si conseguimos algo de
gasolina y una bater�a �Funcionar�?

Dificil, el motor ha estado quieto por
mucho tiempo. Pero vale la pena intentar.

�D�nde diablos encontrar�s una bater�a
aqu� afuera?

Creo que tengo un plan.

- Tomen esto creo que necesitar�n la energ�a extra.
- Gracias Margaret.

Nunca he probado uno as� que sepa
tan bueno.

- �No tienes hambre querida? - No, no puedo
comer cuando estoy nerviosa. Tal vez despu�s.

Ok.

Amy, �Cu�n lejos crees que est� el
viejo camino desde aqu�?

- Como milla y media. Pero no...
- Apuesta que s�.

Eres un loco hijo de perra si crees que puedes ir
hasta alla y regresar con vida eso es un suicidio.

- Estoy deacuerdo con eso.
- Muy bien, �Alguien m�s tiene un mejor plan?

- �Qu� hay de la movilidad?
- Hay 2 veh�culos, con el que vine y el que estaba.

Bueno, �Por qu� simplemente no tomamos
uno de esos?

El problema es feo, pero sacar la bater�a y
tenemos gasolina.

- Solo hay un problema con eso.
- �El cu�l es...?

Oh no lo s�, el hecho de que hay como
mierda de esas cosas alla afuera.

Es por eso que esperaremos al anochecer.

Iremos de noche, eso puede funcinar
tenemos que estar super callados como fantasmas.

Puedo manejar eso.
�Entonces qui�n ir�?

Yo ir�.

Cu�ntame.

Oh mierda supongo que tambi�n le entro, quiero
decir todos estaremos muertos despu�s de ma�ana.

- �Cierto? - Muy bien, sargento lo mejor
ser� que se quede en la casa.

- Lo necesitaremos cuando regresemos.
- S� probablemente tengas raz�n.

Entonces es un plan, esperaremos esta noche.

- �Hermoso cierto?
- As� es.

Es dificil de creer que esa hermosura
es posible en medio de todo este caos.

Supongo que es la forma de Dios de decirnos que aun
est� aqu� incluso cuando hay un infierno en la Tierra.

Sabes hacemos cosas que Dios probablemente nos mand�
esta maldici�n pero Dios no tiene nada que ver con esto.

Es el hombre que trajo esto a nosotros.
Tentando cosas que no deb�an.

Y ahora debemos de pagar las consecuencias.

Amy desear�a que esto terminara.

Recuerdo cuando solo eras una peque�a ni�a.

T� y tu papi me manten�an fuerte.
Siempre recordar� eso.

- Te amo Marg.
- Tambi�n te amo.

- Prom�teme que permanecer�s viva
alla afuera. - Lo prometo.

No te rindas, mant�n tu f�.
A veces es lo �nico que tenemos para resistir.

Sabes matar�a por un cigarro.
�Cu�l diablos es el problema contigo?

- Me siento mal.
- Bueno as� te vez.

En serio Neil, no me siento muy bien.

Ser� como te dije, papi Neil se encargar�
de todo.

Nene.

- �Si? - �Permitir�as que me convirtiera
en una de esas cosas?

No suceder� eso nena.

- �Todo el mundo est� listo?
- Eso creo.

Muy bien una vez que est�n en el campo su mejor
camino es por los �rboles hasta que lleguen al camino.

Eso les proveer� algo un escondite.
Si les escuchan lo �ltimo que quieren ser son objetivos.

Lo m�s importante, no abran fuego a menos
de que sea absolutamente necesario.

El tiene raz�n, un tiro y todas esas
cosas se nos lanzar�n encima.

- Si, s� lo entiendo, �Haremos esto o qu�?
- C�lmate, todos permanezcan concentrados.

Muy bien y todos lograremos regresar vivios.
Yo les cubro las espaldas.

Preparados.

Casi llegan.
Buen trabajo.

- �Qu� pasa?
- Juro por Dios que esa cosas nos oli�.

Andando.

�Querida qu� pasa?

- �No, al�jate de m�!
- D�jame ayudarte.

�Al�jate de m�!

Uds. vayan por alla, vamos.

- Silenciosamente.
- Cierra la bocota.

Tenemos la bater�a

- Neil andando. �Vamos!
- Esperen.

- �Mierda!
- �Vamos, vamos, vamos!

�Regresen yo los mato!

�Vamos!

- Sigamos, toma lleva esto.
- Asegurate de llevar la bater�a.

�Vamos, vamos!

�Amy tenemos que irnos, tenemos
que irno, vamos!

Tengo algo para Uds. malditos.

�Entren, entre!

- �D�nde est� Sarah?
- No lo logr�.

Voy a ir por mi chica y nos largamos
de aqu�.

Vamos Nancy tenemos que irnos.

Nancy, �D�nde est�s nena?

�Nena est�s all� dentro?

Vamos Nancy abre la maldita puerta.

�Maldita perra!

�Nena?

- Tienes que ir a la izquierda.
- Hay muchos necesitamos revisar.

Ir� a avisar arriba.

�Qu� pas�?

Ella muri�.

Lo siento.

Vamos, vamos, tenemos que irnos.

�D�nde est� Neil y Nancy?

Baja y yo los encontrar� ok.

�Amy. Mant�nte con nosotros!

- �D�nde est�n todos?
- Est�n muertos.

�Qu�?

�Largu�monos de aqu�!

Toma esto, tenemos que ir atr�s.

�Vamos, vamos, vamos!

- �Para qu� es eso?
- Para que no nos sigan.

�Vamos!

- �Los cubro!
- Entendido. Aqu�.

- Creo que lo tengo.
- Eso es todo.

Entren.

Maldici�n.

�Mierda, est�n dentro de la casa!

�Maldici�n!

- �No enciende!
- �Sigue intentando!

�Vamos, s�!

�Maldito idiota!

- Si me atac� bien.
- Aun no termina, te coneseguiremos ayuda.

Sabes que nunca lo lograr�.
Est� bien si me quedo ok.

Gracias.

Vamos salgan de aqu�.

Malditos, vengan.

- �Crees que alguien aun siga alla afuera?
- Tiene que ser.

Solo hay una forma de averiguarlo.
�Est�s lista?

Andando.

CAMINO CERRADO

Tomen precauciones para evitar
el contacto con los infectados...