Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:12,679
All I can hope is
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,055
when you walk out
of that church,
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,016
when you listen
to those bells ringing,
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,225
that you will be happy.
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
Hi, my love.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
I'm here missing you
in Barcelona.
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
The lemon trees
are ready for you.
8
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
- Hey, Paolo?
- Yeah?
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
What do I call you
after the wedding?
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
What about Papa?
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
Papa. OK.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
You want us to move
to Barcelona?
13
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
It's an incredible place
to raise a child.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,577
Paolo was arraigned
for extortion.
15
00:00:35,577 --> 00:00:38,121
This guy--
this guy was in Italy.
16
00:00:38,121 --> 00:00:39,622
Why me, Paolo?
17
00:00:39,622 --> 00:00:41,291
You don't want to go
digging in there, Benita,
18
00:00:41,291 --> 00:00:42,375
because it's dangerous.
19
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
You need to leave.
20
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
[soft dramatic music]
21
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
Yulia, my dear,
for you, only the best.
22
00:00:48,256 --> 00:00:50,258
So this is an
elective surgery.
23
00:00:50,258 --> 00:00:52,344
- Yeah.
- Oh.
24
00:00:52,344 --> 00:00:55,221
This grant has everything.
It's all based on a lie--
25
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
the patients are, the trials--
26
00:00:56,848 --> 00:00:59,017
he's experimenting on people.
[shaver buzzing]
27
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
He just took it out.
28
00:01:00,727 --> 00:01:03,396
The issues
that arose afterwards
29
00:01:03,396 --> 00:01:06,816
are completely unrelated
to my procedure.
30
00:01:10,779 --> 00:01:13,740
[percussive music]
31
00:01:13,740 --> 00:01:20,705
♪ ♪
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,716
Gentlemen,
welcome to Krasnodar,
33
00:01:31,716 --> 00:01:34,344
{\an8}the world's
premier destination
34
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
{\an8}for the most
cutting-edge procedures
35
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
{\an8}in regenerative medicine.
36
00:01:39,641 --> 00:01:42,811
Today, we will show you
what we have built
37
00:01:42,811 --> 00:01:46,356
this past year under
the leadership of Dr. Lasbrey.
38
00:01:46,356 --> 00:01:48,858
We realize that the delays
have been trying,
39
00:01:48,858 --> 00:01:51,653
but the results we've seen
are revolutionary.
40
00:01:51,653 --> 00:01:55,281
The upcoming patient trials
are the final step
41
00:01:55,281 --> 00:01:57,701
before full medical approval.
42
00:01:57,701 --> 00:01:59,869
These are young,
healthy adults
43
00:01:59,869 --> 00:02:03,123
who are electing to be
a part of the future.
44
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
In just a few days,
we will perform
45
00:02:05,208 --> 00:02:07,460
our very first procedure
on a young woman
46
00:02:07,460 --> 00:02:09,921
named Yulia Tuulik.
47
00:02:09,921 --> 00:02:13,967
In Karolinska,
we operated to save lives.
48
00:02:13,967 --> 00:02:18,722
Here in Krasnodar, we will
operate to improve lives.
49
00:02:18,722 --> 00:02:21,641
And now, I leave you
with Dr. Lasbrey,
50
00:02:21,641 --> 00:02:23,727
who is going to show you
around our facilities.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,979
Thank you.
52
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Right this way.
53
00:02:27,814 --> 00:02:31,443
In tandem with
the trachea transplantations,
54
00:02:31,443 --> 00:02:35,155
we've made significant headway
in our expanded research.
55
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
We've just entered
the testing phase
56
00:02:36,781 --> 00:02:40,827
for our next biosynthetic
organ, the diaphragm.
57
00:02:44,622 --> 00:02:48,001
Vasia, Mila, may we interrupt?
58
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
- Ana.
- Welcome back.
59
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
It's good to be back.
60
00:02:52,005 --> 00:02:55,008
How was Sweden?
61
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Are they all dead?
62
00:02:56,718 --> 00:02:59,304
What?
63
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
No, no, they're anesthetized.
64
00:03:02,307 --> 00:03:04,476
They cannot feel a thing.
65
00:03:04,476 --> 00:03:07,812
If it seems cruel,
that's because it is.
66
00:03:07,812 --> 00:03:10,899
[shaver buzzing]
67
00:03:14,152 --> 00:03:16,279
We began with the trachea.
68
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
Now we've made headway
with the diaphragm,
69
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
a much more complex organ.
70
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
But these were
just the beginning.
71
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
Next, we conquer the liver,
the lungs,
72
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
the heart.
73
00:03:27,916 --> 00:03:30,377
Dr. Lasbrey,
we have waited longer
74
00:03:30,377 --> 00:03:32,837
than we wished for progress.
75
00:03:32,837 --> 00:03:36,591
But this facility
does not disappoint.
76
00:03:38,343 --> 00:03:41,304
[foreboding music]
77
00:03:41,304 --> 00:03:48,436
♪ ♪
78
00:03:51,022 --> 00:03:52,524
[door clicks]
79
00:03:52,524 --> 00:03:55,527
- Knock, knock.
- Ah, it's you.
80
00:03:55,527 --> 00:03:57,237
[door clicks]
Can you believe it?
81
00:03:57,237 --> 00:04:00,365
It's finally fucking happening.
82
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
[sighs]
- No more silk chokers for you.
83
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
Ah, I'll be able
to fucking shower.
84
00:04:04,869 --> 00:04:06,496
What, you don't like
Andrej's bubble baths?
85
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
[chuckles]
86
00:04:08,498 --> 00:04:10,542
This is going to make
everything right.
87
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
We have one last hard part.
88
00:04:12,544 --> 00:04:14,796
Are you ready?
- I am.
89
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
Are you going to tell me
what you're doing back there?
90
00:04:16,589 --> 00:04:18,842
Or are you going to make me
guess, like my husband?
91
00:04:18,842 --> 00:04:20,468
[both chuckle]
92
00:04:20,468 --> 00:04:22,929
Well, this is technically the
first part of your procedure.
93
00:04:22,929 --> 00:04:25,890
We're going to extract
bone marrow from your hip,
94
00:04:25,890 --> 00:04:29,102
separate the stem cells
from the bone marrow.
95
00:04:29,102 --> 00:04:33,148
Then later, I'll give your
new trachea a nice bath
96
00:04:33,148 --> 00:04:35,483
with the stem cells.
97
00:04:35,483 --> 00:04:36,568
Thank you.
98
00:04:36,568 --> 00:04:39,195
Well, don't thank me yet.
99
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
This will be
a bit uncomfortable.
100
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
I mean it. Spasibo.
101
00:04:44,868 --> 00:04:46,327
Tiny prick.
102
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
You're going to feel
a series of pinches.
103
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
OK.
104
00:04:54,294 --> 00:04:57,339
[flesh squelching]
105
00:04:57,339 --> 00:04:59,674
[grunts]
106
00:05:01,885 --> 00:05:03,845
[gasping]
107
00:05:07,849 --> 00:05:10,060
How was your trip
from Saint Petersburg?
108
00:05:10,060 --> 00:05:13,146
[tube whooshing]
109
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
I sat next to a big fat guy.
110
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
Andrej's not that fat.
111
00:05:17,108 --> 00:05:19,486
[chuckles] Ow.
112
00:05:19,486 --> 00:05:21,154
Aisle or window?
113
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
[strained] Window.
114
00:05:22,697 --> 00:05:25,158
I watched the country pass by.
[chuckles]
115
00:05:25,158 --> 00:05:26,618
You doing OK?
116
00:05:26,618 --> 00:05:27,911
This is nothing.
117
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
Really?
118
00:05:30,372 --> 00:05:34,209
When I was in my car crash,
I was pregnant with Sasha.
119
00:05:34,209 --> 00:05:36,670
They had to re-break my bones,
120
00:05:36,670 --> 00:05:39,506
pick my teeth up
from the street.
121
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
[straining]
My whole body was broken,
122
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
but that little boy survived.
123
00:05:43,593 --> 00:05:45,345
After that, I--
124
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
I promised
I would keep him safe.
125
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
[breathes heavily]
Through all the surgeries,
126
00:05:49,557 --> 00:05:51,309
I never took the painkillers.
127
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
[panting]
128
00:05:53,478 --> 00:05:57,023
I didn't want
to put him in danger.
129
00:05:57,023 --> 00:06:00,193
This?
130
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
This is nothing.
131
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
[crack]
Ow.
132
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
[hisses]
133
00:06:05,198 --> 00:06:06,991
OK.
[sighs]
134
00:06:06,991 --> 00:06:10,412
[chuckles]
Maybe this is something.
135
00:06:11,746 --> 00:06:15,291
How is little Sasha?
136
00:06:15,291 --> 00:06:17,877
I miss him already.
137
00:06:17,877 --> 00:06:21,381
But after this,
I can be a real mother.
138
00:06:21,381 --> 00:06:23,299
You are a real mother.
139
00:06:23,299 --> 00:06:25,343
Not like I want to be.
140
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
We can go swimming.
141
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
[sniffs]
Oh.
142
00:06:28,930 --> 00:06:31,391
I can sing to him.
[chuckles]
143
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
[strained]
I already have a song.
144
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
I picked out the first one.
145
00:06:35,145 --> 00:06:37,939
"Poust Vzegda Boudyit Solnse."
146
00:06:37,939 --> 00:06:39,858
Oh, my Russian's
not that good.
147
00:06:39,858 --> 00:06:43,486
It means,
"May There Always Be Sunshine."
148
00:06:43,486 --> 00:06:46,531
That sounds beautiful.
149
00:06:46,531 --> 00:06:50,535
OK, this is the last one.
150
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
[exhales]
151
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
[flesh squelching]
[breathing heavily]
152
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
[snap]
[grunts]
153
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
And we're done.
154
00:07:00,086 --> 00:07:03,006
[breathing heavily]
155
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Why so many?
156
00:07:11,222 --> 00:07:14,517
Since we're using a new
material for your trachea,
157
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
Dr. Macchiarini wanted
to be extra careful.
158
00:07:18,229 --> 00:07:22,025
We're preparing three tracheas
for your surgery,
159
00:07:22,025 --> 00:07:23,526
just in case.
160
00:07:23,526 --> 00:07:26,946
[ominous music]
161
00:07:26,946 --> 00:07:33,912
♪ ♪
162
00:07:57,227 --> 00:08:04,192
♪ ♪
163
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
[mouse clicks]
[message whooshes]
164
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
[notification chimes]
[phone buzzing]
165
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
[notifications chiming]
166
00:08:25,588 --> 00:08:28,717
[cell phone rings]
167
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
[rain pattering]
[thunder rumbling]
168
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
Hey, Lizzi,
please don't make a mess.
169
00:08:41,229 --> 00:08:42,564
I need my gloves.
170
00:08:42,564 --> 00:08:44,190
What do you need
your gloves for?
171
00:08:44,190 --> 00:08:45,567
It's summer.
172
00:08:45,567 --> 00:08:47,068
Well, we have to
unpack it anyway,
173
00:08:47,068 --> 00:08:49,946
so what difference
does it make?
174
00:08:49,946 --> 00:08:52,407
I know this is hard
to understand.
175
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
Well, then,
why don't you explain it to me?
176
00:08:54,743 --> 00:08:56,745
Because it's complicated.
177
00:08:56,745 --> 00:08:59,039
Hmm. Whatever.
178
00:08:59,039 --> 00:09:01,708
- But it's for the best.
- How?
179
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
Paolo's the only good thing--
180
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
- The only good thing what?
- Nothing.
181
00:09:07,130 --> 00:09:09,424
[thunder rumbles]
- The only good thing what?
182
00:09:09,424 --> 00:09:12,844
The only good thing that
happened to us since Dad died.
183
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
I know...
[sighs]
184
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
This sucks for both of us.
185
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
- Then fix it.
- I can't fix it, Lizzi.
186
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
It's not something that--
187
00:09:23,813 --> 00:09:25,440
Why not?
188
00:09:25,440 --> 00:09:27,942
I had to pack all my stuff,
have a goodbye party,
189
00:09:27,942 --> 00:09:29,652
take stupid Spanish lessons.
190
00:09:29,652 --> 00:09:30,904
Well, we live in New York.
191
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
It's probably good to know
a little Spanish.
192
00:09:32,530 --> 00:09:34,824
Oh, my God, Mom,
you're not listening to me.
193
00:09:34,824 --> 00:09:38,119
[lights click, whir]
194
00:09:38,119 --> 00:09:41,498
Oh, God.
[thunder booms]
195
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
[sighs]
196
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
[switches click]
[devices beep]
197
00:09:48,922 --> 00:09:51,841
[Chopin's "Nocturne Op.9"
playing]
198
00:09:51,841 --> 00:09:56,221
♪ ♪
199
00:09:56,221 --> 00:09:59,224
[thunder rumbles]
200
00:09:59,224 --> 00:10:06,398
♪ ♪
201
00:10:06,898 --> 00:10:09,067
[whispers]
Don't move.
202
00:10:10,819 --> 00:10:17,200
♪ ♪
203
00:10:19,494 --> 00:10:26,418
♪ ♪
204
00:10:28,086 --> 00:10:30,672
He wasn't even playing.
205
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
I just saw what
I wanted to see--
206
00:10:33,091 --> 00:10:35,552
with the arrest,
with the wedding, all of it.
207
00:10:35,552 --> 00:10:38,388
[scoffs]
His CV--
208
00:10:38,388 --> 00:10:40,640
he lists a fellowship
in thoracic surgery
209
00:10:40,640 --> 00:10:42,434
at the University of Alabama.
210
00:10:42,434 --> 00:10:45,353
They don't even have
a thoracic program.
211
00:10:45,353 --> 00:10:47,897
He was never the Pope's
personal doctor, obviously.
212
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Confirmed that
with the Vatican.
213
00:10:49,232 --> 00:10:51,776
It's just
the personal life stuff
214
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
that seems to be more
of a black hole.
215
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
Born in 1958.
216
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
Lived in Switzerland--
at least I think that's real.
217
00:10:58,533 --> 00:11:01,369
Married 1986 in Italy,
218
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
no divorce record on file
219
00:11:03,121 --> 00:11:04,956
'cause he never actually
got divorced.
220
00:11:04,956 --> 00:11:09,252
It's just lie
after fucking lie.
221
00:11:09,252 --> 00:11:10,920
We've got to get you
out of this house.
222
00:11:10,920 --> 00:11:12,464
You need to work, real work.
223
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
I'm going to start
making some calls.
224
00:11:13,757 --> 00:11:15,258
You know what?
225
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
It's one thing to fuck with
my life, but with Lizzi's?
226
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
I want to tell her
the truth so badly.
227
00:11:19,679 --> 00:11:22,724
But how can I when I don't
even know what the truth is?
228
00:11:22,724 --> 00:11:23,850
[sighs]
229
00:11:23,850 --> 00:11:26,061
But I really want
to figure it out.
230
00:11:28,271 --> 00:11:29,939
Fuck it.
231
00:11:29,939 --> 00:11:31,983
I'll go to him.
- Go where?
232
00:11:31,983 --> 00:11:33,401
I don't know,
wherever I have to go.
233
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
I'm not going to watch you
do this to yourself.
234
00:11:35,111 --> 00:11:37,906
Come on, Kim, I have to know
who this guy really is.
235
00:11:37,906 --> 00:11:40,617
- Do you?
- Yes.
236
00:11:40,617 --> 00:11:43,119
[notification chimes]
237
00:11:43,119 --> 00:11:46,373
[scoffs]
And this is why.
238
00:11:46,373 --> 00:11:49,209
Another fucking article calling
him a rock star surgeon?
239
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
Well, how the hell are you
supposed to move on
240
00:11:50,835 --> 00:11:53,630
when you still get
Google Alerts on the guy?
241
00:11:53,630 --> 00:11:58,385
The entire world thinks he's
a miracle man because of me.
242
00:12:00,387 --> 00:12:04,224
[Ten Years After's "I'd Love
to Change the World"]
243
00:12:04,224 --> 00:12:06,309
{\an8}- * Life is funny ♪
[bike bell rings]
244
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
{\an8}- Hey, hey, hello.
- * Skies are sunny ♪
245
00:12:08,311 --> 00:12:10,105
♪ Bees make honey ♪
246
00:12:10,105 --> 00:12:12,774
♪ Who needs money?
No, not poor me ♪
247
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
[device beeps]
[volume lowers]
248
00:12:14,859 --> 00:12:16,486
Where have you been
the last few days?
249
00:12:16,486 --> 00:12:19,364
I checked work, the bar,
the linen closet.
250
00:12:19,364 --> 00:12:22,158
Then I ran out of places
that you'd go.
251
00:12:22,158 --> 00:12:24,077
I just needed
some time to myself.
252
00:12:24,077 --> 00:12:27,288
Well, time's up, I think.
We have work to do.
253
00:12:27,288 --> 00:12:29,499
- Oh, do we?
- Yes.
254
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
To stop Macchiarini.
255
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
♪ ♪
256
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
Going to have to pass
on that endeavor, Anders.
257
00:12:37,507 --> 00:12:38,800
I--I--
258
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
I thought you would
be more, more.
259
00:12:41,511 --> 00:12:45,598
♪ ♪
260
00:12:45,598 --> 00:12:50,061
OK, I know I turned my back
when you needed me.
261
00:12:50,061 --> 00:12:52,355
But I'm here now.
262
00:12:52,355 --> 00:12:56,443
We have to figure out
a way to stop this guy.
263
00:12:56,443 --> 00:12:59,988
Maybe you were right
to turn your back.
264
00:12:59,988 --> 00:13:01,990
I don't understand.
After Yesim--
265
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
What?
266
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
After Yesim, what?
267
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
I kept my promise to her.
268
00:13:06,870 --> 00:13:08,997
It didn't make a difference.
He still got to walk away.
269
00:13:08,997 --> 00:13:10,623
No, he's not walking.
270
00:13:10,623 --> 00:13:13,877
He's publishing about Yesim.
271
00:13:13,877 --> 00:13:15,712
While she was flatlining
on your table,
272
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
Paolo was writing a paper about
her successful transplant,
273
00:13:19,591 --> 00:13:21,801
called it "a huge advancement
in the field."
274
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
He's being praised for it,
"a rock star surgeon."
275
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
Not only did he
destroy her life,
276
00:13:27,140 --> 00:13:30,185
now he's profiting
off her pain.
277
00:13:30,185 --> 00:13:31,811
If that sits right with you,
by all means,
278
00:13:31,811 --> 00:13:34,439
let it sit that way.
279
00:13:34,439 --> 00:13:39,903
♪ ♪
280
00:13:39,903 --> 00:13:41,404
♪ Oh, yeah ♪
281
00:13:41,404 --> 00:13:48,286
♪ ♪
282
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
I heard that
you were interested
283
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
in seeing your new trachea, correct?
284
00:13:58,046 --> 00:14:00,507
This is a prototype,
an exact replica
285
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
of your natural trachea,
or more precisely,
286
00:14:03,218 --> 00:14:05,178
what it looked like
before the accident.
287
00:14:05,178 --> 00:14:08,181
It is built from
all the X-rays and CAT scans
288
00:14:08,181 --> 00:14:11,851
that you and Dr. Lasbrey have
taken over the past few months.
289
00:14:11,851 --> 00:14:14,437
Here, take it.
290
00:14:14,437 --> 00:14:16,356
Yeah?
291
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
It looks like plastic.
292
00:14:23,029 --> 00:14:25,323
[all chuckle]
293
00:14:25,323 --> 00:14:29,744
Wouldn't it be better
to use a natural material?
294
00:14:29,744 --> 00:14:32,455
I thought you might ask
something like that.
295
00:14:32,455 --> 00:14:36,209
You will have heard
of Mr. Andemariam Beyene.
296
00:14:38,503 --> 00:14:41,214
Do you know that a few days
before his operation,
297
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
he asked me and Dr. Lasbrey
the same question?
298
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
And then he had
the very same procedure
299
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
that you will receive.
300
00:14:48,638 --> 00:14:53,101
And today, two years later,
he's thriving.
301
00:14:56,855 --> 00:14:59,733
{\an8}[speaks Russian], Yulia.
302
00:15:00,567 --> 00:15:05,572
You will be in the most capable
hands every step of the way,
303
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
starting with Dr. Lasbrey,
who has already begun
304
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
preparing the implant
for transplantation.
305
00:15:10,827 --> 00:15:13,955
[soft tense music]
306
00:15:13,955 --> 00:15:21,129
♪ ♪
307
00:15:39,647 --> 00:15:41,608
[chuckles]
308
00:15:41,608 --> 00:15:43,234
All right,
all right, all right.
309
00:15:43,234 --> 00:15:45,362
No need to feel me up.
310
00:15:56,831 --> 00:16:03,797
♪ ♪
311
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
[engine shuts off]
312
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
[soft indistinct chatter]
313
00:16:27,070 --> 00:16:29,823
[birds chirping]
314
00:16:29,823 --> 00:16:32,784
[bell tolling]
315
00:16:34,035 --> 00:16:36,246
[knocks on door]
316
00:16:36,246 --> 00:16:38,206
[clears throat]
317
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
Ciao.
318
00:16:44,045 --> 00:16:45,338
[speaking Italian]
319
00:16:45,338 --> 00:16:48,717
I'm sorry.
My Italian is not very good.
320
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
Do you s--
- My English is fine.
321
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Oh, OK.
322
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
My name is Benita Alexander.
323
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
I actually saw you
a few months ago.
324
00:16:56,683 --> 00:17:01,521
I--I was here with
Dr. Paolo Macchiarini.
325
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
And you two exchanged
some words.
326
00:17:04,357 --> 00:17:07,485
What the hell do you want?
327
00:17:07,485 --> 00:17:12,032
I--I wanted to talk to you
about him, actually.
328
00:17:12,032 --> 00:17:15,952
About what he did to you.
329
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
How'd you find me?
330
00:17:18,204 --> 00:17:20,623
I'm a journalist.
331
00:17:21,875 --> 00:17:23,168
Did he send you?
332
00:17:23,168 --> 00:17:26,046
No. I sent myself.
333
00:17:26,046 --> 00:17:27,714
And I'm so sorry.
334
00:17:27,714 --> 00:17:32,302
When we--when you saw Paolo,
your son was with you.
335
00:17:32,302 --> 00:17:34,888
What's his name?
336
00:17:34,888 --> 00:17:38,016
- Nico.
- Nico.
337
00:17:38,016 --> 00:17:41,770
I have a daughter a little
older than him, Lizzi.
338
00:17:44,731 --> 00:17:48,234
So what--what happened?
What did he do?
339
00:17:48,234 --> 00:17:50,403
Why you interested?
340
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
No one was interested
when it mattered.
341
00:17:52,238 --> 00:17:53,531
Because I want the truth.
342
00:17:53,531 --> 00:17:58,203
I want any kind of truth
about who he really is.
343
00:17:58,203 --> 00:18:01,247
And you two seem
to have a history.
344
00:18:01,247 --> 00:18:02,957
Was this about his arrest?
345
00:18:02,957 --> 00:18:04,417
'Cause I read about it
in the newspaper,
346
00:18:04,417 --> 00:18:06,002
but then I couldn't find any--
347
00:18:06,002 --> 00:18:08,672
I giornali,
no, there wouldn't be.
348
00:18:08,672 --> 00:18:12,550
You'll find it is very easy
to hide things away here.
349
00:18:12,550 --> 00:18:16,304
Then tell me. Please.
350
00:18:17,681 --> 00:18:20,850
Well, Paolo was a...
351
00:18:23,395 --> 00:18:25,438
I trusted him,
352
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
trusted his prognosis
when my wife
353
00:18:27,273 --> 00:18:30,944
was diagnosed with cancer.
354
00:18:30,944 --> 00:18:35,865
Trusted in his research,
the future he promised us.
355
00:18:35,865 --> 00:18:38,910
I trusted when he asked
for 150,000 euros
356
00:18:38,910 --> 00:18:42,580
to skip the waiting list
for a donor.
357
00:18:42,580 --> 00:18:45,000
I trusted far too much.
358
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
[soft dramatic music]
359
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
After she died,
360
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
we no longer seemed
to matter to him.
361
00:18:52,757 --> 00:18:57,679
I tried to speak the truth,
but the code of silence here...
362
00:18:59,514 --> 00:19:02,642
I'm surprised he was
arrested at all.
363
00:19:04,519 --> 00:19:06,771
But then, of course,
he was cleared.
364
00:19:06,771 --> 00:19:10,025
So I lost my work,
my savings,
365
00:19:10,025 --> 00:19:12,986
and my wife.
366
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
[sniffs]
367
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
Stay away from
Paolo Macchiarini.
368
00:19:18,575 --> 00:19:21,870
Men like him,
they get away with murder.
369
00:19:21,870 --> 00:19:28,376
♪ ♪
370
00:19:45,393 --> 00:19:48,521
[bell tolling]
371
00:19:52,400 --> 00:19:59,532
♪ ♪
372
00:20:22,722 --> 00:20:24,766
[door clicks and thuds]
373
00:20:26,685 --> 00:20:29,604
[breathes deeply]
374
00:20:33,358 --> 00:20:34,484
Hello.
375
00:20:34,484 --> 00:20:36,611
Hi.
376
00:20:38,238 --> 00:20:41,157
Beautiful, isn't it?
377
00:20:41,157 --> 00:20:43,284
It really is.
378
00:20:43,284 --> 00:20:47,330
It's like a cocoon of color.
379
00:20:47,330 --> 00:20:50,291
Hmm.
What brings you here?
380
00:20:50,291 --> 00:20:51,960
Honestly, I don't--
381
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
[sighs]
I don't even know anymore.
382
00:20:56,256 --> 00:20:58,091
Well,
383
00:20:58,091 --> 00:21:02,762
this is good place to be
if you are lost.
384
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
- Are you lost?
- [chuckles softly]
385
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
I'm on a mission.
386
00:21:06,766 --> 00:21:09,019
That sounds really nice
and clear cut.
387
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
[both chuckle]
388
00:21:11,062 --> 00:21:13,606
So where did this
mission of yours start?
389
00:21:13,606 --> 00:21:15,567
South Korea,
a small neighborhood
390
00:21:15,567 --> 00:21:17,193
called Yongsan-gu.
391
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
Yongsan-gu?
392
00:21:18,278 --> 00:21:20,155
Mm-hmm, yes. You know?
393
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
I do. I do, actually.
394
00:21:21,865 --> 00:21:24,743
I, um...
395
00:21:24,743 --> 00:21:30,540
I knew a little girl
who was really sick, and...
396
00:21:30,540 --> 00:21:32,792
she and her family
were from Yongsan-gu.
397
00:21:32,792 --> 00:21:35,128
Hmm, a small world.
398
00:21:35,128 --> 00:21:37,255
Yeah.
399
00:21:37,255 --> 00:21:42,802
It's nice to be reminded
of how connected we all are.
400
00:21:42,802 --> 00:21:46,306
Connected by God, you mean?
401
00:21:46,306 --> 00:21:48,099
Mm, God,
402
00:21:48,099 --> 00:21:50,268
a greater purpose,
coincidence--
403
00:21:50,268 --> 00:21:52,020
call it what you like.
404
00:21:52,020 --> 00:21:56,024
Just reminds me
we are not alone.
405
00:21:58,818 --> 00:22:00,862
Ah, [speaks Korean].
[chuckles]
406
00:22:00,862 --> 00:22:02,489
I sound like priest now,
don't I?
407
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
[both laugh]
408
00:22:06,826 --> 00:22:08,995
Would you mind
if I say a prayer
409
00:22:08,995 --> 00:22:10,789
for the little girl
and her family?
410
00:22:10,789 --> 00:22:13,208
No, I don't mind.
411
00:22:21,257 --> 00:22:24,177
[church bell ringing]
412
00:22:30,809 --> 00:22:33,770
[pensive music]
413
00:22:33,770 --> 00:22:40,944
♪ ♪
414
00:22:44,823 --> 00:22:47,742
[foreboding music]
415
00:22:47,742 --> 00:22:50,662
♪ ♪
416
00:22:56,876 --> 00:22:59,838
[soft tense music]
417
00:22:59,838 --> 00:23:03,299
♪ ♪
418
00:23:03,299 --> 00:23:05,969
[keypad beeping]
419
00:23:19,983 --> 00:23:22,444
[door whooshes]
420
00:23:34,039 --> 00:23:37,208
[dramatic music]
421
00:23:37,208 --> 00:23:44,174
♪ ♪
422
00:23:45,258 --> 00:23:48,053
[device whirring]
423
00:24:09,657 --> 00:24:12,452
[switch clicks]
[whirring]
424
00:24:36,935 --> 00:24:40,021
[incubator humming]
425
00:24:41,690 --> 00:24:43,817
[door whooshes]
426
00:24:44,609 --> 00:24:48,446
[applause]
427
00:24:48,446 --> 00:24:55,412
♪ ♪
428
00:25:29,112 --> 00:25:32,032
[tense music]
429
00:25:32,032 --> 00:25:35,744
♪ ♪
430
00:25:35,744 --> 00:25:38,872
[indistinct chatter]
431
00:25:48,506 --> 00:25:50,675
Ah, excuse me a moment.
432
00:25:50,675 --> 00:25:53,845
I'll be right back.
433
00:25:53,845 --> 00:25:57,057
We have a problem--
three, actually.
434
00:25:57,057 --> 00:25:59,267
Yulia's tracheas,
they're defective.
435
00:25:59,267 --> 00:26:01,686
- Which?
- All of them.
436
00:26:01,686 --> 00:26:03,897
What is the issue?
437
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
They're flawed.
They're not--
438
00:26:05,023 --> 00:26:08,860
What is the issue?
439
00:26:08,860 --> 00:26:10,779
Number one is too soft.
440
00:26:10,779 --> 00:26:12,697
- Mm-hmm.
- It's almost soggy.
441
00:26:12,697 --> 00:26:14,115
OK.
442
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Number two has several holes.
It's unusable.
443
00:26:16,534 --> 00:26:19,329
- And number three?
- It's too short.
444
00:26:19,329 --> 00:26:22,332
- How short?
- 3 millimeters.
445
00:26:28,713 --> 00:26:30,674
Sod it.
446
00:26:30,674 --> 00:26:33,468
We'll use the short one.
447
00:26:33,468 --> 00:26:36,262
You don't think
we should postpone?
448
00:26:36,262 --> 00:26:39,391
I can build a new implant,
recalibrate the bioreactor--
449
00:26:39,391 --> 00:26:41,017
- No.
- It will only take a few weeks.
450
00:26:41,017 --> 00:26:42,811
We cannot wait.
451
00:26:42,811 --> 00:26:44,020
[louder]
That trachea could fail.
452
00:26:44,020 --> 00:26:46,439
Keep your voice down.
453
00:26:49,734 --> 00:26:54,698
We cannot postpone.
We do not need to postpone.
454
00:26:54,698 --> 00:26:56,282
It will be difficult.
455
00:26:56,282 --> 00:27:00,578
Difficult, but not impossible.
456
00:27:00,578 --> 00:27:02,664
So now, you can continue
with the preparations
457
00:27:02,664 --> 00:27:04,749
for the surgery, Dr. Lasbrey.
458
00:27:04,749 --> 00:27:06,960
Thank you.
459
00:27:09,796 --> 00:27:12,674
[quiet chatter]
460
00:27:17,554 --> 00:27:19,139
[knock at the door]
461
00:27:20,598 --> 00:27:22,434
Come in.
462
00:27:24,019 --> 00:27:25,770
Hi.
463
00:27:25,770 --> 00:27:28,940
Hi, um...
[door clicks]
464
00:27:28,940 --> 00:27:32,068
I just wanted
to check in on you.
465
00:27:32,068 --> 00:27:34,446
How are you feeling
about your surgery?
466
00:27:34,446 --> 00:27:38,324
Are you scared at all, worried?
467
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
Well, you asking me
all these questions
468
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
is making me nervous.
469
00:27:41,911 --> 00:27:43,163
[chuckles]
470
00:27:43,163 --> 00:27:46,958
If you asked less,
I would be calm.
471
00:27:46,958 --> 00:27:49,044
Should I be worried?
472
00:27:49,044 --> 00:27:52,005
[soft music]
473
00:27:52,005 --> 00:27:55,633
It's just, I've been thinking
about it more and more.
474
00:27:55,633 --> 00:27:58,762
And this new
synthetic material,
475
00:27:58,762 --> 00:28:00,972
it hasn't been tested.
476
00:28:00,972 --> 00:28:03,975
Yes, I know this.
477
00:28:03,975 --> 00:28:06,311
So maybe you'd like to wait
478
00:28:06,311 --> 00:28:09,230
until we can conduct
some proper trials.
479
00:28:09,230 --> 00:28:11,483
Where is this coming from?
480
00:28:11,483 --> 00:28:14,527
And why now,
after I've waited for so long?
481
00:28:14,527 --> 00:28:16,154
I know that you've waited,
but we--
482
00:28:16,154 --> 00:28:19,657
But you said
the procedure is safe,
483
00:28:19,657 --> 00:28:23,745
that because I'm healthy,
I'll be OK.
484
00:28:23,745 --> 00:28:26,706
I know what we told you.
But the new material--
485
00:28:26,706 --> 00:28:30,669
New material or old material,
I don't give a shit.
486
00:28:30,669 --> 00:28:33,046
I promised my son
that I would come back
487
00:28:33,046 --> 00:28:36,007
and sing to him,
to run with him,
488
00:28:36,007 --> 00:28:38,301
to laugh with him.
489
00:28:38,301 --> 00:28:39,969
I want to be myself again.
490
00:28:39,969 --> 00:28:43,306
Dr. Macchiarini is giving me
a chance to be myself again.
491
00:28:43,306 --> 00:28:46,643
Do you really want
to be a human guinea pig,
492
00:28:46,643 --> 00:28:52,023
a rat like all the others
we have caged up in this lab?
493
00:28:52,023 --> 00:28:56,236
Look, I am begging you.
494
00:28:56,236 --> 00:28:59,447
Just wait a little bit longer.
495
00:28:59,447 --> 00:29:04,828
Even in a few months,
we'll know so much more.
496
00:29:04,828 --> 00:29:06,996
I just want you to be safe.
497
00:29:06,996 --> 00:29:11,167
♪ ♪
498
00:29:11,167 --> 00:29:13,795
OK.
499
00:29:13,795 --> 00:29:17,799
[sighs]
OK.
500
00:29:17,799 --> 00:29:21,011
I'll wait.
501
00:29:21,011 --> 00:29:23,722
[sighs]
502
00:29:23,722 --> 00:29:26,099
OK.
503
00:29:29,686 --> 00:29:31,604
[door clicks]
504
00:29:36,276 --> 00:29:39,195
[somber music]
505
00:29:39,195 --> 00:29:46,369
♪ ♪
506
00:30:10,393 --> 00:30:13,313
{\an8}[classical guitar music]
507
00:30:13,313 --> 00:30:15,023
{\an8}♪ ♪
508
00:30:15,023 --> 00:30:17,400
Oh, hi.
Sorry, excuse me.
509
00:30:17,400 --> 00:30:20,820
Uh, perdóneme, un cafe de...
510
00:30:20,820 --> 00:30:23,782
{\an8}[speaking Spanish]
511
00:30:27,827 --> 00:30:29,454
[chuckles]
512
00:30:30,789 --> 00:30:35,585
[laughing]
I cannot believe you're here.
513
00:30:35,585 --> 00:30:39,005
I figured you needed
an interpreter.
514
00:30:39,005 --> 00:30:41,508
Oh, my God, Kim.
515
00:30:41,508 --> 00:30:44,427
[Andrea Bocelli
singing over radio]
516
00:30:44,427 --> 00:30:51,601
♪ ♪
517
00:30:57,357 --> 00:30:59,401
[switch clicks]
[music turns off]
518
00:30:59,401 --> 00:31:01,736
[sighs]
519
00:31:01,736 --> 00:31:04,906
He told me Andrea Bocelli was
going to sing at the wedding.
520
00:31:04,906 --> 00:31:07,951
Like, in what world?
- In our world, B.
521
00:31:07,951 --> 00:31:09,703
Stop beating yourself up.
522
00:31:09,703 --> 00:31:13,289
OK, you're going to stay
to the right up here.
523
00:31:13,289 --> 00:31:15,166
[scoffs]
We're doing this.
524
00:31:15,166 --> 00:31:16,918
I didn't say a thing.
525
00:31:16,918 --> 00:31:20,422
But if I said one thing,
this journey you're on,
526
00:31:20,422 --> 00:31:21,881
I'm all for it.
527
00:31:21,881 --> 00:31:24,759
I just--I hope you know
what you're looking for.
528
00:31:24,759 --> 00:31:25,927
We were supposed
to come to this house
529
00:31:25,927 --> 00:31:28,138
a dozen times while
we were together,
530
00:31:28,138 --> 00:31:29,472
and we never made it.
531
00:31:29,472 --> 00:31:30,974
He always had some reason.
532
00:31:30,974 --> 00:31:32,767
And you think there's
some sort of answer here?
533
00:31:32,767 --> 00:31:34,060
I do.
534
00:31:34,060 --> 00:31:37,439
I think there is a part
of him here that's real.
535
00:31:37,439 --> 00:31:39,065
How do you know
he's not going to be home?
536
00:31:39,065 --> 00:31:40,734
He's in Russia--
537
00:31:40,734 --> 00:31:43,361
big surgery,
very important patient
538
00:31:43,361 --> 00:31:47,365
who I helped convince.
539
00:31:47,365 --> 00:31:50,076
[sighs]
OK, it should be right up here.
540
00:31:54,956 --> 00:31:57,542
This isn't it.
541
00:31:57,542 --> 00:32:00,420
This can't be it.
542
00:32:08,136 --> 00:32:09,512
[engine turns off]
543
00:32:09,512 --> 00:32:10,930
[scoffs]
No, no, no, no.
544
00:32:10,930 --> 00:32:14,726
I've seen the videos
and pictures of this.
545
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
I have an entire house packed
546
00:32:19,522 --> 00:32:24,486
of boxes ready to send here.
547
00:32:24,486 --> 00:32:26,738
[chuckles]
To this--
548
00:32:26,738 --> 00:32:29,741
this empty fucking lot!
549
00:32:29,741 --> 00:32:32,243
[laughs]
550
00:32:32,243 --> 00:32:34,579
Come on,
what was the plan, Paolo?
551
00:32:34,579 --> 00:32:36,414
What was the plan, seriously?
552
00:32:36,414 --> 00:32:39,542
300 people flying to Italy for
a wedding that doesn't exist.
553
00:32:39,542 --> 00:32:41,711
I packed my entire life up
554
00:32:41,711 --> 00:32:44,547
to send to a house here
that doesn't exist--
555
00:32:44,547 --> 00:32:46,675
my entire fucking life
committed to a man
556
00:32:46,675 --> 00:32:49,844
and a future
that doesn't exist.
557
00:32:53,598 --> 00:32:57,560
Oh, it's like...
558
00:32:57,560 --> 00:32:59,813
it's like I'm in this fog, Kim.
559
00:32:59,813 --> 00:33:00,980
It's like there's this fog.
560
00:33:00,980 --> 00:33:02,399
And I just keep
running through it--
561
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
not even through it, to it.
562
00:33:04,067 --> 00:33:07,028
And I'm just--I'm just, like,
completely fucking lost.
563
00:33:07,028 --> 00:33:09,823
Like, I--I'm reaching out,
and I can't--
564
00:33:09,823 --> 00:33:12,242
I can't hold on to anything.
I can't see anything.
565
00:33:12,242 --> 00:33:13,576
I can't even see myself.
566
00:33:13,576 --> 00:33:15,453
Like, am I here?
Do you see me?
567
00:33:15,453 --> 00:33:17,330
Do you see me?
- I see you. I see you.
568
00:33:17,330 --> 00:33:18,748
I see you.
569
00:33:18,748 --> 00:33:22,627
And he's got you exactly
where he wants you.
570
00:33:22,627 --> 00:33:24,462
[cap clinks]
571
00:33:25,505 --> 00:33:27,382
[sighs]
572
00:33:27,382 --> 00:33:29,676
I don't know what I would do
if you weren't here.
573
00:33:29,676 --> 00:33:32,303
The tickets for the wedding
were non-refundable.
574
00:33:32,303 --> 00:33:34,305
Don't say I never brought you
anywhere nice.
575
00:33:34,305 --> 00:33:36,808
[chuckles]
576
00:33:41,396 --> 00:33:43,231
He's really good.
577
00:33:43,231 --> 00:33:45,442
He's really, really good
578
00:33:45,442 --> 00:33:46,985
at this whole fucking
lying thing.
579
00:33:46,985 --> 00:33:50,196
Well, he was probably well
practiced before you met him.
580
00:33:53,783 --> 00:33:56,494
When I met him...
581
00:33:56,494 --> 00:33:58,705
Hold on.
When I met him.
582
00:33:58,705 --> 00:34:02,542
I think I have...
583
00:34:02,542 --> 00:34:04,252
the contract that he signed
for the show.
584
00:34:04,252 --> 00:34:06,296
[gasps]
585
00:34:06,296 --> 00:34:07,964
Ah, there it is.
586
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
OK, hold on.
587
00:34:10,091 --> 00:34:12,469
[keypad clacking]
588
00:34:12,469 --> 00:34:14,763
[gasps]
589
00:34:14,763 --> 00:34:16,639
Lemon trees.
- Lemon trees.
590
00:34:16,639 --> 00:34:18,308
[laughs]
[stamps feet]
591
00:34:18,308 --> 00:34:20,226
[exhales]
592
00:34:23,480 --> 00:34:24,564
There it is.
That's the house.
593
00:34:24,564 --> 00:34:27,317
OK, OK, OK.
OK, OK.
594
00:34:27,317 --> 00:34:28,818
[sighs]
595
00:34:28,818 --> 00:34:32,322
OK, so, um, what if there
are security cameras?
596
00:34:32,322 --> 00:34:35,700
I wave and say hello.
597
00:34:35,700 --> 00:34:38,620
Wow, my heart's actually
beating really fast.
598
00:34:38,620 --> 00:34:39,954
OK.
599
00:34:39,954 --> 00:34:42,415
[softly] All right.
Oh, God.
600
00:34:42,415 --> 00:34:45,377
[soft suspenseful music]
601
00:34:45,377 --> 00:34:52,175
♪ ♪
602
00:35:09,401 --> 00:35:12,570
[birds chirping]
603
00:35:25,291 --> 00:35:32,257
♪ ♪
604
00:35:53,570 --> 00:35:55,238
[latch clicks]
605
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
[door clicks]
606
00:36:18,720 --> 00:36:24,976
♪ ♪
607
00:36:27,645 --> 00:36:29,189
[hinges squeal lightly]
608
00:36:54,255 --> 00:36:56,925
[inhales]
609
00:37:16,069 --> 00:37:19,739
[suspenseful music]
610
00:37:19,739 --> 00:37:21,074
Oh, shit.
611
00:37:24,285 --> 00:37:31,209
♪ ♪
612
00:37:32,127 --> 00:37:34,045
Oh, shit.
613
00:37:34,045 --> 00:37:36,006
Oh.
614
00:37:42,053 --> 00:37:45,015
[door rattles, creaks]
615
00:37:50,395 --> 00:37:52,230
[cell phone chimes]
616
00:38:02,574 --> 00:38:04,492
Paolo.
617
00:38:04,492 --> 00:38:07,412
- [speaking Spanish]
- [speaking Spanish]
618
00:38:12,751 --> 00:38:15,378
[children speaking Spanish]
619
00:38:18,089 --> 00:38:19,591
[speaking Spanish]
620
00:38:19,591 --> 00:38:20,967
[chuckles]
621
00:38:20,967 --> 00:38:23,553
[running footsteps]
622
00:38:23,553 --> 00:38:25,722
[door slams]
623
00:38:25,722 --> 00:38:32,729
♪ ♪
624
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
[doorbell rings]
625
00:38:41,029 --> 00:38:42,697
[door clicks]
626
00:38:42,697 --> 00:38:44,866
Hola, Paolo.
[chuckles]
627
00:38:44,866 --> 00:38:46,618
What are you doing here?
628
00:38:46,618 --> 00:38:50,372
I'm on holiday.
629
00:38:50,372 --> 00:38:52,540
The tickets to the wedding
were non-refundable.
630
00:38:52,540 --> 00:38:56,836
So I thought, what the hell,
why not see Europe?
631
00:38:56,836 --> 00:38:58,672
And also,
I am so sorry about
632
00:38:58,672 --> 00:39:01,716
what happened with the wedding.
633
00:39:01,716 --> 00:39:05,679
I just--I had to come in person
and give you a gift.
634
00:39:05,679 --> 00:39:07,514
That's very nice.
Thank you.
635
00:39:07,514 --> 00:39:09,683
Something I picked up
in a gas station.
636
00:39:09,683 --> 00:39:12,435
Very kind.
Where is your car?
637
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
Your car.
638
00:39:13,937 --> 00:39:16,606
Oh, I--it's such
a nice day, I just--
639
00:39:16,606 --> 00:39:18,775
I wanted to take a little walk.
640
00:39:18,775 --> 00:39:22,070
So, uh,
I hope you enjoy your wine.
641
00:39:22,070 --> 00:39:23,780
I'm sure you'll like it.
642
00:39:23,780 --> 00:39:26,616
It's right up your alley.
643
00:39:26,616 --> 00:39:33,581
♪ ♪
644
00:39:44,300 --> 00:39:47,178
Go, go, go, go, go, go.
[engine turns over]
645
00:39:52,434 --> 00:39:55,395
[soft music]
646
00:39:55,395 --> 00:40:02,360
♪ ♪
647
00:40:03,695 --> 00:40:05,447
Are you OK?
648
00:40:08,366 --> 00:40:12,579
"An incredible place
to raise a child."
649
00:40:12,579 --> 00:40:15,540
[seagulls chirping]
650
00:40:15,540 --> 00:40:20,670
♪ ♪
651
00:40:20,670 --> 00:40:23,465
Pull over here.
652
00:40:45,111 --> 00:40:48,073
[dark music]
653
00:40:48,073 --> 00:40:55,246
♪ ♪
654
00:41:02,671 --> 00:41:05,590
[screaming]
655
00:41:12,514 --> 00:41:14,182
[elevator beeps]
656
00:41:14,182 --> 00:41:16,893
[indistinct chatter]
657
00:41:16,893 --> 00:41:20,063
[soft somber music]
658
00:41:20,063 --> 00:41:26,903
♪ ♪
659
00:41:26,903 --> 00:41:30,031
[indistinct PA announcements]
660
00:41:33,034 --> 00:41:36,371
[medical machines beeping]
661
00:41:40,083 --> 00:41:42,085
You.
662
00:41:43,962 --> 00:41:47,632
Do you remember that day,
663
00:41:47,632 --> 00:41:50,593
the day you convinced us?
664
00:41:50,593 --> 00:41:52,971
Lava tubes.
665
00:41:52,971 --> 00:41:56,349
He was so impressed with you.
666
00:41:56,349 --> 00:41:59,102
And do you remember
when he came back,
667
00:41:59,102 --> 00:42:01,271
and he told you
how terrible he felt?
668
00:42:01,271 --> 00:42:02,981
And you said,
669
00:42:02,981 --> 00:42:05,900
"It's all normal.
Nothing to worry about.
670
00:42:05,900 --> 00:42:08,445
Now smile for the cameras."
671
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
[shuddered breathing]
672
00:42:10,113 --> 00:42:13,408
From the beginning,
we have meant nothing to you.
673
00:42:13,408 --> 00:42:15,618
And now, as I stand here,
674
00:42:15,618 --> 00:42:20,749
forced to end
my husband's life...
675
00:42:20,749 --> 00:42:22,959
once again, here you are.
676
00:42:27,339 --> 00:42:31,676
Now, when you remember this day,
will you feel shame?
677
00:42:37,057 --> 00:42:38,850
Good.
678
00:42:38,850 --> 00:42:45,440
♪ ♪
679
00:43:01,373 --> 00:43:04,334
All these data sets
are making my eyes cross.
680
00:43:04,334 --> 00:43:06,169
I can't believe
you do this by choice.
681
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Shh.
682
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
I feel like
I'm getting a hunch.
683
00:43:09,005 --> 00:43:10,882
Am I getting a hunch?
- I'm getting a hunch
684
00:43:10,882 --> 00:43:13,885
you'll be kicked out of my lab
if you cannot focus.
685
00:43:13,885 --> 00:43:16,221
[knock at the door]
686
00:43:19,641 --> 00:43:20,934
Come in.
687
00:43:24,187 --> 00:43:27,482
Ana. Uh...
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,275
How can we help you?
689
00:43:33,530 --> 00:43:36,574
You were right about him,
690
00:43:36,574 --> 00:43:38,326
about all of it.
691
00:43:40,161 --> 00:43:43,957
Ande Beyene--he just died.
692
00:43:45,917 --> 00:43:48,378
What the fuck
do you want, Ana?
693
00:43:48,378 --> 00:43:52,007
I want to see it--
his trachea.
694
00:43:52,007 --> 00:43:53,466
I want to see it
with my own eyes.
695
00:43:53,466 --> 00:43:55,260
You've got to be joking.
696
00:43:55,260 --> 00:43:57,929
An autopsy?
697
00:43:57,929 --> 00:44:01,099
I have permission
from Mrs. Beyene.
698
00:44:01,099 --> 00:44:02,851
I need to know the truth--
699
00:44:02,851 --> 00:44:04,394
what this thing
really does to people.
700
00:44:04,394 --> 00:44:08,398
We know what it does.
701
00:44:08,398 --> 00:44:09,899
We have to go now.
702
00:44:09,899 --> 00:44:11,484
He's being cremated
in the morning.
703
00:44:11,484 --> 00:44:13,319
I went down that dead end
with Christopher Lyles.
704
00:44:13,319 --> 00:44:14,446
Hedley won't--
705
00:44:14,446 --> 00:44:16,197
We don't need
Hedley's permission--
706
00:44:16,197 --> 00:44:20,243
not medically, not legally.
707
00:44:20,243 --> 00:44:23,747
You won't get
into that morgue.
708
00:44:23,747 --> 00:44:26,166
Paolo said his name
would open doors.
709
00:44:26,166 --> 00:44:29,753
At least that much was true.
710
00:44:29,753 --> 00:44:34,132
I still have full privileges,
for now.
711
00:44:34,132 --> 00:44:35,884
Are you coming or what?
712
00:44:41,514 --> 00:44:44,434
[dramatic music]
713
00:44:44,434 --> 00:44:50,607
♪ ♪
714
00:44:50,607 --> 00:44:52,484
[keypad beeps]
715
00:44:57,489 --> 00:44:59,449
[keypad beeps]
716
00:45:04,662 --> 00:45:07,707
♪ ♪
717
00:45:07,707 --> 00:45:10,877
[lights buzzing]
718
00:45:21,137 --> 00:45:24,224
[faucet whooshing]
719
00:45:26,017 --> 00:45:28,103
[door clicks]
720
00:45:29,646 --> 00:45:32,774
Hi.
721
00:45:32,774 --> 00:45:35,443
How was your day?
722
00:45:39,489 --> 00:45:41,408
[door clicks]
723
00:45:47,247 --> 00:45:49,207
[sighs]
724
00:45:54,629 --> 00:45:55,880
[wind whooshing]
725
00:45:55,880 --> 00:45:57,215
[breathing heavily]
Whoa.
726
00:45:57,215 --> 00:45:59,884
And another cartwheel.
727
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
This is where
we stopped the endoscopy,
728
00:46:02,846 --> 00:46:05,306
at the first suture.
729
00:46:05,306 --> 00:46:07,058
He didn't look any further.
730
00:46:07,058 --> 00:46:10,437
Afraid of what he might find.
731
00:46:10,437 --> 00:46:13,606
[flesh crinkling]
732
00:46:14,983 --> 00:46:16,526
Oh, Mom, Mom, Mom, look.
733
00:46:16,526 --> 00:46:17,986
[grunts]
734
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
Whee!
735
00:46:19,446 --> 00:46:20,905
Have to change
the material...
736
00:46:20,905 --> 00:46:23,658
[indistinct]
not working.
737
00:46:23,658 --> 00:46:27,078
[indistinct] the ones
we used on Mr. Beyene.
738
00:46:33,460 --> 00:46:35,503
[wind blowing]
- Whee!
739
00:46:35,503 --> 00:46:38,256
Change the material...
clearly not working.
740
00:46:39,758 --> 00:46:43,053
Yeah, they [indistinct]
we used on Mr. Beyene.
741
00:46:44,637 --> 00:46:48,058
[device clicking]
742
00:46:50,185 --> 00:46:52,395
[whispers]
Oh, God.
743
00:46:52,395 --> 00:46:54,564
So definitely, we have
to change the material
744
00:46:54,564 --> 00:46:58,401
because these are
clearly not working.
745
00:46:58,401 --> 00:47:01,571
Yeah, they're all like the
ones we used on Mr. Beyene.
50819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof