Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,220 --> 00:01:47,380
[Captain Cheng, please come to my office. Shen Yi]
2
00:01:51,599 --> 00:01:52,359
What does mean?
3
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
I've found something.
4
00:01:55,640 --> 00:01:56,400
In order to figure out,
5
00:01:56,400 --> 00:01:57,599
the time of skull replacement,
6
00:01:58,319 --> 00:02:00,439
I found all the sketch exercise,
7
00:02:00,560 --> 00:02:01,599
done by the top students.
8
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
There're some works here,
9
00:02:03,480 --> 00:02:05,799
that can match the date in Xiaoxuan's diary.
10
00:02:05,920 --> 00:02:06,359
You see.
11
00:02:06,599 --> 00:02:10,000
This pencil drawing is dated April 1st, 2011.
12
00:02:10,439 --> 00:02:12,080
It's the same day, Ren Xiaoxuan's diary.
13
00:02:12,800 --> 00:02:13,840
Tian Lin said it rained that day.
14
00:02:15,759 --> 00:02:17,080
What if he's wrong...
15
00:02:18,759 --> 00:02:19,639
He remembered correctly.
16
00:02:21,080 --> 00:02:21,719
First.
17
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
The weather will affect the light.
18
00:02:24,000 --> 00:02:25,759
Compare this sketch
19
00:02:25,759 --> 00:02:27,520
with a project drawn on a similar date,
20
00:02:27,520 --> 00:02:28,599
then you'll find...
21
00:02:29,319 --> 00:02:31,360
The tone of this sketch is clearly dark.
22
00:02:31,759 --> 00:02:32,919
For an excellent art student,
23
00:02:33,199 --> 00:02:34,280
in just a few days,
24
00:02:34,759 --> 00:02:36,240
working on the same sketch object,
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
can surely get the textures of light and dark.
26
00:02:37,479 --> 00:02:39,560
There shouldn't be such a big difference.
27
00:02:40,879 --> 00:02:41,599
Besides,
28
00:02:42,080 --> 00:02:43,680
humidity has a great influence
29
00:02:43,800 --> 00:02:44,479
on the coloring of the pencil.
30
00:02:44,960 --> 00:02:46,639
Under the condition of high air humidity,
31
00:02:47,039 --> 00:02:48,400
the tone of the sketch will be darker,
32
00:02:48,520 --> 00:02:49,280
and smoother.
33
00:02:49,879 --> 00:02:50,919
So compare these two strokes,
34
00:02:51,400 --> 00:02:52,560
you can clearly see the difference.
35
00:02:53,319 --> 00:02:55,639
I also checked the weather records for those dates.
36
00:02:56,240 --> 00:02:57,319
The remaining diary entries,
37
00:02:57,479 --> 00:02:58,639
what is said in them,
38
00:02:59,360 --> 00:03:00,680
are all inconsistent with the facts.
39
00:03:02,439 --> 00:03:02,919
And...
40
00:03:03,280 --> 00:03:04,599
the contents of these diaries,
41
00:03:06,039 --> 00:03:07,199
have one thing in common.
42
00:03:09,879 --> 00:03:11,199
That's the mysterious boy?
43
00:03:13,400 --> 00:03:14,159
This means that in the diary,
44
00:03:14,159 --> 00:03:15,800
all the descriptions of the boy,
45
00:03:16,319 --> 00:03:17,719
weren't entirely true.
46
00:03:23,000 --> 00:03:23,520
Hello.
47
00:03:24,520 --> 00:03:25,800
Analyzing the skeletonization of the remains,
48
00:03:25,919 --> 00:03:26,840
is relatively limited.
49
00:03:27,080 --> 00:03:27,879
All that can be done.
50
00:03:28,039 --> 00:03:28,800
It's all here.
51
00:03:29,719 --> 00:03:30,960
Except the scratch that looks like a knife wound,
52
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
on left and the bottom right,
53
00:03:32,560 --> 00:03:34,240
no obvious damage on the bones.
54
00:03:34,639 --> 00:03:36,120
The soil we got,
55
00:03:36,159 --> 00:03:37,080
from the abdomen chest of corpse,
56
00:03:37,120 --> 00:03:38,719
didn't have any toxic substances.
57
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
The stab wound should be the cause of death.
58
00:03:42,199 --> 00:03:43,520
But there's one thing I find strange.
59
00:03:45,000 --> 00:03:47,319
I found this in Ren Xiaoxuan's pelvic joint.
60
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
At first, I thought it was my mistake.
61
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
I thought it was debris left from the construction site.
62
00:03:52,599 --> 00:03:53,840
But after testing,
63
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
I found it was banyan flower.
64
00:03:55,199 --> 00:03:57,000
And I found a soil sample in Ren's pelvic joint,
65
00:03:57,159 --> 00:03:59,400
that didn't belong to the construction site.
66
00:03:59,719 --> 00:04:02,039
I compared the soil sample in the vegetation sample,
67
00:04:02,199 --> 00:04:04,560
to the soil in her belly,
68
00:04:05,360 --> 00:04:06,439
the results vary greatly.
69
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
That residue can last that long in the soil?
70
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Every breath of air a human breathes,
71
00:04:11,680 --> 00:04:13,280
all have traces of life information.
72
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
That means...
73
00:04:16,439 --> 00:04:18,399
the playground wasn't the first burial site.
74
00:04:22,319 --> 00:04:23,199
Banyan flowers?
75
00:04:24,199 --> 00:04:24,720
Yes.
76
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
But we didn't find any banyan trees,
77
00:04:27,160 --> 00:04:28,480
around the bones.
78
00:04:32,639 --> 00:04:33,800
These are all the paintings,
79
00:04:33,839 --> 00:04:34,720
in the relics of Ren Xiaoxuan.
80
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Several of them have banyan trees.
81
00:05:00,040 --> 00:05:01,240
I also found this lip print.
82
00:05:01,839 --> 00:05:03,079
But I don't know what it means.
83
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
The shape basically matches.
84
00:05:20,240 --> 00:05:21,319
That was from Ren Xiaoxuan.
85
00:05:25,120 --> 00:05:26,800
Looks like she put on lipstick on purpose,
86
00:05:26,959 --> 00:05:27,759
and marked the painting.
87
00:05:29,160 --> 00:05:29,920
The painting,
88
00:05:30,680 --> 00:05:31,600
these two trees,
89
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
had a lot of meaning for her.
90
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
There's another lip print on it.
91
00:06:00,279 --> 00:06:01,079
Did you see it?
92
00:06:02,639 --> 00:06:03,560
This lip print...
93
00:06:04,600 --> 00:06:05,519
was from that boy?
94
00:06:07,680 --> 00:06:08,600
Take this.
95
00:06:51,480 --> 00:06:53,560
If it was from that boy,
96
00:06:54,839 --> 00:06:57,040
is it a little bit too elaborate?
97
00:07:03,600 --> 00:07:05,920
If I placed this in a woman's face,
98
00:07:06,439 --> 00:07:07,279
that would be more appropriate.
99
00:07:08,360 --> 00:07:09,959
Zhao Zipeng also said,
100
00:07:10,480 --> 00:07:13,800
he remembered the man wasn't very tall.
101
00:07:18,240 --> 00:07:19,279
But Ren Xiaoxuan specifically used 'he'
102
00:07:19,399 --> 00:07:21,160
in her diary.
103
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
She said it herself,
104
00:07:22,720 --> 00:07:23,519
that she liked the boy.
105
00:07:23,959 --> 00:07:24,839
It's not impossible.
106
00:07:25,519 --> 00:07:27,680
Every time when the boy appears in the diary,
107
00:07:29,199 --> 00:07:30,360
the weather is all fake.
108
00:07:37,480 --> 00:07:39,279
Then why would it be true,
109
00:07:40,800 --> 00:07:42,879
when describing his gender?
110
00:08:18,759 --> 00:08:19,360
That's him.
111
00:08:19,879 --> 00:08:20,639
That's him.
112
00:08:21,079 --> 00:08:22,839
The other day I met Ren Xiaoxuan,
113
00:08:22,839 --> 00:08:23,920
in the art room,
114
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
it was he who burst in.
115
00:08:27,199 --> 00:08:28,040
That's him.
116
00:08:31,519 --> 00:08:32,960
I'm an art teacher in No. 7 Middle School.
117
00:08:33,000 --> 00:08:33,679
My name is Qu Lanxin.
118
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
I'm here to help you check.
119
00:08:36,799 --> 00:08:37,759
How are you gonna investigate it?
120
00:08:38,200 --> 00:08:39,240
Just based on the skull,
121
00:08:39,360 --> 00:08:40,240
can you really draw what they looked like,
122
00:08:40,240 --> 00:08:41,120
when they were alive?
123
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
Then I'd like to see,
124
00:08:44,039 --> 00:08:44,720
that painted picture.
125
00:08:45,799 --> 00:08:46,600
Ren Xiaoxuan.
126
00:08:46,960 --> 00:08:47,639
Do you know her?
127
00:08:48,759 --> 00:08:49,519
Yes.
128
00:08:50,879 --> 00:08:52,960
The sunshine in the art room is just right,
129
00:08:53,679 --> 00:08:55,360
shining on his chiseled brow,
130
00:08:56,080 --> 00:08:57,639
and thick lashes.
131
00:09:10,240 --> 00:09:11,639
I never thought of...
132
00:09:12,960 --> 00:09:14,159
it was her.
133
00:09:16,559 --> 00:09:17,799
Me even more so.
134
00:09:41,320 --> 00:09:41,960
Let's get started
135
00:09:42,039 --> 00:09:42,559
-Yes. -Yes.
136
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
Captain Cheng
137
00:10:40,600 --> 00:10:41,240
We found something.
138
00:11:28,240 --> 00:11:28,960
Qu Lanxin
139
00:11:29,919 --> 00:11:31,000
Don't be impulsive.
140
00:11:37,799 --> 00:11:38,799
This is the portrait of Ren Xiaoxuan,
141
00:11:38,840 --> 00:11:39,919
what I tried to draw before.
142
00:11:42,200 --> 00:11:43,759
It rained on April 1st.
143
00:11:44,879 --> 00:11:46,440
You played a game on the basketball court.
144
00:11:47,159 --> 00:11:48,279
She cheered you on.
145
00:11:48,919 --> 00:11:50,679
But I thought that I didn't draw this well.
146
00:11:53,480 --> 00:11:54,799
Can you help me finish it?
147
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
You've drawn it very well.
148
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
This is not what Xiaoxuan wants.
149
00:12:13,200 --> 00:12:14,279
What Xiaoxuan wants,
150
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
was for you to draw her.
151
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
No one has ever seen,
152
00:12:21,039 --> 00:12:22,039
her heartfelt smile.
153
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Except for you.
154
00:12:34,879 --> 00:12:36,360
I'd like to talk to you alone.
155
00:12:50,799 --> 00:12:51,559
Make sure,
156
00:12:52,080 --> 00:12:53,399
where is the emergency team now.
157
00:13:00,679 --> 00:13:01,879
Nice haircut.
158
00:13:03,759 --> 00:13:04,840
What do you want to talk to me about?
159
00:13:05,519 --> 00:13:06,240
You come first.
160
00:13:06,679 --> 00:13:07,720
Let's talk slowly.
161
00:13:15,480 --> 00:13:15,879
Okay then.
162
00:13:16,759 --> 00:13:17,519
I'll go there.
163
00:14:00,639 --> 00:14:01,159
I...
164
00:14:01,720 --> 00:14:02,919
I do have a slight fear of heights.
165
00:14:03,720 --> 00:14:04,240
Can we...
166
00:14:04,399 --> 00:14:05,559
Can we sit down and talk?
167
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
Do you know?
168
00:14:45,360 --> 00:14:46,759
When we met for the first time,
169
00:14:48,159 --> 00:14:49,960
that was in this building.
170
00:14:54,519 --> 00:14:56,080
This dark side of you,
171
00:14:56,559 --> 00:14:57,759
is too flat.
172
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Follow the power of mine to draw.
173
00:15:23,720 --> 00:15:25,080
Maybe from that day on,
174
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
she took me for the person in her imagination.
175
00:15:32,399 --> 00:15:33,039
It's a pity that...
176
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
I let her down.
177
00:15:43,559 --> 00:15:44,720
What's wrong with you?
178
00:15:49,759 --> 00:15:50,440
I know,
179
00:15:51,519 --> 00:15:53,519
I've been different since I was young.
180
00:15:55,480 --> 00:15:56,840
I always excluded by my classmates.
181
00:16:03,720 --> 00:16:04,679
But I don't care.
182
00:16:07,919 --> 00:16:08,639
But...
183
00:16:10,120 --> 00:16:11,960
Not every outcast,
184
00:16:13,399 --> 00:16:14,279
don't care about this.
185
00:16:18,399 --> 00:16:19,399
Look at the princess.
186
00:16:19,519 --> 00:16:21,200
She looks just like Ren Xiaoxuan.
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
Ren Xiaoxuan thinks she's a princess.
188
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
Are you still dreaming? Really.
189
00:16:26,360 --> 00:16:27,279
Give it to me.
190
00:16:27,720 --> 00:16:28,920
Oh she's angry.
191
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
Officer Shen.
192
00:17:42,119 --> 00:17:43,759
The feeling of not being understood,
193
00:17:45,559 --> 00:17:47,160
shouldn't be unfamiliar to you, right?
194
00:17:55,039 --> 00:17:56,720
Make a difference may be hard to understand.
195
00:17:58,720 --> 00:17:59,680
But it should be respected.
196
00:18:01,720 --> 00:18:02,680
Unfortunately at that time,
197
00:18:05,039 --> 00:18:06,680
they didn't think so.
198
00:18:12,359 --> 00:18:13,680
Icouldn't fit in with the crowd.
199
00:18:15,119 --> 00:18:16,839
And I can only practice alone
200
00:18:17,279 --> 00:18:18,319
after they're all gone.
201
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
And Xiaoxuan...
202
00:18:21,599 --> 00:18:23,480
she'd watch me silently from the sidelines.
203
00:18:45,200 --> 00:18:46,519
I was just trying to comfort her.
204
00:18:48,559 --> 00:18:49,799
But I didn't think...
205
00:18:50,559 --> 00:18:51,799
From that day on,
206
00:18:52,559 --> 00:18:53,799
I have a companion, too.
207
00:20:00,559 --> 00:20:01,319
Later,
208
00:20:02,240 --> 00:20:03,880
I also began to look for opportunities,
209
00:20:04,559 --> 00:20:05,799
to keep her company.
210
00:20:27,039 --> 00:20:28,039
For several months,
211
00:20:28,920 --> 00:20:30,799
the closest I have ever been to her,
212
00:20:32,079 --> 00:20:33,160
was that rainy day.
213
00:20:35,839 --> 00:20:36,920
I followed her silently,
214
00:20:36,920 --> 00:20:37,640
walking for a long time.
215
00:20:48,160 --> 00:20:49,559
I wish my company,
216
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
can make her less lonely.
217
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
Later Xiaoxuan transferred to another school.
218
00:20:58,240 --> 00:20:59,079
But we...
219
00:21:00,119 --> 00:21:02,519
still occasionally met at a distance
220
00:21:02,519 --> 00:21:03,319
under that banyan tree.
221
00:21:18,200 --> 00:21:19,761
In the vast sea of people,
222
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
we ordinary people...
223
00:21:23,119 --> 00:21:25,480
glow in each other's eyes.
224
00:21:53,839 --> 00:21:55,400
We found total 21 pieces of clothing,
225
00:21:55,759 --> 00:21:58,279
in the soil under the banyan tree.
226
00:21:58,559 --> 00:22:00,359
There were a lot of blood on them.
227
00:22:01,920 --> 00:22:02,640
And,
228
00:22:04,480 --> 00:22:06,880
the long scar on your left middle finger,
229
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
was a scar left by a box cutter, right?
230
00:22:12,759 --> 00:22:14,480
Since your hand was scratched,
231
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
with current technology,
232
00:22:16,400 --> 00:22:17,319
we just compared your DNA,
233
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
with the blood on Xiaoxuan's clothes,
234
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
wouldn't be difficult.
235
00:22:23,680 --> 00:22:24,359
So...
236
00:22:26,880 --> 00:22:27,960
why on earth?
237
00:22:54,039 --> 00:22:54,799
I'm just a girl,
238
00:22:54,799 --> 00:22:55,920
who don't like wearing skirts,
239
00:22:56,799 --> 00:22:58,039
like to play basketball,
240
00:22:58,400 --> 00:23:00,119
and who likes short hair.
241
00:23:01,920 --> 00:23:03,039
But all these years,
242
00:23:03,880 --> 00:23:04,559
the people around me,
243
00:23:04,559 --> 00:23:06,560
always misunderstand me because of the way I look,
244
00:23:07,500 --> 00:23:08,821
and isolate me.
245
00:23:10,079 --> 00:23:11,079
I thought that,
246
00:23:11,880 --> 00:23:13,640
Xiaoxuan really understood me,
247
00:23:13,640 --> 00:23:14,559
and accepted me.
248
00:23:16,240 --> 00:23:17,079
But never thought...
249
00:23:19,720 --> 00:23:20,960
she was just like them.
250
00:23:30,240 --> 00:23:31,000
That day,
251
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
I asked her to meet under the banyan tree.
252
00:23:38,119 --> 00:23:39,559
I want her to see me clearly.
253
00:23:42,079 --> 00:23:43,559
See who I really am.
254
00:24:02,279 --> 00:24:03,359
You must wait for a long time?
255
00:24:13,279 --> 00:24:13,960
Xiaoxuan...
256
00:24:14,839 --> 00:24:15,799
What's wrong with you?
257
00:24:19,599 --> 00:24:20,559
It's me.
258
00:24:23,160 --> 00:24:24,200
Qu Lanxin.
259
00:24:29,240 --> 00:24:30,440
You are not him?
260
00:24:37,119 --> 00:24:38,000
It's me.
261
00:24:38,799 --> 00:24:39,799
You are not him.
262
00:24:39,920 --> 00:24:40,559
It was me who sent you the candy,
263
00:24:40,559 --> 00:24:41,960
under the banyan tree.
264
00:24:43,920 --> 00:24:46,061
It was me who ran with you on the playground.
265
00:24:46,559 --> 00:24:47,265
I'm the one,
266
00:24:47,266 --> 00:24:48,279
who sent you home on a rainy day.
267
00:24:48,279 --> 00:24:48,960
You are not him.
268
00:24:49,799 --> 00:24:50,400
You are not him.
269
00:24:50,480 --> 00:24:51,400
It's really me.
270
00:24:51,519 --> 00:24:52,519
Stop saying that!
271
00:24:53,880 --> 00:24:54,960
I don't want to hear.
272
00:24:56,000 --> 00:24:56,799
Why did you come here,
273
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
and tell me this?
274
00:24:58,119 --> 00:24:59,240
You don't understand,
275
00:24:59,240 --> 00:25:01,000
how much he means to me.
276
00:25:01,599 --> 00:25:02,960
Why do you want to destroy,
277
00:25:03,000 --> 00:25:04,359
the one in my heart?
278
00:25:06,279 --> 00:25:08,160
He's the only best in my life.
279
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
All of you won't leave me alone.
280
00:25:11,839 --> 00:25:12,880
Why is that?
281
00:25:14,160 --> 00:25:16,799
Why do you all want to hurt me?
282
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
Sorry.
283
00:25:36,799 --> 00:25:37,720
I thought...
284
00:25:41,599 --> 00:25:43,519
You can accept me for who I am.
285
00:25:48,119 --> 00:25:49,160
I didn't want to see you,
286
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
keep lying to yourself.
287
00:25:55,839 --> 00:25:56,920
I thought...
288
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
I found the light.
289
00:26:02,799 --> 00:26:04,279
But you put it out.
290
00:26:19,039 --> 00:26:19,839
Many times,
291
00:26:21,599 --> 00:26:22,160
the truth,
292
00:26:23,240 --> 00:26:24,559
would be more cruel than a lie.
293
00:26:29,440 --> 00:26:30,519
Xiaoxuan, what are you doing?
294
00:26:33,519 --> 00:26:34,279
Xiaoxuan
295
00:26:35,920 --> 00:26:36,440
Xiaoxuan
296
00:26:39,240 --> 00:26:39,759
Xiaoxuan
297
00:26:40,960 --> 00:26:41,400
Xiaoxuan
298
00:26:43,400 --> 00:26:44,079
What are you doing?
299
00:26:44,640 --> 00:26:45,380
You wait for me.
300
00:26:45,380 --> 00:26:46,440
I'll call an ambulance.
301
00:26:48,400 --> 00:26:48,880
Xiaoxuan.
302
00:26:50,119 --> 00:26:50,839
Xiaoxuan.
303
00:26:51,440 --> 00:26:51,839
Xiaoxuan.
304
00:26:52,559 --> 00:26:54,119
Why did you do that?
305
00:26:55,039 --> 00:26:56,279
Why did you do that?
306
00:26:56,599 --> 00:26:57,680
Don't save me.
307
00:26:58,119 --> 00:26:59,200
The one in my heart,
308
00:26:59,240 --> 00:27:00,160
is already dead.
309
00:27:01,079 --> 00:27:02,240
I want to stay here.
310
00:27:03,039 --> 00:27:03,440
Xiaoxuan.
311
00:27:03,440 --> 00:27:04,279
I wanna accompany him forever.
312
00:27:05,200 --> 00:27:05,720
Xiaoxuan.
313
00:27:07,440 --> 00:27:08,000
Xiaoxuan.
314
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
Xiaoxuan, it was all my fault.
315
00:27:10,319 --> 00:27:11,799
I shouldn't force you.
316
00:27:12,400 --> 00:27:13,440
I was wrong.
317
00:27:16,359 --> 00:27:17,519
What am I supposed to do now?
318
00:27:18,279 --> 00:27:18,799
Xiaoxuan.
319
00:27:19,920 --> 00:27:20,640
Xiaoxuan.
320
00:27:24,799 --> 00:27:26,000
What should I do?
321
00:27:26,079 --> 00:27:26,960
What should I do?
322
00:27:42,119 --> 00:27:43,200
Both of us,
323
00:27:45,559 --> 00:27:46,799
died that day.
324
00:27:50,240 --> 00:27:51,559
Ren Xiaoxuan committed suicide herself?
325
00:27:54,039 --> 00:27:54,720
Yes...
326
00:27:56,720 --> 00:27:57,839
but no...
327
00:27:59,160 --> 00:28:00,440
Because finally all this,
328
00:28:00,880 --> 00:28:02,319
happened because of me.
329
00:28:04,640 --> 00:28:05,559
What Xiaoxuan needed,
330
00:28:05,880 --> 00:28:07,359
was just her fantasy of me.
331
00:28:09,559 --> 00:28:10,799
I shouldn't have ruined him.
332
00:28:13,319 --> 00:28:13,920
So...
333
00:28:15,039 --> 00:28:17,160
You buried her under the banyan tree.
334
00:28:20,319 --> 00:28:21,480
I thought about calling the police.
335
00:28:23,119 --> 00:28:24,319
But I didn't have the courage,
336
00:28:25,240 --> 00:28:26,559
to face the consequences of this.
337
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
But why would Ren Xiaoxuan's skull,
338
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
appear in the art room?
339
00:28:42,839 --> 00:28:44,680
Every holiday since college,
340
00:28:45,880 --> 00:28:47,799
I'd accompany her under the banyan tree.
341
00:28:49,319 --> 00:28:50,559
Until I heard that,
342
00:28:51,240 --> 00:28:53,599
the city was building a main road there.
343
00:28:55,640 --> 00:28:58,519
That's when I moved Xiaoxuan,
344
00:28:58,680 --> 00:29:00,079
to somewhere closer to me.
345
00:29:17,480 --> 00:29:19,079
I don't think she's telling the truth.
346
00:29:19,640 --> 00:29:20,359
Anyway, I don't believe,
347
00:29:20,359 --> 00:29:21,279
Ren Xiaoxuan committed suicide.
348
00:29:21,559 --> 00:29:23,119
And she just buried the body.
349
00:29:26,079 --> 00:29:27,359
Based on the information we have now,
350
00:29:27,519 --> 00:29:28,359
we can be sure that,
351
00:29:28,559 --> 00:29:30,599
Ren Xiaoxuan died from a utility knife.
352
00:29:30,920 --> 00:29:32,519
Based on the size of the utility knife,
353
00:29:33,160 --> 00:29:35,200
and a comparison of their heights.
354
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
So that He Rongyue could speculate,
355
00:29:37,920 --> 00:29:39,319
how the mortal wound was created.
356
00:29:42,759 --> 00:29:43,640
It's been ten years.
357
00:29:45,519 --> 00:29:46,480
No one has ever heard of,
358
00:29:46,519 --> 00:29:47,440
the story of me and her.
359
00:29:50,480 --> 00:29:51,200
Thank you.
360
00:29:57,079 --> 00:29:58,799
Maybe in Xiaoxuan's eyes,
361
00:29:59,599 --> 00:30:01,039
that's what I looked like.
362
00:30:14,519 --> 00:30:15,279
But...
363
00:30:16,039 --> 00:30:17,200
You haven't drawn,
364
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
the Xiaoxuan in your heart.
365
00:30:24,759 --> 00:30:25,680
I have already drawn it.
366
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
I've drawn it ten years ago.
367
00:30:43,519 --> 00:30:44,240
It's on the back.
368
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Could you do me a favor?
369
00:33:29,319 --> 00:33:30,119
Xiaoxuan.
370
00:33:41,359 --> 00:33:42,480
Xiaoxuan?
371
00:33:46,039 --> 00:33:47,079
Xiaoxuan.
372
00:34:30,719 --> 00:34:31,519
Never thought...
373
00:34:32,480 --> 00:34:33,639
paintings would also get old.
374
00:35:03,320 --> 00:35:03,920
You know him?
375
00:35:06,440 --> 00:35:07,559
I know the man who drew him.
376
00:35:10,559 --> 00:35:11,360
Every year on this day,
377
00:35:11,920 --> 00:35:12,440
I will come here.
378
00:35:17,159 --> 00:35:17,719
Give me a light.
379
00:35:19,239 --> 00:35:20,079
I don't smoke.
380
00:35:20,639 --> 00:35:22,000
You, police officers,
381
00:35:22,280 --> 00:35:23,440
don't smoke when handling a case?
382
00:35:24,119 --> 00:35:25,320
How did you know I was a policeman?
383
00:35:27,079 --> 00:35:28,159
We've seen before.
384
00:35:31,400 --> 00:35:32,039
Shen Yi.
385
00:35:35,039 --> 00:35:36,960
We're from Beijiang's Crime Investigation Unit.
386
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
We need your help with a case.
387
00:35:55,679 --> 00:35:56,280
Spider...
388
00:35:57,320 --> 00:35:57,800
What's wrong?
389
00:35:59,679 --> 00:36:00,480
It's fake.
390
00:36:00,760 --> 00:36:01,519
Don't be afraid.
391
00:36:03,639 --> 00:36:04,519
You like to play tricks on people, huh?
392
00:36:05,159 --> 00:36:06,800
I just want people who come to see the painting,
393
00:36:07,159 --> 00:36:07,960
to be relax.
394
00:36:20,440 --> 00:36:21,320
You've changed so much.
395
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Did you catch the person,
396
00:36:26,559 --> 00:36:27,480
who came to Shen Yi to paint?
397
00:36:29,440 --> 00:36:30,199
That face...
398
00:36:32,559 --> 00:36:33,719
He just can't draw it.
399
00:36:39,800 --> 00:36:41,360
I wish that my painting,
400
00:36:41,360 --> 00:36:42,599
could mean something to others.
401
00:36:45,920 --> 00:36:46,599
But I didn't think,
402
00:36:46,719 --> 00:36:48,039
it would be in this way.
403
00:36:57,599 --> 00:36:58,679
Actually, the art history
404
00:36:59,079 --> 00:37:00,719
has also been keeping a criminal history.
405
00:37:02,239 --> 00:37:03,880
Just like Caravaggio,
406
00:37:04,400 --> 00:37:06,039
he killed people and escaped.
407
00:37:06,599 --> 00:37:08,360
But he left a masterpiece for generations.
408
00:37:10,639 --> 00:37:12,400
You should seize the moment,
409
00:37:13,679 --> 00:37:14,920
the excitement of the fear,
410
00:37:16,000 --> 00:37:17,159
and use it to create.
411
00:37:24,360 --> 00:37:26,119
I'm not Caravaggio.
412
00:38:50,000 --> 00:38:51,280
You're really crazy.
413
00:38:53,199 --> 00:38:54,679
Is this the way you chose?
414
00:38:59,679 --> 00:39:01,400
I want to be the one who change the outcome.
415
00:39:06,840 --> 00:39:08,079
The great fire of that year,
416
00:39:08,320 --> 00:39:09,760
burned all his works.
417
00:39:10,840 --> 00:39:11,719
From then on,
418
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
He completely disappeared in the art.
419
00:39:35,880 --> 00:39:36,360
Hey, Shen.
420
00:39:37,079 --> 00:39:37,840
Come here.
421
00:39:38,519 --> 00:39:39,360
You're just in time.
422
00:39:40,280 --> 00:39:41,380
I'm worried.
423
00:39:41,480 --> 00:39:42,639
Aren't you the best at drawing?
424
00:39:43,440 --> 00:39:44,199
Just do me a favor.
425
00:39:45,000 --> 00:39:45,679
Help me print a board newspaper.
426
00:39:48,559 --> 00:39:50,079
I've written out the content for you.
427
00:39:50,159 --> 00:39:50,440
Okay.
428
00:39:50,639 --> 00:39:52,719
I'll read it to you and you write.
429
00:39:53,079 --> 00:39:54,039
-Faster that way. -Okay.
430
00:39:57,039 --> 00:39:59,840
The expert in catching wind and shadows,
431
00:40:00,320 --> 00:40:02,599
the master detective who hunts crime by drawings.
432
00:40:04,679 --> 00:40:05,559
It was him,
433
00:40:06,039 --> 00:40:08,320
who beat the clock,
434
00:40:08,679 --> 00:40:10,239
used his brain to find clues,
435
00:40:10,599 --> 00:40:13,960
and found the suspect in the dark.
436
00:40:15,599 --> 00:40:16,880
-To... -Is Director Zhang there?
437
00:40:20,440 --> 00:40:21,480
No, she was out.
438
00:40:21,800 --> 00:40:22,079
It's okay.
439
00:40:22,400 --> 00:40:23,280
I'll go to the office and wait for her.
440
00:40:24,159 --> 00:40:26,000
I told you she's not here.
441
00:40:38,119 --> 00:40:40,000
The expert in catching wind and shadows,
442
00:40:40,280 --> 00:40:42,440
the master detective who hunts crime by drawings.
443
00:40:42,800 --> 00:40:45,840
Indispensable criminal investigation talent.
444
00:40:46,519 --> 00:40:47,760
You can really write this on, huh?
445
00:40:48,519 --> 00:40:49,079
I've never seen someone,
446
00:40:49,079 --> 00:40:49,880
who brag about himself.
447
00:40:52,360 --> 00:40:53,519
Sister Fei asked me to do that.
448
00:40:54,199 --> 00:40:54,960
How could I turn her down?
449
00:40:59,719 --> 00:41:02,639
The talented portrait artist,
450
00:41:02,760 --> 00:41:03,782
suddenly disappeared.
451
00:41:03,783 --> 00:41:04,559
And seven years later,
452
00:41:04,639 --> 00:41:07,199
put out a blackboard in our department.
453
00:41:08,519 --> 00:41:10,480
You wanna be a sweeping monk?
454
00:41:14,400 --> 00:41:15,320
I met someone today.
455
00:41:16,620 --> 00:41:17,699
Would you like to learn more?
456
00:41:26,680 --> 00:41:33,920
♫ The abyss is everywhere ♫
457
00:41:34,140 --> 00:41:40,920
♫ Who's lost in the darkness? ♫
458
00:41:42,060 --> 00:41:49,000
♫ Regrets or the betrayals ♫
459
00:41:49,780 --> 00:41:56,660
♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫
460
00:41:58,940 --> 00:42:02,380
♫ The chaotic world is on the stage ♫
461
00:42:02,380 --> 00:42:05,560
♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫
462
00:42:05,560 --> 00:42:12,700
♫ No one can escape ♫
463
00:42:12,960 --> 00:42:17,700
♫ Let the paintbrush in your hand ♫
464
00:42:18,260 --> 00:42:20,560
♫ act as a go-between ♫
465
00:42:20,560 --> 00:42:23,640
♫ To deconstruct this mortal world ♫
466
00:42:23,640 --> 00:42:27,980
♫ But falling into the enemy's hand ♫
467
00:42:28,640 --> 00:42:33,460
♫ The tip of the brush stays silent ♫
468
00:42:33,460 --> 00:42:38,140
♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫
469
00:42:38,140 --> 00:42:42,220
♫ To find the truth of the soul ♫
470
00:42:42,220 --> 00:42:46,800
♫ Trace the source of good and evil ♫
471
00:42:49,320 --> 00:42:53,020
♫ Even if dark clouds fill the sky ♫
472
00:42:53,020 --> 00:42:56,000
♫ We have to be bound for the other shore ♫
473
00:42:56,200 --> 00:43:03,520
♫ The truth is the real destination ♫
474
00:43:03,520 --> 00:43:08,260
♫ The scroll painting is just the compass ♫
475
00:43:08,360 --> 00:43:13,340
♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫
476
00:43:13,660 --> 00:43:17,400
♫ Illustrations to hunt down the crime ♫
477
00:43:17,400 --> 00:43:24,320
♫ Trace the source of good and evil ♫
478
00:43:25,120 --> 00:43:32,480
♫ The truth says it all ♫
479
00:43:32,920 --> 00:43:40,240
♫ Trace the source of good and evil ♫
480
00:43:40,400 --> 00:43:47,019
♫ The truth says it all ♫
29356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof