Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:14,833
[Geralt] Redanian crowns.
2
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
[Nenneke] Melitele,
3
00:00:18,791 --> 00:00:21,250
I have failed you.
4
00:00:22,291 --> 00:00:23,416
Forgive me.
5
00:00:24,208 --> 00:00:25,916
These men were after Ciri.
6
00:00:30,416 --> 00:00:31,750
[sighs] My weapons?
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
I need to find her.
8
00:00:37,208 --> 00:00:40,791
You need to let me
take care of your wound.
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
Hmm.
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,458
How did it break?
11
00:00:56,333 --> 00:00:57,791
She does that to things.
12
00:00:59,666 --> 00:01:02,833
If what you say
about that girl's power is true,
13
00:01:04,500 --> 00:01:06,291
you can't help her.
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
Ah, I'll find my own weapons.
15
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
What I mean is,
16
00:01:10,375 --> 00:01:13,708
Ciri needs more than you can give her now.
17
00:01:13,791 --> 00:01:15,708
I swore to protect her!
18
00:01:17,791 --> 00:01:18,666
Nenneke,
19
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
I will not sit back and wait
20
00:01:22,041 --> 00:01:25,166
for something worse than a rogue mage
and his agenda to happen to her.
21
00:01:25,250 --> 00:01:30,458
Do you believe
Yennefer means to harm the girl?
22
00:01:32,791 --> 00:01:36,458
I wish Yennefer knew
of the balance you spoke of.
23
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
More than you know, I wish it.
24
00:01:42,708 --> 00:01:45,458
But I learned my lesson
about Yennefer and wishes.
25
00:01:46,291 --> 00:01:49,791
Sometimes, we assume the worst
26
00:01:50,583 --> 00:01:53,416
because we fear to hope.
27
00:01:54,000 --> 00:01:54,875
[snorts]
28
00:01:55,833 --> 00:01:59,125
How… can I help you?
29
00:01:59,208 --> 00:02:00,166
[Geralt sighs]
30
00:02:04,708 --> 00:02:06,458
I need you to open a portal.
31
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
[whispers] Zola.
32
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
You've been here before?
33
00:02:21,875 --> 00:02:25,416
The woman who lives here,
she took me in. She was kind to me.
34
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
The dream,
35
00:02:28,208 --> 00:02:29,750
when I first heard your name,
36
00:02:29,833 --> 00:02:31,333
was in this house.
37
00:02:32,041 --> 00:02:33,583
Same day Geralt found me.
38
00:02:34,541 --> 00:02:37,000
That's why the portal took us here.
It felt safe.
39
00:02:37,083 --> 00:02:38,791
-[fly buzzing]
-[horse neighing]
40
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
Should I try again? Get us back to Geralt?
41
00:02:40,875 --> 00:02:42,833
No. That was impressive, but no.
42
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
-Let's keep our insides on the inside.
-[neighing]
43
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
-Where are they now?
-They must have left.
44
00:02:50,666 --> 00:02:53,875
The battle at Sodden was close.
Maybe they fled.
45
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
-Maybe.
-[flies buzzing]
46
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
[gasps]
47
00:03:03,500 --> 00:03:04,666
Fire fucker.
48
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Come on.
49
00:03:10,208 --> 00:03:11,458
[sighing]
50
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
[sniffles]
51
00:03:15,625 --> 00:03:16,583
No. [sobs]
52
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
No.
53
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
I left months ago.
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
Nobody knew I was here. Nobody.
55
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
Nobody even knows I'm alive.
56
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
Except…
57
00:03:38,166 --> 00:03:39,750
Do you think he works for Nilfgaard?
58
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
What if he's got Geralt?
59
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
Geralt's strong.
60
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
He'll have held his own.
61
00:03:48,291 --> 00:03:49,833
You don't sound sure, Yennefer.
62
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
If Nilfgaard's got him, if…
63
00:03:53,875 --> 00:03:57,000
they'll have kept Geralt alive
to help track you down.
64
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
-They'll hold him to lure you there.
-Where?
65
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
Their nearest outpost.
66
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Cintra.
67
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
I've fantasized about going back.
68
00:04:15,833 --> 00:04:19,500
Finding the Black Knight
and shoving my sword through his throat
69
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
until his feathers are soaked in blood.
70
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
Geralt wouldn't want me to go.
71
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
He'd want me to avoid danger.
72
00:04:39,125 --> 00:04:41,458
Geralt will hold out as long as he can.
73
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
We must go to Cintra. Together.
74
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
[neighing]
75
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Yennefer, wait!
76
00:04:53,750 --> 00:04:56,166
You've seen what happens
to people who try to help me.
77
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
I have to go alone.
78
00:04:58,333 --> 00:05:00,375
Ciri, I'm not leaving your side.
79
00:05:01,583 --> 00:05:04,333
If anything were to happen to you,
Geralt would never forgive me.
80
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
We must hurry.
81
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
[old woman] That's right.
82
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Bring her.
83
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
[cackling laughter]
84
00:05:22,375 --> 00:05:24,750
Chaos will be yours.
85
00:05:26,041 --> 00:05:28,041
[laughter echoing]
86
00:05:36,375 --> 00:05:38,000
[seabirds calling]
87
00:05:41,041 --> 00:05:43,208
[Vilgefortz] You have
far too many clothes on.
88
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
Come back to bed.
89
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
[chuckles]
90
00:05:52,250 --> 00:05:53,791
[sighs] What's wrong?
91
00:05:54,708 --> 00:05:55,625
Nothing.
92
00:05:58,250 --> 00:05:59,458
[sighs]
93
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
You're my partner.
94
00:06:12,125 --> 00:06:13,916
You can tell me if something's wrong.
95
00:06:17,458 --> 00:06:21,500
Our new position of authority
means new responsibilities.
96
00:06:21,583 --> 00:06:23,125
I don't want to burden you.
97
00:06:23,625 --> 00:06:27,916
Our new position of authority
doesn't change the fact that I love you.
98
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
Your pain is my pain.
99
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
We have an unexpected visitor.
100
00:06:38,625 --> 00:06:40,708
Hmm. Who?
101
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
Dijkstra.
102
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
Redania must be up to something.
103
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
[sheep bleating]
104
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
[Fringilla] How can you be sure
that Redania has implanted a spy?
105
00:06:53,291 --> 00:06:55,333
[Hake] Because it's what
I would have done.
106
00:06:55,416 --> 00:06:58,041
First it was elves, then half-breeds.
107
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
Now spouses, sympathizers,
108
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
pouring through our gates daily,
virtually unchecked.
109
00:07:02,625 --> 00:07:04,541
A gift-wrapped opportunity
courtesy of you.
110
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
We need to rebuild our army.
111
00:07:07,541 --> 00:07:09,166
Yes. I agree.
112
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
But let's do it wisely.
113
00:07:11,875 --> 00:07:14,791
If we bring outsiders into the fold,
we must ensure their allegiance.
114
00:07:14,875 --> 00:07:17,625
Half of the elves did not muster
for training this morning.
115
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
The celebration of the child's birth
went late into the night.
116
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
Oh, grand. We're larding up with pointies
117
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
who can't hold their drink
or can't follow orders.
118
00:07:24,375 --> 00:07:27,666
-I will talk to them.
-You are not their commander.
119
00:07:28,250 --> 00:07:29,416
[horses neighing]
120
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
She should remember that.
121
00:07:42,000 --> 00:07:44,166
-Fringilla, he's right.
-[sighs]
122
00:07:44,250 --> 00:07:46,291
The generals,
they know this is unsustainable,
123
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
and Emhyr arrives tomorrow.
124
00:07:47,708 --> 00:07:50,166
I will not have him met
with chaos and insubordination.
125
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
I said
126
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
I will handle it.
127
00:07:55,958 --> 00:07:59,500
All this talk of loyalty. Why is it
the generals I am doubting the most?
128
00:07:59,583 --> 00:08:01,458
Should I count you among them, Cahir?
129
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
Everything I do
is in service of the White Flame.
130
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
And what do you think I'm doing?
131
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
Fringilla!
132
00:08:11,750 --> 00:08:13,291
[horse neighing]
133
00:08:15,416 --> 00:08:19,125
If I were against you, do you really think
I would be telling you all of this?
134
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
What would you have me do?
135
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
If the elves refuse to serve,
let me deal with them.
136
00:08:26,375 --> 00:08:28,791
The generals will respect a strong hand.
137
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
So will Emhyr.
138
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
[Hake] You attempted
to breach the castle gates.
139
00:08:41,000 --> 00:08:42,833
[woman] I-- I was looking for food.
140
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
I'm no spy.
141
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
-[Hake] Are you going to do it? Or I?
-[woman] Please!
142
00:08:47,583 --> 00:08:49,666
I was just looking for something to eat!
143
00:08:49,750 --> 00:08:51,541
-I've done nothing wrong.
-[grunts]
144
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
-[woman] Please, my lady!
-[Hake] For fuck's sake.
145
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
Show mercy-- [screams]
146
00:08:56,875 --> 00:08:59,250
-[crack]
-[crowd gasping]
147
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
[angry shouts from crowd]
148
00:09:07,375 --> 00:09:08,291
[scoffs]
149
00:09:09,583 --> 00:09:11,666
And you call yourself a leader?
150
00:09:17,500 --> 00:09:18,916
[horse whinnying]
151
00:09:23,500 --> 00:09:25,750
[Jaskier] ♪ It's been
A long time traveling… ♪
152
00:09:25,833 --> 00:09:26,708
[squeaking]
153
00:09:26,791 --> 00:09:29,208
♪ On roads that lead to nowhere ♪
154
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
♪ With hopes and dreams ♪
155
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
♪ That always rot ♪
156
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
♪ Sometimes it takes a prison cell ♪
157
00:09:45,041 --> 00:09:47,791
♪ The tricks and tales
That traitors tell ♪
158
00:09:50,125 --> 00:09:53,666
♪ To help you see that freedom ♪
159
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
♪ Is all you've got ♪
160
00:09:59,708 --> 00:10:03,416
♪ So lock me up ♪
161
00:10:03,500 --> 00:10:04,625
♪ And sock me up ♪
162
00:10:04,708 --> 00:10:06,791
♪ And throw away the key ♪
163
00:10:06,875 --> 00:10:09,166
-♪ Go fuck yourself, you whoreson… ♪
-[sighs]
164
00:10:09,250 --> 00:10:11,541
♪ 'Cause you're through fuckin' with me… ♪
165
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
All together now!
166
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
♪ And lock me up and sock me up ♪
167
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
♪ Throw away the key! ♪
168
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
♪ Go fuck yourself, you whoreson ♪
169
00:10:20,833 --> 00:10:24,708
♪ 'Cause you're through fuckin' with me! ♪
170
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
-Thank you! Thank you--
-Sing another word,
171
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
and I'll cut your tongue out!
172
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
Rude.
173
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Guys, your harmonies were a little pitchy.
174
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
Gordon, you're amazing.
175
00:10:37,166 --> 00:10:39,750
Talent recognizes talent.
Let's go again. Three, four…
176
00:10:39,833 --> 00:10:42,083
-♪ And lock me up… ♪
-That's it! I'm taking a shit.
177
00:10:42,166 --> 00:10:44,333
♪ And throw away the key ♪
178
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
-♪ Go fuck yourself, you whoreson… ♪
-[grunting]
179
00:10:46,916 --> 00:10:48,500
-[horse whinnies]
-[sword rings]
180
00:10:48,583 --> 00:10:51,625
♪ 'Cause you're through fuckin' with me ♪
181
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
Fucking hell! You know what?
We're trying to rehearse in here!
182
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
Gentlemen, I am so sorry.
Give me a moment.
183
00:10:57,708 --> 00:11:00,333
I need to deal with
this guard's complete lack of decorum.
184
00:11:01,375 --> 00:11:06,000
Good sir, you would not know talent
if I shoved it up your… Geralt.
185
00:11:10,958 --> 00:11:11,833
Fuck it.
186
00:11:15,166 --> 00:11:16,208
I've missed you too.
187
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
-What are you doing here?
-No time. We need to go.
188
00:11:18,666 --> 00:11:20,333
-Are you sure?
-Yes.
189
00:11:20,416 --> 00:11:24,291
Last time we saw each other,
you basically told me to fuck off.
190
00:11:24,375 --> 00:11:27,958
Remember? And you left me on a mountain.
191
00:11:28,041 --> 00:11:29,458
Have you seen these boots?
192
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
I mean, I pretty much just slid
193
00:11:31,625 --> 00:11:33,583
all the way down that hill
back to Caingorn.
194
00:11:33,666 --> 00:11:35,791
-Jaskier--
-Don't fucking Jaskier me.
195
00:11:35,875 --> 00:11:37,875
I'm talking to you.
This is how this works.
196
00:11:38,791 --> 00:11:39,958
I need your help.
197
00:11:44,083 --> 00:11:44,958
Fine.
198
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
But first…
199
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
Gentlemen, it's been an honor.
200
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
What? I made new friends. Get over it.
201
00:11:57,000 --> 00:11:58,416
[snorts] Jealous.
202
00:11:59,208 --> 00:12:00,166
[horses neighing]
203
00:12:09,666 --> 00:12:10,750
[neighs]
204
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
These horses are no good to us dead.
205
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
[horses blowing and snorting]
206
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
The longer this takes,
the more time I have
207
00:12:19,041 --> 00:12:22,875
-to think about what they're doing to him.
-You two seem to have quite the bond.
208
00:12:23,375 --> 00:12:26,041
I mean, he's a grump of the first order,
209
00:12:26,125 --> 00:12:29,041
has the social graces
of a wild boar, but he's…
210
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
He's your protector.
211
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
He's the father I never had.
212
00:12:38,083 --> 00:12:40,208
When I'm with him,
I don't feel alone anymore.
213
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
I know what you mean.
214
00:12:46,958 --> 00:12:47,791
What…
215
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
what was between you and Geralt?
216
00:12:53,166 --> 00:12:54,083
Longing,
217
00:12:55,333 --> 00:12:56,166
regret,
218
00:12:57,958 --> 00:13:00,291
hope, and fear.
219
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
I don't think I've omitted anything.
220
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
So, you love him too.
221
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Let's go.
222
00:13:15,416 --> 00:13:16,458
[horse snorts]
223
00:13:17,041 --> 00:13:18,541
[neighing]
224
00:13:19,625 --> 00:13:21,625
[bell ringing]
225
00:13:22,750 --> 00:13:26,041
I always loved the name Ceinwen.
226
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
-[laughs]
-Sh, sh, sh.
227
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
Absolutely not.
228
00:13:30,750 --> 00:13:32,541
I had a cousin named Ceinwen.
229
00:13:33,041 --> 00:13:34,750
-She ate her own hair.
-[laughs]
230
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
She's a Fiona.
231
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
Elegant.
232
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
Or Liserne.
233
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
Powerful and brave.
234
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
-Sh, sh. Come-- come here.
-Thank you, Dara.
235
00:13:46,250 --> 00:13:47,083
[laughs]
236
00:13:47,166 --> 00:13:48,458
[baby cries]
237
00:13:48,541 --> 00:13:51,333
-Ohh…
-Sh, sh, sh, sh, sh…
238
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
Liserne is pretty.
239
00:13:55,666 --> 00:13:57,208
With such a wonderful distraction,
240
00:13:57,291 --> 00:14:00,500
I trust you're unaware that
your fighters failed to show this morning.
241
00:14:00,583 --> 00:14:02,791
-I heard.
-Well, then I trust
242
00:14:02,875 --> 00:14:05,083
you will make sure it never happens again.
243
00:14:05,166 --> 00:14:07,291
One day is a hangover,
244
00:14:07,833 --> 00:14:09,666
two is sedition.
245
00:14:09,750 --> 00:14:12,791
-Many of us have had a change of heart.
-Then you change it back.
246
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
I never intended to fight for Nilfgaard.
247
00:14:16,916 --> 00:14:18,416
Francesca convinced me,
248
00:14:18,500 --> 00:14:21,625
but now she has given me
a far better reason
249
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
-not to fight.
-[baby cooing]
250
00:14:24,000 --> 00:14:25,708
It's time for us to rebuild.
251
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
To grow strong again.
252
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
Have you forgotten
who brought that child into the world?
253
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
-Who made Cintra safe for the elves?
-We're grateful.
254
00:14:34,666 --> 00:14:37,000
It's time for us now
to add to our numbers,
255
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
not to die in someone else's war.
256
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
Our war is your war.
257
00:14:41,041 --> 00:14:44,916
[Francesca] Fringilla,
as a friend, I must ask,
258
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
are these your words or Cahir's?
259
00:14:48,875 --> 00:14:50,000
Francesca…
260
00:15:01,125 --> 00:15:03,166
The bargain we struck in that hut,
261
00:15:04,583 --> 00:15:05,833
it is working.
262
00:15:09,458 --> 00:15:10,791
You have your baby…
263
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
and I have Emhyr's favor.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
It can all stay this way
265
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
if…
266
00:15:19,791 --> 00:15:21,458
our bond remains strong.
267
00:15:23,416 --> 00:15:25,916
As I said, we are friends.
268
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
I value the bond we have.
269
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
But family,
270
00:15:32,541 --> 00:15:33,416
blood,
271
00:15:34,958 --> 00:15:39,500
that's the only bond that can't be broken,
and that's the one I must protect.
272
00:15:40,291 --> 00:15:41,375
[[snorts softly]
273
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
[Dijkstra] I thought you'd want
to hear the news right away.
274
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
[Stregobor] It's even worse than I feared.
275
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
Not just an elven baby,
but one born to a mage.
276
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
Only you could see a threat
where everyone else sees a baby.
277
00:16:07,875 --> 00:16:10,250
Not all of us have
your soft spot for elves, Tissaia.
278
00:16:10,333 --> 00:16:13,333
She's a co-chair on this council.
She doesn't have soft spots.
279
00:16:13,416 --> 00:16:14,500
Well, you'd know.
280
00:16:15,125 --> 00:16:19,250
Besides, it's not just a baby.
It's a-- it's a symbol. A beacon.
281
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
Not to mention a potential enemy
who'll live for centuries…
282
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
[Artorius] Who is currently aligned
with our other enemy.
283
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
We could be tangled in a war again
before we know it.
284
00:16:27,708 --> 00:16:29,416
Unlike your tenure, Artorius,
285
00:16:29,500 --> 00:16:32,166
we no longer act
on unfounded prejudice and rumors.
286
00:16:32,250 --> 00:16:35,000
Which is why
I find it so very hard to believe
287
00:16:35,083 --> 00:16:37,791
that you came here simply to share gossip.
288
00:16:39,125 --> 00:16:41,625
[chuckles] Well, in my line of work,
289
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
today's gossip is next month's news.
290
00:16:44,750 --> 00:16:48,625
For instance, I heard that one
of your former students has returned.
291
00:16:49,541 --> 00:16:51,833
Foltest's mage?
292
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
Triss Merigold, is it?
293
00:16:56,250 --> 00:16:57,541
Triss is here?
294
00:16:57,625 --> 00:16:59,541
She fell ill in Temeria
295
00:17:00,750 --> 00:17:02,541
and has come here to recover.
296
00:17:02,625 --> 00:17:03,625
Oh. Mmm.
297
00:17:04,333 --> 00:17:07,958
Yes, there are tales of many
a strange stomach ailment this spring.
298
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
All of them coming
from up in the mountains, though.
299
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
Give her my best.
300
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
Oh, I will.
301
00:17:17,166 --> 00:17:19,375
As long as you give King Vizimir ours
302
00:17:19,458 --> 00:17:22,291
for this distracting information
about the baby.
303
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
Will there be anything else,
304
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Dijkstra?
305
00:17:33,125 --> 00:17:34,291
[caws]
306
00:17:35,416 --> 00:17:39,333
As soon as Cirilla disappeared,
I knew my chance had passed so I fled.
307
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
Fled?
308
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
I was aided, of course.
309
00:17:44,625 --> 00:17:47,583
I didn't have the time nor strength left
to open a portal myself.
310
00:17:47,666 --> 00:17:49,333
Yes, well…
311
00:17:50,708 --> 00:17:52,458
he hasn't been here in days.
312
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
He said he'd come.
313
00:17:55,083 --> 00:17:57,625
-And you said I'd get to meet him.
-[cawing]
314
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
If you brought the girl.
315
00:18:00,375 --> 00:18:01,416
This is on you.
316
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Or it's on you.
317
00:18:08,166 --> 00:18:11,083
Perhaps you don't have
as much sway with him as you imagined.
318
00:18:11,916 --> 00:18:14,208
No, it's part of his plan.
319
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
The theatrics.
320
00:18:18,875 --> 00:18:21,000
[sighing] The distraction.
321
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
[caws]
322
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
Fine, you little lunatic, you can have it.
323
00:18:37,791 --> 00:18:39,458
Go on, run your damn test.
324
00:18:39,541 --> 00:18:42,666
If it works, your master will be here
in an instant, I assure you.
325
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Do you think?
326
00:18:57,666 --> 00:18:59,083
Blood tracing is simple.
327
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
Mages have been practicing it
for centuries.
328
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Though, I admit,
329
00:19:04,250 --> 00:19:06,041
my test subjects are normally…
330
00:19:06,125 --> 00:19:07,041
Dead.
331
00:19:09,000 --> 00:19:10,458
-Precisely.
-[cawing]
332
00:19:12,416 --> 00:19:13,791
[sighs]
333
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
[loud cawing]
334
00:19:29,166 --> 00:19:30,583
[Lydia gasps]
335
00:19:30,666 --> 00:19:32,041
-[thud]
-[Lydia groans]
336
00:19:32,666 --> 00:19:33,916
-[gasps]
-[kicking]
337
00:19:34,541 --> 00:19:36,541
-[screaming]
-[thumping]
338
00:19:38,000 --> 00:19:39,375
[Jaskier] Oh, blessed nectar.
339
00:19:39,458 --> 00:19:41,666
I have not washed in quite some time,
340
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
and I'm beginning to smell
like a Nilfgaardian's ballsack.
341
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
So if you'll excuse me, hold this.
342
00:19:50,250 --> 00:19:53,125
I have been looking forward to this!
343
00:19:55,125 --> 00:19:56,083
God, it's cold!
344
00:19:56,166 --> 00:19:57,583
Whew!
345
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
Whew, you could hang portraits
off my nipples right now.
346
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
You're the expert.
How do you get blood out?
347
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
What was Yennefer doing in Oxenfurt?
348
00:20:06,458 --> 00:20:08,833
-Well, she was saving my life.
-What?
349
00:20:08,916 --> 00:20:11,541
Yeah, I know. I'm as surprised as you are,
350
00:20:11,625 --> 00:20:15,625
seeing as I trust her about as far
as I could wring her stringy, weird neck,
351
00:20:15,708 --> 00:20:16,583
but it's true.
352
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
She risked her life for me.
353
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
I always knew
there was some deeper feeling for me
354
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
beneath all that rage and… hair.
355
00:20:24,208 --> 00:20:26,625
-She's got a lot of hair, that woman.
-What was her angle?
356
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
Not an attractive one.
357
00:20:29,541 --> 00:20:32,500
[grunts] She was on the run.
She'd lost her magic.
358
00:20:33,041 --> 00:20:34,416
She was almost tolerable.
359
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
-She lost her magic?
-Yeah, I know!
360
00:20:36,875 --> 00:20:38,541
It was great! [chuckles]
361
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
Unless she was lying.
362
00:20:42,083 --> 00:20:44,500
Only just realizing now
she might have been lying.
363
00:20:44,583 --> 00:20:48,583
[echoing] Fuck! Oh, Jaskier, you moron!
364
00:20:49,125 --> 00:20:50,583
Because if she wasn't lying,
365
00:20:50,666 --> 00:20:53,625
then how did she magically disappear
into thin air
366
00:20:53,708 --> 00:20:55,375
when she was imprisoned
in the whorehouse?
367
00:20:55,458 --> 00:20:57,416
Tell me exactly what happened in Oxenfurt.
368
00:20:57,500 --> 00:20:59,083
When the Redanian guards grabbed her,
369
00:20:59,166 --> 00:21:01,958
she muttered something about forests,
370
00:21:02,041 --> 00:21:05,333
and mothers, and huts,
371
00:21:05,416 --> 00:21:07,500
and then she just
sort of disappeared,
372
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
-so--
-"Turn your back to the forest, hut, hut"?
373
00:21:10,458 --> 00:21:13,458
"Turn your front to me, hut, hut."
Yeah, that's what she said.
374
00:21:16,166 --> 00:21:18,541
She's in league with the Deathless Mother.
375
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
Well, she sounds like a hoot.
376
00:21:21,541 --> 00:21:24,041
Who is the Deathless Mother, Geralt?
377
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
Voleth Meir.
378
00:21:26,000 --> 00:21:28,291
The first witchers
were hired to imprison her.
379
00:21:29,333 --> 00:21:31,166
They entombed her in her hut.
380
00:21:31,833 --> 00:21:34,000
But someone's gone and opened up the door.
381
00:21:34,750 --> 00:21:36,166
That someone being…
382
00:21:37,791 --> 00:21:39,625
-She wouldn't.
-She would.
383
00:21:40,500 --> 00:21:43,375
What? Sacrifice your Child Surprise
to get her magic back?
384
00:21:43,458 --> 00:21:46,041
You bet your bloated biceps she would.
385
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
Voleth Meir is a demon that feeds on pain.
386
00:21:50,416 --> 00:21:51,916
[birds calling]
387
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
We need to go to Cintra.
388
00:21:58,166 --> 00:21:59,916
-Why? What's in Cintra?
-[twig snaps]
389
00:22:00,000 --> 00:22:00,916
Oh!
390
00:22:04,000 --> 00:22:06,666
Someone really didn't like my shirt!
[chuckles]
391
00:22:06,750 --> 00:22:08,208
[cackling]
392
00:22:08,291 --> 00:22:10,083
[horse neighing]
393
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
[Geralt] Yarpen Zigrin.
394
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Your aim's gone to shit.
395
00:22:14,000 --> 00:22:17,833
And if it isn't the White fuckin' Wolf
and the big fuckin' mouth.
396
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
Put your weapons down, numpty arseholes.
397
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
This is an old friend.
398
00:22:27,333 --> 00:22:28,958
Uh, friends. Plural.
399
00:22:29,041 --> 00:22:31,041
-Julian Alfred Pankratz, Viscount--
-Yeah!
400
00:22:31,541 --> 00:22:32,458
I know.
401
00:22:33,166 --> 00:22:34,125
Right, yeah.
402
00:22:34,208 --> 00:22:38,291
What are you doin' out here in the middle
of east bloody nowhere, you warlock?
403
00:22:38,375 --> 00:22:40,583
[Geralt] I could ask you
the same question.
404
00:22:40,666 --> 00:22:43,875
Aren't you supposed to be the lord
of a vassal state in Caingorn?
405
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
[Yarpen] Ach.
406
00:22:45,166 --> 00:22:47,583
Lording's for peacocks and pissants.
407
00:22:47,666 --> 00:22:50,583
We run the roads for Henselt now.
Protect his convoys.
408
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
Pays better.
409
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
-You remember my men.
-Of course. Good to see you all again.
410
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
I have absolutely no recollection
of any of these people.
411
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
-[man scoffs] Wanker.
-[muttering]
412
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
Where's Lucas Corto?
413
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
-He owes me money.
-[Yarpen] You've got a good memory.
414
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
Lucas Corto got married,
settled down in Mahakam,
415
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
and dropped out of the company,
the stupid oaf.
416
00:23:13,958 --> 00:23:15,583
You ain't looking
to join a crew yourself?
417
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
Be happy to have you as our sixth.
Even if you do smell like shite.
418
00:23:21,166 --> 00:23:22,625
I can't right now, Yarpen.
419
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
And I need a horse. I'll, uh…
420
00:23:27,083 --> 00:23:29,541
pay you double with interest
once I find some coin.
421
00:23:30,125 --> 00:23:32,375
Normally, I'd tell you
to shit twice and die,
422
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
but we're on the Trail,
and you never refuse help on the Trail.
423
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
This mount's too big for us lot, anyway.
424
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
What's the mission,
if you don't mind me asking?
425
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
I do.
426
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
The secret kind.
427
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
My favorite.
428
00:23:51,250 --> 00:23:52,625
[snorts]
429
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
You're not my usual type.
430
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
But you'll do.
431
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
[Yarpen] Come on, boys! The king can wait.
432
00:24:07,125 --> 00:24:09,833
We're goin' on an adventure! [laughs]
433
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
The bridge is out.
434
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
Where else can we cross?
435
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
It's half a day's ride.
We don't have time.
436
00:24:43,458 --> 00:24:47,125
[Yennefer] We'll have to leave
the horses behind. But there is a way.
437
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
Lesson number two.
438
00:24:50,000 --> 00:24:51,791
Let's see what your Chaos can do.
439
00:24:57,541 --> 00:25:00,625
You can either be too strong to fail
or too weak to try.
440
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
You can do this, Ciri.
441
00:25:04,166 --> 00:25:05,416
I believe in you.
442
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Repeat after me.
443
00:25:19,416 --> 00:25:22,458
[speaking in Elder]
444
00:25:23,541 --> 00:25:26,833
[repeats words]
445
00:25:29,500 --> 00:25:31,416
[Yennefer speaking in Elder]
446
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
[repeats words]
447
00:25:45,125 --> 00:25:47,000
[Yennefer] That's it! Now repeat.
448
00:25:47,833 --> 00:25:49,500
[repeats spell]
449
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
Don't strain.
Trust your power to do the work.
450
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
That's enough.
451
00:26:10,375 --> 00:26:11,416
I can do it.
452
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
-We'll find another route.
-[groans]
453
00:26:15,958 --> 00:26:18,250
-You're going to hurt yourself!
-[rumbling]
454
00:26:21,875 --> 00:26:23,916
Ciri, stop! Stop!
455
00:26:24,000 --> 00:26:25,375
[whimpers and yells]
456
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
Fuck! Fuck!
457
00:26:28,375 --> 00:26:31,000
-[screams] Fuck!
-[intense rumbling]
458
00:26:31,083 --> 00:26:32,291
[crashing]
459
00:26:32,375 --> 00:26:34,083
[whooshing]
460
00:26:34,875 --> 00:26:36,333
[rumbling fades]
461
00:26:40,833 --> 00:26:42,625
Well, that's one way of doing it.
462
00:26:46,958 --> 00:26:49,041
I'm so sorry. I don't know what happened.
463
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
When you have power like this,
464
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
never apologize.
465
00:27:13,083 --> 00:27:15,416
[birdsong]
466
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
[Triss] Do you hear them?
467
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
It's wood thrush, calling to each other.
468
00:27:29,125 --> 00:27:32,291
When I first went to court,
I was so homesick for that sound.
469
00:27:33,250 --> 00:27:35,833
You used to put seeds on your sill
when you were younger.
470
00:27:35,916 --> 00:27:39,041
Tried to catch them for pets.
Succeeded once.
471
00:27:39,125 --> 00:27:42,541
I didn't know whose neck
you'd wring first, mine or the bird's.
472
00:27:42,625 --> 00:27:43,666
[chuckles]
473
00:27:45,416 --> 00:27:48,875
[Tissaia] When you were called away,
I didn't realize what you'd be doing.
474
00:27:49,541 --> 00:27:50,750
You should know
475
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
I saw Cirilla of Cintra at Sodden.
476
00:27:54,666 --> 00:27:55,500
What?
477
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
She was there
with the white-haired witcher.
478
00:28:00,500 --> 00:28:03,458
I didn't know who she was,
but now, of course, it makes sense.
479
00:28:04,916 --> 00:28:06,291
-They were looking for--
-Yennefer.
480
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Yes.
481
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
They believed she was dead.
482
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
The information you told me about Ciri,
483
00:28:25,791 --> 00:28:28,500
about what you saw
when you performed the Dol Durza,
484
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
who else knows?
485
00:28:30,166 --> 00:28:31,875
The other witchers and you.
486
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
I don't trust anyone else.
487
00:28:33,916 --> 00:28:35,000
Triss!
488
00:28:35,083 --> 00:28:37,833
No, no, I said I would call you
when she was ready.
489
00:28:37,916 --> 00:28:41,250
I need to know everything
about the girl. Now.
490
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
You told him.
491
00:28:43,166 --> 00:28:47,208
This knowledge, it cannot be ours alone.
There is too much at stake.
492
00:28:47,291 --> 00:28:49,458
Look, this is important.
493
00:28:50,833 --> 00:28:53,708
I need you to tell me everything, Triss.
494
00:28:54,958 --> 00:28:56,125
[gasps]
495
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
Triss.
496
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
She wasn't ready.
497
00:29:08,208 --> 00:29:10,625
This is why I didn't want to tell you.
498
00:29:10,708 --> 00:29:12,666
This isn't a game, Tissaia.
499
00:29:13,750 --> 00:29:15,250
If what she says is true,
500
00:29:15,333 --> 00:29:20,166
this child has the potential
to end all war.
501
00:29:20,750 --> 00:29:21,666
Forever.
502
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
Unless she falls into the wrong hands.
503
00:29:25,666 --> 00:29:29,000
And if that happens,
the consequences will be ours to own.
504
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
Well, damn the consequences.
505
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
Because I made a promise to Triss,
506
00:29:33,583 --> 00:29:37,583
and I will not continue
to put my girls at risk unnecessarily.
507
00:29:37,666 --> 00:29:40,541
[yells] I wouldn't ask you to
if it wasn't necessary!
508
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
[sighs]
509
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
[sighs]
510
00:29:58,916 --> 00:30:00,458
[sighs]
511
00:30:00,541 --> 00:30:03,916
I have always considered you
my equal partner.
512
00:30:05,833 --> 00:30:07,791
My most trusted confidante.
513
00:30:09,000 --> 00:30:11,791
I wish I could prove to you
514
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
that I'm worthy of the same.
515
00:30:26,166 --> 00:30:27,791
[portal opens]
516
00:30:29,208 --> 00:30:30,333
[portal closes]
517
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
You dare show your face here.
518
00:30:33,250 --> 00:30:35,625
After lying to the conclave
and attacking us at Sodden!
519
00:30:35,708 --> 00:30:37,583
My portal has no doubt set off alarms.
520
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
-I don't have much time.
-So get on with it.
521
00:30:40,916 --> 00:30:43,375
What water does Nilfgaard want you
to carry for them this time?
522
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
I'm not here for them.
523
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Or as a mage.
524
00:30:46,333 --> 00:30:47,583
Just as your niece.
525
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
I may need to leave Nilfgaard.
526
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
And quickly.
527
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
What's changed?
528
00:30:58,625 --> 00:31:01,708
An emperor arriving tomorrow
with great expectations I--
529
00:31:02,708 --> 00:31:07,541
I brought in the elves to fight for us,
but they… have had a change of heart.
530
00:31:08,958 --> 00:31:11,833
So the elven birth has helped our cause,
not threatened it.
531
00:31:13,333 --> 00:31:14,833
Tissaia was right.
532
00:31:14,916 --> 00:31:17,625
-I care not for the Brotherhood's polit--
-And yet I do.
533
00:31:20,125 --> 00:31:24,625
Triss Merigold returns suddenly,
without explanation.
534
00:31:24,708 --> 00:31:26,916
-Do you know anything about that?
-No.
535
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
Uncle,
536
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
you are my blood.
537
00:31:36,291 --> 00:31:39,375
And that is a bond
that is stronger than all others.
538
00:31:39,458 --> 00:31:41,000
[sighs]
539
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
Please.
540
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
I'm asking you for help.
541
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
For once, will you give it?
542
00:31:56,916 --> 00:32:00,833
I should have stood up for you
that night at the ball in Aretuza.
543
00:32:02,416 --> 00:32:03,416
I'm sorry.
544
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
Let's be honest.
Whatever is brewing out there,
545
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
the Brotherhood needs
reinforcements in here.
546
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
If you were to return,
547
00:32:12,208 --> 00:32:14,166
you'd need to plead your case.
548
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
Apologize, as well.
549
00:32:19,041 --> 00:32:20,708
For aligning with Nilfgaard?
550
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
Of course.
551
00:32:22,125 --> 00:32:25,916
For believing that you could have
any impact there at all, my dear.
552
00:32:27,208 --> 00:32:29,375
There are those who are
obsessed with finding power,
553
00:32:29,458 --> 00:32:31,708
and those who know their place.
554
00:32:31,791 --> 00:32:34,708
You know which one you are, thank gods.
555
00:32:35,416 --> 00:32:37,791
You wouldn't have come back here
if you didn't.
556
00:32:38,791 --> 00:32:40,208
[sighs]
557
00:32:43,416 --> 00:32:45,250
[bell ringing]
558
00:32:49,250 --> 00:32:50,666
[Dara breathing shakily]
559
00:32:51,208 --> 00:32:52,666
Of course I'm nervous.
560
00:32:53,250 --> 00:32:57,000
As a child,
I watched Cintran soldiers murder my kind.
561
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
Now I'm watching Nilfgaard do the same.
562
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Only now I'm complicit.
563
00:33:02,416 --> 00:33:04,333
-[man shouts]
-[horse neighs]
564
00:33:05,000 --> 00:33:06,458
They're looking for me.
565
00:33:07,166 --> 00:33:10,708
-[cooing]
-Elves are dying because I'm here. Spying.
566
00:33:13,416 --> 00:33:15,125
But it's more than that.
567
00:33:15,916 --> 00:33:16,916
Last night,
568
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
seeing my people sing and dance,
569
00:33:20,875 --> 00:33:23,666
seeing the baby in her mother's arms…
570
00:33:25,125 --> 00:33:26,333
[sighs]
571
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
I don't care about Redania.
572
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
Or Cirilla of Cintra.
573
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
They can have each other.
574
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
From here on out,
575
00:33:34,833 --> 00:33:37,708
I want to focus
on keeping that elven hope alive.
576
00:33:41,416 --> 00:33:42,791
Tell Dijkstra I'm done.
577
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
[Hake] I've had my doubts
about Fringilla all along.
578
00:33:47,250 --> 00:33:48,166
[dog barks]
579
00:33:48,833 --> 00:33:52,166
Emhyr letting a mage give us orders? Nah.
580
00:33:54,083 --> 00:33:57,333
The White Flame will take one look
at this disaster and reset the table.
581
00:33:57,833 --> 00:34:01,125
If her head's still on her shoulders
by morning, I'll be shocked.
582
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
You're falling behind.
583
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
What's the matter?
584
00:34:09,750 --> 00:34:11,958
We're supposed to be on the same side.
585
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
Searching for Princess Cirilla.
586
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
She's alive.
587
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
I know it.
588
00:34:20,500 --> 00:34:22,041
[Hake] And we'll find her.
589
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
As soon as we unload
Fringilla's dead weight.
590
00:34:29,291 --> 00:34:32,041
If we don't,
all our heads will be on the ch--
591
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
-[crackling]
-[choking and grunting]
592
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
[dog barks and whimpers]
593
00:34:40,166 --> 00:34:44,458
I have so much resentment
for my Aretuzan training
594
00:34:44,541 --> 00:34:46,583
that I forget…
595
00:34:48,333 --> 00:34:50,541
-there were bright spots.
-[muffled groaning]
596
00:34:51,500 --> 00:34:53,458
Botany, for example.
597
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
Where else could I have learned
the paralytic qualities of nightshade?
598
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
Or how to mask it in a glass of mead?
599
00:35:08,208 --> 00:35:10,041
My most valuable lesson, though…
600
00:35:10,125 --> 00:35:11,000
[Cahir whimpers]
601
00:35:11,083 --> 00:35:12,541
…came on my last night there.
602
00:35:13,958 --> 00:35:16,875
When Yennefer of Vengerberg
603
00:35:18,416 --> 00:35:21,458
stole the seat of Aedirn
to which I was entitled.
604
00:35:21,541 --> 00:35:24,625
And that taught me
605
00:35:25,583 --> 00:35:27,958
whenever a lesser light
tries to steal what is yours…
606
00:35:28,041 --> 00:35:31,666
[grunting] …you do not sit there
and take it.
607
00:35:31,750 --> 00:35:34,333
[Voleth Meir cackling]
608
00:35:34,416 --> 00:35:35,833
[sighs]
609
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
[Voleth Meir] Your power…
610
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
seize it.
611
00:35:43,333 --> 00:35:44,583
[Fringilla grunts]
612
00:35:44,666 --> 00:35:46,083
[Voleth Meir laughing]
613
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
You must do…
614
00:35:52,458 --> 00:35:54,041
[Voleth Meir laughing]
615
00:35:54,125 --> 00:35:55,000
…whatever…
616
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
is required…
617
00:36:00,166 --> 00:36:02,333
[Voleth Meir] Not as a meek sycophant…
618
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
[echoing] …sycophant…
619
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
[laughing]
620
00:36:05,166 --> 00:36:06,208
[Fringilla sighs]
621
00:36:09,375 --> 00:36:10,458
…to hold on…
622
00:36:13,458 --> 00:36:14,833
to what you've earned.
623
00:36:15,791 --> 00:36:17,833
-[choking]
-[Voleth Meir laughing]
624
00:36:21,041 --> 00:36:22,916
[laughter echoing]
625
00:36:23,708 --> 00:36:25,583
How did it come to this, Cahir?
626
00:36:28,833 --> 00:36:29,833
I may never know
627
00:36:30,416 --> 00:36:32,875
if you were planning
to overthrow me or not.
628
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
But one thing I do know.
629
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
I am never going back to that dungeon.
630
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
-I would much rather…
-[whimpers]
631
00:36:44,916 --> 00:36:46,666
…put this knife in my own eye
632
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
and end it all.
633
00:36:56,125 --> 00:36:58,916
Emhyr needs to hear of the treachery
I just uncovered.
634
00:37:00,708 --> 00:37:03,291
And he needs
the general that he trusts most
635
00:37:04,416 --> 00:37:06,208
to tell him I was justified.
636
00:37:08,666 --> 00:37:10,416
So when he arrives tomorrow…
637
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
rave.
638
00:37:22,250 --> 00:37:24,250
[Voleth Meir cackling]
639
00:37:24,791 --> 00:37:26,791
[flames roaring]
640
00:37:27,458 --> 00:37:29,208
[laughing]
641
00:37:30,583 --> 00:37:32,333
[laughter fading]
642
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
[screeching]
643
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
[Dijkstra] Hmm.
644
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
[chuckles]
645
00:37:42,000 --> 00:37:42,833
[coos]
646
00:37:42,916 --> 00:37:45,750
Our little spy Dara
has had a change of heart.
647
00:37:48,250 --> 00:37:50,000
We have all the information we need.
648
00:37:52,458 --> 00:37:54,625
The girl gives you
the rightful claim to Cintra.
649
00:37:55,916 --> 00:37:59,291
That makes Redania the most powerful
kingdom on the Continent.
650
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
Or Nilfgaard, if they get her first.
651
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
What about Aretuza?
652
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
Didn't you go there for…
653
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
-something?
-Hmm.
654
00:38:09,708 --> 00:38:14,083
There are some… unknown variables
in Aretuza.
655
00:38:15,333 --> 00:38:17,916
Tissaia knows of the girl's existence.
I'm certain.
656
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
But she keeps the information
very close to her chest.
657
00:38:21,708 --> 00:38:23,083
Even from Vilgefortz,
658
00:38:23,166 --> 00:38:26,541
whom she helped install
and, uh… obviously cares for. [scoffs]
659
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
-Who?
-The new leader of the Brotherhood.
660
00:38:30,125 --> 00:38:32,250
How long that will last
is anybody's guess.
661
00:38:32,333 --> 00:38:35,500
Tissaia acts detached,
662
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
but she lets relationships
cloud her judgment.
663
00:38:40,041 --> 00:38:43,083
Stregobor will take advantage of that.
If I were a betting man--
664
00:38:43,166 --> 00:38:44,000
If…
665
00:38:45,916 --> 00:38:49,333
you were a betting man,
you'd be betting with my money.
666
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
I pay you to solve problems, Dijkstra,
667
00:38:55,250 --> 00:38:58,291
not fill my head with piling bad news.
668
00:38:58,375 --> 00:39:01,333
Not bad news, my lord.
669
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Bedlam.
670
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
And if our goal is
to destabilize the Continent,
671
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
bedlam is good news.
672
00:39:09,041 --> 00:39:12,250
Yes, well, let's hope so,
for your sake, Dijkstra.
673
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
Trust me, your Highness.
674
00:39:14,250 --> 00:39:16,708
Elven spy or not,
we are in a strong position.
675
00:39:18,458 --> 00:39:21,208
And I have many more irons in the fire.
676
00:39:22,458 --> 00:39:24,583
-[neighing]
-[driver] Go on! Go on!
677
00:39:24,666 --> 00:39:25,791
[Jaskier] Look, I understand
678
00:39:25,875 --> 00:39:29,000
that what's-her-demon wants
to eat your Child Surprise and all,
679
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
and I'm happy to help save her,
680
00:39:31,208 --> 00:39:34,875
but you never even wanted this child
in the first place, and now…
681
00:39:36,208 --> 00:39:39,875
now it's like she has turned
your entire world upside down.
682
00:39:39,958 --> 00:39:41,416
[men talking]
683
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
I guess…
684
00:39:43,791 --> 00:39:45,375
what I'm really asking you is…
685
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
is this what pleases you?
686
00:39:51,875 --> 00:39:56,833
I thought ignoring Ciri's existence
would make everything better.
687
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
I was wrong.
688
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
What about Yennefer?
689
00:40:05,666 --> 00:40:08,708
If she's hurt Ciri,
I may just have to kill her.
690
00:40:08,791 --> 00:40:12,000
Oh, no, well, obviously we'll kill her.
We'll definitely kill her.
691
00:40:12,083 --> 00:40:14,875
I just haven't found
a good enough jabbing stick yet.
692
00:40:14,958 --> 00:40:16,750
But what if she's changed too?
693
00:40:19,333 --> 00:40:23,041
People do stupid things when they think
they're trapped in a corner, Geralt.
694
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
And they say stupid things.
695
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
That's what friends do.
696
00:40:29,041 --> 00:40:30,125
They come back.
697
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
[Geralt] This is different.
698
00:40:35,500 --> 00:40:36,916
And I'm sorry, Jaskier.
699
00:40:37,916 --> 00:40:41,541
Gah, you are always so emotional!
700
00:40:41,625 --> 00:40:44,750
I mean, it's just yap, yap, yap
with you sometimes.
701
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
[mimicking] "Oh, Jaskier,
I'm so sad and complicated!"
702
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
-Shut up, Jaskier.
-You shut up.
703
00:40:49,583 --> 00:40:51,500
That's a perfect impression of you,
by the way.
704
00:41:06,583 --> 00:41:08,541
[snorting]
705
00:41:09,416 --> 00:41:11,000
[Ciri] How can it look the same
706
00:41:11,625 --> 00:41:13,583
when everyone I've known is gone?
707
00:41:25,500 --> 00:41:27,166
There was a monolith there.
708
00:41:28,083 --> 00:41:29,083
The blackest stellacite.
709
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
What happened to it?
710
00:41:34,833 --> 00:41:35,708
Me.
711
00:41:38,541 --> 00:41:39,541
You did that?
712
00:41:47,083 --> 00:41:48,250
Ci-- Ciri…
713
00:41:49,375 --> 00:41:51,666
promise me something, if we get separated.
714
00:41:54,208 --> 00:41:55,666
Remember what you have.
715
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
Magic.
716
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
It's lodged in you. Like a spiked arrow.
717
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
It wounds you. Deeply.
718
00:42:07,708 --> 00:42:09,333
But it's a strange sort of pain.
719
00:42:11,000 --> 00:42:12,041
Combined with…
720
00:42:13,666 --> 00:42:14,500
bliss.
721
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
Trust me.
722
00:42:21,041 --> 00:42:22,458
It's all you'll ever need.
723
00:42:24,583 --> 00:42:25,625
It's everything.
724
00:42:27,375 --> 00:42:28,750
I want to believe you.
725
00:42:30,208 --> 00:42:31,541
I really do, but…
726
00:42:32,791 --> 00:42:34,041
when you had magic,
727
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
you controlled the Chaos.
728
00:42:38,541 --> 00:42:39,875
But it controls me.
729
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
No one's been able
to teach me how to use it.
730
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
And…
731
00:42:47,250 --> 00:42:48,750
I'm afraid, Yennefer.
732
00:42:55,083 --> 00:42:57,916
[Voleth Meir, echoing] So close…
733
00:42:58,833 --> 00:43:02,083
[overlapping voices] Do what
you have to do to seize your destiny.
734
00:43:03,041 --> 00:43:05,416
Deliver me to the shattered black door.
735
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
Destiny.
736
00:43:09,666 --> 00:43:12,500
-Your destiny.
-[gasping]
737
00:43:12,583 --> 00:43:14,250
[high-pitched ringing]
738
00:43:14,333 --> 00:43:16,333
[low rumbling]
739
00:43:20,291 --> 00:43:23,250
[Yennefer] If you're afraid, turn back…
[distorted] …back, back…
740
00:43:24,083 --> 00:43:27,291
[Ciri, echoing] That door mustn't
be opened. You know that.
741
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
[Yennefer] I do.
742
00:43:28,833 --> 00:43:30,541
[muffled, distorted echoing]
743
00:43:30,625 --> 00:43:32,500
[Ciri] But you're still leading me there.
744
00:43:33,083 --> 00:43:35,791
[Yennefer] If you're afraid, turn back.
[distorted] You still--
745
00:43:35,875 --> 00:43:38,625
[clearly] You still have time
to turn back. It's not too late.
746
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
[Ciri] And you?
747
00:43:40,291 --> 00:43:42,000
[Yennefer] For me, it is… it is…
748
00:43:43,416 --> 00:43:45,625
[distorted] …no choice…
[clearly] I had no choice…
749
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
My Chaos… I thought… I thought I had to…
750
00:43:53,541 --> 00:43:54,750
I'm so sorry, Ciri.
751
00:43:55,541 --> 00:43:56,500
Don't go.
752
00:43:57,291 --> 00:43:58,875
I didn't know who you were.
753
00:43:59,375 --> 00:44:01,250
I didn't know what you were to him.
754
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
I need to get to him.
755
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
He's not here!
756
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
He never was.
757
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
That mage at Melitele's,
758
00:44:18,625 --> 00:44:19,625
he knew you.
759
00:44:20,458 --> 00:44:21,333
No.
760
00:44:22,750 --> 00:44:24,375
You led him to us.
761
00:44:24,458 --> 00:44:25,291
No.
762
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
We were in trouble and needed help,
and you betrayed us!
763
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
I was stupid.
764
00:44:30,375 --> 00:44:31,625
And I was selfish!
765
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
You have to come with me.
766
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
Now!
767
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
[distorted] I don't trust you.
768
00:44:38,541 --> 00:44:40,541
[rumbling and crashing]
769
00:45:00,333 --> 00:45:01,875
Sound the alarm!
770
00:45:01,958 --> 00:45:03,666
[neighing]
771
00:45:08,166 --> 00:45:09,250
Get to the horses.
772
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
Get to the horses now!
773
00:45:20,000 --> 00:45:21,125
There they are!
774
00:45:22,041 --> 00:45:22,958
Get the girl!
775
00:45:23,041 --> 00:45:24,375
[panting]
776
00:45:25,916 --> 00:45:28,166
-Looks like you lost your horse!
-[neighs]
777
00:45:29,291 --> 00:45:30,541
[grunts]
778
00:45:31,666 --> 00:45:32,541
[yells]
779
00:45:32,625 --> 00:45:33,625
Come here!
780
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
Yennefer!
781
00:45:37,083 --> 00:45:38,875
[grunts] Oh, we got a fighter!
782
00:45:38,958 --> 00:45:40,500
-[yells]
-Little brat!
783
00:45:40,583 --> 00:45:41,791
[soldier 2] Get hold of her!
784
00:45:42,458 --> 00:45:43,416
[yells]
785
00:45:47,583 --> 00:45:49,583
[all yelling]
786
00:45:55,875 --> 00:45:57,208
Come on, Bard!
787
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
Right in his fuckin' nose!
788
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
In the kneecaps!
789
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Come here, you little--
790
00:46:11,916 --> 00:46:13,458
[soldier] Stop it. Stay down!
791
00:46:14,916 --> 00:46:15,750
Hey!
792
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
How could you do this?
793
00:46:40,541 --> 00:46:41,750
I'm so sorry.
794
00:46:45,666 --> 00:46:47,833
Yarpen and his men
will get you out of here.
795
00:46:48,750 --> 00:46:51,291
Jaskier, take her to Kaer Morhen.
796
00:46:52,541 --> 00:46:53,708
Ciri knows the way.
797
00:46:53,791 --> 00:46:55,750
No. No, I'm staying with you.
798
00:46:55,833 --> 00:46:57,291
[sighs] You can't.
799
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
Why? Where are you going?
800
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
To slay a monster.
801
00:47:04,666 --> 00:47:06,208
I'll be with you soon, I promise.
802
00:47:12,791 --> 00:47:13,666
All right.
803
00:47:17,708 --> 00:47:20,250
The Child Surprise, I've heard so much a--
804
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
Like father, like daughter.
805
00:47:26,750 --> 00:47:27,625
The girl.
806
00:47:28,291 --> 00:47:29,125
Yours?
807
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
[sword rings]
808
00:47:35,333 --> 00:47:36,166
Mine.
809
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
Mine, Zigrin.
810
00:47:50,625 --> 00:47:51,541
Say it.
811
00:47:53,791 --> 00:47:55,750
Behold the mother of forests…
812
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
[driver] Bah! Bah!
813
00:47:57,416 --> 00:47:58,666
…the Deathless Mother,
814
00:47:59,458 --> 00:48:00,708
nesting in dreams.
815
00:48:01,500 --> 00:48:03,875
Turn your back to the forest, hut, hut.
816
00:48:07,083 --> 00:48:08,416
Turn your front to me.
817
00:48:09,000 --> 00:48:10,416
Hut. Hut.
818
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
[gasps]
819
00:48:14,375 --> 00:48:16,041
[cooing]
820
00:48:18,250 --> 00:48:19,791
[cries out]
821
00:48:23,666 --> 00:48:25,375
[Filavandrel yelling]
822
00:48:25,458 --> 00:48:27,791
-[gasps]
-[sobbing]
823
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
[Francesca] Oh, no…
824
00:48:29,958 --> 00:48:31,958
[whimpering]
825
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
[screaming]
826
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
-[flames roaring]
-[Francesca screaming]
827
00:48:40,083 --> 00:48:41,916
[cackling]
828
00:48:52,791 --> 00:48:54,791
[laughing wildly]
829
00:49:07,916 --> 00:49:08,958
She's gone.
830
00:49:10,333 --> 00:49:11,291
It's always worked.
831
00:49:12,291 --> 00:49:15,125
The first witchers imprisoned her
in this hut for eternity.
832
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
She shouldn't be able to escape.
833
00:49:19,750 --> 00:49:20,791
Unless…
834
00:49:22,250 --> 00:49:23,083
What?
835
00:49:23,166 --> 00:49:25,041
Unless she's had her fill
836
00:49:25,625 --> 00:49:27,208
of pain and desperation.
837
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
It would have given her new life.
838
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
To do what?
839
00:49:51,000 --> 00:49:52,708
[neighing]
840
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[hissing]
841
00:50:11,458 --> 00:50:14,750
[Voleth Meir cackling]
59052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof