Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,020 --> 00:01:18,478
Pak! Kalau tidur di rumah saja!
2
00:01:23,395 --> 00:01:24,953
Brengsek...
3
00:02:04,603 --> 00:02:06,468
Apa ini?
4
00:02:09,900 --> 00:02:27,900
Hail Hail
Kunjungi: idfl.me
5
00:02:37,202 --> 00:02:38,669
Brengsek...
6
00:02:40,705 --> 00:02:42,969
Bersihkan tempat ini, bodoh.
7
00:02:45,210 --> 00:02:46,268
Malam, Bos.
8
00:02:46,812 --> 00:02:50,373
Sial, sudah kuduga
kalian tidak becus.
9
00:02:50,515 --> 00:02:52,574
Sudah kubilang
jangan memukulnya.
10
00:02:52,717 --> 00:02:54,378
Tapi dia keras kepala, Bos.
11
00:02:54,519 --> 00:02:56,384
Bajingan itu memukul dulu!
12
00:02:56,521 --> 00:02:59,388
Kalian memang tolol!
13
00:02:59,524 --> 00:03:03,290
Kelompok Jaguar
takkan tinggal diam!
14
00:03:03,395 --> 00:03:05,363
Siapa peduli?
15
00:03:05,697 --> 00:03:06,857
Berikan surat kontraknya.
16
00:03:07,399 --> 00:03:08,559
Tapi, Bos...
17
00:03:11,703 --> 00:03:14,763
Astaga...
18
00:03:16,408 --> 00:03:18,774
Apa saja kerja kalian?
19
00:03:20,712 --> 00:03:22,475
Sudah seharian!
20
00:03:28,320 --> 00:03:29,480
Kemari!
21
00:03:29,921 --> 00:03:31,081
Kemari!
22
00:03:40,599 --> 00:03:41,861
Pegang kakinya!
23
00:03:43,702 --> 00:03:44,964
Ini kontraknya.
24
00:03:45,103 --> 00:03:46,661
Kendorkan jarimu!
25
00:03:53,612 --> 00:03:54,874
Tenang!
26
00:03:57,315 --> 00:04:00,978
Halaman pertama
yang ada namanya.
27
00:04:03,221 --> 00:04:06,281
Dasar tolol!
Lipat jadi dua!
28
00:04:06,424 --> 00:04:07,584
Nah, begitu.
29
00:04:07,926 --> 00:04:09,484
Kau belum pernah
melakukannya?
30
00:04:10,295 --> 00:04:11,956
Halaman berikutnya./
Baik.
31
00:04:12,097 --> 00:04:13,860
Dasar tolol.
32
00:04:15,700 --> 00:04:18,863
Kau bilang semuanya sudah
kau bereskan tadi malam.
33
00:04:19,004 --> 00:04:20,869
Bagaimana kalian akan
menjelaskan wajahnya!
34
00:04:21,006 --> 00:04:24,464
Awas, dia mau muntah!
35
00:04:24,609 --> 00:04:27,669
Jangan sampai kena
tempat duduk!
36
00:04:27,812 --> 00:04:30,372
Itu surat kontraknya, tolol!
37
00:04:30,515 --> 00:04:32,278
Bersihkan pakai tisu.
38
00:04:36,121 --> 00:04:38,282
Cepat! Keluar!
39
00:04:39,224 --> 00:04:41,283
Kenapa sebelumnya tidak
kau tanda tangani saja?
40
00:04:43,128 --> 00:04:46,500
Sudah kutebak ini akan terjadi.
Semua nasinya sudah dimakan!
41
00:04:46,598 --> 00:04:48,350
Apa pekerjaan ini lebih
berharga dari nyawamu?
42
00:04:48,400 --> 00:04:50,664
Kau bisa membangunnya
di tempat lain, 'kan?
43
00:04:51,903 --> 00:04:55,464
Bukankah sudah kubilang
aku anggota Jaguar.
44
00:04:55,607 --> 00:04:59,373
Kalian semua akan mati,
ingat itu!
45
00:04:59,511 --> 00:05:00,978
Kau terlalu banyak omong.
46
00:05:01,112 --> 00:05:02,272
Diam.
47
00:05:04,115 --> 00:05:06,583
Hei! Tangkap dia!
48
00:05:07,018 --> 00:05:08,178
Berhenti!
49
00:05:09,421 --> 00:05:12,481
Hei! Tn. Paek!/
Sialan!
50
00:05:14,125 --> 00:05:15,683
Minggir, brengsek!
51
00:05:21,700 --> 00:05:22,860
Tangkap dia!
52
00:05:23,001 --> 00:05:24,366
Tn. Paek!
53
00:05:29,207 --> 00:05:30,868
Lepaskan./ Tn. Paek!
54
00:05:33,411 --> 00:05:36,869
Pemandangan yang indah.
55
00:05:43,421 --> 00:05:49,291
The Show Must Go On
(Hidup Mesti Berlanjut)
56
00:05:58,003 --> 00:06:01,461
Bangun, Sayang.
Bangun.
57
00:06:02,007 --> 00:06:05,272
Kau tahu aku baru pulang.
58
00:06:08,113 --> 00:06:10,877
Bangun. Ayolah.
59
00:06:13,618 --> 00:06:19,682
Apakah aku juga harus pergi?
60
00:06:27,198 --> 00:06:30,463
Sayang, ambilkan aku air
yang ada di ember sana.
61
00:06:30,602 --> 00:06:32,365
Pipa airnya belum diberbaiki?
62
00:06:32,704 --> 00:06:36,162
Mereka bilang tekanan airnya sudah
lemah karena apartemen ini sudah tua.
63
00:06:38,810 --> 00:06:42,177
Kita seharusnya pindah.
Kenapa kau tak cari tempat baru?
64
00:06:42,314 --> 00:06:44,282
Sudah, tapi kita
tak pernah pindah.
65
00:06:46,017 --> 00:06:47,780
Itu harapanku sejak dulu.
66
00:06:47,919 --> 00:06:49,887
Tidak, kali ini aku serius.
67
00:06:51,022 --> 00:06:52,887
Bagaimana kalau kita
pindah ke...
68
00:06:58,596 --> 00:07:00,564
Selalu saja bikin masalah...
69
00:07:05,403 --> 00:07:09,567
Jangan ucapkan kata-kata bodoh.
Kumohon, Sayang.
70
00:07:09,708 --> 00:07:11,175
Apa maksudmu?
71
00:07:11,309 --> 00:07:15,678
Senyumlah.
Kau tampak manis seperti itu.
72
00:07:16,314 --> 00:07:18,282
Ayo masuk./
Ayo masuk.
73
00:07:18,416 --> 00:07:19,974
Baiklah, Sayang.
74
00:07:26,624 --> 00:07:28,489
Boleh aku tahu pekerjaanmu,
Tn. Kang?
75
00:07:29,994 --> 00:07:33,157
Ah... begini... aku... ah...
76
00:07:33,298 --> 00:07:37,860
Aku pergi ke toko...
Dan saat buah-buahan datang, aku...
77
00:07:38,002 --> 00:07:43,565
Aku menyuruh anak buahku
ke toko, dan...
78
00:07:43,708 --> 00:07:46,472
Menyetorkan barang-barang ke toko./
Menyetorkan barang-barang...
79
00:07:47,212 --> 00:07:48,577
Aku paham.
80
00:07:49,114 --> 00:07:52,982
Maaf, karena meminta kalian
datang untuk hal ini...
81
00:07:53,118 --> 00:07:56,383
...karena nilai Hee-soon
turun 20 persen.
82
00:07:58,923 --> 00:08:01,289
Mungkin di rumah ada
suatu masalah...
83
00:08:01,426 --> 00:08:04,657
Tidak, tak ada masalah...
84
00:08:04,796 --> 00:08:07,765
Tentu saja tidak.
85
00:08:07,899 --> 00:08:12,165
Apa kita harus bertemu
dan bicara seperti ini?
86
00:08:12,504 --> 00:08:14,369
Tapi Hee-soon tidak begini
pada semester awal.
87
00:08:14,506 --> 00:08:16,770
Dia siswi yang pandai.
88
00:08:16,908 --> 00:08:20,275
Tapi dia sering
tidak masuk, dan...
89
00:08:20,412 --> 00:08:22,175
Dia membolos?
90
00:08:22,313 --> 00:08:25,476
Pak Kim, bisa kita
bicara berdua?
91
00:08:25,617 --> 00:08:26,879
Kau mau ke mana?
92
00:08:27,018 --> 00:08:30,385
Ke tempat yang lebih
tenang untuk bicara.
93
00:08:30,522 --> 00:08:32,183
Mari ikut denganku, Pak?
94
00:08:32,924 --> 00:08:34,084
Sayang?
95
00:08:37,195 --> 00:08:39,356
TOILET GURU
96
00:08:40,198 --> 00:08:47,468
Aku tidak sepenuhnya
menjalankan toko itu.
97
00:08:47,605 --> 00:08:48,970
Tidak, terima kasih.
Aku tidak merokok.
98
00:08:49,107 --> 00:08:50,665
Tidak merokok?/
Tidak.
99
00:08:51,409 --> 00:08:56,278
Klub malam. Kau tahu bar
dan klub malam, 'kan?
100
00:08:57,515 --> 00:09:00,075
Aku menyetor barang
ke klub malam.
101
00:09:00,218 --> 00:09:00,980
Ya...
102
00:09:01,119 --> 00:09:03,087
Berapa usiamu?/
Maaf?
103
00:09:03,221 --> 00:09:05,985
Kau tampak
lebih muda dariku.
104
00:09:06,124 --> 00:09:10,458
Dia sedang dalam masa puber
dan butuh perhatian lebih...
105
00:09:11,496 --> 00:09:13,657
Tapi tak mudah
jadi seorang ayah...
106
00:09:13,798 --> 00:09:16,767
Tentu saja tidak, Pak.
107
00:09:16,901 --> 00:09:18,368
Benar sekali!
108
00:09:18,903 --> 00:09:21,463
Jadi maukah membantuku
mengawasinya?
109
00:09:21,606 --> 00:09:22,368
Ya, tentu.
110
00:09:22,507 --> 00:09:25,067
Kau memang guru
yang hebat.
111
00:09:26,311 --> 00:09:29,678
Lain kali aku akan mengajakmu
keluar untuk minum.
112
00:09:30,515 --> 00:09:33,177
Ini tidak seberapa, tapi...
113
00:09:33,318 --> 00:09:36,082
Jangan. Tolong, Pak.
114
00:09:36,221 --> 00:09:38,382
Ambil saja./
Jangan begini, Pak.
115
00:09:38,523 --> 00:09:40,491
Terimalah saja.
116
00:09:41,326 --> 00:09:45,353
Aku menyukaimu, lain kali
kita akan keluar untuk minum.
117
00:09:45,497 --> 00:09:49,456
Tn. Kang!
118
00:09:53,304 --> 00:09:57,968
Kau pikir Ayah tak tahu kau
melakukannya dengan sengaja?
119
00:09:58,309 --> 00:10:00,675
Kau pikir dengan begini Ayah
akan membawamu ke Kanada?
120
00:10:01,312 --> 00:10:03,075
Kenapa aku tak boleh,
sedang Min-chul boleh!
121
00:10:03,214 --> 00:10:04,875
Kenapa anak ini?
122
00:10:05,016 --> 00:10:07,484
Ini salahmu karena
memanjakannya.
123
00:10:07,619 --> 00:10:11,180
Ini bukan salah Ibu!
Jangan bicara seperti itu pada ibu!
124
00:10:11,322 --> 00:10:16,954
Kau tak boleh bicara
seperti itu pada Ayah!
125
00:10:17,095 --> 00:10:18,357
Berhenti!
126
00:10:21,099 --> 00:10:22,464
Dasar sopir gila!
127
00:10:22,500 --> 00:10:25,469
Matanya ke mana?
128
00:10:29,107 --> 00:10:33,066
Tn. Paek mengalami
luka cukup parah.
129
00:10:33,211 --> 00:10:37,272
Aku tak paham apa
yang dia katakan.
130
00:10:38,716 --> 00:10:40,581
Kenapa tak paham?
131
00:10:49,727 --> 00:10:51,160
Pelan-pelan bicaranya.
132
00:10:52,597 --> 00:10:53,655
Apa?
133
00:10:55,099 --> 00:10:56,657
Sudah, sudah.
134
00:10:58,002 --> 00:11:00,664
Aku tak paham
yang dia maksud.
135
00:11:02,106 --> 00:11:03,664
Dia terluka amat parah.
136
00:11:04,108 --> 00:11:05,166
Dia terluka parah...
137
00:11:05,310 --> 00:11:08,074
...dan tak ada yang bisa
mengerti perkataannya.
138
00:11:08,413 --> 00:11:11,382
Kurasa kita kehilangan
kontrak itu.
139
00:11:11,516 --> 00:11:14,383
Proyek perjanjian konstruksi
Dae-chang hilang.
140
00:11:17,322 --> 00:11:19,187
Kita tidak bisa
memulai peperangan.
141
00:11:19,324 --> 00:11:22,589
Bagaimana kalau mereka
jadi gila dan menyerang kita?
142
00:11:22,727 --> 00:11:26,060
Aku akan cari tahu apa
yang mereka rencanakan.
143
00:11:41,312 --> 00:11:44,873
Bangun. In-gu!
144
00:11:45,216 --> 00:11:46,478
Bangun!
145
00:11:52,924 --> 00:11:54,585
Aku masih butuh tidur.
146
00:11:54,726 --> 00:11:55,886
Aku minta rokok.
147
00:11:57,595 --> 00:12:00,257
Belilah sendiri.
148
00:12:00,398 --> 00:12:02,457
Kalau aku beli,
aku tak bisa berhenti.
149
00:12:04,102 --> 00:12:06,764
Kau anggota
kelompok Jaguar, 'kan.
150
00:12:10,408 --> 00:12:12,569
Balilah baju.
151
00:12:12,710 --> 00:12:13,677
Kau cuma punya
baju itu saja?
152
00:12:13,811 --> 00:12:15,779
Hentikan basa-basinya.
153
00:12:15,913 --> 00:12:19,474
Kau kesana-kemari cuma untuk
menusuk orang dari belakang...
154
00:12:20,118 --> 00:12:20,880
Apa?
155
00:12:21,019 --> 00:12:22,884
Kau tahu itu murahan, 'kan?
156
00:12:23,321 --> 00:12:26,586
Kau membangunkan aku
cuma karena itu?
157
00:12:30,395 --> 00:12:33,558
Berikan kontraknya.
158
00:12:35,099 --> 00:12:36,760
Tidak akan.
159
00:12:39,804 --> 00:12:43,069
Cuaca yang indah.
Tapi kau yang menolakku.
160
00:12:43,207 --> 00:12:47,769
Kenapa kau sembunyikan Tn. Paek?
Kita setuju berbagi proyek Dae-chang, 'kan.
161
00:12:52,517 --> 00:12:57,682
Tapi siapa yang akhirnya dapat dan
berusaha untuk menguasai semuanya?
162
00:12:57,822 --> 00:13:02,782
Bosmu, bung.
Lihatlah dirimu, memalukan sekali.
163
00:13:05,797 --> 00:13:08,664
Kenapa kau...
164
00:13:08,800 --> 00:13:14,067
Sudah kubilang jangan
menjelekkan bosku!
165
00:13:16,207 --> 00:13:18,471
Dasar kurang ajar.
166
00:13:18,609 --> 00:13:21,476
Sudah, lupakan.
Kita makan saja.
167
00:13:22,814 --> 00:13:25,180
Seenaknya mengganti topik.
168
00:13:25,316 --> 00:13:27,181
Kali ini kau yang bayar!
169
00:13:31,622 --> 00:13:39,154
Kalian berdua selalu berkelahi
sejak kalian kecil.
170
00:13:39,297 --> 00:13:42,357
Kami tidak berkelahi.
171
00:13:42,500 --> 00:13:43,967
Kami bersaudara.
172
00:13:44,102 --> 00:13:46,969
Dasar bodoh.
Aku akan ambil sosis lagi.
173
00:13:47,105 --> 00:13:49,972
Buatkan dua.
174
00:13:53,511 --> 00:13:58,778
Siapa nama putrinya?
Yang cantik itu?
175
00:13:59,917 --> 00:14:01,475
Jung-sook, 'kan?
176
00:14:01,619 --> 00:14:03,484
Mulai lagi.
177
00:14:06,023 --> 00:14:07,183
Hentikan.
178
00:14:08,025 --> 00:14:12,462
Kau begitu menyukainya, hingga kau
menginap di sini setiap hari. Ingat, 'kan?
179
00:14:12,597 --> 00:14:14,258
Hentikan.
180
00:14:16,400 --> 00:14:20,666
Dia menikah dengan tukang pos,
lalu kau hampir bunuh diri.
181
00:14:21,706 --> 00:14:23,173
Aku bilang hentikan!
182
00:14:28,112 --> 00:14:29,272
Sial.
183
00:14:36,420 --> 00:14:41,289
Ayo, coba lagi! Coba saja!
184
00:14:45,496 --> 00:14:48,260
Kau baik-baik saja?
185
00:14:49,300 --> 00:14:52,167
Kau tak apa-apa?
Pemanasan?
186
00:14:52,303 --> 00:14:55,272
Jangan bertengkar!/
Letakkan itu.
187
00:14:55,406 --> 00:14:56,964
Dasar bodoh...
188
00:14:58,609 --> 00:15:03,069
Mencipratkan air ketika
aku sedang makan...
189
00:15:04,715 --> 00:15:06,876
Bagaimana kabar
Jung-sook?
190
00:15:07,018 --> 00:15:08,485
Dia baik.
191
00:15:08,619 --> 00:15:11,986
Hyun-su sangat ingin tahu./
Hentikanlah.
192
00:15:12,123 --> 00:15:18,551
Kau tahu saat dia menikah
Hyun-su mencoba untuk...
193
00:15:20,298 --> 00:15:24,166
Dasar bodoh semua...
194
00:15:26,504 --> 00:15:29,769
Tepat kena sasaran.
195
00:15:33,010 --> 00:15:34,068
In-gu.
196
00:15:36,214 --> 00:15:41,379
Kembalikan kontraknya sebelum
masalah ini tak bisa ditangani.
197
00:15:41,519 --> 00:15:44,386
Apa maksudmu?
Sudah jelas, bukan.
198
00:15:45,423 --> 00:15:48,586
Pikirkanlah istri
dan anak-anakmu.
199
00:15:50,094 --> 00:15:51,959
Bagaimana hidup mereka
kalau kau terluka?
200
00:15:53,798 --> 00:15:55,459
Kau mengancamku?
201
00:15:58,102 --> 00:15:59,069
Ya.
202
00:16:03,708 --> 00:16:05,369
Terima kasih sarapannya.
203
00:16:19,423 --> 00:16:21,891
Selamat ulang tahun, Bos!
204
00:16:22,627 --> 00:16:24,356
Selamat ulang tahun, Kak.
205
00:16:40,811 --> 00:16:42,676
Aku dengar kau rugi
cukup banyak.
206
00:16:43,614 --> 00:16:45,775
Kenapa kau tak pernah
melakukan hal dengan benar?
207
00:16:47,118 --> 00:16:49,780
Mereka bilang aku terlalu lunak
padamu, karena kau adikku.
208
00:16:50,821 --> 00:16:53,289
In-gu yang mengurus
perjanjian Dae-chang.
209
00:16:53,424 --> 00:16:55,585
Jadi jangan keluyuran
melakukan kebodohan.
210
00:16:58,496 --> 00:16:59,656
Boleh aku pergi sekarang?
211
00:17:18,916 --> 00:17:20,474
Selamat ulang tahun, Kak.
212
00:17:30,594 --> 00:17:32,653
In-gu selalu menghalangi jalanku.
213
00:17:36,600 --> 00:17:42,664
PERUMAHAN
214
00:17:52,116 --> 00:17:53,777
Kau mencari rumah
yang seperti apa?
215
00:17:53,918 --> 00:18:00,289
Aku dengar banyak rumah
bagus di sekitar sini.
216
00:18:00,424 --> 00:18:03,757
Maaf, boleh aku tanya
sekarang kau tinggal di mana?
217
00:18:03,894 --> 00:18:05,452
Sekarang?/
Ya.
218
00:18:05,596 --> 00:18:07,962
Kenapa?/
Maksudku...
219
00:18:08,099 --> 00:18:11,364
Di Kangnam.
220
00:18:11,502 --> 00:18:13,265
Seberapa besar
tempatnya, Pak?
221
00:18:13,404 --> 00:18:16,271
Sekitar 2 ribu meter persegi.
222
00:18:17,508 --> 00:18:23,071
Kawasan di sini sangat nyaman bagi
mereka yang sudah berkeluarga.
223
00:18:23,214 --> 00:18:28,982
Mereka yang bergaji cukup,
pasti datang kemari.
224
00:18:29,120 --> 00:18:30,485
Lihat. Bagus, 'kan?
225
00:18:31,022 --> 00:18:33,786
Ternyata benar
ada rumah seperti ini?
226
00:18:33,924 --> 00:18:35,687
Ini terlihat seperti rumah
di luar negeri.
227
00:18:36,627 --> 00:18:37,753
Di mana itu?
228
00:18:38,696 --> 00:18:42,962
Istri dan anak-anakku
pasti menyukainya.
229
00:18:43,100 --> 00:18:46,069
Aku yakin sekali, Pak.
230
00:18:46,203 --> 00:18:50,071
Mereka akan senang sekali jika
aku bawa ke tempat seperti ini.
231
00:18:53,210 --> 00:18:56,976
Lihat.
Itulah yang aku maksud.
232
00:19:09,126 --> 00:19:10,354
Hei, In-gu!
233
00:19:10,795 --> 00:19:12,854
Hai, Sang-jin.
234
00:19:14,598 --> 00:19:16,156
Sudah lama sekali./
Ya.
235
00:19:16,300 --> 00:19:19,565
Senang bertemu
denganmu, Jin-ho.
236
00:19:19,703 --> 00:19:21,568
Apa kabar, Pak?
237
00:19:21,705 --> 00:19:24,173
Kita harus sering bertemu.
238
00:19:24,308 --> 00:19:26,572
Kita tak pernah bertemu sejak
Sang-chul masuk rumah sakit.
239
00:19:26,710 --> 00:19:31,875
Mereka bilang 3 bulan.
Ternyata cuma dirawat 2 bulan?
240
00:19:35,719 --> 00:19:38,984
Aku dengar kau bekerja dengan
baik untuk proyek Dae-chang.
241
00:19:39,123 --> 00:19:42,388
Bos banyak membantuku.
242
00:19:42,827 --> 00:19:45,159
Bagus. Selamat./
Terima kasih.
243
00:19:45,296 --> 00:19:47,355
Harusnya bos sudah tiba...
244
00:19:47,798 --> 00:19:53,668
Aku tak mau bilang padamu, tapi
akhir-akhir ini keadaan sedang sulit.
245
00:19:53,804 --> 00:19:57,672
Saat ini aku sedang
ada masalah...
246
00:19:58,209 --> 00:20:00,973
Mana bagianku?
247
00:20:01,712 --> 00:20:05,375
Kau tahu, 'kan.
248
00:20:05,516 --> 00:20:08,576
Setelah membayar bos
dan anak buahku...
249
00:20:08,719 --> 00:20:11,279
...tak banyak lagi sisanya.
250
00:20:12,223 --> 00:20:17,855
Kurasa kau tak paham.
251
00:20:18,496 --> 00:20:19,463
Apa?
252
00:20:21,098 --> 00:20:25,467
Kau harus memberiku jatah.
Tingkatanku ada di atasmu.
253
00:20:26,203 --> 00:20:28,865
Harusnya kau memberiku
sebelum aku memintanya.
254
00:20:31,509 --> 00:20:32,976
Dengar, Sang-jin.
255
00:20:34,912 --> 00:20:36,470
Sudah cukup bagiku.
256
00:20:37,815 --> 00:20:42,684
Kau tak bisa meminta apa pun.
Sebab kau tak melakukan apa pun.
257
00:20:45,422 --> 00:20:50,450
Aku menjual buah-buahan selama 4 tahun.
Sudahlah, jangan meminta lagi.
258
00:20:51,195 --> 00:20:52,457
Bedebah kau...
259
00:20:52,596 --> 00:20:54,564
Kau yang brengsek...
260
00:21:14,518 --> 00:21:15,985
In-gu./ Ya, Pak.
261
00:21:16,120 --> 00:21:18,782
Sudah lama tak melihatmu./
Ya...
262
00:21:19,323 --> 00:21:23,555
Maaf karena tidak banyak
membantu./ Tidak, Bos.
263
00:21:23,694 --> 00:21:25,161
Ayo masuk.
264
00:21:25,296 --> 00:21:28,857
Aku akan ganti baju dulu.
265
00:21:28,999 --> 00:21:31,559
Penampilanmu sudah bagus, Kak.
Langsung masuk saja.
266
00:21:32,503 --> 00:21:34,471
In-gu, ikutlah denganku./
Ya, Pak.
267
00:21:40,811 --> 00:21:42,779
Kau bekerja baik pada
proyek Dae-chang.
268
00:21:43,714 --> 00:21:45,079
Terima kasih, Pak.
269
00:21:52,423 --> 00:21:56,382
Konstruksi adalah industri
yang berat.
270
00:21:56,527 --> 00:21:58,552
Tentu takkan mudah.
271
00:21:59,697 --> 00:22:01,062
Tapi aku yakin kau mampu.
272
00:22:01,198 --> 00:22:02,961
Aku akan minta bantuan
jika membutuhkannya, Pak.
273
00:22:03,100 --> 00:22:06,661
Bagus.
Dan ngomong-ngomong...
274
00:22:07,404 --> 00:22:10,771
Jagalah kesehatanmu.
275
00:22:10,908 --> 00:22:15,470
Meninggal di usia muda,
menyedihkan, bukan?
276
00:22:15,613 --> 00:22:19,174
Aku masih muda, Pak. Kau yang harus
memperhatikan kesehatanmu, Pak.
277
00:22:22,519 --> 00:22:25,682
Bisa kau bantu ikatkan?
278
00:22:25,923 --> 00:22:28,391
Aku tak terlalu bisa, tapi...
279
00:22:31,595 --> 00:22:33,062
Luar biasa, 'kan?
280
00:22:36,600 --> 00:22:38,864
Abu-abu gelap...
281
00:22:47,411 --> 00:22:50,380
Halo./
Kenapa kau gedor pintunya?
282
00:22:50,514 --> 00:22:53,074
Belnya rusak.
283
00:22:53,217 --> 00:22:55,583
Rusak lagi?/
Ada paket untukmu.
284
00:22:56,220 --> 00:22:57,983
Tolong tanda tangan di sini.
285
00:23:00,524 --> 00:23:01,786
Hee-soon./
Terima kasih.
286
00:23:01,925 --> 00:23:05,554
Ada paket dari gurumu./
Apa?
287
00:23:05,696 --> 00:23:08,358
Yong-su Kim.
Dia gurumu, 'kan?
288
00:23:08,499 --> 00:23:09,864
Ya.
289
00:23:12,603 --> 00:23:15,470
Tapi kenapa dia mengirim
paket untuk ayahmu?
290
00:23:19,510 --> 00:23:23,469
"20 Hal Yang Harus Dilakukan
Seorang Ayah Untuk Anak-anaknya."
291
00:23:23,614 --> 00:23:24,774
Apa-apan...?
292
00:23:28,018 --> 00:23:30,077
Ayah, aku sungguh
tak percaya!
293
00:23:32,723 --> 00:23:37,854
Ayah membuatku gila!
Aku ingin mati!
294
00:23:42,599 --> 00:23:44,066
Hei, Hee-soon!
295
00:23:47,705 --> 00:23:48,865
Kenapa dia?
296
00:23:50,407 --> 00:23:54,366
Apa yang kau lakukan
pada gurunya?/ Apa?
297
00:23:55,913 --> 00:23:57,574
Apa yang kau lakukan
pada gurunya!
298
00:23:58,515 --> 00:24:01,279
Uang.
299
00:24:01,819 --> 00:24:05,482
Dia memanggil kita
untuk itu, 'kan.
300
00:24:05,622 --> 00:24:08,785
Dengan begitu dia akan
lebih baik pada putri kita.
301
00:24:08,926 --> 00:24:11,451
Ini bukan soal uang./
Lalu apa?
302
00:24:12,296 --> 00:24:14,662
Apa ini?
303
00:24:15,199 --> 00:24:18,862
Kupon klub malam
senilai 2 juta?
304
00:24:23,006 --> 00:24:24,564
Apa kau gila?
305
00:24:25,209 --> 00:24:27,177
Apa-apaan ini...
306
00:24:27,711 --> 00:24:32,478
Saat itu aku tidak punya
uang di dompet, jadi...
307
00:24:32,616 --> 00:24:35,380
...aku cuma bisa
memberikan ini...
308
00:24:35,819 --> 00:24:41,189
Tak ada orang tua yang memberikan
kupon pergi ke klub malam!
309
00:24:41,325 --> 00:24:45,056
Apalagi ke gurunya!
Kau gila!
310
00:24:46,497 --> 00:24:50,058
Beraninya kau bicara
seperti itu padaku!
311
00:24:54,004 --> 00:24:58,566
Kenapa dia menolaknya?
312
00:24:59,109 --> 00:25:04,172
Sudahlah, aku gunakan sendiri.
313
00:25:07,851 --> 00:25:09,682
PT. Dae-Chang
Kawasan Konstruksi Apartemen
314
00:25:28,505 --> 00:25:32,566
"Jauhkan diri dari gengster yang
mengancam hak kita untuk hidup!"
315
00:25:38,715 --> 00:25:41,275
Siang, Pak./
Apa yang mereka lakukan?
316
00:25:41,418 --> 00:25:44,478
Aku sudah memberitahu mereka kalau
kita manajemen konstruksi yang baru.
317
00:25:45,222 --> 00:25:47,884
Jadi mereka mogok kerja?
318
00:25:48,625 --> 00:25:49,785
Ya...
319
00:25:49,927 --> 00:25:51,554
Mana para pekerja
kontraktornya?
320
00:25:51,695 --> 00:25:55,358
Mereka datang pagi ini, tapi orang
bodoh itu mengirim mereka kembali.
321
00:25:56,600 --> 00:25:59,467
Sialan, mereka tak tahu
berapa banyak kerugianku?
322
00:26:01,505 --> 00:26:05,066
Di mana kepala pengawasnya?/
Di atas.
323
00:26:09,313 --> 00:26:11,281
Pak, sebaiknya
gunakan tangga.
324
00:26:11,415 --> 00:26:15,283
Ini tidak bisa?/
Mereka memutuskan listriknya.
325
00:26:21,625 --> 00:26:23,183
Kurang ajar.
326
00:26:26,897 --> 00:26:29,365
Berapa lantai?/
Dua puluh lima.
327
00:26:29,500 --> 00:26:31,559
Apa? 25?/ Ya, Pak.
328
00:26:32,402 --> 00:26:34,165
Ini lantai berapa?
329
00:26:55,826 --> 00:26:58,556
Di mana mereka?/
Di atas.
330
00:27:01,698 --> 00:27:03,666
Yang benar saja.
331
00:27:09,706 --> 00:27:11,264
Para bedebah itu...
332
00:27:16,613 --> 00:27:19,173
Sedang berpiknik?
333
00:27:19,816 --> 00:27:23,684
Kau tak perlu naik
ke atas, Pak.
334
00:27:23,820 --> 00:27:27,586
Kenapa kalian tidak naik
ke Himalaya sekalian?
335
00:27:27,724 --> 00:27:30,249
25 lantai bukan apa-apa.
336
00:27:30,394 --> 00:27:31,656
Kau mau bir?
337
00:27:32,095 --> 00:27:34,962
Jangan basa-basi.
Apa mau kalian?
338
00:27:35,098 --> 00:27:37,760
Kenapa terburu-buru?
339
00:27:39,102 --> 00:27:44,870
Kami punya hak untuk
memilih kontraktornya.
340
00:27:45,008 --> 00:27:48,876
Tapi perusahaan baru yang
masuk merubah segalanya.
341
00:27:49,012 --> 00:27:50,479
Lalu kenapa?
342
00:27:50,614 --> 00:27:55,074
Kau mengawasi
dan kami membangun.
343
00:27:55,819 --> 00:27:58,481
Dasar brengsek.
344
00:27:58,622 --> 00:27:59,680
Apa-apaan ini!
345
00:27:59,823 --> 00:28:01,484
Tenang!
346
00:28:02,426 --> 00:28:04,758
Kau mau mati di sini?
347
00:28:04,895 --> 00:28:09,355
Silakan.
Besok akan masuk koran.
348
00:28:09,499 --> 00:28:11,763
Apa?
349
00:28:14,605 --> 00:28:16,266
Brengsek...
350
00:28:18,809 --> 00:28:21,972
Panggil yang lain.
351
00:28:26,416 --> 00:28:28,884
Hei, bangun.
352
00:28:29,019 --> 00:28:31,783
Kalian kira ini
taman bermain?
353
00:28:31,922 --> 00:28:33,583
Ini lokasi konstruksi!
354
00:28:36,793 --> 00:28:38,658
Lepaskan!
355
00:28:42,900 --> 00:28:52,900
H a i l H a i l
356
00:29:02,819 --> 00:29:04,878
Dasar orang gila!
357
00:29:25,609 --> 00:29:28,271
Bos!/ Ki-tae!
358
00:29:37,921 --> 00:29:40,788
Bos! Bos!
359
00:29:41,224 --> 00:29:42,282
Kemari.
360
00:29:55,706 --> 00:29:58,573
Kapan kau bisa pintar!
361
00:30:06,416 --> 00:30:08,475
Apa mereka masih
unjuk rasa?
362
00:30:09,619 --> 00:30:12,179
Haruskah aku mengirim
yang lain?
363
00:30:12,322 --> 00:30:14,790
Maka kita akan benar-benar
masuk koran.
364
00:30:17,594 --> 00:30:20,154
Memalukan sekali...
365
00:30:24,501 --> 00:30:26,662
Dia tidak tidur selama 2 hari.
366
00:30:42,018 --> 00:30:45,078
Kenapa kau tidak tidur?
367
00:30:49,226 --> 00:30:53,356
Aku marah sekali dengan hidupku,
makanya aku tidak bisa tidur.
368
00:31:00,203 --> 00:31:05,470
Apa yang kau katakan saat menerima
pekerjaan ini pertama kalinya?
369
00:31:06,409 --> 00:31:10,675
Kau cuma akan melakukannya 2 tahun
sampai kita punya uang untuk buka toko.
370
00:31:11,615 --> 00:31:13,173
Aku akan segera keluar.
371
00:31:13,316 --> 00:31:17,878
Aku belum memberitahumu.
Aku telah dapat yang besar.
372
00:31:18,021 --> 00:31:22,788
Begitu aku menyelesaikannya,
semuanya akan beres.
373
00:31:22,926 --> 00:31:26,760
Kau selalu bilang begitu.
Ini sudah 10 tahun!
374
00:31:29,699 --> 00:31:31,564
Kau selalu dipukuli
dan terluka!
375
00:31:33,103 --> 00:31:34,866
Bahkan kau tak bisa
berkelahi lagi.
376
00:31:36,907 --> 00:31:38,670
Ini bukan mauku.
377
00:31:42,612 --> 00:31:47,481
Aku takut bila keluar
aku akan ditusuk setiap hari.
378
00:31:49,219 --> 00:31:52,677
Kita tidak punya uang.
379
00:31:52,823 --> 00:31:56,190
Aku harus mendukung
Min-chul di Kanada.
380
00:31:56,326 --> 00:31:58,556
Dan Hee-soon juga ingin
sekolah di luar negeri.
381
00:32:00,597 --> 00:32:06,866
Tapi bagaimana kalau kau
terluka dan lumpuh?
382
00:32:07,404 --> 00:32:10,168
Apa kau berharap aku bertanggung
jawab atas semua perbuatanmu?
383
00:32:11,408 --> 00:32:12,568
Lupakan saja.
384
00:32:14,811 --> 00:32:16,472
Aku akan kabur!
385
00:32:18,815 --> 00:32:20,976
Mereka masih muda.
Kenapa bertengkar?
386
00:32:22,319 --> 00:32:26,380
Lanjutkan nonton TV-nya.
Dan bacalah korannya.
387
00:32:28,124 --> 00:32:30,456
Tak pernah melihat
pasangan bertengkar?
388
00:32:30,594 --> 00:32:32,562
Sayang?
389
00:32:33,997 --> 00:32:35,362
Maafkan aku.
390
00:32:37,701 --> 00:32:40,864
Sekarang kau baru bicara.
391
00:32:41,004 --> 00:32:43,973
Aku mengurus ini bukan
cuma untukku.
392
00:32:44,107 --> 00:32:48,271
Setelah memberi anak buahku,
aku tidak punya banyak sisa.
393
00:32:48,411 --> 00:32:51,380
Berapa yang kau mau?
394
00:32:51,815 --> 00:32:56,377
Tiga tumpukan besar.
Tunai.
395
00:33:01,424 --> 00:33:03,085
Dua minggu lagi.
396
00:33:08,098 --> 00:33:09,156
Bersulang.
397
00:33:09,900 --> 00:33:12,061
Tak perlu,
langsung minum saja.
398
00:33:18,408 --> 00:33:20,273
Dunia ini memang tempat
yang menakutkan.
399
00:33:20,810 --> 00:33:26,077
Sayang, apakah kau akan
memberikan tagihannya hari ini?
400
00:33:26,516 --> 00:33:28,780
Sayang.
401
00:33:28,919 --> 00:33:31,285
Tepat. Seperti apa yang
aku butuhkan.
402
00:33:37,394 --> 00:33:38,554
Silakan masuk.
403
00:33:42,599 --> 00:33:45,363
Lihatlah sekelilingmu, Pak.
404
00:33:45,502 --> 00:33:50,064
Aku yakin ini tempat
yang cocok untukmu.
405
00:33:50,407 --> 00:33:55,174
Setiap kamar bisa menikmati sinar
matahari dan pemandangan kamar.
406
00:33:55,312 --> 00:33:58,076
Ruangan lain bisa digunakan
untuk anak-anak.
407
00:33:58,214 --> 00:33:59,977
Bahkan ada balkon kecil.
408
00:34:01,718 --> 00:34:03,583
Bagus sekali.
409
00:34:03,720 --> 00:34:08,680
Ini adalah kamar terbagus
dengan jendela di kedua sisi.
410
00:34:08,825 --> 00:34:11,851
Udaranya segar sekali./
Ini bagus sekali.
411
00:34:11,995 --> 00:34:13,860
Cocok sekali untuk putriku.
412
00:34:13,997 --> 00:34:18,866
Kamar ini cocok untuk putraku
saat dia pulang untuk berlibur.
413
00:34:19,002 --> 00:34:20,264
Ini kamar yang luar biasa.
414
00:34:20,603 --> 00:34:23,663
Bagaimana dengan air di sini?/
Air, Pak?
415
00:34:23,807 --> 00:34:25,172
Pasti berjalan dengan lancar.
416
00:34:25,308 --> 00:34:28,573
Tentu saja, Pak./
Oh, memang benar.
417
00:34:30,113 --> 00:34:33,082
Untuk mandi
dan keperluan lain.
418
00:34:33,216 --> 00:34:34,877
Aku ambil./
Baik.
419
00:34:35,018 --> 00:34:38,784
Aku akan bayar uang mukanya dulu./
Baiklah.
420
00:34:38,922 --> 00:34:41,083
Sisanya aku bayar akhir bulan
saat aku pindah.
421
00:34:41,224 --> 00:34:45,456
Boleh, Pak.
Aku yakin kau takkan menyesal.
422
00:34:45,795 --> 00:34:48,559
Akhir-akhir ini rumah yang
dibangun bagus sekali...
423
00:34:50,600 --> 00:34:54,468
Hai, Pak./
Lama tak bertemu.
424
00:34:54,604 --> 00:34:58,267
Aku minta 2 pangsit sapi./
Maaf, baru saja habis.
425
00:35:00,110 --> 00:35:02,169
Tapi aku punya pangsit kimchi.
426
00:35:02,312 --> 00:35:05,179
Tidak, putriku cuma
suka pangsit sapi.
427
00:35:05,315 --> 00:35:08,580
Apa bukan itu?/
Bukan.
428
00:35:08,718 --> 00:35:11,380
Kalau begitu, kau mau
menunggu 30 menit?
429
00:35:11,521 --> 00:35:14,081
30 menit?/
Aku buatkan sekarang.
430
00:35:14,224 --> 00:35:15,885
Baik, cepatlah.
431
00:35:16,026 --> 00:35:16,958
Baik.
432
00:35:21,998 --> 00:35:24,558
Hee-soon, mau ke mana?
433
00:35:24,701 --> 00:35:26,168
Menemui temanku.
434
00:35:26,302 --> 00:35:28,270
Teman? Siapa?
435
00:35:28,405 --> 00:35:30,771
Kenapa Ayah peduli?
436
00:35:30,907 --> 00:35:33,375
Hei! Ayah membelikanmu
pangsit sapi!
437
00:35:33,510 --> 00:35:35,375
Lupakan.
Aku sudah bosan.
438
00:35:35,912 --> 00:35:37,174
Tapi ini kesukaanmu...
439
00:35:45,722 --> 00:35:51,456
Sudah malam.
Kenapa mereka belum pulang?
440
00:35:56,699 --> 00:35:57,859
Apa itu...
441
00:36:10,713 --> 00:36:14,479
Dia manis sekali di sini.
Cantik sekali...
442
00:36:25,395 --> 00:36:26,862
Harusnya masih di sini.
443
00:36:33,303 --> 00:36:34,463
Mungkin ada di kamar
Hee-soon.
444
00:36:38,608 --> 00:36:40,667
Kenapa dia...
445
00:36:48,017 --> 00:36:50,679
JANGAN MASUK
446
00:36:57,193 --> 00:36:58,558
Kenapa dikunci segala?
447
00:37:04,701 --> 00:37:06,259
Ini dia.
448
00:37:14,110 --> 00:37:15,873
Apa ini juga album?
449
00:37:22,919 --> 00:37:24,784
Coba kulihat...
450
00:37:25,822 --> 00:37:29,280
Pelaku kriminal yang melalaikan tugas
membersihkan kamar mandi...
451
00:37:35,999 --> 00:37:41,960
Bagaimana bisa dia memberikan
kupon klub malam pada guruku?
452
00:37:51,614 --> 00:37:55,380
Aku harap mereka bercerai.
453
00:37:55,518 --> 00:38:00,285
Kenapa dia tak ditusuk
oleh gengster lain?
454
00:38:19,809 --> 00:38:21,367
Apa Ayah masuk kamarku?
455
00:38:23,513 --> 00:38:25,276
Beraninya Ayah?
456
00:38:26,115 --> 00:38:27,980
Aku tak percaya.
457
00:38:29,419 --> 00:38:30,977
Kenapa Ayah masuk kamarku!
458
00:38:32,822 --> 00:38:36,758
Apa kau ingin Ayah mati?
459
00:38:38,394 --> 00:38:41,852
Apa? Ayah juga membaca
buku harianku?
460
00:38:45,702 --> 00:38:51,265
Baik, aku rasa Ayah mengerti.
Ya, aku harap Ayah mati!
461
00:38:51,407 --> 00:38:53,568
Aku ingin Ayah pergi!
462
00:39:02,819 --> 00:39:04,184
Hee-soon...
463
00:39:05,521 --> 00:39:08,285
Kau ingin ayahmu mati...
464
00:39:08,925 --> 00:39:11,553
Ayah mau apa?/
Maka aku akan mati.
465
00:39:11,694 --> 00:39:15,755
Mana pisaunya?
466
00:39:16,799 --> 00:39:18,357
Jangan konyol!
467
00:39:18,801 --> 00:39:23,761
Daripada ditusuk
oleh gengster.
468
00:39:30,013 --> 00:39:33,574
Lebih baik ditusuk
oleh putriku sendiri.
469
00:39:33,716 --> 00:39:39,586
Ayah lebih bahagia.
Ini, bunuh Ayah.
470
00:39:40,923 --> 00:39:46,657
Hee-soon!
Kau bilang ingin Ayah mati!
471
00:39:47,797 --> 00:39:52,860
Ibu... angkatlah...
472
00:39:56,506 --> 00:40:03,469
Dia putriku...
Kami cuma sekedar bicara...
473
00:40:03,613 --> 00:40:05,478
Lalu kami mulai berdebat.../
Benar...
474
00:40:05,615 --> 00:40:09,073
Kenapa aku harus ke pos polisi?/
Ini peraturannya.
475
00:40:09,218 --> 00:40:11,482
Mari kita bicarakan di sana./
Tapi...
476
00:40:11,621 --> 00:40:16,957
Masuklah, Nak.
Dia tak perlu ikut.
477
00:40:17,093 --> 00:40:18,958
Tapi dia harus ikut.
Dia yang melaporkanmu.
478
00:40:19,095 --> 00:40:21,962
Tapi dia... tapi...
479
00:40:22,098 --> 00:40:26,364
Kami tidak bertengkar...
Kami keluarga...
480
00:40:26,502 --> 00:40:28,367
Tapi kami tetap harus membawamu.../
Kau tinggal di rumah.
481
00:40:28,504 --> 00:40:29,368
Dia juga harus ikut.
482
00:40:29,505 --> 00:40:32,269
Tunggu sampai ibumu pulang./
Ayo pergi.
483
00:40:36,612 --> 00:40:39,581
Tapi tidak seharusnya
kau mengambil pisau itu.
484
00:40:39,716 --> 00:40:41,775
Bukan begitu.
485
00:40:41,918 --> 00:40:46,582
Saat itu aku sangat frustasi...
486
00:40:46,723 --> 00:40:53,356
Ayolah...
Berapa kali aku harus bilang?
487
00:41:02,805 --> 00:41:04,568
Halo, ini Kantor Polisi Sadang.
488
00:41:06,809 --> 00:41:08,276
Di sana ada orang mabuk?
489
00:41:08,411 --> 00:41:10,777
Di mana kau?
490
00:41:10,913 --> 00:41:13,473
871? Baik, aku mengerti.
491
00:41:13,816 --> 00:41:18,185
In-gu Kang?
Kapan kau pindah ke sini?
492
00:41:19,622 --> 00:41:21,783
Entahlah. Aku lupa.
493
00:41:22,625 --> 00:41:23,853
Di mana kau bekerja?
494
00:41:25,094 --> 00:41:27,460
Kenapa kau bertanya?
495
00:41:27,597 --> 00:41:31,658
Kau tahu kenapa
aku bertanya.
496
00:41:35,405 --> 00:41:39,364
Apa kau mau mengacaukan
suasana di sini?
497
00:41:40,710 --> 00:41:42,678
Jangan seperti ini
di depan anakku.
498
00:41:42,812 --> 00:41:48,079
Jadi sekarang kau juga bermain-main
dengan pisau di rumah?
499
00:41:48,217 --> 00:41:50,082
Aku bilang hentikan!
500
00:41:50,920 --> 00:41:52,683
Dasar kau...
501
00:41:53,322 --> 00:41:57,349
Dia ada di daftar
gangster, 'kan?
502
00:41:59,295 --> 00:42:03,459
Aku bisa menahanmu ke penjara
karena mabuk jika aku mau!
503
00:42:03,599 --> 00:42:05,760
Kau tahu, apa yang akan
terjadi jika kau berulah di sini!
504
00:42:05,902 --> 00:42:07,062
Tenanglah, Pak.
505
00:42:07,203 --> 00:42:09,967
Kau mau dipenjara lagi?
506
00:42:10,406 --> 00:42:11,964
Apa yang ada di pikiranmu?
507
00:42:35,598 --> 00:42:36,860
Keluar.
508
00:42:40,102 --> 00:42:44,664
Cukup. Aku lelah.
509
00:42:46,008 --> 00:42:47,270
Brengsek.
510
00:42:48,311 --> 00:42:50,370
Aku bilang cukup.
511
00:42:55,318 --> 00:43:00,085
Ingat saat kau pukul orang
di ulang tahunku di toko?
512
00:43:01,924 --> 00:43:03,653
Apa yang kau bicarakan?
513
00:43:04,193 --> 00:43:10,757
Hee-soon bilang dia berada di tempat
itu dan melihatmu memukulinya.
514
00:43:14,704 --> 00:43:15,671
Kenapa?
515
00:43:16,706 --> 00:43:19,675
Kau ke mana-mana
memukuli orang.
516
00:43:25,414 --> 00:43:28,872
Manajer klub malam bodoh.
517
00:43:30,319 --> 00:43:32,981
Itu karena dia tak bayar...
518
00:43:34,924 --> 00:43:37,449
Dia terguncang.
519
00:43:38,294 --> 00:43:42,060
Dia bermimpi buruk tentang kau
yang memukuli orang-orang.
520
00:43:44,800 --> 00:43:49,965
Sudah cukup hidupku hancur
karenamu. Aku mau keluar.
521
00:43:51,407 --> 00:43:53,375
Aku tak mau hidup
anakku juga hancur.
522
00:43:56,512 --> 00:44:02,473
Berhentilah jadi gangster atau
ceraikan aku. Kau yang putuskan.
523
00:44:06,522 --> 00:44:10,253
Tidurlah di ruang tamu.
Jangan mendekatiku.
524
00:45:01,611 --> 00:45:03,670
Hei!
525
00:45:03,813 --> 00:45:05,576
Itu dia, 'kan?
526
00:45:05,715 --> 00:45:07,273
Benar, itu dia.
527
00:45:07,717 --> 00:45:08,775
Mana pisaunya.
528
00:45:12,121 --> 00:45:13,588
Kau tunggu di mobil.
529
00:45:27,303 --> 00:45:29,567
Rokok sebungkus.
Apa saja.
530
00:45:33,009 --> 00:45:33,873
12 ribu.
531
00:45:34,010 --> 00:45:35,875
Apa?/
Harganya 12 ribu.
532
00:45:43,219 --> 00:45:44,686
12 ribu.
533
00:45:45,821 --> 00:45:48,187
Kau menjual pisau?
534
00:45:48,824 --> 00:45:50,951
Di sebelah sana./
Apa?
535
00:45:51,093 --> 00:45:52,253
Di sana.
536
00:45:56,298 --> 00:45:58,960
Tak ada yang lebih besar?
537
00:45:59,101 --> 00:46:00,159
Tak ada.
538
00:46:04,006 --> 00:46:06,372
Es krim...
539
00:46:19,021 --> 00:46:21,990
Kau harus membayarnya
sebelum...
540
00:46:51,020 --> 00:46:52,180
Majulah, brengsek!
541
00:46:54,423 --> 00:46:55,390
Tangkap dia!
542
00:46:55,825 --> 00:46:59,659
Minggir!
543
00:47:02,998 --> 00:47:04,056
Minggir!
544
00:47:07,002 --> 00:47:08,264
Minggir!
545
00:47:08,404 --> 00:47:09,871
Teleponkan polisi!
546
00:47:12,108 --> 00:47:14,474
Pergi kau!
547
00:47:16,112 --> 00:47:17,272
Tutup jalannya!
548
00:47:54,416 --> 00:47:56,782
Sudah, ayo!
549
00:47:57,119 --> 00:47:58,381
Kenapa?
550
00:47:59,221 --> 00:48:01,689
Polisi datang! Ayo!
551
00:48:08,197 --> 00:48:09,459
Lepaskan aku!
552
00:48:10,800 --> 00:48:12,563
Tangkap dia!
553
00:48:13,402 --> 00:48:14,266
Naiklah! Cepat!/
Berhenti!
554
00:48:14,403 --> 00:48:16,166
Berhenti!
Jangan kabur!
555
00:48:17,206 --> 00:48:20,972
Siapa yang mengirimmu!
556
00:48:22,011 --> 00:48:23,569
Tangkap dia!
557
00:48:27,716 --> 00:48:28,876
Berhenti!
558
00:48:34,023 --> 00:48:38,050
Lepaskan! Tangkap dia!
559
00:48:40,996 --> 00:48:42,361
Brengsek!
560
00:48:52,107 --> 00:48:55,770
Selamat malam pemirsa.
Anda menyaksikan Kabar 9.
561
00:48:55,911 --> 00:48:57,469
Berita pertama.
562
00:48:58,514 --> 00:49:00,880
Siang ini perkelahian
terjadi di toko 711.
563
00:49:01,016 --> 00:49:05,680
Para pelaku tersebut berkelahi
menggunakan senjata tajam.
564
00:49:05,821 --> 00:49:07,584
Berikut laporan Jung-won Choi.
565
00:49:08,724 --> 00:49:12,455
Seorang pria berusia 40 tahun yang
mengurusi pembangunan apartemen...
566
00:49:12,595 --> 00:49:16,361
...masuk ke dalam toko dan
diserang pria tak dikenal.
567
00:49:21,804 --> 00:49:24,272
Saat Kang lari ke jalanan...
568
00:49:24,406 --> 00:49:27,671
...tersangka mengejarnya
dengan pisau.
569
00:49:27,810 --> 00:49:31,075
Tiga warga kota terluka
pada kejadian itu.
570
00:49:31,213 --> 00:49:37,880
Saat penyelidikan, polisi menemukan
kalau Kang adalah anggota kelompok Dog.
571
00:49:38,020 --> 00:49:44,448
Choi, yang tertangkap ditempat kejadian
berasal dari kelompok musuhnya Jaguar.
572
00:49:44,593 --> 00:49:46,060
Polisi curiga kalau
perkelahian tersebut...
573
00:49:46,195 --> 00:49:49,460
Ibu!
574
00:49:51,200 --> 00:49:53,361
...dua kelompok itu berebut
kawasan konstruksi.
575
00:49:53,502 --> 00:49:56,062
Tapi Kang masih menyangkalnya.
576
00:49:56,205 --> 00:49:58,673
Aku masuk cuma
untuk beli rokok.
577
00:49:58,807 --> 00:50:02,368
Polisi masih menyelidiki
peristiwa ini...
578
00:50:02,511 --> 00:50:05,378
...dan masih mencari
dua orang yang kabur.
579
00:50:05,514 --> 00:50:09,280
Akhir-akhir ini perkelahian antar kelompok
sering terjadi di tempat umum...
580
00:50:09,418 --> 00:50:12,979
...mengayunkan senjata
di tempat umum.
581
00:50:13,122 --> 00:50:16,751
Tapi polisi masih mencari sebab
dari perkelahian tersebut.
582
00:50:18,794 --> 00:50:20,762
Bos, itu dia.
583
00:50:24,500 --> 00:50:25,558
In-gu!
584
00:50:32,908 --> 00:50:34,773
Beri hormat padaku.
585
00:50:39,415 --> 00:50:40,973
Sedang apa di sini?
586
00:50:41,116 --> 00:50:44,779
Sudah seharusnya
aku ada di sini, 'kan?
587
00:50:50,292 --> 00:50:54,058
Tampaknya kau harus
sering datang ke sini.
588
00:50:54,196 --> 00:50:57,859
Aku dengar tidak mudah begitu
saja membuat pertahanan.
589
00:50:59,802 --> 00:51:01,565
Sialan.
590
00:51:05,107 --> 00:51:07,371
Apa yang akan kau lakukan
dengan kelompok Jaguar?
591
00:51:08,911 --> 00:51:14,872
Hancurkan mereka. Tapi kita
harus tunggu waktu yang tepat.
592
00:51:18,220 --> 00:51:19,983
Ayo!/ Ya, Pak.
593
00:51:20,422 --> 00:51:22,788
Kau tinggal
di Noryang-jin, 'kan?
594
00:51:24,793 --> 00:51:29,457
Aku minta maaf karena harus
memberitahu masalah ini...
595
00:51:30,699 --> 00:51:34,567
...kau keluar dari perjanjian
Dae-chang.
596
00:51:35,904 --> 00:51:36,962
Apa?
597
00:51:37,406 --> 00:51:40,864
Kau sudah masuk berita.
598
00:51:41,010 --> 00:51:46,277
Polisi akan selalu mengikutimu.
599
00:51:46,415 --> 00:51:47,473
Lalu?
600
00:51:48,517 --> 00:51:52,283
Aku pikir, untuk sementara
kau menjauh.
601
00:51:52,421 --> 00:51:55,083
Sialan.
Apa kau bilang?
602
00:51:55,724 --> 00:51:59,854
Aku yang membuat
perjanjian ini.
603
00:52:00,896 --> 00:52:03,456
Kau cuma mengambil alih.
Begitu maksudmu?
604
00:52:03,899 --> 00:52:06,459
Itu tak penting.
605
00:52:06,602 --> 00:52:08,160
Lalu apa!
606
00:52:08,303 --> 00:52:12,069
Bagaimana kalau kita semua
diinvestigasi dan masuk penjara?
607
00:52:16,011 --> 00:52:17,569
Apa bos yang memutuskan hal ini?
608
00:52:18,814 --> 00:52:23,581
Kau meremehkan aku?
Aku bisa memutuskan hal ini.
609
00:52:25,020 --> 00:52:26,487
Hentikan mobilnya.
610
00:52:28,524 --> 00:52:30,048
Aku bilang berhenti!
611
00:52:32,094 --> 00:52:33,459
Hentikan mobilnya.
612
00:52:55,317 --> 00:52:57,683
Jaguar sialan...
613
00:53:30,319 --> 00:53:32,480
Aku tak percaya...
614
00:53:36,325 --> 00:53:40,557
Tinggalkan pesan setelah
nada berikut ini.
615
00:53:55,611 --> 00:53:57,476
Ini dari kantor perumahan./
Halo.
616
00:53:57,613 --> 00:54:00,173
Kami belum mendapatkan
pembayaran darimu./ Ya...
617
00:54:00,315 --> 00:54:02,681
Maaf. Aku lupa...
618
00:54:02,818 --> 00:54:05,787
Kau punya waktu
dua hari, Pak.
619
00:54:05,921 --> 00:54:09,084
Aku akan bayar
sebelum waktunya.
620
00:54:12,194 --> 00:54:16,654
Aku takkan menggagalkan
kontrak itu. Aku akan bayar.
621
00:54:17,199 --> 00:54:19,258
Aku harus memiliki
rumah itu.
622
00:54:23,305 --> 00:54:24,966
Ya, terima kasih.
623
00:55:04,913 --> 00:55:07,177
Kadang aku perlu
jalan-jalan seperti ini.
624
00:55:09,618 --> 00:55:11,279
Kalau tidak aku akan gila.
625
00:55:15,324 --> 00:55:16,484
In-gu...
626
00:55:20,495 --> 00:55:28,869
Apa kau mau pergi berburu denganku
lalu istirahat setahun denganku?
627
00:55:34,810 --> 00:55:36,175
Aku tahu...
628
00:55:37,412 --> 00:55:42,577
Kau bekerja keras
tapi tak ada pilihan.
629
00:55:51,453 --> 00:55:53,114
Besok aku harus bayar.
630
00:55:55,357 --> 00:55:57,518
Tapi dia membuangku dari
proyek Dae-chang...
631
00:56:04,466 --> 00:56:06,627
Dan memberiku ini untuk
kesehatanku?
632
00:56:18,680 --> 00:56:22,548
Sialan...
633
00:56:27,355 --> 00:56:29,016
Aduh, tanganku...
634
00:56:38,867 --> 00:56:40,027
Pas sekali.
635
00:56:57,552 --> 00:57:01,716
Hyun-su! Kau di mana?/
Halo? In-gu?
636
00:57:01,856 --> 00:57:04,416
Halo? Halo?/
Aku tak bisa mendengarmu.
637
00:57:04,559 --> 00:57:09,929
Kau tak bisa dengar!
Di mana kau, bangsat?
638
00:57:10,065 --> 00:57:11,123
Halo?
639
00:57:19,774 --> 00:57:21,036
Keluar kau!
640
00:57:22,277 --> 00:57:24,745
Brengsek kau!
Beraninya kau...
641
00:57:24,879 --> 00:57:26,141
Tetap di sana.
642
00:57:29,184 --> 00:57:32,017
Tunggu!
643
00:57:32,153 --> 00:57:33,313
Sialan.
644
00:57:33,455 --> 00:57:34,922
Keluar.
645
00:57:35,056 --> 00:57:37,024
Hei, lihat dulu.
646
00:57:37,158 --> 00:57:40,321
Sial, apa ini?
647
00:57:46,367 --> 00:57:49,632
Dasar bodoh...
648
00:57:50,371 --> 00:57:52,931
Kau bahkan memukul
mobilku. Sial.
649
00:57:53,775 --> 00:57:55,436
Kau tahu siapa dia?
650
00:57:55,577 --> 00:57:59,240
Kami melihat berita dan
melakukan penyelidikan sendiri.
651
00:57:59,380 --> 00:58:01,848
Gambar yang bagus, 'kan?
652
00:58:01,983 --> 00:58:04,008
Memang benar dia orang kami.
653
00:58:04,152 --> 00:58:06,313
Tapi dia telah lama
meninggalkan kami.
654
00:58:06,454 --> 00:58:08,319
Orang ini...
655
00:58:08,456 --> 00:58:11,619
Mungkin Jin-ho menarik
dan membayarnya.
656
00:58:11,960 --> 00:58:15,828
Menurutmu Jin-ho bisa
melakukannya sendiri?
657
00:58:16,364 --> 00:58:18,127
Ada seseorang di belakang dia.
658
00:58:26,474 --> 00:58:27,634
Hei!
659
00:58:29,577 --> 00:58:31,340
Apa ini?
660
00:58:31,479 --> 00:58:32,537
Kemari kau bangsat.
661
00:58:32,680 --> 00:58:34,739
Bos!
662
00:58:39,654 --> 00:58:41,519
Sabar.
663
00:58:41,656 --> 00:58:43,715
Kemari./
Apa? Ada apa?
664
00:58:46,561 --> 00:58:50,520
Kau menjebakku!
Beraninya kau!
665
00:58:50,665 --> 00:58:52,530
Mustahil masuk Kabar 9!
666
00:58:53,067 --> 00:58:55,433
Dasar kurang ajar!
667
00:58:57,672 --> 00:59:00,937
In-gu!
Apa yang kau lakukan?
668
00:59:05,780 --> 00:59:08,340
Bos. Bajingan ini, dia...
669
00:59:19,561 --> 00:59:20,721
Tidak, aku cuma...
670
00:59:27,368 --> 00:59:30,531
Apa yang kau lakukan?
671
00:59:32,574 --> 00:59:33,836
Apa kau sudah gila?
672
00:59:52,160 --> 00:59:53,627
Maafkan aku, Pak.
673
00:59:59,767 --> 01:00:02,327
In-gu Kang.
In-gu!
674
01:00:03,471 --> 01:00:04,733
In-gu!
675
01:00:12,480 --> 01:00:13,640
Ada apa?
676
01:00:16,184 --> 01:00:17,811
Jawab aku!
677
01:00:21,956 --> 01:00:24,618
Menurutmu kau
masih bisa bertahan?
678
01:00:25,460 --> 01:00:27,121
Ketua Roh dan adiknya...
679
01:00:27,862 --> 01:00:31,229
...mereka mengambil
semua bagian.
680
01:00:33,868 --> 01:00:35,426
Bergabunglah dengan kami.
681
01:00:39,173 --> 01:00:43,940
Sialan, apa kau tak ingat
10 tahun yang lalu?
682
01:00:45,079 --> 01:00:48,139
Ketika aku ditusuk dan tak
punya uang untuk operasi?
683
01:00:50,451 --> 01:00:53,113
Kami harus menjual
rumah kami.
684
01:00:56,057 --> 01:00:58,719
Aku ingin pinjam uang 10 juta
untuk mencari apartemen.
685
01:00:58,860 --> 01:01:02,523
Tapi kau menghindariku
selama sebulan.
686
01:01:02,964 --> 01:01:05,330
Kenapa kau selalu
menyinggung hal itu?
687
01:01:07,068 --> 01:01:10,435
Aku membawa anak-anakku...
688
01:01:12,974 --> 01:01:15,841
...untuk tinggal di motel tua
yang bau.
689
01:01:20,181 --> 01:01:21,739
Kau bajingan.
690
01:01:31,960 --> 01:01:34,520
Aku dan istriku menangis.
691
01:01:44,572 --> 01:01:47,735
Tapi kau tahu siapa yang
memberiku tempat?
692
01:01:49,277 --> 01:01:51,438
Bos-ku.
693
01:01:54,482 --> 01:01:56,040
Dia memberiku tempat
dengan dua kamar.
694
01:02:01,756 --> 01:02:07,922
Dia bilang kamar tambahan
untuk anak-anak.
695
01:02:13,868 --> 01:02:18,737
Maafkan soal itu, tapi sampai kini
aku masih belum punya rumah.
696
01:02:21,075 --> 01:02:22,633
Omong kosong.
697
01:02:28,583 --> 01:02:32,212
Sang-jin beruntung mempunyai
kakak seperti bos-ku.
698
01:03:23,300 --> 01:03:33,300
H a i l H a i l
699
01:03:46,861 --> 01:03:48,624
Ibu?/ Apa?
700
01:03:48,763 --> 01:03:49,923
Lihat itu.
701
01:03:59,774 --> 01:04:01,036
Sedang apa di sini?
702
01:04:01,676 --> 01:04:07,046
Aku tak yakin kalau ini tempat yang benar.
Aku sudah lama tidak ke sini.
703
01:04:08,182 --> 01:04:11,811
Apa ini mobil baru ibumu?
Bagus sekali.
704
01:04:13,254 --> 01:04:16,712
Masuklah dulu.
Ayahmu dan Ibu harus bicara.
705
01:04:19,460 --> 01:04:20,620
Tak apa.
706
01:04:31,973 --> 01:04:33,133
Kenapa kemari?
707
01:04:34,775 --> 01:04:38,040
Sekali-kali aku harus datang dan
memberi salam pada ibumu.
708
01:04:38,579 --> 01:04:40,638
Kau tahu kalau ibuku
membencimu.
709
01:04:41,883 --> 01:04:45,216
Aku lapar.
Kau sudah makan?
710
01:04:46,754 --> 01:04:48,915
Baiklah, mari kita makan.
Masuklah.
711
01:05:15,883 --> 01:05:17,407
Enak sekali.
712
01:05:19,153 --> 01:05:21,121
Kau ke pulau Jeju cuma
untuk makan mie?
713
01:05:22,356 --> 01:05:24,517
Aku selalu rindu mie
di sini.
714
01:05:25,760 --> 01:05:27,227
Sudah 20 tahun, ya?
715
01:05:28,362 --> 01:05:32,321
Kita selalu ke sini saat
pertama kali bertemu, ingat?
716
01:05:35,469 --> 01:05:38,734
Baguslah kau kemari.
Ada yang mau aku bicarakan.
717
01:05:39,574 --> 01:05:40,734
Apa?
718
01:05:42,577 --> 01:05:43,942
Aku ingin cerai.
719
01:05:50,184 --> 01:05:52,209
Kenapa? Tidak bisa.
720
01:05:55,856 --> 01:05:57,221
Tidak mau.
721
01:05:58,659 --> 01:06:00,422
Aku hidup seperti ini untuk
keluarga kita.
722
01:06:03,364 --> 01:06:05,229
Apa kau sungguh berpikir
ini untuk kita?
723
01:06:08,369 --> 01:06:11,532
Kau tahu betapa susahnya
bagiku dan Hee-soon.
724
01:06:30,958 --> 01:06:33,324
Aku tak bisa bicara
seperti ini lagi di telepon.
725
01:06:33,461 --> 01:06:35,429
Kita bertemu saja.
726
01:06:36,564 --> 01:06:42,434
Aku datang dari jauh dan
kau mengurungku di motel?
727
01:06:43,070 --> 01:06:50,943
Ayolah. Aku sudah berhenti.
Percayalah padaku.
728
01:06:51,679 --> 01:06:53,442
Aku sudah selesai
dengan mereka.
729
01:06:53,581 --> 01:06:56,345
Apalagi yang harus
aku katakan?
730
01:06:57,952 --> 01:07:02,321
Ya, aku gangster.
731
01:07:03,157 --> 01:07:04,920
Kau sendiri tahu itu.
732
01:07:05,960 --> 01:07:08,929
Memangnya saat kau menikahiku, kau
pikir aku kerja di sebuh perusahaan besar?
733
01:07:18,172 --> 01:07:20,834
Uang yang kita nikmati juga
berasal dari kelompokku.
734
01:07:25,579 --> 01:07:29,845
Selama bertahun-tahun kau tak
pernah mempermasalahkannya.
735
01:07:36,457 --> 01:07:41,121
Kini kau minta cerai?
736
01:07:42,763 --> 01:07:46,426
Kau tidak pernah mengijinkanku
bekerja agar bisa merawat anak kita.
737
01:07:48,569 --> 01:07:55,737
Tak pernah sekali pun aku tenang
menggunakan uang yang kau bawa pulang.
738
01:07:57,978 --> 01:07:59,639
Tiba-tiba berubah
menjadi orang baik.
739
01:08:06,954 --> 01:08:09,718
Tapi kau tak bisa begini
padaku, Sayang.
740
01:08:09,857 --> 01:08:11,916
Bukan kau.
741
01:08:12,860 --> 01:08:15,420
Kau tahu bagaimana caraku
hidup selama ini.
742
01:08:16,364 --> 01:08:20,027
Tapi kau tak bisa begini
padaku, Sayang.
743
01:09:05,579 --> 01:09:08,139
Kau tidak memberiku
hormat lagi?
744
01:09:21,262 --> 01:09:22,923
Bagaimana keadaanmu?
745
01:09:23,764 --> 01:09:26,528
Kau sungguh gila.
746
01:09:30,271 --> 01:09:34,037
Di sini ramai sekali.
Mari kita bicara di luar.
747
01:09:45,653 --> 01:09:47,416
Mari kita mencari
udara segar.
748
01:09:53,961 --> 01:09:57,419
Kau bawa pisaunya?
Jangan jauh-jauh.
749
01:10:02,670 --> 01:10:04,331
Aku ingin berhenti.
750
01:10:06,273 --> 01:10:08,434
Aku sudah lelah.
751
01:10:10,478 --> 01:10:12,241
Aku cuma punya satu
permintaan terakhir.
752
01:10:14,682 --> 01:10:21,713
Toko grosir itu...
Aku ingin tetap melanjutkannya.
753
01:10:22,656 --> 01:10:25,318
Akan kutinggalkan semua
yang kupunya.
754
01:10:25,860 --> 01:10:30,320
Di usiaku yang sekarang ini
aku tidak bisa bekerja apa pun.
755
01:10:32,466 --> 01:10:34,525
Aku harus menghidupi
keluargaku.
756
01:10:36,370 --> 01:10:40,238
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Beritahu kakakku saja.
757
01:10:43,978 --> 01:10:49,439
Aku rasa ini yang terbaik untuk semua,
supaya jelas diantara kita berdua.
758
01:10:51,352 --> 01:10:54,617
Aku tak ingin bos
mencemaskan hal ini lagi.
759
01:11:01,762 --> 01:11:04,322
Baik, tak apa.
760
01:11:08,569 --> 01:11:10,036
Terima kasih.
761
01:11:18,679 --> 01:11:19,941
Jaga dirimu.
762
01:11:35,763 --> 01:11:37,025
Hei, In-gu!
763
01:11:50,678 --> 01:11:52,839
Kau pikir aku sampah?
764
01:11:52,980 --> 01:11:54,641
Sialan!
765
01:11:55,182 --> 01:11:56,945
Bangsat kau!
766
01:12:03,257 --> 01:12:04,622
Sialan kau!
767
01:12:13,267 --> 01:12:14,734
Bos! Bos!
768
01:12:19,073 --> 01:12:20,938
Bos! Bos! Bos!
769
01:12:21,075 --> 01:12:22,633
Keluar!
770
01:12:25,279 --> 01:12:26,541
Kemari!/
Keluarkan bos dari situ!
771
01:12:30,951 --> 01:12:32,213
Lepaskan aku!
Sialan kau!
772
01:12:37,358 --> 01:12:38,518
Bos!
773
01:12:42,363 --> 01:12:44,627
In-gu! Buka pintunya!
Sialan kau!
774
01:12:49,870 --> 01:12:52,634
In-gu! Buka pintunya!
775
01:13:02,983 --> 01:13:04,814
Buka!/
Karcis parkirnya, Pak.
776
01:13:05,853 --> 01:13:08,822
Aku ada pasien.
Cepat!
777
01:13:08,956 --> 01:13:10,617
Cepat./ Tiga ribu.
778
01:13:10,758 --> 01:13:14,524
Sial. Ini.
779
01:13:15,462 --> 01:13:17,020
Kembaliannya.
780
01:13:26,273 --> 01:13:30,733
Sial, buka sekarang!
781
01:13:37,051 --> 01:13:38,609
Sialan.
782
01:13:55,669 --> 01:13:56,636
Halo?
783
01:13:56,770 --> 01:13:58,738
Hyun-su! Hyun-su!
784
01:13:58,872 --> 01:14:00,533
Kirim orangmu
ke sini sekarang!
785
01:14:01,075 --> 01:14:02,133
Kau bicara apa?
786
01:14:02,276 --> 01:14:04,039
Kirimkan aku orang-orangmu!
787
01:14:05,579 --> 01:14:07,137
Aku sedang makan.
788
01:14:07,281 --> 01:14:09,442
Sial, aku serius!
789
01:14:11,051 --> 01:14:13,713
Sang-jin bersamaku dan
aku sedang dalam masalah.
790
01:14:15,856 --> 01:14:17,221
Kau ini bicara apa?
791
01:14:18,058 --> 01:14:20,117
Sang-jin ada ditanganku.
792
01:14:22,963 --> 01:14:24,225
Apa yang akan kau lakukan?
793
01:14:25,566 --> 01:14:28,034
Aku akan bunuh keparat ini!
794
01:14:30,471 --> 01:14:34,532
Jika kau membunuhnya,
kau juga akan mati!
795
01:14:34,675 --> 01:14:36,540
Kau pikir bos-mu
akan diam saja?
796
01:14:40,080 --> 01:14:43,345
Sekarang kau
tak bisa mundur.
797
01:14:44,051 --> 01:14:47,418
Kau yakin bisa selamat
bahkan jika kau bebaskan dia?
798
01:14:50,858 --> 01:14:53,326
Gunakan dia untuk
mendapatkan bos-mu!
799
01:14:53,761 --> 01:14:54,921
Apa?
800
01:14:55,362 --> 01:15:00,026
Bos-mu takkan berkutik kalau Sang-jin
ditangan kita. Kami akan menolongmu!
801
01:15:00,167 --> 01:15:01,429
Cuma itu satu-satunya jalan!
802
01:15:03,270 --> 01:15:05,329
Serahkan Sang-jin
pada kami!
803
01:15:07,274 --> 01:15:10,038
Gunakan ini sebagai
kesempatan!
804
01:15:10,577 --> 01:15:12,238
Sial...
805
01:15:17,251 --> 01:15:23,121
Halo? Kau masih mendengarku?
In-gu?
806
01:15:35,769 --> 01:15:37,430
Tolong!
807
01:15:37,871 --> 01:15:39,338
Tolong aku!
808
01:15:51,251 --> 01:15:52,411
Sialan kau...
809
01:15:56,957 --> 01:15:58,117
Tolong aku!
810
01:15:58,959 --> 01:16:01,621
Kumohon jangan
bunuh aku In-gu.
811
01:16:02,863 --> 01:16:06,026
Ingatlah kakakku.
Jangan bunuh aku.
812
01:16:06,166 --> 01:16:09,624
Kakakku baik padamu.
813
01:16:09,770 --> 01:16:12,432
Dia bilang kau
seperti saudaranya.
814
01:16:12,873 --> 01:16:19,039
Dia berharap kaulah
saudaranya, bukan aku.
815
01:16:19,379 --> 01:16:25,909
Aku tak bermaksud begini padamu.
Kumohon, jangan bunuh aku!
816
01:16:27,054 --> 01:16:28,521
Sialan kau./ In-gu!
817
01:16:30,858 --> 01:16:38,822
Kumohon!
Jangan bunuh aku!
818
01:16:48,876 --> 01:16:54,542
Bangun kau, brengsek.
819
01:16:57,251 --> 01:16:58,616
Bangun.
820
01:17:09,563 --> 01:17:11,929
In-gu./ Masuk.
821
01:17:18,672 --> 01:17:20,731
Mana yang lain?
822
01:17:21,875 --> 01:17:23,240
Semua sudah menyebar.
823
01:17:23,877 --> 01:17:25,242
Panggil mereka sekarang!
824
01:17:35,656 --> 01:17:36,918
Hyun-su...
825
01:17:41,762 --> 01:17:44,322
Aku tak bisa berbuat
seperti ini terhadap bos-ku...
826
01:17:54,274 --> 01:17:55,332
In-gu?
827
01:17:55,475 --> 01:18:00,344
Jangan cemas bos.
Sang-jin aman ditanganku.
828
01:18:03,750 --> 01:18:06,014
Aku tahu.
Maafkan aku.
829
01:18:06,853 --> 01:18:11,620
Ini semua salahku.
Semua jadi tak terkendali.
830
01:18:12,059 --> 01:18:18,123
Bos, kali ini aku
sungguh ingin keluar.
831
01:18:19,266 --> 01:18:22,429
Maukah kau menolongku, Pak?
832
01:18:22,970 --> 01:18:26,838
Baiklah. Mari kita bertemu.
833
01:18:28,275 --> 01:18:29,537
Aku akan menemanimu, Pak.
834
01:18:29,676 --> 01:18:31,644
Tidak, aku pergi sendiri.
835
01:18:34,881 --> 01:18:36,746
Mereka semua ada di sini, Pak.
836
01:18:40,053 --> 01:18:41,611
Ayo, cepat!
837
01:18:56,670 --> 01:18:58,228
Berhenti!
838
01:19:01,074 --> 01:19:02,541
Hentikan mobilmu!
839
01:19:02,676 --> 01:19:04,143
Berhenti sekarang!
840
01:20:05,572 --> 01:20:08,837
Di sini jalan Dong-gok dong.
Tolong kirimkan ambulan.
841
01:20:08,975 --> 01:20:12,741
Ada tabrakan beruntun.
Kondisinya parah...
842
01:20:40,474 --> 01:20:42,135
Ini, ini!
843
01:21:53,280 --> 01:21:56,147
Sang-jin! Sang-jin!
844
01:22:05,859 --> 01:22:07,622
Bangun! Sang-jin!
845
01:22:15,769 --> 01:22:20,331
Bangunlah!
846
01:22:21,474 --> 01:22:27,037
Sang-jin!
847
01:22:32,252 --> 01:22:35,221
Sialan! Bangun!
848
01:22:38,258 --> 01:22:41,318
Sang-jin!
Kumohon! Tidak!
849
01:22:41,461 --> 01:22:42,621
Bangun!
850
01:22:44,164 --> 01:22:47,725
Jangan begini padaku.
851
01:22:50,870 --> 01:22:52,132
Sang-jin!
852
01:23:16,663 --> 01:23:18,426
In-gu!/ Ya, Bos.
853
01:23:19,566 --> 01:23:20,726
Kau tak apa-apa?
854
01:23:21,568 --> 01:23:27,234
Aku tahu perbuatan Sang-jin.
Maafkan dia.
855
01:23:28,275 --> 01:23:29,742
Semuanya sudah berakhir.
856
01:23:30,377 --> 01:23:38,512
Aku belok ke kiri
dan ada banyak mobil...
857
01:23:40,553 --> 01:23:43,317
Terpaksa aku menyalip mereka...
858
01:23:44,658 --> 01:23:47,422
Aku tak sengaja, Bos.
Aku bisa menjelaskannya...
859
01:23:48,161 --> 01:23:50,129
...bemper mobilku pecah...
860
01:23:50,263 --> 01:23:52,823
Saat itu macet dan...
861
01:24:01,574 --> 01:24:04,543
Biar kujelaskan, Bos.
862
01:24:09,783 --> 01:24:11,614
Kumohon, Bos...
863
01:24:13,653 --> 01:24:15,814
Itu bukan kesalahanku...
864
01:24:18,058 --> 01:24:19,218
Bos...
865
01:24:28,368 --> 01:24:29,630
Bos...
866
01:24:36,376 --> 01:24:37,536
Bos...
867
01:26:10,670 --> 01:26:14,629
Keparat kau!
868
01:26:15,542 --> 01:26:17,009
Keparat!
869
01:26:18,178 --> 01:26:24,515
Brengsek kau!/
Brengsek!
870
01:26:24,651 --> 01:26:27,518
Aku bilang aku
tak membunuhnya!
871
01:26:29,456 --> 01:26:31,014
Kau tidak dengar?
872
01:26:32,659 --> 01:26:36,823
Kini apa yang kita lakukan?
873
01:26:39,265 --> 01:26:41,631
Kau mau membebaskan aku?
874
01:26:42,469 --> 01:26:45,927
Apa yang harus
kulakukan sekarang?
875
01:26:51,077 --> 01:26:53,739
Jika aku membiarkanmu hidup,
maukah kau melepaskan aku?
876
01:27:18,671 --> 01:27:24,541
Sial. Aku bilang aku
tak membunuhnya!
877
01:27:48,368 --> 01:27:50,734
RUANG OPERASI
878
01:28:00,179 --> 01:28:01,441
Hyun-su?
879
01:28:02,482 --> 01:28:05,110
Mi-lyung. Hee-soon.
880
01:28:06,452 --> 01:28:07,919
Di mana dia?
881
01:28:09,155 --> 01:28:11,123
Dia sudah 2 jam
di operasi.
882
01:28:11,958 --> 01:28:13,823
Sekarang kita
cuma bisa menunggu.
883
01:28:18,164 --> 01:28:19,927
Katanya dia mau berhenti.
884
01:28:20,967 --> 01:28:24,027
Saat mau memberitahu mereka,
tiba-tiba keadaan menjadi buruk.
885
01:28:39,852 --> 01:28:41,615
Ny. Mi-lyung Kang?
886
01:28:42,255 --> 01:28:44,723
Kau istri In-gu Kang?
887
01:28:45,658 --> 01:28:46,818
Ya.
888
01:28:48,962 --> 01:28:52,420
Kami ada pertanyaan.
Silakan ikut kami.
889
01:28:59,872 --> 01:29:02,136
Tak apa-apa, Sayang.
Ibu cuma sebentar.
890
01:29:15,154 --> 01:29:16,712
Mana barang itu.
891
01:29:20,259 --> 01:29:24,127
Ini semua milik ayahmu.
Tolong nanti berikan pada ibumu.
892
01:29:25,765 --> 01:29:28,825
Ayahmu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
893
01:29:31,371 --> 01:29:32,929
Ayo pergi minum kopi.
894
01:31:25,451 --> 01:31:26,713
Kau tak perlu datang.
895
01:31:29,555 --> 01:31:32,023
Bagaimana kabar Hee-soon?
896
01:31:32,458 --> 01:31:33,720
Dia baik.
897
01:31:34,160 --> 01:31:37,425
Bagus. Jaga dia.
898
01:31:40,066 --> 01:31:44,435
Berubahlah jadi lebih pintar
kali ini.
899
01:31:57,950 --> 01:32:01,909
Sekarang kau harus
memakai borgol.
900
01:32:26,879 --> 01:32:28,540
Tekan tombolnya dulu.
901
01:32:31,751 --> 01:32:33,514
Sudah lama aku tidak
di sini.
902
01:32:33,653 --> 01:32:37,111
Semuanya sudah berubah.
Bagaimana keadaan di sana?
903
01:32:37,256 --> 01:32:39,520
Jangan bercanda, brengsek.
904
01:32:39,659 --> 01:32:43,527
Coba kau yang ada di sini
di usia sepertiku sekarang.
905
01:32:45,464 --> 01:32:47,227
Kau tampak sehat.
906
01:32:49,669 --> 01:32:51,830
Aku baik saja.
907
01:32:55,474 --> 01:32:59,137
Kenapa kau membawanya?
Memalukan.
908
01:33:01,180 --> 01:33:02,340
Hee-soon.
909
01:33:13,059 --> 01:33:16,119
Katakan sesuatu.
Jangan diam.
910
01:33:20,666 --> 01:33:23,931
Ayah sehat saja?
911
01:33:26,372 --> 01:33:29,239
Ayah sehat-sehat saja.
912
01:33:32,578 --> 01:33:34,239
Mereka menemukan
banyak bukti.
913
01:33:34,380 --> 01:33:38,407
Ketua Roh memiliki
banyak senjata ilegal.
914
01:33:38,851 --> 01:33:44,721
Soal Sang-jin akan dianggap kecelakaan
dan bosmu dianggap pembelaan diri.
915
01:33:50,363 --> 01:33:53,821
Keadaan pasti sulit
karena aku ada di sini.
916
01:33:55,167 --> 01:33:56,725
Tentu saja...
917
01:33:58,771 --> 01:34:02,434
Jagalah kesehatanmu
dan cepat pulang.
918
01:34:04,176 --> 01:34:09,637
Aku suruh Min-chul untuk menyelesaikan
sekolahnya dan cepat pulang.
919
01:34:11,550 --> 01:34:16,920
Entahlah,
apa itu baik baginya.
920
01:34:19,759 --> 01:34:21,727
Aku akan selalu bersamamu.
921
01:34:25,865 --> 01:34:30,234
Anak buahmu
tak mau mendengarkan.
922
01:34:31,070 --> 01:34:33,334
Memang susah.
923
01:34:34,073 --> 01:34:36,234
Aku berusaha menyelesaikan
semua ini atas namamu.
924
01:34:37,276 --> 01:34:40,439
Sepak terjangmu selama 20 tahun
ternyata sangat membantu.
925
01:34:43,282 --> 01:34:44,408
Bisakah...
926
01:34:46,352 --> 01:34:48,320
Carikan aku posisi
di tempatmu?
927
01:34:53,960 --> 01:34:59,921
Kenapa Hyun-su memberi
kita uang banyak?
928
01:35:00,766 --> 01:35:02,927
Aku meminjamnya.
929
01:35:03,069 --> 01:35:06,835
Gunakan uang itu, minta Min-chul untuk
melanjutkan sekolahnya di Kanada.
930
01:35:08,474 --> 01:35:10,032
Kau sudah berhenti, 'kan?
931
01:35:12,378 --> 01:35:13,743
Sudah, 'kan?
932
01:35:19,251 --> 01:35:20,411
Sampai nanti.
933
01:35:30,062 --> 01:35:35,523
MEMBANGUN HARI ESOK
YANG LEBIH CERAH
934
01:35:36,369 --> 01:35:37,336
Itu di sebelah sana.
935
01:35:37,470 --> 01:35:39,438
Bos./ Halo.
936
01:35:41,674 --> 01:35:42,834
Tasnya.
937
01:35:46,379 --> 01:35:47,641
Tahu...
938
01:35:52,551 --> 01:35:56,419
Istrimu sakit jadi
tidak bisa ke sini.
939
01:35:57,857 --> 01:35:59,620
Istrimu menjalani masa sulit.
940
01:36:00,760 --> 01:36:03,320
Dia menyalahkan aku karena
memberimu pekerjaan.
941
01:36:11,470 --> 01:36:13,028
Satu, dua, tiga...
942
01:36:15,374 --> 01:36:17,740
Kau bodoh.../
Benda ini berat sekali.
943
01:36:19,278 --> 01:36:24,011
Dia beruntung sekali.
Kapan kita punya tempat seperti ini?
944
01:36:30,556 --> 01:36:34,322
Jangan mengangkatnya
seperti itu? Cepatlah!
945
01:36:34,760 --> 01:36:41,825
Indahnya masa lalu...
946
01:36:41,967 --> 01:36:45,425
Di mana Hee-soon?/
Dia bilang dia tidak lapar.
947
01:36:45,571 --> 01:36:48,734
Bukankah dia belum makan.
948
01:36:48,874 --> 01:36:52,139
Hee-soon!
949
01:36:55,581 --> 01:36:56,843
Hee-soon?
950
01:36:59,752 --> 01:37:05,816
Kau tidak makan, Sayang?
Di luar banyak makanan.
951
01:37:07,159 --> 01:37:10,822
Ada apa?
Dia mengunci kamarnya?
952
01:37:11,363 --> 01:37:13,831
Hee-soon?/
Aku tidak mau makan!
953
01:37:13,966 --> 01:37:16,434
Pelankan musiknya!/
Hee-soon! Ayo makan!
954
01:37:24,677 --> 01:37:28,841
Aku tidak mengerti
kenapa kau juga harus pergi.
955
01:37:29,982 --> 01:37:34,612
Aku akan sering menelepon.
Jagalah kesehatanmu.
956
01:37:44,263 --> 01:37:45,924
Sebaiknya kita pergi.
957
01:37:53,572 --> 01:37:59,238
Kau yakin tak mau makan dulu?
Makanan di pesawat tidak enak.
958
01:37:59,678 --> 01:38:00,940
Aku tidak lapar.
959
01:38:11,457 --> 01:38:13,823
Semua yang kau butuhkan
sudah lengkap?/ Ya.
960
01:38:17,363 --> 01:38:22,027
Ayah mengirimmu karena
kau sangat menginginkannya.
961
01:38:22,568 --> 01:38:24,729
Belajar yang rajin.
Paham?
962
01:38:26,572 --> 01:38:28,130
Ayah jaga kesehatan, ya?
963
01:38:30,075 --> 01:38:31,235
Ya, masuklah.
964
01:39:35,174 --> 01:39:37,836
SETAHUN KEMUDIAN
965
01:39:37,977 --> 01:39:40,445
Tn. In-gu Kang?/ Ya.
966
01:39:40,579 --> 01:39:44,015
Umur 41 tahun,
suka minum.
967
01:39:44,950 --> 01:39:46,110
Benar...
968
01:39:46,252 --> 01:39:49,517
Kau juga makan tak teratur?
969
01:39:53,559 --> 01:39:55,220
Kau mengidap diabetes.
970
01:39:56,462 --> 01:39:58,327
Apa? Diabetes?
971
01:39:59,865 --> 01:40:04,325
Juga darah tinggi.
Aku akan beri resep untuk 2 minggu.
972
01:40:09,074 --> 01:40:10,234
Kau boleh pergi.
973
01:40:11,577 --> 01:40:14,239
Itu saja?
974
01:40:14,380 --> 01:40:15,847
Ya.
975
01:40:22,354 --> 01:40:27,815
Bukankah seharusnya dokter
memberiku nasehat lebih banyak, 'kan?
976
01:40:28,360 --> 01:40:29,725
Maaf?
977
01:40:29,862 --> 01:40:32,330
Kau bilang aku punya diabetes./
Benar.
978
01:40:34,066 --> 01:40:42,531
Harusnya kau memberitahuku mana
yang boleh dan tidak aku makan?
979
01:40:42,975 --> 01:40:44,943
Perawat akan menjelaskannya
di luar.
980
01:40:46,278 --> 01:40:51,113
Tapi kau dokternya, 'kan.
Aku datang bukan untuk menemui perawat!
981
01:40:52,051 --> 01:40:57,921
Kau bilang aku punya diabetes!
982
01:40:59,158 --> 01:41:02,616
Buang-buang waktu saja...
983
01:41:02,761 --> 01:41:04,922
Diabetes bukan
sekedar pilek biasa!
984
01:41:05,664 --> 01:41:06,926
Ya, 'kan?
985
01:41:10,669 --> 01:41:13,035
Sialan.
986
01:41:14,773 --> 01:41:16,832
Tn. Hahn!
987
01:41:18,577 --> 01:41:20,841
Tanda tangani!
988
01:41:22,081 --> 01:41:24,208
Semuanya sudah berakhir.
989
01:41:25,851 --> 01:41:28,513
Semuanya sudah berakhir.
Tahan dia!
990
01:41:34,360 --> 01:41:35,725
Pegang!
991
01:41:36,362 --> 01:41:37,522
Ayo.
992
01:41:43,769 --> 01:41:47,728
Mau menyanyi, Bos?/
Tidak.
993
01:41:47,873 --> 01:41:50,842
Ayolah, Bos.
Satu lagu saja?
994
01:41:50,976 --> 01:41:53,740
Sudah. Kalian saja.
995
01:41:53,879 --> 01:41:55,540
Kita dapat proyek ini.
996
01:41:55,681 --> 01:41:58,013
Satu lagu saja!
Ayo...
997
01:41:58,150 --> 01:42:01,608
Ki-tae pilihkan lagunya!
998
01:42:01,754 --> 01:42:04,314
Ayo, tepuk tangan!
999
01:42:05,057 --> 01:42:07,025
Dasar brengsek!
Aku bilang aku tak mau menyanyi!
1000
01:42:07,159 --> 01:42:12,722
Berapa kali aku harus mengatakannya!
Dasar brengsek!
1001
01:42:18,570 --> 01:42:20,435
Dasar sialan.
1002
01:42:24,576 --> 01:42:26,134
Sudah, teruskan./
Ya, Pak.
1003
01:43:07,853 --> 01:43:09,912
Halo, kau In-gu Kang?
1004
01:43:10,055 --> 01:43:12,717
Kiriman dari Kanada?/
Ya, benar.
1005
01:43:13,459 --> 01:43:17,725
Tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih.
1006
01:44:03,375 --> 01:44:04,933
Jangan tutup./
Ini buktinya.
1007
01:44:05,077 --> 01:44:07,841
Tada! Hai, Ayah!
1008
01:44:08,480 --> 01:44:10,414
Kalau Ayah rindu kami...
1009
01:44:11,550 --> 01:44:13,108
Kami juga rindu Ayah!
1010
01:44:13,252 --> 01:44:14,719
Berhenti!
1011
01:44:16,255 --> 01:44:19,019
Ini Hee-soon sedang di dapur.
1012
01:44:30,068 --> 01:44:31,433
Jangan begitu!
1013
01:44:33,972 --> 01:44:35,439
Bu! Hentikan dia!
1014
01:46:10,068 --> 01:46:12,229
Kenapa aku...
1015
01:47:25,000 --> 01:47:35,000
Hail Hail
Klaten, 13 Januari 2013
1016
01:47:35,001 --> 01:47:45,900
Kunjungi: idfl.me
1017
01:47:45,901 --> 01:47:55,900
=== SELAMATKAN BUMI KITA ===
Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/
70593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof