All language subtitles for The.Musketeers.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD

Hadi, yoruldun, baba.
Burada durmal�y�z.

- Paris sadece birka� saat uzakl�kta.
- Paris sabah bir yere gitmeyecek.

Bak, t�m gece s�rebilirdim. Ama
dinlenmek istiyorum diyorsan...

Buyurun...

Aferin o�luma.

Yeme�imi yemeye �al���yorum...

O�lum ve bana gece i�in yatacak
yer laz�m. Uzun yoldan geldik.

- Paris'e mi gidiyorsunuz, M�sy�?
- Evet.

Kral'�n talebi �zerine Gascony ad�nda
birine. Yeni vergileri olduk�a a��r.

�ok do�ru. �lke cehenneme s�r�kleniyor.
Michel Fournier, hizmetinizdeyim.

Alexandre d'Artagnan ben de sizin.

Ah�ra bak�n.

Kardinal ili�imizi kuruttu. Eski Kral'�n
y�netiminde b�yle bir �ey hi� ya�anmam��t�.

O tam anlam�yla halk�n...

Benim ad�m Athos,
Kral'�n Sil�h��rleri'ndenim.

Nazik�e, ceplerinizdeki para
ve m�cevherleri bo�alt�n.

Ya�amak istiyorsan�z,
hemen yapsan�z iyi olur.

Gel buraya!

Demi�tim ki; Sil�h��rler
onurlu adamlard�.

- Anla��lan yanl�� duymu�um.
- Bunun k�t� oldu�unu mu sand�n?

Daha yeni ba�l�yorum.

Onlar� durduramad�m.

Baba? Baba! Baba...

- Athos.
- L�tfen...

Athos...

The Musketeers 1x01

�eviren: Sacrer
�yi seyirler dilerim.

twitter.com/Sacrer_

Bu... Bu imk�ns�z.
Hile yapt�n.

Neler oluyor?

Dujon'la ki�isel d�r�stl��e
dair bir tart��ma yap�yorduk.

- Arkada��n kolundan Papaz ��kar�yor.
- Kuru iftira. S�yle ona, Athos.

Beni bula�t�rma.

- Onu vurursan cin�yet i�lersin.
- Bir Sil�h��r eksilir. Kimin umurunda?

Bir K�z�l Muhaf�z'a g�re iyi s�zler.
Bu i�i ��zmenin tek yolu var.

Siz beyler aras�nda olacak bir d�ello,
�erefin kat� kurallar�na g�re yap�lacak.

Tamam. Adil bir d�v��
olursa herkesle kar��la��r�m.

Kendine g�ven. Bir adamda
olmas�n� istedi�im bir �eydir.

Yine de kaybedebileceksen
neden adil d�v��esin?

- K�l�c�m.
- Senin sorunun.

Sil�hs�z bir rakibe sald�rmak mertli�in
t�m prensiplerine kar��d�r.

Yeterince yak�n.

Gard�n� al.

Kurallara ne oldu?

Kimin vakti var ki?
Treville bizi g�rmek istiyor.

- Porthos.
- Evet, bunun �st�nde �al��mal�y�m.

Aramis nerede?
O kadar aptal olmad���n� s�yle!

Bu?

1621'de Montauban ku�atmas�ndaki
bir m�c�deleden kalan b��ak yaras�.

Peki ya bu?

1622'de Ile de Re'de bir
misket t�fe�i mermisinden.

Zavall� Aramis. Ya bu?

D�nden �nceki g�n Luxembourg
Bah�elerin'de senin t�rnaklar�ndan.

- Armand yak�nda gelir.
- Seni benim kadar sevmiyor.

Evet ama t�m bunlar�n
paras�n� o �d�yor.

B�yle davranma.

Aman Tanr�m! Erken geldi.

Hay�r, o taraftan gitme, seni g�r�r.

- L�tfen ba�ka bir ��k�� yolu daha
oldu�unu s�yle. - Pencere.

Ne kadar y�ksek biliyor musun sen?
Hay�r, i�e yaramaz. Do�rudan..

...Kardinal'e burada olmak i�in iyi bir
nedenim oldu�unu s�yleyece�im.

- Yatak odamda m�?! - Fare
g�rd���n� san�p ���l�k atm��s�n.

Ben de yoldan ge�erken yard�ma
ko�mu�um. O kadar basit.

- Beni seviyorsan atlars�n.
- Tabii.

K�l�c�m.

L�tfen! Git hemen!

Tabancam!

Armand! Seni g�rmek ne g�zel!

- Buras� buz gibi, tatl�m.
- �yle mi? Aksine terledim bile.

- Gel buraya, a�k�m...
- Uzun s�re kalamam.

- Devlet i�leri. - Ancak bu g�nlerde
zar zor da olsa seni g�rmeye geldim.

Oyalanmak i�in ba�ka
��z�mler bulaca��na eminim.

Seninle oyalanmay� tercih ederim.

- Neden Adele olmazm��?
- Bilmem, bir d���nelim

��nk� Fransa'n�n en g��l� adam�n�n
metresi oldu�undan olabilir mi?

- Beyler, ona a����m.
- Ona a��k m�s�n...

...yoksa Kardinal'e ait olan�
�alan bir a�k h�rs�z� m�s�n?

Siz ���n�z! Ofisime. Hemen.

Mutlu g�r�n�yor.

�ik�yetler geldi. Kardinal'in
K�z�l Muhaf�zlar�'yla...

...d�ello yapt���n�za
dair bir iddia. Do�ru mu?

D���neyim. Hay�r, ��nk�
bu yasad��� olurdu.

Adamlar�n� d�vmeye devam ederseniz
sizi Kardinal'den koruyamam.

Y�zba�� Cornet ve birli�i kay�p.
Nerede olduklar�n� bulman�z� istiyorum.

- Chartres'a g�nderdi�ini sanm��t�m.
- G�nderdim.

D�n d�nmesi gerekirdi.
Ses seda ��kmad�.

Orada ne i�i vard�?

Bir miktar... gizli e�ya ta��yordu,
manast�rdaki �nemli bir bulu�maya.

Daha fazla soru sormaya zahmet
etmeyin ��nk� cevaplayamayaca��m.

Kral'�n i�leriyle ilgileniyordu,
t�m s�yleyebilece�im bu.

Chartres'a gidip olanlar� ��renin.

Yatak i�in 20 sou.
Biriyle payla�acaksan 10.

- Bit veya meyve filan ister misiniz?
- Yok, sa� olun, sadece yatak ve yemek.

- Buras� �ok temiz bir yerdir.
M�sy�...? - D'Artagnan.

Gascony, Lupiac'l� merhum
Alexandre'�n o�luyum.

Hayat hik�yenizi sormad�m.
Yemek ekstraya giriyor.

- Temiz su? -Ekstra.
- Sabun? Durun tahmin edeyim.

Ama umumi havluyu
kullanmak �cretsiz.

Nedense bir �eyler vurmak erke�i
tamamen ya��yormu� gibi hissettiriyor.

- Ku�lar haricinde san�rsam.
- Vurulmak i�in do�arlar, tav�anlar...

...ve �airler gibi. Sal!

- �yi at��t�, Majesteleri. - Sil�h��rlere
g�re yeterince iyi mi, Treville?

Adamlar�m profesyonel
askerlerdir, Majesteleri.

Bir ara ya� �ekmeyi de denemelisin.
Buralarda �ok i� g�r�r.

Majestelerine her zaman do�rular�
s�yledim ve s�yleyece�im de.

��te seni bu y�zden
seviyorum, Treville.

Bu insanlar sadece bana
bo� iltifatlar ediyor.

Sarayda d�r�st bir adam
olmas� beni ne�elendiriyor.

Sizin i�in ne yapabilirim, Kardinal?

Raporlar rahats�z edici bir
s�kl�kla geliyor, Majesteleri.

Sil�h��rler �ok �fkeli,
soyup adam �ld�r�yorlar.

Baz� hatalar oldu.
Bu caniler Sil�h��r de�ildir.

Ben tek kelimesine
dahi inanm�yorum.

Bu kadar sad�k ve yasalara
uyan birini hi� g�rmemi�tim.

�iddetle bir soru�turma
talep ediyorum yine de.

Bu ger�ekten de gerekli mi?

Y�zba�� Treville'� sevdi�inizi
biliyorum l�kin y�ce bir kral...

...olduk�a adil g�r�nmelidir.
Favorilere sahip olamaz.

"Sizin haricinizde" demek istedin?

Yeni bir firar veya g�yap yok mu?

Hesaba kat�lmam�� bir Sil�h��r?

- Yok.
- Cevab�n�z� ald�n�z, Kardinal.

Beni endi�elendiren Majestelerinin itibar�.
Bu adamlar Kral'�n �niformas�ndan giyiyor.

Peki. Bir soru�turma ba�lataca��z.
T�m deste�ini vereceksin, Treville.

Sal!

T�m gece boyunca Cornet ve
adamlar�n� bekledi. Hi� g�z�kmediler.

Bir Sil�h��r birli�i aniden
ortadan kaybolamaz.

Ba�rahip ayr�ca �spanya'dan
bir el�i beklendi�ini s�yledi.

Treville, �spanyol el�isinden
filan bahsetmemi�ti.

�nemi yok. Nas�l olsa g�z�kmeyecek.

Cornet iyi bir askerdir.
O kaybolduysa, iyi bir nedeni vard�r.

Veya k�t� bir nedeni.

En iyi odan�z� al�yoruz. Ve yataktan
pire ��karsa kam��lan�rs�n�z.

Banyoyu haz�rlay�n.
Suyu temiz olsun.

Ba�kas�n�n pisli�inde
y�kanmak istemiyorum.

Temiz su ekstraya girer, Madam.
Havluyu sormay�n bile.

Bana m� hitap ettiniz, beyefendi?

Ad�n�z "Madam" de�ilse hay�r.

Bu h�d��e edep dersi
verirken beni ba���lay�n, Milady.

Geri sok onu yoksa
kelleni u�ururum.

- Beyefendi de�ilsiniz.
- �ok �z�ld�m.

Sarho� e�k�yan�n teki, Mendoza.
K�l�c�n� k�n�na geri sok.

- Kahvalt�da konu�aca��z.
- Saat sekizde avluda olaca��m.

- Porsuk ba��rsa��na benziyor.
- M�essesemizin spesiyalitesi.

Tad�n� ��kar�n.

- Bu gece �ok g�zel g�r�n�yorsun,
Adele. - Armand, bitkinsin.

- Yine ba�a�r�n m� tuttu?
- Kafam �atlayacak gibi.

Kral aksi �ocu�un teki.
B�lgeler y�netilmeyi reddediyor.

Hazine iflas�n e�i�inde.

Hen�z zaman�m�n yar�s�n� Sil�h��rler'in
itaatsizli�iyle u�ra�arak ge�irmeliyim.

Fransa u�runa sa�l�n�
mahvediyorsun.

Fransa'y� mahvedecek
olan bu Sil�h��rler.

H�k�metin kalbinde yer
alan asi bir topluluklar.

Bu mudur onlara olan nefretin,
kontrol�n�n �tesinde olmalar�?

Hi�bir �ey kontrol�m�n
�tesinde de�il.

Dikkat da��t�c� bir �eye
ihtiyac�m var. Soy beni.

Anla��lan daha iyi hissediyorsun.

Saraydaki kimseye g�venemem.
Aptal ve yalanc�larla �evriliyim.

Ancak en az�ndan sana
her zaman g�venebilirim.

Bir �ey mi ar�yordun?

O edep dersine
h�l� ihtiyac�n var.

- �stedi�ini yap.
- Ya refak�t�in?

�nan bana, uyanmayacak.

Arkada�lar�na Sil�h��r Athos'un
hayat�n� ba���lad���n� s�yle!

Neden durduk?

Ne bu? Can�n� s�kan ne?

S�ylememeyi tercih ederim.

Tek istedi�im seni izleyip
birka� saatli�ine unutmak.

Ne oldu?

Sevdi�im adam beni
�ld�rmeye �al��t�.

�stersen senin i�in onu �ld�r�r�m.

G�n� gelince hat�rlat�r�m bunu sana.

Sen! Onu �ld�rd�n.

- Hay�r...
- Biri tutsun �unu!

��te orada! Yakalay�n!

Katil! Durdurun onu!

Durdurun!

Beni �persen sana
be� livre veririm.

��e yarad�...

Soysuz herif! Bir daha dokunursan
seni bal�k gibi do�rar�m.

- Orospuya m� benziyorum?
- �ey, evet...

Bu benim en iyi elbisem!
Ne zamand�r fahi�elik oldu bu?

- Affedersiniz, Matmazel.
- Madam. - Madame!

Bir daha size rahats�zl�k
vermeyece�im.

�yi misiniz?

Sil�h��r Garnizonu'nun
yerini biliyor musunuz?

Neden sordunuz?

Babam�n ad�na ba�lanacak
i�lerim var da.

Ger�ekten k�t� g�r�n�yorsunuz.

- Neredeyim?
- Kocam�n evinde.

Hay�r, burada kalamam.

Sil�h��r Athos'la bir randevum var.

- Onu tan�r�m. Dostunuz mu?
- Pek say�lmaz.

- Zar zor y�r�yorsunuz.
- Bu benim sorunum.

�imdi Sil�h��r Garnizonu'nun
hangi tarafta oldu�unu...

...s�yleyecek misiniz yoksa
s�ylemeyecek misiniz?

D���nd���n�z buysa d�v��ecek
g�c�n�z yok. �� tana a�abeyim var da.

Adam�n g�z�nden anlar�m.

H�rmetle s�yl�yorum,
bu sizi ilgilendirmez.

Ayaklar�ma kapakland���n�zda
beni ilgilendirmeye ba�lad�.

G�zel bir kad�ns�n�z.
Eminim al��k�ns�n�zd�r.

Ke�ke sizi suyolunda b�raksayd�m.

�z�r dilerim.
Hep b�yle terbiyesiz de�ilimdir.

- Kurtar�c�m�n ad�n� ��renebilir miyim?
- Bonacieux.

Constance Bonacieux.

Athos babam� �ld�rd�, Constance.
Bu y�zden onunla y�zle�meliyim.

Ben d'Artagnan.

L�tfen ad�m� iyi hat�rlay�n,
hat�rlarsan�z tabii.

Atlar� besle. Dinlenecekler.

A�l�ktan geberdim...

- Athos'u ar�yorum!
- Buldun �yleyse.

Ben Gascony'den
Lupiac'l� d'Artagnan.

D�v��meye haz�rlan.
Birimiz burada �lecek.

B�yle giri� yap�yorsun.

- Nedenini sorabilir miyim?
- Babam� �ld�rd�n.

- Yan�l�yorsun. Arad���n ki�i ben de�ilim.
- Katil!

�ki g�n �nce Alexandre d'Artagnan'�
so�ukkanl�l�kla vurdu�unu ret mi ediyorsun?

Genelde �ld�rd���m
adamlar� hat�rlar�m.

- Bu ismin benim i�in hi�bir anlam� yok.
- O zaman yalanc�s�n da!

Fevkalade. Athos'a ayak uyduruyor.

Z�rva. Sadece delinin birine
zarar vermek istemiyor.

Yeter!

Bu b��ak bo�az�na saplanm�� olabilirdi.
Bir hata y�z�nde kendini �ld�rtme.

Baban� �ld�rmedim ve seni
�ld�rmek de istemiyorum.

Athos!

Ve bu da s�rt�na saplanm�� olabilirdi.

�imdi ya d�v���rs�n ya da
dizlerinin �zerinde �l�rs�n!

Hangisi olaca�� umurumda de�il.
Hay�r m�?

- Yeter dedi.
- �ok g�zel.

�kinizle de d�v���r�m.

���m�zle?
Tanr� a�k�na at k�l�c�n�.

Cesedimi �i�nemelisin.

Daha canl� k���k herif, ha?!

Kesin d�v��meyi! Hepiniz!
Bire kar�� �� adil mi?

- Onu �ld�rmeyecektik.
- Sahiden mi?

Bir dahaki sefere bize de s�yle.

Madam Bonacieux, ne
yap�yorsunuz burada?

Onu takip ettim ��nk� aptalca
bir �ey yapaca��n� biliyordum.

- Arkam� kollayacak bir kad�na
ihtiyac�m yok. - Tek kelime etme.

Bir adam sava�mak yerine
ba�ka bir �ey d���nseydi...

...ya�ayan bir�ok iyi adam olabilirdi.
- Pek emin de�ilim. Onu seviyorum.

Neler oluyor?

- Bo�ver. Cornet'i buldun mu?
- Manast�ra gelemedi.

20 adam verin ve Chartres'a
giden yolu ara�t�ral�m.

Athos, �zg�n�m. Bu adamlar
seni tutuklamak i�in geldi.

Hemen Kral'la g�r��eceksin,
h�rs�zl�k ve cin�yetle su�lan�yorsun.

Sorun ��kmayacak dedim.

Arad���n adam ben de�ilim.

- Babam �lmeden �nce neden
senin ad�n� verdi?! - Bilmiyorum.

Bu adam soygunculukla...

...sald�r�yla ve cin�yetle
su�lan�yor.

Y�zba�� Treville ba�ka yol ararken
adamlar� sokaklarda karga�a ��kar�yor.

- Su�lamalar yanl��, Majesteleri.
- Tan�klar var. Sen!

- Kral'a olanlar� anlat.
- Bir han i�letiyorum.

Athos ad�nda bir Sil�h��r ve adamlar�
beni soydu ve iki konu�umu �ld�rd�...

...Michel Fournier ve Gaskonili
Alexandre d'Artagnan.

- Bu adam� daha �nce hayat�mda
g�rmedim! - Sen.

Efendimi ve han�m�m�
evine g�t�r�yordum.

Haydutlar�n sald�r�s�na u�rad�k.
Ad�n�n Athos oldu�unu s�yledi.

- �kisini de vurdu.
- Sald�rgan bu mu?

Evet, �yle san�yorum.
Ayn� �niformay� giyiyordu.

- Yarg�yla alay ediyor resmen!
- Bunlar�n hi�bir do�ruluk pay� yok!

- Bu adamlar yan�l�yor!
- Sil�h��rler yasalar�n �zerinde de�ildir.

Unutmay�n�z, Efendim.
Kral'�n karar� muhakkakt�r.

�ok do�ru. �rnek te�kil etmeli.

Athos'u Chatelet'e g�t�r�n.
�afakta idam edilecek.

Majesteleri, �zel bir �ey
sorabilir miyim?

- Dava kapand�, Treville.
- Cornet'la ilgili.

- Ne olmu� onu? - Kayboldu.
Mektuplar�n�zla beraber.

Bana g�venilirli�ini temin etmi�tin.
Tehlikede olan �eyin fark�nda m�s�n?

- Panik yapman�za gerek yok.
- Ben... panik yapm�yorum.

- Senin hatan. �stedi�ini yap demi�tin.
- B�rakal�m da Y�zba�� Treville halletsin.

Bizi hay�l k�r�kl���na u�ratmayacakt�r.

Kardinal o mektuplar� ��renmemeli.
Anl�yor musun? ��renmemeli!

Beni d�� k�r�kl���na
u�ratt�n, Treville.

Athos'a yard�m etmek
istiyorsan Cornet'i bul.

Jacques-Michel Bonacieux,
hizmetinizdeyim.

T�ccar, soylular i�in giysi
kalitesinde ve ketende iyidir.

- Beni duymu�sunuzdur?
- Korkar�m duymad�m.

- Bu yaralar nas�l oldu?
- Yaralar�m �nemsiz. Babam� kaybettim.

Onu �ld�reni �ld�rmeye geldim
ama tek buldu�um daha fazla soru.

- Ger�e�i ��renene dek dinlenemem.
- G�zel ��nk� dinlenmen olanaks�z.

D�v��meye gelmedik.

Sana sald�ran Sil�h��rler'i
bir daha g�rsen tan�r m�s�n?

Hepsi maske tak�yordu.
Bir tanesini vurdum.

- Cesedi h�l� handa olabilir.
- Peki, toplan. Gidiyoruz.

Bu sabah onlar� �ld�rmeye
�al��t�n �imdi ahbap m� oldunuz?

Athos'un hayat� tehlikede. Sabah
i�lemedi�i su�lardan idam edilecek.

Davetsiz geldi�imiz i�in
bizi ba���lay�n, M�sy�.

Sil�h��r de�il.

- Giysilerine bir bak. �ki tane
kur�un deli�i var. - Yani?

Tek defa ate� ettim.

Bu onu �ld�ren at��.
Ve bu delik de...

...hi�bir yaraya uymuyor.

Yani vuruldu�unda
�niformay� giymiyordu.

- Ama ba�kas� giyiyordu.
- Cornet.

Bu Sil�h��rler aniden ortal�ktan
kaybolmad�. Sald�r�ya u�rad�lar.

Son g�nah�n� i�tenlikle ��kar, evl�d�m
ve Tanr� g�nahlar�n� ba���las�n.

Bir kad�n vard�.

Benim elimden �ld�.

- Onu �ld�rd�n m�?
- Onu sevdim.

Affedilmeyi hak eden ba�ka
bir zavall� bul, Peder.

Benimle vaktini harcama.

�yi se�tin.

Athos, Sil�h��r dostlar� taraf�ndan
en y�ksek g�zetimde tutuluyor.

G�zden d��mesi ve idam� morallerine
�l�mc�l bir darbe indirecek.

- Ama neden o?
- Sebeplerim var.

- S�rlar� sevmem. - Benden Sil���rler'in
itibar�n� sarsmam� istedin. Ben de sarst�m.

- Ve kar��l���n da �dendi.
- �deyecek ba�kalar� da var.

Ancak sadak�tim sana.
Bu kadar� yeterli olsun.

Plan�m�z �spanyol haininin
�ld�rmeyi i�ermiyordu, Mendoza.

- H�l� bana faydas� vard�.
- K�t� bir a��kt� ve �ok s�k�c�yd�.

Mendoza bir tutam alt�n ve yata��mda
bir yer i�in �lkesine ihanet etti.

Zaman� gelince sana da ihanet
edecekti. �ok �ey biliyordu.

Beni bu i� i�in tuttun.

Mendoza'n�n Kral'�n m�hr�
�zerinde olan de�erli y�k�.

Bu mektuplar neden senin
i�in bu kadar �nemli?

Kral bensiz h�kmedebilece�ine
inanmaya ba�lam��t�.

Bu mektuplar�n kayb� ona
ba�ka t�rl� d���nd�rtecek.

Bir �ey daha.
Bu tabancan�n sahibini bul.

Ad�n� bulunca bana gel.
�d�llendirileceksin.

S�yleyin, Milady, Mendoza'y�
�ld�rmekten zevk ald�n�z m�?

Size haz verdi mi?

Tuzak kurmay� planlasam orada yapard�m.
Hayli av yeri, g�zel manzara.

Cornet hi�bir �eyden
��phelenmezdi.

�urada.

Cornet.

Hayvan gibi vurup
�niformalar�n� ��karm��lar!

D'Artagnan, bunu yapan adam
ayn� zaman baban� da �ld�rd�.

Adalet istiyorsan, bize onlar� bulmada
yard�m et ve Athos'un ad�n� temize ��kar.

Cornet �spanyol alt�n� m� ta��yordu?

Paris'te yeni bir �spanyol alt�n�
g�rmeden bir y�l ge�irebilirsin...

...ve bu haftada iki tane yapar.

- Nereden ald�n onlar�? - Kazand�m, K�z�l
Muhaf�z'la yapt���m bir kart oyunundan.

�ok say�da olay ve provokasyon
oldu. �spanya'yla sava� ka��n�lmaz.

- Sava� zaman� de�il. - Aksine
�spanya, Avrupa'ya hakim olmamal�.

Fransa'n�n kaderi bu.

- Krali�e �spanyol.
- Bunun fark�nday�m.

Bu kadar �ok fikirleri olan
bir kad�n hi� g�rmemi�tim.

�spanya Kral� olan bacana��ma
birka� mektup yazd�m.

D�� politikam�zla ilgili mektuplar.

Mektuplarda ne yaz�yordu?

Bar�� antla�mas� �artlar�yla
ilgili g�r��t�ler.

Fransa, �spanyol sald�r�s�na
kar�� direnmeli.

Konumumuzu anla��l�r
bi�imde anlatt�m.

As�l sorun, mektuplar kayboldu.
D��manlar�m�z�n eline ge�erse...

...bizi zor duruma sokar.

"�l�mc�l" daha uygun bir
s�zc�k olurdu, Efendim.

B�yle mektuplar Fransa'ya bizim zay�f
ve b�l�nm�� oldu�umuzu g�sterir.

Kral gizlice savunurken,
Ba�bakan�na politikay�...

...herkesin i�inde g�stermesi i�in izin
verirse ba�ka ne sonucu olabilir?!

�ok a��k.

- Derhal siyasetten �ekilmeliyim.
- Ne istersen veririm, Armand...

...beni bu i�ten kurtar yeter.

Sana dan��madan b�yle
bir �eyi hi� yapmamal�yd�m!

- Bu mektuplar nas�l ta��n�yordu?
- Treville d�zenledi.

Sonra da Sil�h��rleri
her �eyi mahvetti.

Yapmam gerekeni s�yle de yapay�m.
Seni mutlu edecekse...

...b�t�n alay� terhis ederim.
- Peki...

...s�ras� gelince, belki. - Sadece
l�tfen, beni yaln�z b�rakma.

Her zaman Majesteleri'nin
n��izane hizmetk�r� olaca��m.

Yap�labilecek ne var diye bakaca��z.

Bundan nefret ediyorum. Buradaki
kalabal��� sevdim, �ok gevezeler!

- Bel� ��ks�n istemiyorum.
- Ba�kas� g�rse beni sevmedi�ini d���n�r.

Dujon'u ar�yorum.
C�l�z biri, K�z�l Muhaf�z.

- Onu g�rmedim.
- Bana burada oldu�u s�ylendi.

Yanl�� s�ylemi�ler o zaman.

�una inanabiliyor musun?
Buradaym��.

Cornet'in hesab�n� �deme vakti.

Bahse var�m "ne dedi�inizi
bilmiyorum" diyecekti.

Biz de onun can�n� yakacakt�k.

Bir s�re sonra aniden onu
�ld�rd���n� hat�rlayacakt�.

Neden bekliyoruz ki?
�imdi can�n� yakal�m.

Ya b�yle olur ya da itiraf
etme k�sm� atlar�z.

Bu bizi zamandan ve
seni ac�dan kurtar�r.

- �ok fazla ac�dan.
- Ben sadece emirlere uydum.

- Sadece emirlere uymu�.
- Salal�m gitsin o zaman.

Size s�yleyemem!
Beni �ld�r�rler!

Buna gerek yok. Biz kaba
de�iliz. Vural�m gitsin onu.

Ne? Hay�r, dinleyin,
vuramazs�n�z, l�tfen...

Asl�nda insanlar bunda
epey iyi oldu�umu s�yler.

�yi mi? En iyisidir.
Al�akg�n�ll�d�r de.

Ancak misket t�fe�i
en g�venilir sil�h say�lmaz.

90 metreden, vurduklar�m�
s�k s�k ka��r�r�m.

45 metreden, �ey,
nadiren ka��r�r�m.

Ancak dokuz metreden? Mesele
hangi hayati organ� vurmay� se�ti�im.

- Hay�r, hay�r, hay�r, l�tfen,
dinleyin, dinleyin... - Kalbinden mi?

�ok h�zl�. Karaci�erinden olabilir.

Veya karn�ndan vururum.
�l�m ka��n�lmaz...

...ama �nce d�rt saatlik bir kanaman olacak.
- Yapamazs�n. Bu cin�yet.

Sen s�ylemezsen
biz de s�ylemeyece�iz.

Bum...

Mermi koymay� unutmu�um.
Bu sefer...

Y�zba�� Gaudet'ti.
K�z�l Muhaf�zlar'�n.

Bize yapmam�z� s�yledi.
�zel bir g�rev i�in birka� adam...

...arad���n� s�yledi.
Resmi olmayan bir �ey.

Kral'�n mektuplar�n�
�almak i�in bir pusu.

Ancak Gaudet ��lg�na
d�nd�. Hepsini �ld�rd�.

Hi�birimiz cin�yet
olabilece�ini bilmiyorduk.

- Bunu Cornet'ten �ald�n.
- Eyer torbas� �spanyol alt�n�yla doluydu.

Gaudet aram�zda payla��r�z
demi�ti. Ben sadece...

Babam� kim �ld�rd�? Kim?!

Gaudet. Gaudet'ti. Athos'un
ad�n� karartmak i�in yapt�.

Ondan ho�lanmam. Katil de�ilim.
Askerim ben, t�pk� sizler gibi.

Gaudet �u an nerede?

�ehir surlar�n�n d���ndaki
eski harabade kamp yap�yor.

Yerini g�steririm...
Beni �ld�rmeyin yeter.

Hi� de zor de�ilmi�, de�il mi?

- Gaudet'in kamp� iyi korunuyor.
Onu �a��rtamazs�n�z. - Kapa �eneni!

K�pr� girip ��kmak i�in tek yol.
Cephe sald�r�s� i�in �ok fazlalar.

Buradan bir iki
tanesini indirebilirdim.

Hay�r, sen sil�h�n� doldurana
dek geri kalan� gitmi� olur.

Gaudet'i canl� yakalayacaksak
ve �niformalar� geri alacaksak...

...gizlice yapmak zorunday�z.

Dikkat da��t�c� bir �ey gerek,
beklemedikleri bir �ey.

��e yarayabilecek bir �ey biliyorum.

Ne istiyorsun?

50 sou verirsen seni
cennete ��kar�r�m.

- �u dindar ka��klardan m�s�n?
- Mecaz anlamda. Bo�ver.

�stedi�in her �eyi yapabilirsin.

Tamam�yla seninim.
Yeterince a��klay�c� oldum mu?

- Evet... Be� sou?
- Be� mi?!

Tamam, on olsun.
En son bu kadar.

Peki!

Hop, benim s�ram!

Affedersiniz.

On sou mu? Ay�p lan.

- Sana bor�land�m.
- Bunu Athos i�in yap�yorum.

Bana �yle bakma.

Orada beklersen g�vende
olursun, tamam m�?

Tehlikeye girersen bunu kullan.

��te orada.
Oradaki Gaudet.

- Ona kimsenin dokunamayaca��n�
san�yor. - ��aretimi bekleyin.

Olay �a��rtmak.
Gaudet!

Olay �a��rtmak olabilirdi!

Sorunun ne o�lum?!

Babam�n �l�m�n� �detece�im sana.

D'Artagnan!
Ona canl� ihtiyac�m�z var!

�at��mada �lmek senin i�in fazla onurlu.
Seni as�l�rken g�rmeyi tercih ederim.

D'Artagnan!

�al�nan �niformalar.
Hepsi burada.

Dujon'un itiraf�yla, ihtiyac�m�z
olan t�m kan�tlar� elde ederiz.

- Onu �ld�rd�m.
- Hayat�m� kurtard�n.

Beni eve g�t�r.
Kocam yak�nda d�ner.

Ni�an al!

- Hadi, vurun kahrolas�lar!
- Sil�hlar�n�z� indirin!

Yerinde olsam �lmek i�in
bu kadar acele etmezdim.

Muafiyetin. Kral taraf�ndan imzaland�.

��kar�n �u zincirleri.

�kinizden sonunda
kurtuldu�umu sanm��t�m.

�nan bana, daha
basit yollar� da var.

- Nereye gidiyoruz? S�rpriz mi?
- �yle hay�l etmi�tim.

- Nedir bu?
- S�rprizin a�k�m.

Aman Tanr�m!
Beni �ld�receksin!

Bir hain ve casussun.
Sana g�venemem.

- Hi� merhametin yok mu?!
- Merhamet Tanr�'ya mahsustur.

- Dindar iki y�zl�! Cehennemde yanas�n!
- �ncelikle burada yap�lacak i�lerim var.

Aramis'i seviyorum!

Ve onu son nefesimi
al�ncaya dek sevece�im!

Aramis'i seviyorum!

Aramis'i seviyorum.
Aramis'i seviyorum.

Paris'e Athos'u �ld�r�p hayat�n�
kurtarmas�n� bitirmek i�in geldin.

Birka� kadeh sonra,
eminim ironiyi anlayacak.

- Sorunu ne?
- Kad�nlar.

"Bir zamanlar benim i�in
�zel biri vard�. �ld�."

- Tek s�yledi�i bu.
- Arkada kalsam iyi olur.

Onu eve ta��yacak birisi gerekecek.

- Kalacak yer laz�m m�?
- Hay�r, yerim var.

- Madam Bonacieux'nin kollar� m�?
- O evli bir bayan.

- Sahiden de Gascony'densin de�il mi?
- Ayr�ca ba�ka biri daha var.

Sadece bir kez g�r��t���m bir bayan.

G�rd�klerimin en g�zeli.
Bitmemi� bir i�imiz var.

- Hayat dolu biri.
- Tahmin bile edemezsin.

Athos...

Kart oyunu?
Papaz� bulan kazan�r.

Ba�l�l���n i�in minnettar�m Dujon.

Sadece can�n� kurtarmak i�in
konu�ursun sanm��t�m.

H�l� �yle san�yorsun. Aksi takdirde
burada beni kurtarmak i�in olurdun.

�zg�rl���ne i�elim.

Formaliteler konu�tu�umuz
gibi ayarland�.

Onlara Gaudet'e emir verenin
sen oldu�unu s�ylersem...

...burada benim yerime sen
olursun diye d���nm��t�m.

- Yapt�klar�m� iyi bir Fransa i�in yapt�m.
- Ve ben de daima senin adam�n�m.

- Kral �ok ya�a!
- Kral'a.

Matmazel Bessette'la
bir randevum var.

Kent d���ndaki Kardinal'in m�lk�ne gitti.
Bir s�re boyunca da d�nmeyecek.

Bunu alman� istedi.

Adele?
Adele! Adele!

S�k s�k g�nah i�ledi�im i�in
beni ba���lay�n, Peder.

Pek fazla adamla yatt�m.
Baz�lar�n� da �ld�rd�m.

D�nyan�n g�z�nde, berbat,
affedilemez �eyler yapt�m.

Ama bir keresinde bir adam�
sevmi�tim ve o da beni sevdi.

Tanr� neden beni terk etti?

Dualar�ma neden cevap vermedi?
S�yleyebilir misiniz?

�eytan�n bir �ocu�usun.
��ren� bir �eysin!

Ne oldu�umu biliyorum! Anlam�yorsun,
g�nahlar�m�n ba���lanmas�n� istemiyorum!

�ntikam istiyorum!

Kral ve Krali�e'yi �ld�rece�iz.

Vadim k���k bir sava�
ba�latmak i�in yeterince barut �ald�

- Nerede? Plan� ne?
- Yar�n, ad�m sonsuza dek ya�ayacak.

Ona bu hareketi ben ��rettim.

Ne zaman istersen k�l�c�
cilal� yak���kl�, haber ver yeter.

Adamlar�m Vadim'i g�r�r
g�rmez vurma emrini ald�.

D'Artagnan da onunlaysa
b�y�k bir tehlike i�inde.

Sil�h��rleri se�ersen
unutulmay� se�ersin.

twitter.com/Sacrer_