Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
"Memorial Tablet of Ki Nyang"
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
"Memorial Tablet of Ki Nyang"
3
00:00:46,500 --> 00:00:51,900
The Yuan provinces have had the same counterfeiting problem.
4
00:00:51,900 --> 00:00:54,500
Our spies report as much.
5
00:00:54,500 --> 00:00:57,600
Not only Koryo, but El Temur uses the Eagle House
6
00:00:57,600 --> 00:01:00,300
to control the economy in Yuan as well.
7
00:01:00,300 --> 00:01:05,700
If this gets out, the provincial governors will rally to us.
8
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
That person called Hongga who sold the counterfeits,
9
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
is our first clue in this matter.
10
00:01:12,500 --> 00:01:17,400
Any word from the men we sent to Liaoyang?
11
00:01:17,400 --> 00:01:21,100
Hongga may be onto them.
12
00:01:21,100 --> 00:01:24,800
He doesn't go to the inn anymore.
13
00:01:30,500 --> 00:01:34,500
General Tangqishi is leaving.
14
00:01:45,800 --> 00:01:50,800
I may stay on a while.
15
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
You're a newly-wed after all.
16
00:01:53,000 --> 00:01:56,900
I'll talk to father. Take your time.
17
00:02:04,200 --> 00:02:08,200
We ride for Liaoyang.
18
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
Yes, Sire.
19
00:02:15,400 --> 00:02:19,200
Are you all right?
20
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
Still not a word?
21
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
I'm afraid not.
22
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Even though it's hard, just bear with it for a while.
23
00:02:29,200 --> 00:02:34,500
This is important to our future.
24
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
Give flowers to the girls I indicate.
25
00:02:37,200 --> 00:02:39,700
Give the rest purses.
26
00:02:39,700 --> 00:02:41,800
Those with flowers will stay.
27
00:02:41,800 --> 00:02:44,300
Those with purses must go.
28
00:02:44,300 --> 00:02:48,300
Do you understand?
29
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
My Liege, the concubines.
30
00:03:35,800 --> 00:03:37,900
Ny...
31
00:03:42,600 --> 00:03:44,100
Nyang.
32
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Nyang.
33
00:03:52,400 --> 00:03:56,400
Are you all right?
34
00:03:58,900 --> 00:04:02,100
Her Imperial Majesty.
35
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
It's fine. Don't let it bother you.
36
00:04:32,100 --> 00:04:34,500
What brings you here?
37
00:04:34,500 --> 00:04:39,400
I plan to participate in the selection.
38
00:04:41,200 --> 00:04:45,100
Inner Court rules forbid your involvement.
39
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
I'm aware of that.
40
00:04:47,100 --> 00:04:53,000
But there is more need than ever for fairness.
41
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
My father insists.
42
00:04:56,900 --> 00:05:02,800
You may take it up with him if you like.
43
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
How can this not be fair?
44
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Of course I don't have a problem with it.
45
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
Now hear me.
46
00:05:10,900 --> 00:05:17,800
The selection will be made according to strict tests.
47
00:05:17,800 --> 00:05:22,100
The examination method will be decided
48
00:05:22,100 --> 00:05:23,800
after a discussion with the empress.
49
00:05:26,500 --> 00:05:29,100
Dok Man.
50
00:05:29,100 --> 00:05:31,800
Take them to their chambers.
51
00:05:31,800 --> 00:05:33,300
Yes, Your Majesty.
52
00:05:34,800 --> 00:05:37,500
This way, if you please.
53
00:06:24,600 --> 00:06:28,600
What on earth made you come back?
54
00:06:29,700 --> 00:06:33,300
My friends tried to help me
55
00:06:33,300 --> 00:06:35,500
and died for their trouble.
56
00:06:35,500 --> 00:06:37,300
So?
57
00:06:37,300 --> 00:06:41,300
You think you can avenge them?
58
00:06:41,300 --> 00:06:43,200
If I can, I will.
59
00:06:43,200 --> 00:06:46,300
You can't do it alone.
60
00:06:46,300 --> 00:06:51,200
Haphazard vengeance just makes it worse!
61
00:06:53,700 --> 00:06:57,600
Stop this now.
62
00:07:03,100 --> 00:07:09,000
Letters from my friends to their loved ones.
63
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
I'm afraid, too.
64
00:07:11,200 --> 00:07:15,000
So much so that I didn't want to come back.
65
00:07:15,000 --> 00:07:20,100
But reading these,
66
00:07:20,100 --> 00:07:24,100
I couldn't go back alive alone.
67
00:07:28,900 --> 00:07:31,400
As long as female tribute keeps happening,
68
00:07:31,400 --> 00:07:34,600
people will keep being killed unfairly.
69
00:07:34,600 --> 00:07:36,500
Even if it's to stop that,
70
00:07:36,500 --> 00:07:39,800
even if there is only one person from Koryo in the palace,
71
00:07:39,800 --> 00:07:43,700
we should gather our strength and fight them.
72
00:07:45,700 --> 00:07:52,600
Isn't that why you helped Lady Park?
73
00:07:52,600 --> 00:07:58,100
That was my duty as a servant of the Yuan.
74
00:07:58,100 --> 00:08:04,600
I know how our suffering hurts you.
75
00:08:04,600 --> 00:08:07,700
Would you deny the call of our people?
76
00:08:10,700 --> 00:08:13,300
I don't ask for your help.
77
00:08:15,200 --> 00:08:22,000
Just know I'm not here out of ambition.
78
00:08:32,000 --> 00:08:37,200
Mother, it's me, Gwi Ok.
79
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
I miss you.
80
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
So very, very much.
81
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
Nyang.
82
00:09:00,000 --> 00:09:05,700
Find out where she is.
83
00:09:05,700 --> 00:09:08,600
My Liege, you're talking...
84
00:09:20,200 --> 00:09:26,700
Keep that between us for now.
85
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
Of course.
86
00:09:31,100 --> 00:09:34,700
I have to see Nyang.
87
00:09:34,700 --> 00:09:36,300
Send for her.
88
00:09:36,300 --> 00:09:37,900
Yes, My Liege.
89
00:09:50,300 --> 00:09:54,900
No one can know the Emperor is speaking.
90
00:10:33,500 --> 00:10:37,200
You're alive.
91
00:10:37,200 --> 00:10:39,700
Alive...
92
00:10:40,700 --> 00:10:44,400
You know how upset I've been?
93
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
Like one dead.
94
00:10:46,600 --> 00:10:48,300
I don't seem to be sleeping, when I sleep
95
00:10:48,300 --> 00:10:51,500
and I don't seem to be eating, when I eat.
96
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Let go.
97
00:10:54,000 --> 00:10:56,900
No.
98
00:10:56,900 --> 00:11:00,900
I'll never let you go again, never.
99
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
I didn't return to the palace
100
00:11:04,400 --> 00:11:07,900
to be in your embrace.
101
00:11:13,100 --> 00:11:20,100
Then why do you want to be my concubine?
102
00:11:20,100 --> 00:11:25,000
To destroy El Temur and his clan.
103
00:11:27,100 --> 00:11:29,200
You would use me to take revenge?
104
00:11:29,200 --> 00:11:34,300
My vengeance is yours.
105
00:11:34,300 --> 00:11:41,200
Help me and I will serve you.
106
00:11:43,500 --> 00:11:46,100
You begged for my forgiveness.
107
00:11:48,600 --> 00:11:55,300
This is your chance.
108
00:11:55,300 --> 00:11:58,800
You've changed.
109
00:11:58,800 --> 00:12:02,300
Anyone would,
110
00:12:02,300 --> 00:12:10,100
after what I've been through.
111
00:12:11,600 --> 00:12:15,500
I'm sick of vengeance.
112
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
It must be done.
113
00:12:16,500 --> 00:12:18,400
Enough.
114
00:12:20,700 --> 00:12:23,300
Don't say anymore.
115
00:12:23,300 --> 00:12:26,400
Why are you hesitating?
116
00:12:33,800 --> 00:12:38,400
My Liege, Nyang must be getting back.
117
00:12:45,100 --> 00:12:48,300
Do all you can.
118
00:12:48,300 --> 00:12:52,700
If you have any problems, just tell Kolta.
119
00:12:52,700 --> 00:12:55,300
He will help you.
120
00:13:32,800 --> 00:13:35,300
Those traders not only sell slaves,
121
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
they also kill people.
122
00:13:37,100 --> 00:13:39,700
If you can give them money, they'll even make a deal with a ghost.
123
00:13:39,700 --> 00:13:42,900
The worst of the worst.
124
00:13:42,900 --> 00:13:46,000
What did it say?
125
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
The traders need guards.
126
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Guards?
127
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
-Yes, Sire. -Sire...
128
00:13:55,200 --> 00:13:59,200
I found Hongga and his cronies.
129
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Where are they?
130
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
Madam, it's Hongga.
131
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
I told you to lie low.
132
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
My men are starving.
133
00:14:41,700 --> 00:14:44,500
We need the vouchers.
134
00:14:44,500 --> 00:14:46,600
You've already been exposed.
135
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
Then why haven't we been arrested?
136
00:14:49,500 --> 00:14:56,000
-What? -If you won't, Hok Su will.
137
00:14:58,700 --> 00:15:02,400
This is the place where all the merchants gather.
138
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
There's a report that Hongga
139
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
is staying here tonight to sell valuable items.
140
00:15:20,200 --> 00:15:25,200
Sire, Hongga just left tavern.
141
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
Follow him.
142
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Sell some wine to us.
143
00:15:46,800 --> 00:15:49,100
We're really thirsty.
144
00:15:50,600 --> 00:15:55,300
If you want to drink, then go to a wine house.
145
00:15:55,300 --> 00:15:58,200
It looks like you've kept your wine warm.
146
00:15:58,200 --> 00:16:02,200
Just sell one to us, you punk.
147
00:16:15,700 --> 00:16:17,100
Scum bag.
148
00:16:20,000 --> 00:16:22,900
You're Hongga?
149
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
I'm with Eagle House.
150
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
Think you'll get away with this?
151
00:16:28,900 --> 00:16:31,100
I asked if you're Hongga.
152
00:16:31,100 --> 00:16:33,700
Yeah. So?
153
00:16:33,700 --> 00:16:37,200
Where do they make the counterfeits?
154
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
A counterfeit hunter.
155
00:16:41,800 --> 00:16:45,800
Who do you think you're being disrespectful to?
156
00:16:45,800 --> 00:16:49,500
Do you think I would tell you?
157
00:16:58,300 --> 00:16:59,500
Sire...
158
00:16:59,500 --> 00:17:00,900
Look for vouchers.
159
00:17:00,900 --> 00:17:02,800
Yes, sire.
160
00:17:16,500 --> 00:17:17,800
Here.
161
00:17:30,500 --> 00:17:32,600
Counterfeit.
162
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
But, why did you kill Hongga?
163
00:17:35,800 --> 00:17:38,600
Get rid of them properly.
164
00:17:38,600 --> 00:17:41,100
Our fight is with Eagle House.
165
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
When are they recruiting new guards?
166
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
In two days.
167
00:17:49,800 --> 00:17:58,200
That's when we'll send them the corpses.
168
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
What criteria do you plan on using?
169
00:18:04,100 --> 00:18:07,800
The first round would be face reading.
170
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
Second...
171
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
Leave that to me.
172
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
Of course.
173
00:18:19,200 --> 00:18:21,900
You have become a lot more tender
174
00:18:21,900 --> 00:18:24,200
towards me recently.
175
00:18:26,200 --> 00:18:32,000
I put away many things in the temple.
176
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
A naive person would fall
177
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
for that smile of yours.
178
00:18:40,200 --> 00:18:41,900
Please.
179
00:18:41,900 --> 00:18:46,600
Do not be so quick to mistake sincerity.
180
00:18:46,600 --> 00:18:52,600
If you do, no one will join you.
181
00:18:56,200 --> 00:19:02,400
Shall we leave the third round to the imperial college?
182
00:19:02,400 --> 00:19:05,900
As you please.
183
00:19:05,900 --> 00:19:09,400
Now if you'll excuse me.
184
00:19:09,400 --> 00:19:11,700
Off you go.
185
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
She's as annoying as ever.
186
00:19:21,600 --> 00:19:26,700
How many concubines will you be accepting?
187
00:19:26,700 --> 00:19:32,000
Not a single one.
188
00:19:33,100 --> 00:19:35,700
You'll see.
189
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
This selection
190
00:19:37,700 --> 00:19:42,400
will be as hard as passing through the eye of a needle.
191
00:19:47,700 --> 00:19:52,400
Did you hear where she's from?
192
00:19:52,400 --> 00:19:54,300
Is it true?
193
00:19:54,300 --> 00:19:55,900
I've heard of it too.
194
00:19:55,900 --> 00:19:58,600
It's really absurd.
195
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
You were a palace servant?
196
00:20:08,100 --> 00:20:11,400
Looks like she was.
197
00:20:11,400 --> 00:20:13,300
What is this?
198
00:20:13,300 --> 00:20:15,400
Don't you know your place?
199
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
It's better that you give up already.
200
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
If you're so free, you should start making connections.
201
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
What? "You?"
202
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
What did you just say?
203
00:20:26,700 --> 00:20:28,900
Enough.
204
00:20:31,700 --> 00:20:33,200
Who cares where she is from?
205
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
We're all the same now.
206
00:20:35,300 --> 00:20:37,700
How can she be the same as us?
207
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
She's from Koryo
208
00:20:39,700 --> 00:20:41,500
and she has been a female tribute too.
209
00:20:41,500 --> 00:20:47,700
Aren't you ashamed to be competing with that?
210
00:20:47,700 --> 00:20:50,400
Her Imperial Majesty.
211
00:21:00,500 --> 00:21:04,500
Aren't you all lovely?
212
00:21:07,500 --> 00:21:09,600
Your good looks
213
00:21:09,600 --> 00:21:13,300
will be the end of your life.
214
00:21:26,800 --> 00:21:30,800
What are you doing here?
215
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
Are you deaf?
216
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
I asked what you're doing here.
217
00:21:41,800 --> 00:21:45,000
Baghatur Bayan sent her.
218
00:21:45,000 --> 00:21:50,100
She's the candidate from Liaoyang?
219
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
I was surprised myself.
220
00:21:53,100 --> 00:21:56,500
But each province has the right to choose, after all.
221
00:21:56,500 --> 00:21:58,200
So there's nothing we can do.
222
00:22:03,000 --> 00:22:08,200
There will be three rounds of competition.
223
00:22:08,200 --> 00:22:10,100
Traditionally, a blessed concubine
224
00:22:10,100 --> 00:22:12,200
will create peace in the imperial family.
225
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
However, ones with bad luck will bring disasters.
226
00:22:14,900 --> 00:22:20,500
So the first round of the selection will be face reading.
227
00:22:22,100 --> 00:22:25,600
Where are the seers?
228
00:22:27,700 --> 00:22:29,600
They aren't coming.
229
00:22:33,700 --> 00:22:38,400
I sent for artists instead.
230
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
Artists?
231
00:22:39,600 --> 00:22:44,800
The seers are all under your authority.
232
00:22:44,800 --> 00:22:52,200
We wouldn't want anyone to get the wrong idea.
233
00:22:53,700 --> 00:22:57,700
I see I wasn't thinking ahead.
234
00:22:57,900 --> 00:23:01,800
The artists will be painting your portraits.
235
00:23:01,800 --> 00:23:06,800
The seers will then make judgements
236
00:23:06,800 --> 00:23:10,100
based on your facial features.
237
00:23:10,100 --> 00:23:13,400
Prepare yourself.
238
00:24:15,200 --> 00:24:17,900
Did you see her face?
239
00:24:17,900 --> 00:24:20,800
I did.
240
00:24:20,800 --> 00:24:24,800
She's plotting with the governors.
241
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Doing things behind our backs,
242
00:24:27,500 --> 00:24:31,300
no one can compare to her.
243
00:24:31,300 --> 00:24:34,900
You told the seers to only choose the woofers?
244
00:24:34,900 --> 00:24:39,500
They'll only pick the ugliest ones.
245
00:24:39,500 --> 00:24:42,300
I'm not jealous, you know.
246
00:24:42,300 --> 00:24:44,700
Is there any beauty in this world
247
00:24:44,700 --> 00:24:48,300
that is worthy of you being jealous?
248
00:24:48,300 --> 00:24:52,300
Then again, no one can compare to me.
249
00:24:55,600 --> 00:24:59,900
Maha, good boy.
250
00:24:59,900 --> 00:25:02,800
So cute.
251
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Using anonymous portraits?
252
00:25:05,600 --> 00:25:08,200
How can they tell who is who?
253
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
My mother's secret signals
254
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
won't do us any good now.
255
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Try not to worry.
256
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
From my point of view,
257
00:25:19,200 --> 00:25:22,000
Sun Nyang's physiognomy is quite good.
258
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
My Liege, the first round is over.
259
00:25:41,900 --> 00:25:43,800
Announce it.
260
00:25:47,300 --> 00:25:52,900
Seven of you have passed the first round.
261
00:25:52,900 --> 00:25:57,500
From Yunnan, Lady Sol Hwa.
262
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
What's going on?
263
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
She's not even a beauty,
264
00:26:07,400 --> 00:26:09,800
so don't worry.
265
00:26:11,100 --> 00:26:14,900
From Lingbei, Lady U Hi.
266
00:26:14,900 --> 00:26:18,900
From Sichuan, Lady Mo Lan.
267
00:26:19,000 --> 00:26:21,800
From Shanxi, Lady Mi Lang.
268
00:26:21,800 --> 00:26:25,800
From Gansu, Lady Ki Ye.
269
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
From Jiangxi, Lady Ji Lan.
270
00:26:32,100 --> 00:26:35,900
And finally...
271
00:26:35,900 --> 00:26:39,900
From Liaoyang, Lady Ki Nyang.
272
00:26:53,900 --> 00:26:56,700
That tramp too?
273
00:26:56,700 --> 00:26:58,600
What happened?
274
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
Didn't I say that only the ugly ones are chosen?
275
00:27:01,000 --> 00:27:06,600
They look ugly to me.
276
00:27:10,000 --> 00:27:16,200
The seers are judging on facial features.
277
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
The empress is overseeing the selection.
278
00:27:21,100 --> 00:27:25,100
I'm a bit worried about this too.
279
00:27:26,600 --> 00:27:29,500
We need a sign.
280
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
A sign?
281
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
Notify the empress dowager in advance.
282
00:27:32,300 --> 00:27:34,100
Get her to bestow a hairpin to the ones
283
00:27:34,100 --> 00:27:37,800
she wants to be selected as a concubine first.
284
00:27:37,800 --> 00:27:41,800
We must be prepared...
285
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
for the unexpected.
286
00:27:44,600 --> 00:27:48,400
I'll tell her.
287
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
My Liege.
288
00:27:59,900 --> 00:28:01,500
It's good news, emperor.
289
00:28:01,500 --> 00:28:04,900
The results in the first round is extremely good.
290
00:28:08,900 --> 00:28:12,300
And Bayan's nominee?
291
00:28:12,300 --> 00:28:14,300
She passed, of course.
292
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
Bayan tells me
293
00:28:18,200 --> 00:28:21,600
she saved your life in Koryo?
294
00:28:21,600 --> 00:28:24,400
Is that true?
295
00:28:24,400 --> 00:28:26,600
She's a wonder.
296
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
In this round as well.
297
00:28:28,200 --> 00:28:30,600
If it wasn't for her advice,
298
00:28:30,600 --> 00:28:34,600
we may not have gotten the results that we wanted.
299
00:28:37,200 --> 00:28:38,700
Listen.
300
00:28:38,700 --> 00:28:43,500
This isn't about getting a few more concubines.
301
00:28:43,500 --> 00:28:47,500
It is to strengthen your position.
302
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Just relax and wait.
303
00:29:05,900 --> 00:29:09,100
He collapsed from too much drink.
304
00:29:09,100 --> 00:29:11,400
When do you think he can start talking again?
305
00:29:11,400 --> 00:29:15,700
His Majesty doesn't have the will to talk right now.
306
00:29:17,800 --> 00:29:19,000
Leave us.
307
00:29:19,000 --> 00:29:20,300
Yes, sir.
308
00:29:24,900 --> 00:29:27,600
He's practically useless now.
309
00:29:27,600 --> 00:29:29,300
It's a good thing.
310
00:29:29,300 --> 00:29:31,500
Since I wanted him to abdicate
311
00:29:31,500 --> 00:29:35,200
when the prince becomes one years old.
312
00:29:35,200 --> 00:29:38,100
Isn't that a bit sudden?
313
00:29:38,100 --> 00:29:40,800
You think I'll live forever?
314
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
This girly competition
315
00:29:42,400 --> 00:29:46,400
is to give us hostages against the abdication.
316
00:29:46,600 --> 00:29:50,500
You talk to the empress.
317
00:29:50,500 --> 00:29:51,700
Yes, father.
318
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
Why are you keeping this
319
00:30:14,700 --> 00:30:18,100
from your mother?
320
00:30:18,100 --> 00:30:20,400
I'll tell you later.
321
00:30:29,700 --> 00:30:32,200
I look forward to seeing what topic you give
322
00:30:32,200 --> 00:30:33,400
for the second round, empress.
323
00:30:33,400 --> 00:30:35,900
I've already prepared the topic,
324
00:30:35,900 --> 00:30:38,600
so don't worry.
325
00:30:38,600 --> 00:30:42,600
Did you hear about Hwanggak?
326
00:30:46,800 --> 00:30:49,700
What about it?
327
00:30:49,700 --> 00:30:52,400
The hermitage where you stayed
328
00:30:52,400 --> 00:30:55,800
burned down with everyone in it.
329
00:30:55,800 --> 00:30:57,700
Hadn't you heard?
330
00:30:57,700 --> 00:31:02,400
Who would do such a thing?
331
00:31:02,400 --> 00:31:06,700
We don't know that.
332
00:31:06,700 --> 00:31:10,700
But the heavens will repay.
333
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Namo Amitabha.
334
00:31:23,700 --> 00:31:27,800
Was that old fox testing me?
335
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
Easy now.
336
00:31:29,700 --> 00:31:35,400
She can't possibly know what happened.
337
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
The empress took the infertility treatment?
338
00:31:42,200 --> 00:31:43,400
Yes.
339
00:31:43,400 --> 00:31:48,300
So the imperial physician indicted.
340
00:31:48,300 --> 00:31:51,500
You're still suspicious?
341
00:31:51,500 --> 00:31:55,100
Conduct a discreet investigation.
342
00:31:55,100 --> 00:31:58,000
From the look on her face,
343
00:31:58,000 --> 00:32:02,400
she was involved somehow.
344
00:32:02,400 --> 00:32:07,400
Yes, Your Majesty.
345
00:32:15,300 --> 00:32:17,900
Sire.
346
00:32:17,900 --> 00:32:20,600
I'll go to Eagle House.
347
00:32:23,300 --> 00:32:25,400
Can you do it alone?
348
00:32:25,400 --> 00:32:26,900
My swordsmanship
349
00:32:26,900 --> 00:32:30,900
won't be any worse than those thugs.
350
00:32:31,900 --> 00:32:35,400
Don't underestimate them.
351
00:32:35,400 --> 00:32:39,900
One mistake can kill you.
352
00:32:39,900 --> 00:32:46,900
My life is yours to command.
353
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Anyone else?
354
00:33:08,200 --> 00:33:09,800
Step right up!
355
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
He's really good.
356
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
I wonder if there's anyone
357
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
who can match up to him.
358
00:33:21,700 --> 00:33:24,700
I'll give it a whirl.
359
00:33:24,700 --> 00:33:28,300
Who are you?
360
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
I was walking by
361
00:33:32,000 --> 00:33:34,800
and smelled the blood.
362
00:33:34,800 --> 00:33:38,600
Okay, then have a match.
363
00:34:18,500 --> 00:34:22,900
Looks like we found our man.
364
00:34:22,900 --> 00:34:25,500
What's your name?
365
00:34:25,500 --> 00:34:28,300
Choi. From Koryo.
366
00:34:28,300 --> 00:34:29,800
Come closer.
367
00:34:29,800 --> 00:34:31,300
I like you.
368
00:34:31,300 --> 00:34:33,800
We'll drink on it.
369
00:34:36,300 --> 00:34:38,200
That was easy.
370
00:34:38,200 --> 00:34:42,000
Of course the skills of a Royal Guard is good.
371
00:34:46,300 --> 00:34:48,500
That's Hok Su?
372
00:34:48,500 --> 00:34:53,000
Yes, he has such a gloomy face.
373
00:34:53,000 --> 00:34:56,100
And the one with him?
374
00:34:56,100 --> 00:35:00,000
He's not from Liaoyang.
375
00:35:05,200 --> 00:35:06,300
Sire.
376
00:35:06,300 --> 00:35:07,600
They're here.
377
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
Sir.
378
00:35:18,300 --> 00:35:21,300
They were attacked.
379
00:35:46,900 --> 00:35:48,400
Bandits, you think?
380
00:35:48,400 --> 00:35:50,800
Bandits in the vicinity
381
00:35:50,800 --> 00:35:54,200
don't dare to touch us.
382
00:35:54,200 --> 00:35:56,200
We're the only ones
383
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
that know which are counterfeits.
384
00:35:58,600 --> 00:36:01,100
They'll use them.
385
00:36:01,100 --> 00:36:05,500
Keep your eyes open.
386
00:36:05,500 --> 00:36:07,700
Yes, sir.
387
00:36:07,700 --> 00:36:12,000
Who would dare?
388
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
The second round.
389
00:36:28,700 --> 00:36:31,200
It's a test of your character.
390
00:36:33,500 --> 00:36:40,100
Bring me the finest food in the palace.
391
00:36:41,400 --> 00:36:45,400
You have two hours.
392
00:36:45,400 --> 00:36:48,400
You will mark the time.
393
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Yes, Your Majesty.
394
00:36:52,000 --> 00:36:53,600
Two hours.
395
00:36:53,600 --> 00:36:56,500
Any later
396
00:36:56,500 --> 00:36:59,500
and you will be eliminated.
397
00:37:09,300 --> 00:37:10,400
Begin.
398
00:37:20,700 --> 00:37:23,100
Where is the kitchen?
399
00:37:23,100 --> 00:37:26,900
These ladies have been assigned
400
00:37:26,900 --> 00:37:29,900
to assist you.
401
00:37:29,900 --> 00:37:31,300
Hurry, lead the way.
402
00:37:31,300 --> 00:37:32,700
This way please.
403
00:37:50,500 --> 00:37:54,000
-Where you headed? -I'm bringing her to the kitchen, my lady.
404
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
The kitchen is already full.
405
00:37:56,800 --> 00:38:01,000
You are not allowed into the kitchen.
406
00:38:01,000 --> 00:38:03,500
My lady, it's the selection now...
407
00:38:03,500 --> 00:38:06,200
That's enough out of you.
408
00:38:06,200 --> 00:38:09,000
What? Do you resent me?
409
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Not only do I resent you,
410
00:38:10,200 --> 00:38:14,300
but I also feel angry when I see you.
411
00:38:14,300 --> 00:38:16,600
Have the kitchen prepared for me immediately!
412
00:38:16,600 --> 00:38:19,100
Are you up against me?
413
00:38:19,100 --> 00:38:22,800
I'm a court lady now.
414
00:38:22,800 --> 00:38:25,600
It's 'My Ladyship.'
415
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Have the kitchen prepared for me.
416
00:38:32,000 --> 00:38:35,900
Come, hit me too, if don't like it.
417
00:38:35,900 --> 00:38:39,600
I have Her Majesty's favour, so I'm not afraid.
418
00:38:39,600 --> 00:38:44,600
As for you, you will be driven out right away.
419
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
A concubine?
420
00:38:46,600 --> 00:38:49,700
Don't dream about it.
421
00:38:49,700 --> 00:38:51,800
I'll lop off ten fingers
422
00:38:51,800 --> 00:38:55,500
the day you're a concubine.
423
00:38:55,500 --> 00:38:59,800
I'll remember that.
424
00:38:59,800 --> 00:39:01,300
Before that happens,
425
00:39:01,300 --> 00:39:03,700
go to the kitchen quickly.
426
00:39:03,700 --> 00:39:06,000
But I afraid you can't go in.
427
00:39:11,300 --> 00:39:14,400
What can we do now?
428
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
Hong Dan, hurry!
429
00:40:27,300 --> 00:40:30,000
There's nothing here and the time is almost up.
430
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
What should we do?
431
00:40:51,500 --> 00:40:53,300
Time.
432
00:40:53,300 --> 00:40:57,000
Disqualify the absentee and get started.
433
00:41:00,800 --> 00:41:04,000
Begin, now!
434
00:41:04,000 --> 00:41:05,700
Yes, Your Majesty.
435
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
-Today's selection... -Just a moment please.
436
00:41:18,500 --> 00:41:21,200
Pardon my tardy arrival.
437
00:41:24,300 --> 00:41:27,200
Take your place.
438
00:41:36,000 --> 00:41:39,400
Today the empress dowager
439
00:41:39,400 --> 00:41:44,000
and the empress will be the judges.
440
00:41:44,000 --> 00:41:48,300
As will His Imperial Majesty.
441
00:41:51,800 --> 00:41:54,700
As you say.
442
00:41:54,700 --> 00:41:57,500
Explain your food selection
443
00:41:57,500 --> 00:42:00,800
and the reason behind it.
444
00:42:00,800 --> 00:42:01,900
You first.
445
00:42:03,800 --> 00:42:09,700
Mushrooms, barley and beans in soft rice.
446
00:42:09,700 --> 00:42:13,600
To ease stomach complaints.
447
00:42:13,600 --> 00:42:21,000
An excellent food for health and longevity.
448
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
Next, Lady Mo Lan.
449
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
Black-boned chicken will increase ones strength
450
00:42:37,500 --> 00:42:39,600
and rid of toxins in the body.
451
00:42:39,600 --> 00:42:41,800
With wild ginseng in it,
452
00:42:41,800 --> 00:42:44,900
there isn't a tonic better than this.
453
00:42:44,900 --> 00:42:47,100
Matsutake beef
454
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
made with beef and pine mushrooms.
455
00:42:51,800 --> 00:42:55,800
Shark fins.
456
00:42:56,900 --> 00:42:58,600
Lady Sol Hwa.
457
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
This is made
458
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
by using 30 delicacies fermented in wine.
459
00:43:05,200 --> 00:43:08,600
Just as each of our ten provinces
460
00:43:08,600 --> 00:43:11,200
is unique in its own way...
461
00:43:11,200 --> 00:43:12,900
When all the ingredients are mixed together,
462
00:43:12,900 --> 00:43:14,900
there is one taste.
463
00:43:14,900 --> 00:43:18,500
There is solidarity and peace.
464
00:43:31,800 --> 00:43:34,300
And finally...
465
00:43:34,300 --> 00:43:35,900
Lady Ki.
466
00:44:01,800 --> 00:44:03,500
What's that?
467
00:44:03,500 --> 00:44:04,800
Salt.
468
00:44:06,900 --> 00:44:09,100
Salt?
469
00:44:09,100 --> 00:44:14,800
Each dish here contains salt.
470
00:44:14,800 --> 00:44:17,700
Just like how salt enhances the flavour,
471
00:44:17,700 --> 00:44:19,800
the people of this country are waiting
472
00:44:19,800 --> 00:44:23,000
for a good political rule
473
00:44:23,000 --> 00:44:27,400
and a warm concern from the Emperor.
474
00:44:29,400 --> 00:44:34,000
My Liege, as all food needs salt...
475
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
I implore on you to consider the people's heart
476
00:44:36,400 --> 00:44:40,400
in integrating them with your graciousness.
477
00:44:48,400 --> 00:44:49,600
Silence!
478
00:44:49,600 --> 00:44:51,400
How dare you say such words to mislead others?
479
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
She doesn't mislead others.
480
00:44:53,200 --> 00:44:56,700
Aren't every word she said true?
481
00:44:56,700 --> 00:44:59,400
I said to bring the finest food
482
00:44:59,400 --> 00:45:01,900
in the palace.
483
00:45:01,900 --> 00:45:04,600
Salt is food.
484
00:45:20,000 --> 00:45:22,900
She didn't even try or care.
485
00:45:22,900 --> 00:45:26,900
You call that food?
486
00:45:28,900 --> 00:45:31,600
That food in this competition,
487
00:45:31,600 --> 00:45:35,600
should be failed.
488
00:45:37,400 --> 00:45:38,700
Empress.
489
00:45:38,700 --> 00:45:41,400
I'm the one who gave the topic.
490
00:45:41,400 --> 00:45:45,200
If you ignore that...
491
00:45:45,200 --> 00:45:49,200
the selection ends here.
492
00:46:09,600 --> 00:46:11,500
Your Majesty.
493
00:46:11,500 --> 00:46:12,800
Are you ready?
494
00:46:12,800 --> 00:46:15,400
Yes, per your instructions,
495
00:46:15,400 --> 00:46:19,300
we've set an impossible question.
496
00:46:19,300 --> 00:46:20,700
Come in.
497
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
They will be your guards
498
00:46:28,800 --> 00:46:31,400
until the contest is over.
499
00:46:31,400 --> 00:46:33,400
What? Your Majesty.
500
00:46:33,400 --> 00:46:36,400
You will not talk to anyone
501
00:46:36,400 --> 00:46:40,100
or leave here without permission.
502
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
Clear?
503
00:46:42,000 --> 00:46:44,100
Yes.
504
00:46:46,600 --> 00:46:49,300
Please relax.
505
00:46:53,100 --> 00:46:55,800
Is the topic for the third round that difficult?
506
00:46:55,800 --> 00:46:59,500
So Her Majesty has ordered.
507
00:46:59,500 --> 00:47:05,200
My mother was supposed to be prepared.
508
00:47:06,800 --> 00:47:09,600
Sun Nyang can't possibly do it.
509
00:47:10,900 --> 00:47:13,400
She failed the second round.
510
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
She's quite clever.
511
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Be that as it may,
512
00:47:17,600 --> 00:47:21,300
this would be tough for a scholar.
513
00:47:50,200 --> 00:47:53,300
The introduction for the third round of the competition.
514
00:47:53,300 --> 00:47:55,000
The picture in front of you
515
00:47:55,000 --> 00:47:58,600
contains a profound message.
516
00:47:58,600 --> 00:48:03,600
Explain what is and why.
517
00:48:03,600 --> 00:48:05,200
Begin.
518
00:48:21,400 --> 00:48:24,400
What does it mean?
519
00:48:24,400 --> 00:48:28,400
A reign of peace and prosperity.
520
00:48:41,700 --> 00:48:43,600
Harmonious.
521
00:48:43,600 --> 00:48:46,500
Then, it's peace and prosperity.
522
00:48:46,500 --> 00:48:50,900
The scholars can't possibly come out with such a simple topic.
523
00:48:50,900 --> 00:48:53,100
What then?
524
00:48:53,100 --> 00:48:56,000
What is the picture saying?
525
00:49:06,400 --> 00:49:07,800
That was easier than I thought.
526
00:49:07,800 --> 00:49:09,700
No kidding.
527
00:49:14,100 --> 00:49:17,200
But, why is that female tribute so slow?
528
00:49:17,200 --> 00:49:19,300
Given that she's a Koryo woman who prepares meal,
529
00:49:19,300 --> 00:49:22,600
it's natural for her to be slow.
530
00:49:28,900 --> 00:49:30,100
As a bright child,
531
00:49:30,100 --> 00:49:33,900
why doesn't she know something this easy?
532
00:49:33,900 --> 00:49:35,200
Not only is there a cow,
533
00:49:35,200 --> 00:49:36,600
there are also people preparing a meal.
534
00:49:36,600 --> 00:49:40,500
The bodhisattva is well-dressed and smiling.
535
00:49:40,500 --> 00:49:44,200
It's referring to peace and prosperity, isn't it?
536
00:49:44,200 --> 00:49:48,800
That's not it.
537
00:49:48,800 --> 00:49:50,100
It's not?
538
00:49:55,200 --> 00:50:00,800
Dok Man, what's taking so long?
539
00:50:07,400 --> 00:50:10,300
The time is almost up.
540
00:50:10,300 --> 00:50:14,100
We need your answer.
541
00:50:15,100 --> 00:50:17,800
The ladies making dinner.
542
00:50:17,800 --> 00:50:21,800
The Goddess of Mercy smiling.
543
00:50:21,800 --> 00:50:24,600
Wait...
544
00:50:24,600 --> 00:50:30,200
I've seen this before.
545
00:50:52,800 --> 00:50:55,900
Careless of next year's hunger, I sold the cow for taxes.
546
00:50:55,900 --> 00:50:59,700
And chopped the doors for fuel.
547
00:50:59,700 --> 00:51:03,600
The Sigh of a Peasant Woman.
548
00:51:07,400 --> 00:51:09,900
Remember that.
549
00:51:09,900 --> 00:51:11,900
Welcome back, sir.
550
00:51:11,900 --> 00:51:13,800
Is everything fine?
551
00:51:13,800 --> 00:51:15,400
Something happen.
552
00:51:20,000 --> 00:51:21,600
Something?
553
00:51:21,600 --> 00:51:23,900
Sun Nyang is alive
554
00:51:23,900 --> 00:51:27,500
and competing to be a concubine.
555
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
What?
556
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
Sun Nyang is alive?
557
00:51:32,000 --> 00:51:33,400
Sun Nyang?
558
00:51:37,700 --> 00:51:42,400
From which province exactly?
559
00:51:48,100 --> 00:51:50,900
Welcome. Did the trip to Koryo go smoothly?
560
00:51:50,900 --> 00:51:55,100
Why did you submit Sun Nyang for Liaoyang?
561
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
My niece has some skin trouble.
562
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
And the Emperor seems to like her. So...
563
00:51:59,100 --> 00:52:01,500
Bayan!
564
00:52:01,500 --> 00:52:03,100
Have you lost your mind?
565
00:52:03,100 --> 00:52:06,000
I'm mentally sound.
566
00:52:06,000 --> 00:52:08,300
As I see it, it's you who lost your mind.
567
00:52:08,300 --> 00:52:11,700
What? Being governor has gone to your head.
568
00:52:11,700 --> 00:52:15,800
It's not clear if she'll make it or not.
569
00:52:15,800 --> 00:52:19,600
Why are you so against it?
570
00:52:19,600 --> 00:52:22,500
She rescued Jok Ho and found the blood vow as well.
571
00:52:22,500 --> 00:52:24,200
It's a dagger pointed at my father's heart.
572
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
They did that
573
00:52:26,800 --> 00:52:30,800
to help Wang Yu regain his throne.
574
00:52:32,400 --> 00:52:33,700
You believe that?
575
00:52:33,700 --> 00:52:37,600
She asked me to tell you something.
576
00:52:37,600 --> 00:52:42,500
She won't tell anyone about Lady Park's death.
577
00:52:46,800 --> 00:52:49,500
I guess you were in on it
578
00:52:49,500 --> 00:52:50,700
from your reaction.
579
00:52:50,700 --> 00:52:52,500
Silence!
580
00:52:52,500 --> 00:52:55,600
Whether I remain silent depends on you.
581
00:52:55,600 --> 00:52:58,600
Sun Nyang will keep your secret.
582
00:52:58,600 --> 00:53:01,200
I can't be sure of my own mouth.
583
00:53:03,300 --> 00:53:08,000
But what's past is past.
584
00:53:08,000 --> 00:53:09,900
You, as the invincible General Tangqishi
585
00:53:09,900 --> 00:53:13,900
shouldn't get angry over such a small matter.
586
00:53:23,700 --> 00:53:26,200
No, don't get up.
587
00:53:29,300 --> 00:53:32,400
How is the selection going?
588
00:53:32,400 --> 00:53:35,700
Nyang failed in the second round.
589
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
I'm afraid that it will be difficult for her to be a concubine.
590
00:53:38,300 --> 00:53:41,100
If she isn't a concubine,
591
00:53:41,100 --> 00:53:42,600
there's no need for me
592
00:53:42,600 --> 00:53:45,800
to stay on as a eunuch.
593
00:53:45,800 --> 00:53:50,100
No word on the third round?
594
00:53:50,100 --> 00:53:52,000
Regarding that,
595
00:53:52,000 --> 00:53:55,700
I'm afraid Nyang's answer is wrong.
596
00:54:04,500 --> 00:54:09,300
They all answered 'A reign of peace and prosperity.'
597
00:54:09,300 --> 00:54:12,600
All except Lady Ki, that is.
598
00:54:15,600 --> 00:54:21,400
My Liege, we would like to hear her explanation
599
00:54:21,400 --> 00:54:23,900
before making a decision.
600
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
Lady Ki.
601
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Step forward.
602
00:54:39,900 --> 00:54:44,100
Please explain your answer.
603
00:54:46,600 --> 00:54:48,800
In the painting,
604
00:54:48,800 --> 00:54:52,800
there is no wood stored for the fire.
605
00:54:54,600 --> 00:54:58,000
Instead they are using wood from the house.
606
00:54:58,000 --> 00:55:00,200
And the peasant
607
00:55:00,200 --> 00:55:04,200
sold off the only property that they own, the cow.
608
00:55:07,300 --> 00:55:08,900
Careless of next year's hunger,
609
00:55:08,900 --> 00:55:12,900
I sold the cow for taxes.
610
00:55:12,900 --> 00:55:16,900
And chopped the doors for fuel.
611
00:55:18,300 --> 00:55:20,800
The Sigh of a Peasant Woman.
612
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
A verse in Su Dong Po's poem.
613
00:55:31,400 --> 00:55:35,200
My Liege, of the seven answers,
614
00:55:35,200 --> 00:55:40,000
only this one is perfect.
615
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Full marks.
616
00:55:54,500 --> 00:55:57,600
We will assess the seers' assessments,
617
00:55:57,600 --> 00:56:02,200
the empress's test
618
00:56:02,200 --> 00:56:06,200
and the scholars' grades.
619
00:56:06,200 --> 00:56:10,900
You are dismissed until we reach a decision.
620
00:56:10,900 --> 00:56:12,600
Yes, Your Majesty.
621
00:56:13,800 --> 00:56:17,800
Follow me, if you please.
622
00:56:38,800 --> 00:56:42,000
The leaders of the Eagle House are here.
623
00:56:42,000 --> 00:56:44,400
Tell them I'm coming.
624
00:56:44,400 --> 00:56:47,100
Yes, madam.
625
00:56:53,100 --> 00:56:56,100
Inform Choi to get the trading information.
626
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Yes, sire.
627
00:56:58,900 --> 00:57:02,400
Bang, tomorrow we go to the provincial office.
628
00:57:02,400 --> 00:57:08,200
Sire, Bayan isn't there.
629
00:57:08,200 --> 00:57:09,500
Where is he?
630
00:57:09,500 --> 00:57:13,300
In Daidu for the concubine selection.
631
00:57:16,100 --> 00:57:20,100
Concubine?
632
00:57:30,600 --> 00:57:32,900
You...
633
00:57:32,900 --> 00:57:37,200
Batolu?
634
00:57:44,900 --> 00:57:49,000
Can you tell us what they decided?
635
00:57:49,000 --> 00:57:52,900
Only the emperor knows that.
636
00:57:52,900 --> 00:57:55,500
If he gives you a purse, you're out.
637
00:57:55,500 --> 00:57:57,900
A flower, you're in.
638
00:57:57,900 --> 00:58:01,700
Since you failed in the second round,
639
00:58:01,700 --> 00:58:04,000
you shouldn't be waiting in anticipation.
640
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
Each of you will step up to His Majesty.
641
00:59:03,600 --> 00:59:07,600
It doesn't look like even one person will be selected.
642
01:00:12,500 --> 01:00:15,100
Congratulations, Your Grace.
643
01:00:15,100 --> 01:00:17,600
Congratulations.
644
01:00:17,600 --> 01:00:20,500
You want to compete with me?
645
01:00:20,500 --> 01:00:23,100
More of a backlash than we expected.
646
01:00:23,100 --> 01:00:25,800
We may lose their support.
647
01:00:25,800 --> 01:00:29,100
The emperor needs to step down.
648
01:00:29,100 --> 01:00:31,000
Abdicate the throne?
649
01:00:31,000 --> 01:00:33,400
It goes one of two ways with El Temur.
650
01:00:33,400 --> 01:00:37,900
Destroy them or keep them crawling.
651
01:00:37,900 --> 01:00:40,100
Though I'm happy beyond words in seeing you again,
652
01:00:40,100 --> 01:00:42,300
I fear days like today the most.
653
01:00:42,300 --> 01:00:44,400
I'm of no use to you.
654
01:00:44,400 --> 01:00:46,800
Tonight you will grace a concubine.
655
01:00:46,800 --> 01:00:48,700
Get Lady Ki to get ready.
656
01:00:48,700 --> 01:00:50,200
I should have been more careful.
657
01:00:50,200 --> 01:00:53,400
I have myself to blame.
658
01:00:53,400 --> 01:00:57,300
I've heard how smug you are.
659
01:00:57,300 --> 01:00:59,300
This should tame your insolence.
660
01:00:59,300 --> 01:01:01,900
She wants a war.
661
01:01:01,900 --> 01:01:04,400
Let's see who will have the last laugh.
43733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof