Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,493 --> 00:00:22,542
KOPERATİF ÜNÜVERSİTESİ
DAYTON YURDU
MORGAN - MEADOWS YURDU
2
00:01:41,171 --> 00:01:45,710
KAN DAMLAYAN YURT
(1982)
3
00:02:25,621 --> 00:02:29,221
" I LOVE YOU 80s "
4
00:02:29,246 --> 00:02:33,009
Çeviri ve altyazı: ha46792...
5
00:02:33,034 --> 00:02:35,228
Düşünmem için daha fazla
zaman vermelisin.
6
00:02:35,240 --> 00:02:37,062
Düşünmek, haftalar
geçirdikten sonra mı?
7
00:02:37,063 --> 00:02:38,460
Ne istediğimi henüz bilmiyorum.
8
00:02:38,488 --> 00:02:39,969
"Ne istediğimi
henüz bilmiyorum."
9
00:02:39,969 --> 00:02:43,621
Senin hakkında ne hissettiğime
karar vermem 4 hafta sürmedi.
10
00:02:43,646 --> 00:02:45,815
Suçlu hissettirdiğin
için teşekkürler, Tim.
11
00:02:45,840 --> 00:02:48,595
Bak, dün küçük bir yer buldum!
12
00:02:48,604 --> 00:02:51,871
Küçük bir daire, ama
ikimiz için de yeterli.
13
00:02:51,899 --> 00:02:54,580
1 günde taşınabiliriz.
14
00:02:55,157 --> 00:02:58,183
Hadi ama, ne diyorsun?
15
00:03:00,206 --> 00:03:03,033
Düşünmem için bana daha
fazla zaman vermelisin.
16
00:03:09,568 --> 00:03:13,583
- Yarın için her şey ayarlandı mı?
- Evet, sabah erkenden yola çıkacağız.
17
00:03:14,301 --> 00:03:15,980
Gitmeden önce kahvaltı
etmek ister misin?
18
00:03:15,981 --> 00:03:19,378
Hayır, yol boyunca bir şeyler yeriz.
Uzun bir yolculuk olacak.
19
00:03:19,663 --> 00:03:21,714
Biliyor musun, keşke
bir arada olsaydık.
20
00:03:21,882 --> 00:03:23,302
Aynen.
21
00:03:23,453 --> 00:03:27,601
Burası ile ilgilenmeyi ve
temizlemeyi hoşlanmıyorum.
22
00:03:27,626 --> 00:03:29,940
Ama yapacağımı söyledim
ve paraya ihtiyacım var.
23
00:03:29,984 --> 00:03:34,820
Neden sorunu çözmek için zengin
bir oda arkadaşı bulmuyorsun?
24
00:03:34,847 --> 00:03:37,603
Bu benim sorunlarımın
başlangıcı olurdu.
25
00:03:51,590 --> 00:03:53,827
- Merhaba!
- Merhaba!
26
00:03:54,160 --> 00:03:56,527
- 1. sınıftan mısın?
- Evet.
27
00:03:56,644 --> 00:03:58,937
- Adı ne?
- Nancy.
28
00:03:59,790 --> 00:04:02,262
- Nerelisin Nancy?
- Florida.
29
00:04:02,625 --> 00:04:06,535
Burayı sevdin mi? Buraya gel,
seninle konuşmak istiyordum.
30
00:04:07,384 --> 00:04:09,582
Tim, Joan! Buraya gelin.
31
00:04:10,007 --> 00:04:12,134
Ne yapıyorsun? Güzel
bir partiye benziyor.
32
00:04:12,169 --> 00:04:14,990
- Harika parti! Bir şeyler
içmek ister misin? - Tabii ki!
33
00:04:15,068 --> 00:04:16,850
Bir bardak alırım.
34
00:04:17,660 --> 00:04:19,440
Neden biraz patates
getirmiyorsun?
35
00:04:19,459 --> 00:04:21,828
Başka sana nasıl hizmet
edebilirim, Tim?
36
00:04:21,853 --> 00:04:23,542
Hayır, sorun yok.
37
00:04:26,744 --> 00:04:28,619
Joan, nerelerdesin?
38
00:04:28,644 --> 00:04:31,495
Tim kayak yapmaya gidecek, ona
toplanmasında yardım ettim.
39
00:04:31,520 --> 00:04:33,346
Keşke kayak yapmaya
gidebilseydim.
40
00:04:33,596 --> 00:04:35,236
Evet, ben de.
41
00:04:35,574 --> 00:04:37,340
Ailenle konuştun mu?
42
00:04:37,380 --> 00:04:41,040
Hayır, ama yarın onlarla konuşurum.
Yardım edebileceğime eminim.
43
00:04:41,074 --> 00:04:44,340
Güzel, işe yarayabilirsin.
Yarın ofiste görüşürüz!
44
00:04:44,365 --> 00:04:46,379
Tamam, orada olacağım.
45
00:04:47,097 --> 00:04:49,717
Maine'de 5 günlüğüne
rezervasyon yaptırdım.
46
00:04:49,742 --> 00:04:54,026
Caparelli'de 3 gün. Geri döndüğümde
kuzenimin Park City'deki evinde kalacağım.
47
00:04:54,051 --> 00:04:56,497
Kulağa harika geliyor.
48
00:04:56,659 --> 00:05:00,113
Bugün arabaya lastikleri zincirlerini
koydum, hiçbir problemim olmayacak.
49
00:05:00,120 --> 00:05:01,879
Pekâlâ! Biliyor musun?
50
00:05:01,886 --> 00:05:04,018
Babamla konuştum. Geçen
hafta seyahat ediyordu.
51
00:05:04,043 --> 00:05:07,726
Kadillak kullanır. Yolda hiçbir
problem yokmuş, temizmiş.
52
00:05:07,751 --> 00:05:11,392
- Bebeğim... - Yani sorun yok.
Bizimle gelememen çok yazık.
53
00:05:11,429 --> 00:05:13,359
Evet. Çok kötü.
54
00:05:13,861 --> 00:05:17,016
- Burayı yıkacaklar değil mi?
- Kesinlikle.
55
00:05:17,048 --> 00:05:20,677
- Ne yapacaklar?
- Apartman daireleri.
56
00:05:20,705 --> 00:05:25,224
Ama bu uzun zaman alacak. Bu
bina 75 yıl önce inşa edildi.
57
00:05:25,487 --> 00:05:29,051
Binayı yıkarlarsa, gelecek 2
hafta içinde ne yapacaksın?
58
00:05:29,076 --> 00:05:31,489
Tanrım, listemi görmelisin.
59
00:05:31,719 --> 00:05:33,909
300 yatağı temizlememiz gerek.
60
00:05:33,934 --> 00:05:37,059
Binlerce mutfak malzemesi
toparlanacak ve 800 masa.
61
00:05:37,084 --> 00:05:39,269
Ve sonra bodrum katı da var.
62
00:05:39,587 --> 00:05:42,835
- Sanırım yardımcıların var.
- Burada 4-5 kişi olacağız.
63
00:05:42,877 --> 00:05:46,408
- Biraz ara veremeyecek misiniz?
- Joan için değil, görüyorsun.
64
00:05:46,849 --> 00:05:49,916
Brian Fraser burada olacak.
65
00:05:52,335 --> 00:05:53,820
Eğlenceli olacak.
66
00:06:14,186 --> 00:06:15,634
Sana ne oldu?
67
00:06:15,659 --> 00:06:18,777
Ben bir taraftan
çalışmaya başladım.
68
00:06:19,030 --> 00:06:22,166
Bu fotokopi makinesini atmak
zorunda kalacağız, Joan.
69
00:06:22,425 --> 00:06:25,428
- Ne dağınıklık.
- Sana yardım edeyim.
70
00:06:33,615 --> 00:06:36,120
Harika, tam istediğim gibi.
71
00:06:37,007 --> 00:06:39,022
Joanne, neden Tim ile gitmedin?
72
00:06:39,049 --> 00:06:42,387
Dışarı çıkıp biraz
eğlenmek iyi bir fikir.
73
00:06:42,610 --> 00:06:45,868
Peki ya sen? Biraz eğlenmeye
ihtiyacın yok mu?
74
00:06:46,143 --> 00:06:49,799
Önümüzdeki 2 hafta 5
kişi çok eğlenecek.
75
00:06:50,143 --> 00:06:51,962
4 aslında.
76
00:06:52,210 --> 00:06:56,398
- Hayır, Debbie, bunu bana söyleme.
- Ailem beni almaya geliyor.
77
00:06:56,564 --> 00:06:58,712
Bugün bize yardım
edebilir misin?
78
00:06:58,757 --> 00:07:01,853
Elbette! Benden ne
istediğini söyle!
79
00:07:03,122 --> 00:07:06,528
Pekala, hepiniz burada olduğunuza göre,
görevlerinizi paylaştırabilirim.
80
00:07:07,193 --> 00:07:09,051
Görev mi? Bu kadar erken mi?
81
00:07:09,078 --> 00:07:12,345
Evet, bu doğru hemen
başlamamız gerek.
82
00:07:12,370 --> 00:07:14,839
Bütün yeri temizlememiz gerek,
83
00:07:14,848 --> 00:07:18,136
yatakları, masaları, mutfak
gereçlerini, artıkları
84
00:07:18,161 --> 00:07:20,779
temizleyeceğiz ve
onları toplayacağız.
85
00:07:20,787 --> 00:07:23,377
- Ne zamana kadar?
- Yarından itibaren 2 hafta içinde.
86
00:07:23,404 --> 00:07:25,147
Neden bugün mutfaktan
başlamıyoruz?
87
00:07:25,148 --> 00:07:27,886
Mutfak kapatmamız
gereken en son yer.
88
00:07:27,951 --> 00:07:29,873
Evet, orada yemek yapmalıyız.
89
00:07:29,898 --> 00:07:31,851
Evet, çünkü Petty
ızgara seviyor.
90
00:07:32,355 --> 00:07:34,406
Pekâlâ, başlasak iyi olur.
91
00:07:45,764 --> 00:07:48,514
- Jack, hemen geliyorum.
- Sorun değil.
92
00:07:50,417 --> 00:07:52,532
Bana ulaşacağın numarayı verdim değil mi?
93
00:07:52,550 --> 00:07:53,838
Evet.
94
00:07:55,029 --> 00:07:57,986
İyi eğlenceler, Tim.
Beni özleyeceksin.
95
00:07:58,011 --> 00:07:59,729
Sen de beni özleyeceksin.
96
00:08:00,207 --> 00:08:03,298
- Sana söylediklerimi bir düşün.
- Bunu düşüneceğim.
97
00:08:08,030 --> 00:08:09,220
Peki ya Jack?
98
00:08:09,237 --> 00:08:11,566
Jack'le uçmak için
bol vaktimiz olacak!
99
00:08:11,650 --> 00:08:13,394
Devam et. Git buradan.
100
00:08:13,441 --> 00:08:16,179
- Bana iyi şanslar dile.
- İhtiyacın olacak.
101
00:08:23,332 --> 00:08:25,480
Hit şarkıları var.
102
00:08:25,564 --> 00:08:27,423
Geç saat olmadan toparlayalım.
103
00:08:28,121 --> 00:08:31,011
- Kim satın almak ister merak ediyorum!
- Bilmiyorum.
104
00:08:31,908 --> 00:08:33,476
Bir anlaşma yaptık.
105
00:08:36,827 --> 00:08:39,036
İşte burada. Bay Kepler.
106
00:08:40,428 --> 00:08:45,580
Ne dediğini tam olarak hatırlamıyorum,
ama hatırladığım 75 masa istiyorum dedi.
107
00:08:47,309 --> 00:08:49,523
Bak, onları istiyor musun,
istemiyor musun?
108
00:08:52,487 --> 00:08:55,763
Tamam, Bay Kepler ile konuş
ve beni geri ara.
109
00:09:27,480 --> 00:09:31,065
Bence herkes farklı
bir kurs aldı
110
00:09:31,090 --> 00:09:33,493
ve yeterli zamanımız olmadı.
111
00:09:35,368 --> 00:09:37,567
Seni sevmekten asla vazgeçmedim.
112
00:09:41,068 --> 00:09:44,497
Bu yüzden kaldım.
113
00:09:49,894 --> 00:09:51,870
En baştan başlamak için.
114
00:09:56,725 --> 00:09:58,497
Kaldığına sevindim.
115
00:10:36,627 --> 00:10:38,850
- Kim o?
- Debbie.
116
00:10:39,038 --> 00:10:40,468
1 dakika.
117
00:10:43,466 --> 00:10:46,696
Merhaba, ailemle gitmek
için aşağı ineceğim
118
00:10:46,705 --> 00:10:50,158
ve yardım edemediğim için
özür dilemeye geldim.
119
00:10:50,357 --> 00:10:53,911
Tamam. Debbie, biz hallederiz.
Nereye gideceksin?
120
00:10:53,930 --> 00:10:55,931
Aslında büyük annem hastanede!
121
00:10:55,932 --> 00:10:58,310
Bu yüzden bu tatilde
evde kalacağım.
122
00:10:58,343 --> 00:11:01,025
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Ciddi bir şey değil.
123
00:11:01,060 --> 00:11:03,193
Ama annem gitmemi istiyor.
124
00:11:03,815 --> 00:11:06,361
Tamam, bir sonraki
yarıyılda görüşelim.
125
00:11:06,386 --> 00:11:08,818
Evet, nerede kalacağımı
bilemiyorum,
126
00:11:08,849 --> 00:11:11,800
ama kesinlikle
kampüste olacağım.
127
00:11:11,925 --> 00:11:15,410
Tamam, önümüzdeki birkaç
gün için iyi şanslar.
128
00:11:15,725 --> 00:11:19,739
Dinle, ailenle tatile iyi
bir Noel zamanı geçir, tamam mı?
129
00:11:19,764 --> 00:11:22,103
Tamam, teşekkür ederim.
130
00:11:22,361 --> 00:11:24,452
- Hoşça kal.
- Güle güle.
131
00:11:36,393 --> 00:11:38,704
Debbie, listeye ihtiyacım var.
132
00:11:38,736 --> 00:11:40,439
Depoda bırakmıştım.
133
00:11:40,550 --> 00:11:42,852
- Onu sabah ararım.
- Hayır, nerede olduğunu biliyorum.
134
00:11:42,863 --> 00:11:44,821
- Onu hemen getiririm.
- Boş ver.
135
00:11:44,830 --> 00:11:47,596
- Sorun değil. Sonra görüşürüz.
- Güle güle.
136
00:13:25,144 --> 00:13:27,339
Baba, birazdan orada olacağım!
137
00:13:27,650 --> 00:13:29,636
Aşağıda seni bekliyoruz!
138
00:14:13,315 --> 00:14:15,088
Belki de gidip almalısın.
139
00:14:16,981 --> 00:14:19,366
Doris, aşağı ineceğini söyledi.
140
00:14:33,141 --> 00:14:35,044
Gidip onu bulacağım.
141
00:14:36,333 --> 00:14:37,818
Hemen döneceğim.
142
00:17:33,726 --> 00:17:35,601
Brian, kaç tane istiyorsun?
143
00:17:35,647 --> 00:17:37,605
2 rafadan yumurta. Teşekkür ederim.
144
00:17:38,951 --> 00:17:41,234
Paddy, kaç tane istiyorsun?
145
00:17:41,361 --> 00:17:42,865
2 rafadan yumurta.
146
00:17:43,570 --> 00:17:45,249
Peki ya sen, Craig?
147
00:17:46,155 --> 00:17:50,246
2 yarım pişmiş, ortası
biraz çiğ olsun, lütfen.
148
00:17:50,543 --> 00:17:52,529
Artık peçete yok mu?
149
00:17:52,571 --> 00:17:54,845
Onları malzeme odasından
getirmelisin.
150
00:18:47,288 --> 00:18:49,571
Burada yalnız
olduğumuza emin misin?
151
00:18:49,587 --> 00:18:51,183
Evet, neden?
152
00:18:51,220 --> 00:18:54,506
Saçı başı karışık
garip adam gördüm.
153
00:18:54,515 --> 00:18:58,496
- Kim? - Biliyorsun, buralarda
takılan şu garip adam.
154
00:18:58,804 --> 00:19:00,429
John Hemmit' mi?
155
00:19:00,593 --> 00:19:03,788
O adam bir ucube. Burada ne
yaptığını merak ediyorum.
156
00:19:03,912 --> 00:19:06,297
Az önce onu çöpü
karıştırırken gördüm.
157
00:19:06,316 --> 00:19:08,162
Burada sadece biz
varız sanıyordum.
158
00:19:08,163 --> 00:19:09,600
Evet, öyle.
159
00:19:10,307 --> 00:19:12,599
Bence birisi onunla konuşmalı.
160
00:19:12,872 --> 00:19:15,554
Evet, bu biri "patron" olmalı.
161
00:19:18,876 --> 00:19:20,368
Craig...
162
00:19:21,777 --> 00:19:24,065
Çığlık atma. Bu benim yumurtam.
163
00:19:25,425 --> 00:19:27,854
Hadi ama biraz renk
katmaya çalışıyordum.
164
00:19:33,453 --> 00:19:35,434
Merhaba, Kooperatif Üniversitesi.
165
00:19:35,459 --> 00:19:37,000
Evet, ben Joan.
166
00:19:38,633 --> 00:19:42,386
Bugün mü? Hayır, 2 hafta daha
elektriğe ihtiyacımız var!
167
00:19:42,665 --> 00:19:44,538
Kesinlikle, 2 hafta daha.
168
00:19:44,539 --> 00:19:46,915
O zaman kesmesi için
birini gönderebilirsin.
169
00:19:47,139 --> 00:19:48,959
Peki, teşekkür ederim.
170
00:19:49,991 --> 00:19:51,333
- Lanet olsun!
- Neler oluyor?
171
00:19:51,358 --> 00:19:53,790
- Kaç kişisiniz?
- Şey... 4...
172
00:19:53,815 --> 00:19:55,163
En iyi matkabımdı.
173
00:19:55,198 --> 00:19:57,528
Bugünlerde öylesini
bulmak kolay değil.
174
00:19:57,625 --> 00:19:59,307
Eğer ödünç almak isterseniz...
175
00:19:59,342 --> 00:20:01,498
Bekle, Bill, kimin
aldığını gördün mü?
176
00:20:01,523 --> 00:20:04,292
Keşke onu görebilseydim.
Yumruğumu yerdi.
177
00:20:04,317 --> 00:20:07,973
Sanırım kim olduğunu biliyorum.
Hemen hallederim.
178
00:20:07,998 --> 00:20:09,748
Yap o zaman.
179
00:21:10,314 --> 00:21:11,853
John?
180
00:21:13,704 --> 00:21:15,914
Hadi ama, orada
olduğunu biliyorum.
181
00:21:19,162 --> 00:21:20,725
John Hemmit.
182
00:21:25,147 --> 00:21:28,790
Sana bu notu bırakacağım.
Okumak zorundasın.
183
00:22:01,284 --> 00:22:03,284
Joan Murray siz misiniz?
184
00:22:03,339 --> 00:22:05,739
Evet öyle. Senin
için ne yapabilirim?
185
00:22:06,871 --> 00:22:08,518
Bobby Lee Treble.
186
00:22:08,518 --> 00:22:10,518
Geçen gün telefonda konuşmuştuk.
187
00:22:10,997 --> 00:22:13,252
Öğleden sonra
masaları alacaktım.
188
00:22:13,289 --> 00:22:15,954
Güzel, evraklar burada.
189
00:22:15,979 --> 00:22:18,132
- Çek iyi olur mu?
- Tabii ki.
190
00:22:27,515 --> 00:22:29,115
Kimin adına?
191
00:22:29,217 --> 00:22:31,107
Kooperatif Üniversitesi.
192
00:22:35,935 --> 00:22:38,556
Geçen gün güzel bir parti vardı.
193
00:22:39,108 --> 00:22:40,956
Bunu nerede biliyorsun?
194
00:22:42,232 --> 00:22:44,668
Ben buraya her zaman gelirim.
195
00:22:45,121 --> 00:22:48,614
İnsanların buraya neler attıklarını
söylesem hayret edersin.
196
00:22:51,882 --> 00:22:53,214
Şuna bak.
197
00:22:53,441 --> 00:22:55,066
Tek ihtiyacı olan bir fiş.
198
00:22:57,001 --> 00:23:01,066
Pekala. Masalar öğle
vakti hazır olacak
199
00:23:02,961 --> 00:23:04,479
Burada yalnız mısın?
200
00:23:05,077 --> 00:23:07,558
Sana yardım eden
başka biri var mı?
201
00:23:07,583 --> 00:23:10,794
- Evet, biz burada bir takımız.
- Tamam o zaman.
202
00:23:10,974 --> 00:23:12,942
- Kendine dikkat et.
- Güle güle.
203
00:26:07,360 --> 00:26:09,059
Notların yüksek mi?
204
00:26:09,077 --> 00:26:13,186
Hayır, henüz değil. Eliminden gelenin
en iyisini yapmam an meselesi.
205
00:26:13,211 --> 00:26:15,406
Keşke ben de en iyisini
yapabilseydim.
206
00:26:18,462 --> 00:26:21,881
Başka da bir şey umurumda değil.
207
00:26:22,772 --> 00:26:25,365
Anaokulundan beri
notlarım fena değildi.
208
00:26:26,066 --> 00:26:28,894
Bu dönem çok daha
fazla okuyacağım.
209
00:26:29,201 --> 00:26:31,300
Neden, ne amaçla?
210
00:26:31,597 --> 00:26:34,581
Eğer okumazsam, iyi
notlar alamayacağım.
211
00:26:34,606 --> 00:26:37,488
Hayır hayır. Ders çalışarak
iyi notlar alamazsın.
212
00:26:40,213 --> 00:26:43,223
İyi notlar almak için
öğretmenlerle aran iyi olmalı.
213
00:26:44,769 --> 00:26:47,089
Geçen dönem coğrafya
sınavım vardı.
214
00:26:47,191 --> 00:26:50,224
Hiç kitap açmadan iyi not aldım.
215
00:26:50,978 --> 00:26:54,213
Tek yaptığım profesöre ona ne
kadar saygı duyduğumu söylemekti.
216
00:26:55,266 --> 00:26:57,200
Ben buna hiç inanmıyorum.
217
00:26:57,225 --> 00:26:59,223
Sanırım hak ettiğin notu aldın.
218
00:26:59,248 --> 00:27:01,047
Evet, bunu hak ettim.
219
00:27:01,048 --> 00:27:03,271
Profesöre ona ne kadar
saygı duyduğumu ikna
220
00:27:03,296 --> 00:27:05,620
etmek zorunda kaldığımı
hayal bile edemezsin.
221
00:27:06,890 --> 00:27:10,269
Belki çok fazla
ciddiye alıyorumdur.
222
00:27:13,315 --> 00:27:16,072
- Senin neyin var?
- Yok bir şey.
223
00:27:16,564 --> 00:27:19,118
Bir şey seni rahatsız
etmiş gibi görünüyor.
224
00:27:19,329 --> 00:27:23,432
Son zamanlarda Tim ile aramızda
olan şeyleri düşünüyorum.
225
00:27:24,040 --> 00:27:26,232
Bir ilişkide ne istiyorsun?
226
00:27:27,162 --> 00:27:30,360
Sorun da bu. Ne
istediğimi bilmiyorum.
227
00:27:32,554 --> 00:27:35,397
Tim ve ben yıllardır beraberiz.
228
00:27:35,784 --> 00:27:40,360
Birbirimizi sinirlendirdiğimiz
noktaya geldik.
229
00:27:42,170 --> 00:27:44,813
Çözümü hep sen
buluyorsun, değil mi?
230
00:27:45,030 --> 00:27:46,319
Evet.
231
00:27:47,165 --> 00:27:50,455
- İyi olacak mısın?
- Evet, ben gayet iyiyim.
232
00:27:51,549 --> 00:27:53,139
Gruplara ayrılalım!
233
00:27:53,164 --> 00:27:55,794
Joan ve ben size
karşıyız, tamam mı?
234
00:28:06,624 --> 00:28:08,090
Kim başlayacak?
235
00:28:09,640 --> 00:28:11,069
- Brian, başlasın.
- Tamam.
236
00:28:11,085 --> 00:28:13,093
Bu onuru ona veriyorum.
237
00:28:15,926 --> 00:28:17,816
Hadi Brian.
238
00:28:22,179 --> 00:28:24,406
- İyiydi.
- Şuna bak.
239
00:28:35,637 --> 00:28:36,930
Kahretsin.
240
00:28:36,955 --> 00:28:38,855
Patty, bir maymun
böyle nişan alırdı.
241
00:28:38,883 --> 00:28:40,902
Homurdanma, Craig.
242
00:28:52,789 --> 00:28:55,239
Köşede deliğe sokman gerek.
243
00:28:57,142 --> 00:28:59,147
İyi atış!
244
00:28:59,165 --> 00:29:01,447
Onu takımımda istiyorum.
245
00:29:13,259 --> 00:29:15,610
Paddy, bana 1 bira
getirebilir misin, lütfen?
246
00:29:15,997 --> 00:29:17,321
Teşekkürler.
247
00:29:26,065 --> 00:29:28,225
- Sorun ne, Patty?
- Bu John.
248
00:29:28,257 --> 00:29:30,568
- Ondan sıkıldım.
- Sorun nedir?
249
00:29:30,577 --> 00:29:33,510
Her zaman sorun yaratıyor.
Gidip onunla konuşacağım.
250
00:29:33,515 --> 00:29:36,206
- Joan, yalnız gitmemelisin.
- Ben onunla konuşurum.
251
00:29:36,215 --> 00:29:39,350
- Seninle gelmeme izin ver.
- Burada kal. Hemen geri döneceğim.
252
00:31:28,481 --> 00:31:29,941
Beni korkuttun!
253
00:31:30,647 --> 00:31:32,067
Üzgünüm.
254
00:31:39,961 --> 00:31:42,811
Şey... Onu bir türlü bulamadım.
255
00:31:42,836 --> 00:31:45,564
Etrafta olduğunu biliyorum.
Az önce gördüm.
256
00:31:45,602 --> 00:31:47,345
Odasına gittin mi?
257
00:31:47,455 --> 00:31:49,794
Gittim ama arkadan
gitmiş olmalı.
258
00:31:50,011 --> 00:31:51,783
Hala burada mı?
259
00:31:51,969 --> 00:31:53,964
Bilmiyorum başka bir
binada olabilir.
260
00:31:53,965 --> 00:31:55,598
Bence gidip onu bulalım.
261
00:31:55,623 --> 00:31:58,222
Evet. Bence bu iyi bir fikir.
Bunu halledelim, tamam mı?
262
00:31:58,499 --> 00:32:01,645
Evet, hala etrafta dolaştığını
bilerek burada uyumak istemiyorum.
263
00:32:01,664 --> 00:32:04,012
Pekala, ona bakmak
için bölünelim.
264
00:32:04,058 --> 00:32:06,462
Brian, neden benimle Mintows
binasına gelmiyorsun?
265
00:32:06,498 --> 00:32:08,562
Pati ve ben buralara bakacağız.
266
00:33:51,321 --> 00:33:53,326
- Bunu duydun mu?
- Evet.
267
00:33:53,544 --> 00:33:55,461
O orospu çocuğunu
yakalayacağım.
268
00:33:55,486 --> 00:33:57,801
Craig, beni yalnız bırakma!
269
00:34:10,536 --> 00:34:12,778
Sence oraya gitmemiz
gerekiyor mu?
270
00:34:13,141 --> 00:34:14,786
Gerek var mı?
271
00:34:15,600 --> 00:34:17,641
Hayır bence gerek yok.
272
00:34:18,125 --> 00:34:19,977
Daha sonra geri gelebiliriz.
273
00:34:21,680 --> 00:34:22,692
Evet.
274
00:34:55,379 --> 00:34:58,404
Bekle, çatıya çıkıp
bir bakacağım.
275
00:34:58,460 --> 00:34:59,520
Neden?
276
00:34:59,537 --> 00:35:02,045
Eğer binayı inceleyeceksek,
doğru yapalım, tamam mı?
277
00:35:02,070 --> 00:35:03,582
2'den başla ve yukarı çık.
278
00:35:03,583 --> 00:35:05,380
4. katta buluşuruz.
279
00:35:06,690 --> 00:35:08,318
Dikkatli ol.
280
00:35:18,747 --> 00:35:20,364
Hadi.
281
00:35:25,557 --> 00:35:27,119
Kahretsin.
282
00:35:59,076 --> 00:36:00,857
Kim var orda?
283
00:36:01,248 --> 00:36:02,875
Sen misin, Joan?
284
00:36:02,900 --> 00:36:05,330
Aman Tanrım, beni korkuttun!
285
00:36:05,650 --> 00:36:10,117
Atölyede çalışıyordum ve sesler duydum.
Bir sorun olduğunu düşündüm.
286
00:36:10,142 --> 00:36:12,920
Gelip sorunu kontrol
edeyim diye düşündüm.
287
00:36:12,945 --> 00:36:17,342
- Beni buradan çıkarabilir misin?
- Tabii ki, röleyi açmak zorundayım.
288
00:36:17,480 --> 00:36:19,155
Hangi kata gidiyorsun?
289
00:36:19,155 --> 00:36:20,546
2. kata.
290
00:36:20,571 --> 00:36:21,816
Tamam.
291
00:37:20,070 --> 00:37:22,220
Çocuklar, Craig
onu peşine düştü.
292
00:37:22,250 --> 00:37:23,320
Nereye gitti?
293
00:37:23,329 --> 00:37:26,187
Bilmiyorum, beni
burada yalnız bıraktı.
294
00:37:26,214 --> 00:37:28,562
- Piç kurusu.
- Kaçtı mı?
295
00:37:28,572 --> 00:37:30,913
- Evet, kaçırdım.
- Kesin o muydu?
296
00:37:30,922 --> 00:37:32,523
Bu adamı tanıyorum.
297
00:37:32,621 --> 00:37:35,445
Ne düşünüyorsun? Aramaya
devam edelim mi?
298
00:37:35,470 --> 00:37:39,812
Neden aramayı bırakmıyoruz? Sabah
onu görürsek polisi ararız.
299
00:37:40,283 --> 00:37:42,362
Craig, bu gece odanda
uyuyabilir miyim?
300
00:37:42,390 --> 00:37:45,100
Benimle uyuyabilirsin.
Seni yere yatırmam.
301
00:37:45,350 --> 00:37:48,014
- Joan, odanda uyuyabilir miyim?
- Elbette.
302
00:38:33,869 --> 00:38:35,719
Bobby, ne yapıyorsun?
303
00:38:35,744 --> 00:38:38,165
Yatağa geri dön, tamam mı?
304
00:38:38,593 --> 00:38:39,780
Tamam.
305
00:38:41,065 --> 00:38:42,533
Alo?
306
00:38:43,181 --> 00:38:45,706
Alo. Merhaba. Joanne.
307
00:38:46,216 --> 00:38:48,178
Ne yapiyorsun? Ben Bobby Lee.
308
00:38:48,462 --> 00:38:50,766
Arama mı beklemiyor muydun?
309
00:38:50,801 --> 00:38:54,727
Evet, geç olduğunu biliyorum. Bir şeyler
içer birbirimizi tanırız demiştim.
310
00:38:56,616 --> 00:38:59,508
Ruh haline uyar sanıyordum.
311
00:39:00,003 --> 00:39:01,846
- Bobby Lee.
- 1 dakika.
312
00:39:01,871 --> 00:39:04,358
- Ne?
- Yatağa döner misin?
313
00:39:04,581 --> 00:39:06,400
Tamam, hemen geliyorum tamam mı?
314
00:39:09,092 --> 00:39:10,357
Alo?
315
00:39:10,382 --> 00:39:13,361
Evet, merak ediyordum da,
316
00:39:15,486 --> 00:39:17,361
eğer yapabilirsek...
317
00:39:19,312 --> 00:39:22,254
...üniversite falan.
318
00:39:24,109 --> 00:39:27,112
Tamam. Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
319
00:39:29,622 --> 00:39:31,687
- Kimdi o?
- Sam.
320
00:39:32,247 --> 00:39:35,023
Sam de kim? Neden bu
satte Sam konuşuyorsun?
321
00:39:35,048 --> 00:39:37,514
Dinle, iş için. Anladın mı?
İş için.
322
00:39:38,214 --> 00:39:40,250
Ne yapıyorsun?
323
00:39:42,035 --> 00:39:43,550
Sana söyleyeceğim.
324
00:39:44,922 --> 00:39:46,458
Araba ile bir
yere gitmeliyim.
325
00:39:47,622 --> 00:39:49,661
Arabayla ne işin var?
326
00:39:49,661 --> 00:39:51,747
Arabayla hiç bir işim yok.
327
00:39:53,250 --> 00:39:55,335
Biraz temiz hava almalıyım.
328
00:39:55,644 --> 00:39:57,234
Bobby Lee...
329
00:39:57,892 --> 00:40:01,120
Benimle kalmak yerine
dışarıya çıkmak istiyorsun.
330
00:40:02,871 --> 00:40:04,372
Alice,
331
00:40:04,825 --> 00:40:06,225
yatağa git, tamam mı?
332
00:40:07,076 --> 00:40:08,468
Benimle yatağa gel.
333
00:40:10,736 --> 00:40:12,472
Yatağa geri dön.
334
00:40:12,877 --> 00:40:15,364
Yalnız yatmak
istemiyorum, şekerim.
335
00:40:18,511 --> 00:40:20,488
Sonra geleceğim.
336
00:40:20,488 --> 00:40:22,690
Daha sonra ne zaman?
337
00:42:47,805 --> 00:42:50,914
Neden üniversitenin yanına
çöp dökme yeri yapmadılar?
338
00:42:52,407 --> 00:42:54,485
Bilmiyorum ama güzel, değil mi?
339
00:42:55,443 --> 00:42:57,068
Evet, tamam.
340
00:42:57,366 --> 00:42:59,227
Bir sürü şeylerle dolu.
341
00:43:00,336 --> 00:43:02,429
Bak, sorun karşında.
342
00:43:04,522 --> 00:43:05,785
Bak bence onunla konuşmalıyız.
343
00:43:05,810 --> 00:43:07,913
Burada kal. Bundan
sonrasını ben hallederim.
344
00:43:26,649 --> 00:43:29,469
Buralarda takılmana izin
yok, bunu biliyor musun?
345
00:43:29,813 --> 00:43:31,029
Beni duyuyor musun?
346
00:43:31,872 --> 00:43:33,728
Neden buralarda geziyorsun?
347
00:43:35,789 --> 00:43:38,409
Bak, seni uyarıyorum, tamam mı?
Bir daha
348
00:43:38,434 --> 00:43:41,564
buralarda dolaşırsan pişman olursun.
Anladın mı?
349
00:43:41,596 --> 00:43:43,948
O yüzden buralardan uzak dur!
350
00:43:44,784 --> 00:43:47,040
- Sorunun ne? Konuşamıyor musun?
- Hadi gidelim, Craig.
351
00:43:47,148 --> 00:43:50,071
- Keser misin şunu?
- Mesajı aldı. Hadi gidelim.
352
00:43:50,312 --> 00:43:53,848
Hadi, Craig. Eğer geri
gelirse onunla ilgileniriz.
353
00:43:53,857 --> 00:43:56,289
- Ama şimdi, kendine gel. Tamam mı?
- Bana söyleme...
354
00:43:56,310 --> 00:43:58,628
Kendine gel, tamam mı?
355
00:43:59,316 --> 00:44:00,590
Tamam.
356
00:44:28,354 --> 00:44:30,350
Şuna bak, postam var!
357
00:44:32,401 --> 00:44:33,694
Kim göndermiş?
358
00:44:33,719 --> 00:44:35,185
Ailem.
359
00:44:35,788 --> 00:44:37,380
Disneyland'deler.
360
00:44:38,749 --> 00:44:41,793
Sevgili Patricia,
buradaki hava harika.
361
00:44:41,858 --> 00:44:46,266
Kardeşlerin Disney World'ü çok sevdi
ve buraya gelmeni istediler.
362
00:44:46,563 --> 00:44:50,731
Bu arada, ayrılmadan önce John'dan
şehirlerarası bir telefon aldık.
363
00:44:51,195 --> 00:44:53,037
Muhtemelen arayacaktır.
364
00:44:53,175 --> 00:44:56,413
Tatil için evde olup
olmayacağını bilmek istedi.
365
00:44:56,438 --> 00:45:00,320
Ona üniversitedeki
kullandığın numaranı verdik.
366
00:45:00,894 --> 00:45:04,727
O binada dikkati ol. Ben
ve baban endişeliyiz.
367
00:45:04,764 --> 00:45:06,472
Sevgilerle, annem ve baban.
368
00:45:08,317 --> 00:45:09,606
John kim?
369
00:45:09,631 --> 00:45:11,794
Lise de iken çıktığım bir çocuk.
370
00:45:11,803 --> 00:45:14,254
Ailem hala onun erkek
arkadaşım olduğunu düşünüyor.
371
00:45:14,629 --> 00:45:16,238
Hala çıkıyor musun?
372
00:45:16,569 --> 00:45:20,239
Aslında, tatil için eve gittiğimde
yapacak başka bir şeyim yok.
373
00:45:21,715 --> 00:45:24,522
Ama şimdi daha iyi
bir ihtimalim var.
374
00:45:25,155 --> 00:45:26,733
Onu tanıyor muyum?
375
00:45:27,275 --> 00:45:29,440
Temel olarak. Evet.
376
00:45:31,000 --> 00:45:32,536
Kimmiş bu?
377
00:45:32,561 --> 00:45:34,868
Bana kimseye söylemeyeceğine
söz vermelisin.
378
00:45:36,116 --> 00:45:39,726
- Tamam. Brian'a söylemeyeceğim!
- Joanne!
379
00:45:40,691 --> 00:45:42,334
Söz veriyorum.
380
00:45:43,192 --> 00:45:46,208
- Bana sormadığı sürece.
- Hayır!
381
00:45:46,988 --> 00:45:49,149
Patty, şaka yapıyordum.
382
00:45:51,768 --> 00:45:53,641
Peki, tamam.
383
00:45:53,666 --> 00:45:55,030
Hiçbir şey söyleme.
384
00:46:17,566 --> 00:46:20,053
- Her şey hazır.
- Mumları buldun mu?
385
00:46:20,360 --> 00:46:23,580
- Gerçekten mum istiyor musun?
- Hadi, bu eğlenceli olacak.
386
00:47:07,191 --> 00:47:09,768
- Görünüşe göre "arkadaşımız" geri döndü!
- Ne oldu?
387
00:47:09,793 --> 00:47:12,326
Yiyeceklerden almış!
Peşinden gidiyorum!
388
00:47:12,875 --> 00:47:14,596
Gidip Brian'ı bulacağım.
389
00:47:40,599 --> 00:47:41,903
Brian?
390
00:47:47,663 --> 00:47:48,967
Brian?
391
00:47:57,286 --> 00:47:59,286
Patty, uyuyor musun?
392
00:48:09,257 --> 00:48:11,438
- Seni gördüğüme sevindim.
- Neler oluyor?
393
00:48:11,503 --> 00:48:13,567
Yine bir sorunumuz var.
394
00:48:17,952 --> 00:48:20,518
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Bunu
395
00:48:20,543 --> 00:48:23,870
düşünmeliyiz aslında daha
detaylı düşünmeliyiz.
396
00:48:31,673 --> 00:48:33,158
Yüce Tanrım.
397
00:48:36,044 --> 00:48:37,700
Hassiktir.
398
00:48:43,005 --> 00:48:45,630
- Nereye gittiğini gördün mü?
- Hayır.
399
00:48:47,390 --> 00:48:50,335
Bir şeyler yapmalıyız,
bu böyle devam edemez, tamam mı?
400
00:48:51,328 --> 00:48:53,240
- Buna inanamıyorum.
- Bilemiyorum.
401
00:48:55,337 --> 00:48:56,478
Sana söyledim.
402
00:48:56,479 --> 00:49:00,015
Sana söyledim bu Hammit
denen herif hastanın teki!
403
00:49:03,764 --> 00:49:05,780
Bu en son tahammül
edeceğimiz şey.
404
00:49:05,804 --> 00:49:07,924
Hemen şimdi arayacağım.
405
00:49:07,959 --> 00:49:09,779
1 dakika bekle... Hadi!
406
00:49:36,514 --> 00:49:38,661
Aranızda Joanne Murray var mı?
407
00:49:38,686 --> 00:49:40,143
Evet benim.
408
00:49:40,700 --> 00:49:42,791
Bir sorun mu rapor ettiniz?
409
00:49:42,816 --> 00:49:46,580
Evet, kesinlikle. 4 kişiyiz
ve burayı kapatıyoruz.
410
00:49:46,658 --> 00:49:49,322
Ve 1 kişiyle sorunumuz var.
411
00:49:49,647 --> 00:49:54,080
Etrafımızda dolaşıp duran serseri bir
adam var. Onun burada olmaması gerek.
412
00:49:54,378 --> 00:49:56,699
Yaraladı ya da tehdit etti mi?
413
00:49:56,958 --> 00:50:02,387
Hayır. Bak, yukarıdaydık. Biz
indiğimizde, tüm yiyeceğimizi mahvetmiş.
414
00:50:03,399 --> 00:50:05,357
Onu gören biri oldu mu?
415
00:50:05,849 --> 00:50:08,115
Hayır, ama o olduğunu biliyoruz.
416
00:50:08,140 --> 00:50:10,374
Geçen gün aramak istedim...
417
00:50:11,797 --> 00:50:14,238
- Bu adamın adı ne?
- John Hemmit.
418
00:50:15,101 --> 00:50:17,331
Bana tarif edebilir misin?
419
00:50:18,214 --> 00:50:22,656
Yaklaşık 1.80 boyunda,
kıvırcık saçlı, zayıf.
420
00:50:22,866 --> 00:50:25,678
- Senin yaşlarında mı?
- Hayır. Daha büyük.
421
00:50:26,393 --> 00:50:31,424
Bir süre önce yakaladığımız bir
adamın tarifine epeyce uyuyor.
422
00:50:31,851 --> 00:50:33,497
Keşke o olsaydı.
423
00:50:33,522 --> 00:50:36,664
O olduğunu öğrenirsen
bizi arar mısın?
424
00:50:36,689 --> 00:50:40,151
Elbette, birkaç saat sonra
size geri dönüş yaparız.
425
00:50:40,176 --> 00:50:45,809
O zamana kadar işinize geri dönün ve
tekrar sorun yaşarsanız, bizi arayın.
426
00:50:45,834 --> 00:50:47,908
Evet, geldiğiniz için teşekkürler.
427
00:50:48,250 --> 00:50:49,680
Pekala. İyi geceler
428
00:50:52,908 --> 00:50:54,783
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
429
00:50:55,317 --> 00:50:58,667
Yakalandığını duyduğumda
kendimi daha iyi hissedeceğim.
430
00:50:59,075 --> 00:51:01,515
Odamda kalma teklifi
hala geçerli.
431
00:51:23,045 --> 00:51:24,419
Babam nasıl?
432
00:51:26,104 --> 00:51:28,090
Güzel. Ben de seviyorum.
433
00:51:30,503 --> 00:51:33,410
Evet, cumartesi sabahı gitti.
434
00:51:37,807 --> 00:51:40,730
Gelecek haftaya kadar
bitirmemiz gerek.
435
00:51:45,356 --> 00:51:46,470
Şey...
436
00:51:48,836 --> 00:51:50,789
Aradığın için teşekkürler anne.
437
00:51:51,565 --> 00:51:54,396
Her şey yolunda,
endişelenmenize gerek yok.
438
00:51:56,641 --> 00:51:57,963
Ben de seni seviyorum.
439
00:52:00,828 --> 00:52:02,812
Babama selamlar.
440
00:52:04,355 --> 00:52:05,956
İyi yolculuklar.
441
00:52:06,666 --> 00:52:08,058
Hoşça kal.
442
00:53:06,032 --> 00:53:08,584
Patty? Ben Joanne.
443
00:53:09,132 --> 00:53:11,232
Çatıdan bir şey duydun mu?
444
00:53:12,439 --> 00:53:14,499
Neden hemen buraya gelmiyorsun?
445
00:53:15,353 --> 00:53:18,564
Hayır, Brian ve
Craig'e ulaşamadım.
446
00:53:18,963 --> 00:53:20,860
Tamam, birazdan görüşürüz.
447
00:53:42,483 --> 00:53:44,562
- Kim o?
- Benim, Patty.
448
00:53:47,170 --> 00:53:49,683
- Ne duydun?
- Sanki biri çatıda gibi.
449
00:53:49,708 --> 00:53:52,870
- Polisi aradın mı?
- Bunu şimdi yapacağım.
450
00:53:55,858 --> 00:53:58,498
- Ne oldu?
- Hat kesik.
451
00:54:09,582 --> 00:54:11,378
Harika.
452
00:54:12,106 --> 00:54:13,613
Hadi ama.
453
00:54:19,835 --> 00:54:23,245
Brian, buraya gel!
Elektriği kestiler!
454
00:54:23,666 --> 00:54:26,162
Evet biliyorum! Hemen
yukarı çıkıyorum!
455
00:55:45,498 --> 00:55:47,146
Kim var orda?
456
00:55:49,433 --> 00:55:51,533
Şu ışığı yüzümden çek.
457
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
- Bunu duydun mu?
- Ne?
458
00:55:57,140 --> 00:55:59,405
Hiçbir şey, bir şeyleri
hayal ediyorum.
459
00:56:02,191 --> 00:56:04,323
- Kim o?
- Benim.
460
00:56:05,073 --> 00:56:06,620
Craig!
461
00:56:06,952 --> 00:56:09,678
Ne kadar güzel! Aslında çok güzel!
Tam
462
00:56:09,703 --> 00:56:12,498
duş alacaktım, aniden
elektrik kesildi.
463
00:56:14,239 --> 00:56:15,677
Şaka yaptığınızı
düşünmüştüm.
464
00:56:15,714 --> 00:56:18,321
Bu şaka değil. Elektrik
kesildi ve telefon hattı ölü.
465
00:56:18,322 --> 00:56:19,974
- Brian'ı gördün mü?
- Hayır.
466
00:56:19,983 --> 00:56:24,324
Ve başka bir şey, arkadaşımız geri döndü.
Çatıda sesler duydum.
467
00:56:24,729 --> 00:56:25,905
Peki, şimdi ne yapacağız?
468
00:56:25,930 --> 00:56:29,882
Sanırım birimizin burada beklemesi
gerekiyor. Brian'ın yanına 2 kişi insin.
469
00:56:29,883 --> 00:56:32,591
- Burada hayatta yalnız kalmam.
- Ben kalacağım.
470
00:56:33,797 --> 00:56:35,765
Hadi gidelim korkusuz.
471
00:56:38,266 --> 00:56:41,695
Depodan el feneri
alacağız, tamam mı?
472
00:56:42,534 --> 00:56:45,216
- Kapıyı kapat.
- Endişelenme.
473
00:56:49,268 --> 00:56:51,625
- Artık şaka yok, Craig.
- Tamam.
474
00:57:03,003 --> 00:57:04,292
Tamam.
475
00:57:15,010 --> 00:57:17,729
- Burası oldukça korkutucu.
- Kapa çeneni, Craig.
476
00:57:26,148 --> 00:57:27,689
Bu da neydi?
477
00:57:28,607 --> 00:57:30,157
Seni lanet olası!
478
00:57:43,257 --> 00:57:45,397
Görünüşe göre biri az
önce buradan ayrılmış!
479
00:57:45,434 --> 00:57:46,783
Galiba bir şey duydum!
480
00:57:46,784 --> 00:57:48,838
- Beni bırakma!
- Burada bekle!
481
00:58:06,052 --> 00:58:07,633
Hiçbir şey göremiyorum.
482
00:58:11,166 --> 00:58:13,447
Yemek odasının ışıkları
yandığında söyle.
483
00:58:15,829 --> 00:58:18,158
Bu işe yaramadı, Craig.
484
00:58:18,233 --> 00:58:20,650
1 dakika bekle,
tekrar deneyeceğim.
485
00:58:23,749 --> 00:58:25,921
Mutlu Noeller Craig!
486
00:58:26,041 --> 00:58:28,020
Bana 1 şans daha ver!
487
00:58:34,904 --> 00:58:37,612
Ne yaptığını bildiğinden
emin misin?
488
00:58:40,969 --> 00:58:42,601
Craig kes şunu!
489
00:58:46,104 --> 00:58:49,197
Craig, hiç komik değil!
490
01:00:22,519 --> 01:00:25,206
Joanne, bırak gideyim.
Ben Craig.
491
01:00:25,290 --> 01:00:26,736
Pattiy nerede?
492
01:00:28,147 --> 01:00:29,998
Craig, ne oldu?
493
01:00:30,285 --> 01:00:32,231
- O herif bana arkadan saldırdı!
- Kim?
494
01:00:32,256 --> 01:00:33,536
Hemmit!
495
01:00:33,561 --> 01:00:37,691
Patty'yi bulamadım. Onu durdurmaya
çalıştım ama karanlıkta kaçtı.
496
01:00:38,280 --> 01:00:40,378
Tanrım, buradan çıkmamız gerek.
497
01:00:40,403 --> 01:00:42,437
- Brian nerede?
- Bilmiyorum. Endişeliyim
498
01:00:42,438 --> 01:00:43,572
Ne yapacağız?
499
01:00:43,597 --> 01:00:46,029
Belki de bir süre
burada kalmalıyız.
500
01:01:03,965 --> 01:01:07,511
- Sonsuza dek burada kalamayız.
- Bir süre kalabiliriz.
501
01:01:55,512 --> 01:01:57,554
Hadi ama beklemeye
dayanamıyorum.
502
01:01:58,872 --> 01:02:00,348
Tamam.
503
01:02:01,693 --> 01:02:03,161
Bekle.
504
01:04:16,749 --> 01:04:18,428
Kapıyı aç!
505
01:04:19,338 --> 01:04:21,445
Bana güvenmelisin.
506
01:04:23,453 --> 01:04:25,186
Senin için geldim
507
01:04:25,679 --> 01:04:27,718
Seni buradan çıkarmak için.
508
01:04:29,254 --> 01:04:31,434
Ekmeği çaldığım
için özür dilerim.
509
01:04:31,917 --> 01:04:33,829
Sadece aldım.
510
01:04:35,739 --> 01:04:37,566
Lütfen.
511
01:04:41,317 --> 01:04:42,909
Gürültü yapma.
512
01:04:43,507 --> 01:04:45,229
Kapıyı aç.
513
01:05:17,400 --> 01:05:18,696
Craig!
514
01:05:18,721 --> 01:05:21,295
Yardım et, Craig!
515
01:06:18,998 --> 01:06:22,791
Lütfen buradan çıkmana
yardım etmeme izin ver.
516
01:06:42,323 --> 01:06:43,502
Joanne!
517
01:06:45,977 --> 01:06:47,257
Craig!
518
01:06:50,656 --> 01:06:52,046
- Peşimde!
- İyi misin?
519
01:06:52,046 --> 01:06:53,272
Evet.
520
01:06:53,297 --> 01:06:54,680
Brian'ı öldürmüş.
521
01:06:54,707 --> 01:06:56,226
Brian'ı öldürmüş mü?
522
01:06:57,232 --> 01:07:00,029
Bütün kapılar kapalı.
Dışarı çıkamayız.
523
01:07:00,954 --> 01:07:02,114
Bir yol biliyorum.
524
01:07:02,522 --> 01:07:03,886
Bir çıkış biliyorum.
525
01:07:04,287 --> 01:07:08,627
Bir tünel var. Giriş binanın diğer
tarafında ve sokağa çıkıyor.
526
01:07:08,960 --> 01:07:10,510
Sanırım yapabiliriz.
527
01:08:32,867 --> 01:08:34,788
Onu durdurmanın bir yolu olmalı.
528
01:08:34,793 --> 01:08:36,301
Onu şaşırtmalıyız.
529
01:08:36,326 --> 01:08:38,655
Craig, deli misin?
Buradan çıkmamız gerek.
530
01:08:38,680 --> 01:08:40,370
Ya o bizi, ya biz onu.
531
01:08:40,461 --> 01:08:43,540
Sonumuz Brian gibi olsun? Patty'nin
nerede olduğunu bile bilmiyoruz
532
01:08:43,590 --> 01:08:44,816
Tamam.
533
01:08:45,141 --> 01:08:48,763
Daha önce bulunduğum yere gideceğim
ve dikkatini çekmeye çalışacağım.
534
01:08:48,788 --> 01:08:51,086
Tamam, onu durdurmaya çalışacağım.
Endişelenme!
535
01:08:52,724 --> 01:08:54,162
İyi misin?
536
01:09:20,919 --> 01:09:22,551
Joanne!
537
01:10:00,292 --> 01:10:01,776
Gidelim!
538
01:10:09,065 --> 01:10:10,358
Buraya gel.
539
01:10:10,383 --> 01:10:12,809
İyi misin? İyi misin?
540
01:10:12,837 --> 01:10:14,406
Sana vurmadı değil mi?
541
01:10:16,137 --> 01:10:17,557
Tamam, her şey bitti.
542
01:10:17,641 --> 01:10:19,284
Kimse sana zarar vermeyecek.
543
01:10:21,099 --> 01:10:22,315
Craig!
544
01:10:22,639 --> 01:10:25,800
Polisi hemen ayrılalım lütfen.
545
01:10:27,326 --> 01:10:29,044
Bunu yapamayız! Bak!
546
01:10:29,702 --> 01:10:30,714
Ne yaptığımıza bak!
547
01:10:30,807 --> 01:10:32,366
Hayor!
548
01:10:34,797 --> 01:10:36,199
Birlikte yaptık!
549
01:10:37,897 --> 01:10:39,740
Anlamıyorsun, değil mi?
550
01:10:40,661 --> 01:10:42,476
Başından beri bendim.
551
01:10:44,347 --> 01:10:45,823
Ben yaptım.
552
01:10:49,274 --> 01:10:50,742
Hemmit biliyordu.
553
01:10:51,563 --> 01:10:54,279
Bizi durdurmaya çalıştı ama
biz daha çok zekiydik.
554
01:10:54,856 --> 01:10:58,365
Bizi durdurmaya çalıştı ama
akıllıydık.
555
01:10:58,773 --> 01:11:01,910
Sana söyleyecekti. Sana geri
kalanından bahsedecekti.
556
01:11:01,993 --> 01:11:04,248
Diğerleri ne oldu, Craig?
557
01:11:04,266 --> 01:11:06,106
Bana aptalı oynama.
558
01:11:42,353 --> 01:11:43,978
Sürpriz!
559
01:12:28,644 --> 01:12:31,391
Tüneli kendi başına
buldun, değil mi?
560
01:12:33,494 --> 01:12:35,638
Çok akılısın, ha?
561
01:12:36,323 --> 01:12:38,353
Seninle gurur duyuyorum.
562
01:12:41,991 --> 01:12:45,406
SOKAĞA ÇIKIŞ KAPALI.
FARELERE DİKKAT EDİN!
563
01:13:33,593 --> 01:13:35,722
Burası çok karanlık değil mi?
564
01:13:36,720 --> 01:13:38,581
Merak etme, el feneri
getireceğim, tamam mı?
565
01:13:39,913 --> 01:13:42,808
Herhangi bir farenin
saldırmasına karşı dikkatli ol.
566
01:15:27,195 --> 01:15:28,629
Aşkım!
567
01:15:28,654 --> 01:15:32,005
Sana zarar vermeyeceğim,
seni seviyorum!
568
01:15:32,545 --> 01:15:34,888
Sana diğerleri gibi
zarar vermeyeceğim!
569
01:15:35,800 --> 01:15:38,974
Diğerleri... Diğerleri...
Diğerlerini görmek ister misin?
570
01:15:39,475 --> 01:15:41,842
Brian'ın yukarıda nasıl
olduğunu görmüştün.
571
01:15:41,879 --> 01:15:44,570
Onunla nasıl iş pişirdiğini
bilmediğimi mi sanıyorsun?
572
01:15:46,701 --> 01:15:49,965
Patty'yi görmek ister misin?
Patty'yi görmek istiyor musun?
573
01:15:49,990 --> 01:15:52,254
Küçük kız arkadaşını
görmek ister misin?
574
01:15:53,416 --> 01:15:55,058
Hayır!
575
01:15:56,535 --> 01:15:59,410
Her zaman herkese ayak
bağıydı, özellikle de sana.
576
01:16:01,110 --> 01:16:04,203
Bu yüzden onu yoldan
çıkarmak zorunda kaldım.
577
01:16:04,228 --> 01:16:07,188
Onu nasıl kandırdığımı
biliyor musun? Biliyor musun?
578
01:16:08,325 --> 01:16:11,202
Karanlıkta, mutfakta...
579
01:16:11,221 --> 01:16:13,140
...ışıkları yakmak için
Patty ile birlikte gittik.
580
01:16:13,141 --> 01:16:16,223
Biri kafama vurmuş
gibi davrandım.
581
01:16:16,288 --> 01:16:18,634
Canım acıdı, ama buna değdi!
582
01:16:18,659 --> 01:16:22,432
Yalnız kalmamız özel bir durum.
Bu beni daha iyi hissettiriyor.
583
01:16:24,562 --> 01:16:28,533
Sonra o geldi. Her şeyi gördü,
Patty' ye ne yaptığımı gördü ve
584
01:16:28,534 --> 01:16:31,664
sana her şeyi söyleyecekti. Sana
bunu anlatmaya çalışıyordu.
585
01:16:32,184 --> 01:16:33,566
Ama sonra...
586
01:16:33,715 --> 01:16:35,246
...onu benim için öldürdün.
587
01:16:35,748 --> 01:16:37,394
Benim için yaptın!
588
01:16:38,142 --> 01:16:40,499
Ne kadar eğlenceli
olduğunu görmüyor musun?
589
01:16:44,045 --> 01:16:45,507
Debbie'yi görmek ister misin?
590
01:16:45,507 --> 01:16:47,707
- Onu görmek ister misin?
- Hayır.
591
01:16:47,750 --> 01:16:50,877
Hadi ama, onu tanımakta
zorluk çekeceksin!
592
01:16:55,560 --> 01:16:59,256
Ailenin geri kalanı da orada. Onları
da temizlemek zorunda kaldım.
593
01:16:59,281 --> 01:17:02,203
İkimiz de birlikte olmak
için yalnız kalmalıydık.
594
01:17:03,505 --> 01:17:05,078
Buraya gel!
595
01:17:46,348 --> 01:17:48,223
Şimdi nereye gidiyorsun?
596
01:18:08,412 --> 01:18:10,955
Benim sevimli küçük
kuşum kafeste.
597
01:18:12,092 --> 01:18:13,990
Şimdi ne yapacaksın, ha?
598
01:18:14,996 --> 01:18:16,874
Nereye gidiyorsun?
599
01:18:16,899 --> 01:18:18,847
Lütfen bırak gideyim!
600
01:18:19,563 --> 01:18:20,741
Lütfen!
601
01:18:22,935 --> 01:18:25,394
Her için özür dilerim.
602
01:18:25,450 --> 01:18:26,879
Böyle olsun istemezdim.
603
01:18:27,640 --> 01:18:30,035
Seni incitmek istemezdim.
604
01:18:32,331 --> 01:18:34,549
Ama şimdi yalnızız.
605
01:18:35,264 --> 01:18:37,176
Seninle konuşabilirim.
606
01:18:44,477 --> 01:18:47,948
Bana karşı ne hissettiğini
anlamadığım için üzgünüm.
607
01:18:49,517 --> 01:18:51,688
Lütfen inan bana.
608
01:19:17,278 --> 01:19:19,338
Orada neler oluyor!
609
01:19:22,530 --> 01:19:24,371
Joanne, sen misin?
610
01:19:24,395 --> 01:19:27,776
Aç şunu! Sen misin?
611
01:19:27,789 --> 01:19:29,466
- Hayır!
- Aç şunu!
612
01:19:29,491 --> 01:19:31,617
Onu rahat bırak!
613
01:19:32,410 --> 01:19:34,074
Hayır!
614
01:19:34,605 --> 01:19:36,503
Hayır!
615
01:19:43,241 --> 01:19:45,585
Neden sürekli kaçmaya
çalışıyorsun, ha?
616
01:19:46,601 --> 01:19:48,587
Seninle konuşan adam kimdi?
617
01:19:49,375 --> 01:19:50,672
O kimdi?
618
01:19:52,340 --> 01:19:54,404
Gerçekten sevdiğin o, değil mi?
619
01:19:54,429 --> 01:19:55,949
Öyle değil mi?
620
01:20:04,274 --> 01:20:06,325
Benim neyim var, ha?
621
01:20:08,376 --> 01:20:09,932
Benim neyim var?
622
01:20:10,574 --> 01:20:12,698
Benim kim olduğumu
bile bilmiyorsun.
623
01:20:12,960 --> 01:20:17,228
Tabii ki biliyorsun. Ben kimseyi
sevmeyen ineğin tekiyim.
624
01:20:18,176 --> 01:20:19,474
Ve hiç kimse...
625
01:20:19,499 --> 01:20:23,834
Ve hiç kimse beni ciddiye almaz. Bundan
sonra ciddiye alacaklar, bahse girerim!
626
01:20:28,665 --> 01:20:30,868
Ben sadece seni istedim.
627
01:20:40,502 --> 01:20:42,283
Benden hoşlanmadın
bile değil mi?
628
01:20:42,478 --> 01:20:45,917
Diğerleri gibisin! Onlarla
sonun aynı olacak!
629
01:21:15,428 --> 01:21:17,479
Bu sadece 5 dakika sürer.
630
01:21:19,428 --> 01:21:20,818
Ne gece ama.
631
01:21:26,265 --> 01:21:27,858
Ses çıkarma.
632
01:21:29,933 --> 01:21:31,281
Kapa çeneni.
633
01:21:31,633 --> 01:21:33,026
Kapa çeneni!
634
01:21:33,385 --> 01:21:34,869
Sessiz ol!
635
01:22:26,508 --> 01:22:29,093
Kendini öldürtmek
zorunda bırakma!
636
01:22:32,938 --> 01:22:34,156
Kımıldama!
637
01:22:34,740 --> 01:22:39,509
Kıpırdama yoksa
beynini uçururum!
638
01:22:39,604 --> 01:22:43,140
Tanrıya şükür buradasınız!
Onu benden uzak tutun!
639
01:22:43,344 --> 01:22:45,992
O bir manyak, bir katil,
beni öldürmeye çalıştı!
640
01:22:46,045 --> 01:22:48,747
- Bütün arkadaşlarımı öldürdü!
- Ben değildim, oydu.
641
01:22:48,748 --> 01:22:50,195
Sonra konuşabilirsin!
642
01:22:50,361 --> 01:22:54,131
Şimdi kımıldamadan dur!
Kimse zarar görmesin!
643
01:22:55,489 --> 01:22:58,695
Şimdi yavaşça dön.
644
01:23:01,241 --> 01:23:04,666
- Sana o olduğunu söylüyorum!
- Dinle, dinle dostum!
645
01:23:04,759 --> 01:23:10,736
3'e kadar sayacağım. Ve çeneni kapayıp
arkanı olabildiğince yavaş döneceksin.
646
01:23:11,833 --> 01:23:13,116
1...
647
01:23:14,181 --> 01:23:16,116
- 2...
- Öldün, duydun mu?
648
01:23:16,534 --> 01:23:18,302
- Sen artık ölüsün.
- 3!
649
01:23:18,302 --> 01:23:19,482
Arkanı dön!
650
01:23:39,892 --> 01:23:41,306
Ölmüş.
651
01:23:47,168 --> 01:23:48,904
- İyi misin?
- Evet.
652
01:23:50,591 --> 01:23:53,116
Tanrıya şükür buradasınız.
Adam bir manyaktı.
653
01:23:53,117 --> 01:23:56,378
Ambulans çağıracağız! Lewis,
telsizden bir ambulans çağır.
654
01:23:56,379 --> 01:23:57,416
Tamam.
655
01:23:57,913 --> 01:23:59,757
Arkadaşlarım yukarıda.
Onlara yardım etmelisin!
656
01:23:59,758 --> 01:24:01,560
- Nerede?
- 7. katta.
657
01:24:01,665 --> 01:24:03,767
Lewis, 2 ambulans!
658
01:24:03,948 --> 01:24:06,258
- Benimle gel, seni arabaya
bindireyim. - Hayır!
659
01:24:06,283 --> 01:24:08,542
Burada kalmak istiyorum.
Ben iyiyim.
660
01:24:08,616 --> 01:24:10,522
Tamam, senin için döneceğim.
661
01:25:03,345 --> 01:25:05,149
Beni duyamayacağını biliyorum.
662
01:25:10,123 --> 01:25:11,818
Ama bunu yapmak zorundayım.
663
01:25:15,952 --> 01:25:18,165
Bana verdiğin acıyla...
664
01:25:20,606 --> 01:25:22,648
...kıyaslandığında
sana pek zarar vermez.
665
01:25:45,285 --> 01:25:48,774
1 dakika önce buradaydı.
Onu burada bıraktım!
666
01:25:50,156 --> 01:25:52,922
Neden gidip fırınının
nerede olduğuna bakmıyorsun?
667
01:26:07,287 --> 01:26:09,529
- 6. kata çıkacağım.
- Tamam.
668
01:26:10,168 --> 01:26:11,962
Merkez, burası "birim 55."
669
01:26:12,064 --> 01:26:13,325
Dinliyorum birim 55.
670
01:26:13,372 --> 01:26:15,500
Bu gece adli tabibe
ihtiyacımız olacak.
671
01:26:15,525 --> 01:26:17,476
Bunu gerektiren durum nedir?
672
01:26:17,501 --> 01:26:19,330
Muhtemelen birden fazla cinayet.
673
01:26:19,630 --> 01:26:22,466
Birisi harika bir gece geçirmiş.
Ama onu yakaladık.
674
01:26:22,491 --> 01:26:24,834
Bir daha sorun yaratmayacak.
675
01:26:25,804 --> 01:26:27,281
Anlaşıldı birim 55.
676
01:26:29,503 --> 01:26:31,358
- Her şey tamam mı?
- Evet
677
01:26:31,359 --> 01:26:35,239
Tanrım, bu ne iğrenç bir koku!
Okul da böyle kokuyordu.
678
01:26:35,413 --> 01:26:38,772
Sorun değil. Zaten
okulu yıkacaklar.
679
01:26:42,897 --> 01:26:46,497
KAN DAMLAYAN YURT
(1982)
680
01:26:46,825 --> 01:26:50,825
Çeviri ve altyazı: ha46792...
47329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
