Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:06,640
[air sirens]
2
00:00:07,070 --> 00:00:08,400
go away
3
00:00:14,590 --> 00:00:16,670
what whatWHAT
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,240
no there's not an emergency
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,300
i'm trying to sleep
6
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
don't mess with me
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
i'm serious
8
00:00:31,870 --> 00:00:33,020
what is it
9
00:00:38,440 --> 00:00:39,880
is the house on fire?
10
00:00:39,880 --> 00:00:39,880
yeah fam shit's lit
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,560
mkay
then i'm going to bed
12
00:00:49,500 --> 00:00:51,180
get out of my room
13
00:00:51,180 --> 00:00:53,060
you're just messing with me
14
00:00:58,180 --> 00:00:59,300
what?
15
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
zombies
really?
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,040
you're kidding right?
17
00:01:14,040 --> 00:01:15,120
okay what's going on
18
00:01:16,380 --> 00:01:18,980
i know what air raid sirens sound rike
sound like
19
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
what's-
20
00:01:21,160 --> 00:01:22,380
tell me what's going on
21
00:01:22,920 --> 00:01:23,820
please
22
00:01:25,300 --> 00:01:26,860
don't make something up
23
00:01:26,860 --> 00:01:28,500
okay zombies don't exist
24
00:01:28,500 --> 00:01:29,660
what's going on
25
00:01:29,660 --> 00:01:31,000
are we getting bombed
26
00:01:32,360 --> 00:01:33,060
tell-
27
00:01:34,340 --> 00:01:36,120
stop pulling my leg
28
00:01:36,120 --> 00:01:43,280
i'm in charge here
you have to tell me what's going on
otherwise mom and dad are gonna freak when they come back and i didn't handle this right
29
00:01:43,280 --> 00:01:43,280
could you please talk any faster
they still have a chance to read what's on the screen and i find that unacceptable
ah the woes of subtitling shit
30
00:01:43,460 --> 00:01:46,380
oh my god okay
zombies don't exist
31
00:01:46,380 --> 00:01:47,480
jesus
32
00:01:47,480 --> 00:01:49,220
okay i have to find some clothes
33
00:01:50,320 --> 00:01:52,100
what do you mean we don't have time
34
00:01:54,100 --> 00:01:57,140
no i have to get some clothes on
i'm in my pajamas
35
00:01:59,580 --> 00:02:00,920
wait
wait
36
00:02:00,920 --> 00:02:02,080
where are you going?
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,660
hold on a second i'm-
i'm
38
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
hold X3
let me think X3
39
00:02:06,180 --> 00:02:07,440
okay i'm the older sister
40
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
i'm-
i'm in charge
i need to figure out what i'm gonna do
41
00:02:12,020 --> 00:02:13,720
no you don't know what to do
i mean
42
00:02:13,900 --> 00:02:15,700
th-the air raid sirens are going off
43
00:02:15,700 --> 00:02:15,750
what does that mean x 2
that means we're getting bombed right?
th-the air raid sirens are going off
44
00:02:15,750 --> 00:02:18,890
what does that mean x 2
that means we're getting bombed right?
45
00:02:20,430 --> 00:02:22,310
oh my god
stop with the zombies
46
00:02:22,310 --> 00:02:24,460
zombies don't exist
47
00:02:24,460 --> 00:02:27,450
okay there's not zombies coming after us
48
00:02:28,730 --> 00:02:29,880
okay hold on
hold on
49
00:02:30,330 --> 00:02:32,050
mom and dad have a basement right?
50
00:02:33,890 --> 00:02:35,370
that's where you were going?
51
00:02:36,350 --> 00:02:42,600
well hold on a second
we gotta figure out i mean
ma-maybe there's people outside that we can help
we can bring inside right?
52
00:02:43,710 --> 00:02:44,390
no
53
00:02:44,640 --> 00:02:46,180
there's no zombies
54
00:02:46,180 --> 00:02:48,200
okay?
stop with that
55
00:02:48,200 --> 00:02:48,980
i know you're-
56
00:02:49,710 --> 00:02:51,340
oh my god there's someone out there
57
00:02:51,360 --> 00:02:53,730
there's someone out there that needs our help
58
00:02:54,970 --> 00:02:55,870
what do you mean?
59
00:02:56,670 --> 00:02:58,750
what do you mean we're not gonna help them!?
60
00:02:59,660 --> 00:03:00,590
that guy
61
00:03:00,980 --> 00:03:01,410
[zombie noises]
62
00:03:01,410 --> 00:03:02,480
he needs our help
[zombie noises]
63
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
look at him
he's hurt
[zombie noises]
64
00:03:04,120 --> 00:03:04,140
look at him
he's hurt
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
oh my god he's so-
66
00:03:07,310 --> 00:03:09,390
please
please can we go out and get him
67
00:03:10,490 --> 00:03:11,930
he's-
he's really hurt
68
00:03:13,230 --> 00:03:14,520
oh my god thank god
69
00:03:15,260 --> 00:03:15,440
one of the neighbors is going to get him
70
00:03:15,440 --> 00:03:17,470
[zombie noise]
one of the neighbors is going to get him
71
00:03:17,470 --> 00:03:17,690
[zombie noise]
72
00:03:17,690 --> 00:03:18,540
[biting noise]
73
00:03:18,540 --> 00:03:18,950
[screaming]
[biting noise]
74
00:03:18,950 --> 00:03:21,270
[screaming]
75
00:03:21,510 --> 00:03:23,320
[more screaming]
76
00:03:23,580 --> 00:03:24,000
[gunshot]
77
00:03:24,000 --> 00:03:24,050
oh my god
[gunshot]
78
00:03:24,050 --> 00:03:25,160
oh my god
79
00:03:25,620 --> 00:03:25,710
[more zombie noises]
80
00:03:25,710 --> 00:03:26,960
he just ate his-
[more zombie noises]
81
00:03:26,960 --> 00:03:28,340
[more zombie noises]
82
00:03:28,340 --> 00:03:29,330
oh my g-
[more zombie noises]
83
00:03:29,330 --> 00:03:29,710
[more zombie noises]
84
00:03:31,430 --> 00:03:32,680
[machine gun]
85
00:03:32,680 --> 00:03:33,770
they're everywhere
[machine gun]
86
00:03:33,770 --> 00:03:34,150
[machine gun]
87
00:03:34,320 --> 00:03:34,990
oh my-
88
00:03:36,190 --> 00:03:38,030
are these
a-ar-are these...
89
00:03:39,430 --> 00:03:40,930
[zombie screaming]
90
00:03:41,200 --> 00:03:41,700
[gunshot]
91
00:03:41,890 --> 00:03:42,210
zombies?
92
00:03:42,210 --> 00:03:42,920
[woman screaming]
zombies?
93
00:03:42,920 --> 00:03:44,640
[woman screaming]
94
00:03:45,310 --> 00:03:46,500
oh my god
95
00:03:47,330 --> 00:03:48,370
[biting and screaming]
96
00:03:48,370 --> 00:03:50,450
[car driving away]
97
00:03:50,450 --> 00:03:51,280
[chainsaws?]
[car driving away]
98
00:03:51,280 --> 00:03:53,150
[chainsaws?]
99
00:03:55,010 --> 00:03:55,450
shh
100
00:03:55,620 --> 00:03:56,200
shh
101
00:03:58,340 --> 00:03:59,440
zombies
102
00:04:02,160 --> 00:04:02,960
a-are they...
103
00:04:03,280 --> 00:04:04,120
everywhere?
104
00:04:05,930 --> 00:04:08,310
oh god they're surrounding the house
105
00:04:12,450 --> 00:04:13,800
where were you gonna go?
106
00:04:15,550 --> 00:04:16,250
the basement
107
00:04:17,590 --> 00:04:18,550
the basement
108
00:04:19,520 --> 00:04:20,420
okay
109
00:04:20,940 --> 00:04:22,940
okay
let's go x 3
110
00:04:23,310 --> 00:04:33,740
[upbeat xev bellringer theme]
111
00:04:37,610 --> 00:04:38,930
does this door lock?
112
00:04:47,080 --> 00:04:48,230
are we safe down here?
113
00:04:50,820 --> 00:04:52,120
can they get in here?
114
00:04:56,450 --> 00:04:56,770
shh
115
00:04:57,640 --> 00:04:58,590
[glass breaking]
116
00:05:07,230 --> 00:05:07,930
our neighbor
117
00:05:09,190 --> 00:05:10,650
did you see what happened to her?
118
00:05:10,650 --> 00:05:10,650
zombies at her face, ask dewey he know more about it
did you see what happened to her?
119
00:05:10,650 --> 00:05:10,880
did you see what happened to her?
120
00:05:13,040 --> 00:05:14,400
shut up
121
00:05:15,480 --> 00:05:17,210
if they didn't eat her brains (????)
122
00:05:23,580 --> 00:05:24,750
they're not zombies
123
00:05:25,740 --> 00:05:27,150
they're not zombies
124
00:05:34,520 --> 00:05:35,400
what?
125
00:05:37,200 --> 00:05:41,280
you were watching the tv
you knew this was happening?
why didn't you wake me up
126
00:05:42,800 --> 00:05:43,980
you tried?
127
00:05:44,170 --> 00:05:46,030
well you should've tried harder
128
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
now we're here s-
129
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
stuck in the closet down in the basement
130
00:05:50,960 --> 00:05:50,960
didn't r kelly write a song about that?
featured a gun and a midget and a hell of a lot of weird shit?
131
00:05:53,170 --> 00:05:55,040
okay
stop stop stop stop
132
00:05:55,310 --> 00:05:58,000
okay stop for a second
let me think let me think
133
00:05:58,370 --> 00:06:00,530
okay
i'm the big sister i'm in charge
134
00:06:01,060 --> 00:06:02,750
mom and dad left me in charge
135
00:06:02,750 --> 00:06:02,750
funny, i don't recall them saying "in case of a zombie outbreak Xev's in charge"
do you?
136
00:06:07,380 --> 00:06:08,240
mom and dad
137
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
where are they?
138
00:06:16,800 --> 00:06:18,590
they're still out there somewhere
139
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
don't say that
140
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
it's not just you and me okay?
141
00:06:24,920 --> 00:06:27,190
mom and dad are still out there safe
we just-
142
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
we have to wait for 'em
143
00:06:30,980 --> 00:06:31,520
okay?
144
00:06:34,630 --> 00:06:36,140
we have to wait for them here
145
00:06:36,800 --> 00:06:38,590
you said it's safe down here right?
146
00:06:39,090 --> 00:06:39,940
okay
147
00:06:40,810 --> 00:06:41,550
okay
148
00:06:43,640 --> 00:06:45,590
what are we gonna do for food and water?
149
00:06:46,390 --> 00:06:47,520
we're in a closet
150
00:06:47,520 --> 00:06:48,180
there's no-
151
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
no there's not
152
00:06:51,820 --> 00:06:53,780
i have to go back upstairs
i have to-
153
00:06:55,960 --> 00:06:56,600
why not?
154
00:06:58,630 --> 00:06:59,870
they can't get in
155
00:07:00,360 --> 00:07:01,220
there's just like
156
00:07:01,450 --> 00:07:03,230
like dead guys or something right?
157
00:07:05,080 --> 00:07:05,670
[loud sound]
158
00:07:06,080 --> 00:07:06,840
[footsteps?]
159
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
[door getting kicked down]
160
00:07:09,700 --> 00:07:10,060
[loud noises]
161
00:07:10,060 --> 00:07:11,050
they got inside
[loud noises]
162
00:07:11,050 --> 00:07:11,240
they got inside
163
00:07:12,510 --> 00:07:13,140
oh my god
164
00:07:13,720 --> 00:07:14,680
i could have been up there
they cou-
165
00:07:14,680 --> 00:07:15,640
[loud noise]
i could have been up there
they cou-
166
00:07:15,640 --> 00:07:16,160
[loud noise]
167
00:07:16,650 --> 00:07:17,240
okay
168
00:07:17,770 --> 00:07:19,370
are you sure it's safe down here?
169
00:07:22,810 --> 00:07:24,000
reinforced doors?
170
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
but we don't have any food
it doesn't matter how-
171
00:07:27,880 --> 00:07:31,500
we're probably gonna survive for maybe three days
until we run out of-
172
00:07:34,740 --> 00:07:35,550
stockpiled?
173
00:07:35,850 --> 00:07:36,490
what?
174
00:07:37,940 --> 00:07:39,360
you've stockpiled-
175
00:07:40,250 --> 00:07:42,160
water and food?
176
00:07:44,640 --> 00:07:45,980
what're you talking about?
177
00:07:48,390 --> 00:07:49,210
what is that?
178
00:07:50,490 --> 00:07:50,970
this
179
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
the zombie survival guide?
180
00:07:55,880 --> 00:07:57,170
why do you have this?
181
00:07:58,480 --> 00:07:59,190
a complete-
182
00:07:59,630 --> 00:08:01,320
protection from the living dead
183
00:08:03,750 --> 00:08:05,910
this is just a bunch of mumbo jumbo
184
00:08:07,330 --> 00:08:09,610
you mean you got a bunch of supplies and stuff
185
00:08:09,610 --> 00:08:11,530
just because of what you read in here?
186
00:08:12,400 --> 00:08:14,740
zombies didn't exist before now
187
00:08:15,810 --> 00:08:16,890
i mean how-
188
00:08:17,510 --> 00:08:19,930
how good could this book really be?
189
00:08:21,030 --> 00:08:23,680
top ten lessons for surviving a zombie attack
190
00:08:25,690 --> 00:08:27,310
organize before they rise
191
00:08:27,310 --> 00:08:29,130
they feel no fear why should you
192
00:08:29,130 --> 00:08:30,520
use your head
cut of theirs
193
00:08:30,830 --> 00:08:32,280
blades don't need reloading
194
00:08:32,320 --> 00:08:32,730
(????)
195
00:08:33,340 --> 00:08:35,220
protection tight close short hair
196
00:08:35,870 --> 00:08:37,100
short hair!?
197
00:08:37,590 --> 00:08:39,770
you mean i'm gonna have to cut off my hair!?
198
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
get up the staircase then destroy it
199
00:08:44,990 --> 00:08:47,060
get out of the car
get onto the bike
200
00:08:48,740 --> 00:08:50,510
keep moving keep low keep quiet
201
00:08:50,810 --> 00:08:51,690
keep alert
202
00:08:52,820 --> 00:08:54,820
no place is safe
only safer
203
00:08:55,020 --> 00:08:57,580
the zombies may be gone
but the threat lives on
204
00:08:58,650 --> 00:09:00,270
this can't be a real book
205
00:09:01,410 --> 00:09:04,530
i mean how could the information in here be real at all
i mean...
206
00:09:04,570 --> 00:09:04,870
this-
207
00:09:07,340 --> 00:09:08,260
general rules
208
00:09:08,280 --> 00:09:10,870
collective response
keep discipline
be alert
209
00:09:10,870 --> 00:09:11,750
use guides
210
00:09:13,210 --> 00:09:14,190
defence
211
00:09:14,610 --> 00:09:16,940
the private residence
defending your home
212
00:09:17,660 --> 00:09:19,200
preparation part one
213
00:09:20,370 --> 00:09:23,600
the home
preparation part 2 supplies surviving and attack
214
00:09:23,900 --> 00:09:25,200
immediate defence
215
00:09:25,440 --> 00:09:26,330
maybe we should...
216
00:09:27,420 --> 00:09:29,360
maybe we should be reading this
217
00:09:31,870 --> 00:09:33,700
you read this whole thing already?
218
00:09:35,970 --> 00:09:38,200
well so what?
i need to read it too
219
00:09:39,410 --> 00:09:43,490
well what if something happens to you?
what if you turn into a zombie or something?
220
00:09:43,610 --> 00:09:44,640
i need to know
221
00:09:46,590 --> 00:09:47,650
god i can't believe you
222
00:09:47,650 --> 00:09:50,770
you read this whole thing
and zombies didn't even exist then
223
00:09:51,830 --> 00:09:53,900
i bet you wanted this to happen didn't you?
224
00:09:55,120 --> 00:09:58,580
look at you
you s-stockpiled all that water and the food over there and...
225
00:09:59,140 --> 00:09:59,670
you even-
226
00:09:59,980 --> 00:10:02,140
you even built a reinforced door
227
00:10:03,720 --> 00:10:04,470
how would you-
228
00:10:08,870 --> 00:10:10,850
i shouldn't be complaining
229
00:10:13,510 --> 00:10:15,290
no it's good that you did all that stuff
230
00:10:15,290 --> 00:10:16,800
i mean i don't get it
i don't get w-
231
00:10:17,380 --> 00:10:18,260
why
232
00:10:21,180 --> 00:10:23,220
i don't get why but...
233
00:10:26,950 --> 00:10:27,450
well i-
234
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
i'm still your big sister so i-
235
00:10:32,690 --> 00:10:34,550
i don't care if you did all the work okay
236
00:10:34,550 --> 00:10:35,840
i need to at least...
237
00:10:36,740 --> 00:10:38,090
be as knowledgeable as you
238
00:10:38,640 --> 00:10:39,140
okay?
239
00:10:39,640 --> 00:10:40,790
i'm in charge
240
00:10:41,870 --> 00:10:43,200
mom and dad said so
241
00:10:46,250 --> 00:10:46,560
just-
242
00:10:48,670 --> 00:10:51,070
i need to start reading this book
and-and then
243
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
and then we'll go from there
244
00:10:53,080 --> 00:10:55,670
and then i make all the decisions from here on out
245
00:11:02,360 --> 00:11:03,030
see
246
00:11:04,620 --> 00:11:08,100
it's chapterized at page 65
247
00:11:10,460 --> 00:11:11,450
private residence
248
00:11:11,510 --> 00:11:12,460
private residence
249
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
defending your home
250
00:11:14,360 --> 00:11:16,560
for class 1 conflicts
most people's home's-
251
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
is this a class 1?
252
00:11:22,720 --> 00:11:23,770
i-it is?
253
00:11:26,640 --> 00:11:29,580
most people's homes will provide adequate shelter there's...
254
00:11:30,570 --> 00:11:32,210
no need to flee the city or town
255
00:11:32,210 --> 00:11:34,480
as soon as you hear that the dead are walking
256
00:11:36,350 --> 00:11:38,660
in fact this is highly discouraged
257
00:11:38,660 --> 00:11:38,660
i hope the writer of this book got some royalties 'cause fuck man he's like a quarter of the script
258
00:11:39,740 --> 00:11:44,460
in the first hours of a zombie attack most of the population will try desperately to escape
259
00:11:44,920 --> 00:11:47,960
roads will become a mass of stationary vehicles and panicked people
260
00:11:48,080 --> 00:11:49,850
a situation that's rife with the-
261
00:11:50,970 --> 00:11:52,560
potential for violence
262
00:11:54,810 --> 00:11:57,040
i can't believe this is a real book
263
00:11:58,670 --> 00:12:05,200
until the living destroy the dead
or the dead overrun the living
trying to flee will only add more bodies to the anarchy
264
00:12:05,340 --> 00:12:06,880
oh my god
265
00:12:08,300 --> 00:12:11,180
so load your weapons
prepare for a fight
but stay put
266
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
stay safe and stay alert
267
00:12:13,500 --> 00:12:17,390
and what better place to do so than in the comfort of your own home
268
00:12:19,960 --> 00:12:22,700
is this why you stockpiled all that stuff here?
269
00:12:25,600 --> 00:12:27,130
did you think it was gonna-
270
00:12:31,200 --> 00:12:34,090
well yeah th-there was that virus going around but-
271
00:12:34,090 --> 00:12:34,090
hmm maybe i shouldn't've picked this one to subtitle, considering the times and all
272
00:12:36,480 --> 00:12:39,100
you didn't actually think it was gonna be like a z-
273
00:12:39,540 --> 00:12:41,380
zombie virus
did you?
274
00:12:50,320 --> 00:12:52,500
i'm
i-i know i shouldn't be laughing at-
275
00:12:52,920 --> 00:12:54,000
you anymore
276
00:12:55,220 --> 00:12:56,520
i mean you were right
277
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
listen
278
00:13:07,060 --> 00:13:08,800
we both need to get some sleep
i-
279
00:13:09,440 --> 00:13:13,440
i'm gonna
keep reading until i-
i can't stay up anymore and...
280
00:13:15,820 --> 00:13:18,220
then we gotta figure out a plan together okay?
281
00:13:19,600 --> 00:13:20,260
just-
282
00:13:21,640 --> 00:13:23,530
just-
just try to sleep okay
283
00:13:36,670 --> 00:13:37,680
[moaning]
284
00:13:37,680 --> 00:13:37,950
[storm noises]
[moaning]
285
00:13:37,950 --> 00:13:38,880
[storm noises]
286
00:13:38,880 --> 00:13:40,410
[book page turning]
[storm noises]
287
00:13:40,410 --> 00:13:41,550
[storm noises]
288
00:13:41,550 --> 00:13:44,120
[moaning]
[storm noises]
289
00:13:44,120 --> 00:13:44,240
[moaning]
290
00:13:46,990 --> 00:13:48,540
why is it so dark in here?
291
00:13:53,320 --> 00:13:54,640
[thunder]
292
00:13:54,640 --> 00:13:55,440
what happened to the light
[thunder]
293
00:13:55,440 --> 00:13:56,270
what happened to the light
294
00:13:59,710 --> 00:14:01,210
what happened to the light?
295
00:14:01,210 --> 00:14:01,210
damn she could be a guard in a splinter cell game
296
00:14:01,690 --> 00:14:02,350
hey!
297
00:14:02,970 --> 00:14:03,900
where are you?
298
00:14:06,190 --> 00:14:07,070
there you are
299
00:14:08,170 --> 00:14:10,560
oh i'm sorry
i'm sorry
i'm just trying to-
300
00:14:11,720 --> 00:14:12,800
where's the light?
301
00:14:13,600 --> 00:14:14,940
did you turn it off?
302
00:14:16,090 --> 00:14:17,130
you didn't?
303
00:14:18,960 --> 00:14:20,380
oh god the power's out
304
00:14:23,120 --> 00:14:24,860
is that why it's so cold in here?
305
00:14:24,860 --> 00:14:24,860
no that's just 'cause you sleep in like your underwear, and we're in a basement
306
00:14:28,700 --> 00:14:29,680
can i just-
307
00:14:29,860 --> 00:14:30,480
let me just-
308
00:14:31,060 --> 00:14:32,380
crawl over you just-
309
00:14:32,960 --> 00:14:33,880
i'm sorry
310
00:14:34,080 --> 00:14:35,860
i'm sorry
let me-
i wanna check
311
00:14:35,860 --> 00:14:37,800
and see if it's actual light (????)
312
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
[clicking of light fixture]
313
00:14:39,880 --> 00:14:40,180
oh my god
[clicking of light fixture]
314
00:14:40,180 --> 00:14:40,920
oh my god
315
00:14:41,320 --> 00:14:42,000
[click]
316
00:14:42,200 --> 00:14:43,940
it's actually out
317
00:14:44,660 --> 00:14:48,340
[whimpering]
318
00:14:49,720 --> 00:14:52,220
[more whimpering]
319
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
what're we gonna do?
320
00:14:54,400 --> 00:14:57,160
do you-
i mean do you have a back-up light or something?
321
00:14:57,360 --> 00:14:57,880
you do
322
00:14:58,880 --> 00:15:00,960
no no
no don't go don't go
323
00:15:00,960 --> 00:15:01,560
can i just-
324
00:15:01,760 --> 00:15:02,920
can i just hold on to you?
325
00:15:03,340 --> 00:15:05,780
well
don't leave me in the dark
326
00:15:06,780 --> 00:15:08,480
just don't leave me alone okay?
327
00:15:09,680 --> 00:15:13,540
i- uh- let me just-
okay you can look for the lantern
let me just hold on to you
328
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
just-
here give me your hand
329
00:15:16,840 --> 00:15:17,420
[hand rubbing]
330
00:15:17,420 --> 00:15:18,220
i'm sorry i'm sorry
[hand rubbing]
331
00:15:18,220 --> 00:15:18,800
i'm sorry i'm sorry
332
00:15:19,200 --> 00:15:20,340
okay
333
00:15:22,580 --> 00:15:23,160
i can...
334
00:15:23,160 --> 00:15:23,460
[thunder]
i can...
335
00:15:23,460 --> 00:15:24,400
[thunder]
336
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
let me just (????)
337
00:15:27,200 --> 00:15:29,300
you said it's in a drawer?
338
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
is this it?
339
00:15:38,880 --> 00:15:40,340
thank god
340
00:15:41,620 --> 00:15:43,940
never thought i'd be so happy to see a light
341
00:15:51,600 --> 00:15:52,480
god
342
00:15:55,420 --> 00:15:57,820
[thunder]
343
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
i can't believe you did all this stuff
344
00:16:02,080 --> 00:16:04,480
i mean p-plan this all out
345
00:16:05,620 --> 00:16:08,240
stockpiling all that stuff
i mean...
346
00:16:10,380 --> 00:16:11,860
how much water did you get?
347
00:16:16,040 --> 00:16:19,440
how did you get that?
i know your allowances you don't even-
348
00:16:20,860 --> 00:16:22,360
one bottle at a time?
349
00:16:28,680 --> 00:16:29,460
wow
350
00:16:29,460 --> 00:16:29,460
THEY ALL CALLED ME NUTS
WELL WHO'S A SQUIRREL NOW!? HUH!?
351
00:16:31,470 --> 00:16:33,260
and how much food did you get?
352
00:16:37,230 --> 00:16:37,980
are you sure?
353
00:16:39,480 --> 00:16:40,730
that's gonna last us like...
354
00:16:41,920 --> 00:16:43,130
a few years
355
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
we won't need to stay in here for a few years
356
00:16:47,040 --> 00:16:49,980
'course i mean
i-i didn't read very much in the book but
357
00:16:50,840 --> 00:16:51,530
well it-
it-
358
00:16:51,900 --> 00:16:53,450
can stay at conflict-
359
00:16:53,820 --> 00:16:55,980
wh-what was it class 1 conflict 1 someth-
360
00:16:59,740 --> 00:17:01,210
this might just blow over
361
00:17:01,610 --> 00:17:02,240
i mean...
362
00:17:05,760 --> 00:17:08,030
you did say you heard on the tv it was...
363
00:17:08,910 --> 00:17:10,060
national
right?
364
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
i mean was the military doing anything?
365
00:17:17,600 --> 00:17:18,560
at all?
366
00:17:21,900 --> 00:17:24,760
is there, an antidote or anything?
a cure?
367
00:17:25,340 --> 00:17:27,950
[thunder]
368
00:17:32,520 --> 00:17:33,450
so we could s-
369
00:17:35,530 --> 00:17:37,980
we could be stuck here for a very long time
370
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
it just-
it's just you and me
371
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
god it's gonna be boring
372
00:17:50,730 --> 00:17:52,410
i hope mom and dad are okay
373
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
[thunder]
374
00:18:00,800 --> 00:18:03,070
i can't believe this is happening
375
00:18:06,590 --> 00:18:08,380
and there's no way other people...
376
00:18:09,790 --> 00:18:11,950
that we know
are getting the same thing
377
00:18:14,570 --> 00:18:17,070
none of my friends had any idea this was gonna happen
378
00:18:17,070 --> 00:18:18,410
i mean they're probably all-
379
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
zombies or something
380
00:18:24,400 --> 00:18:25,130
god
381
00:18:27,420 --> 00:18:29,260
brad is probably gone
382
00:18:31,980 --> 00:18:33,550
never gonna get laid again
383
00:18:39,680 --> 00:18:42,090
did you have any girlfriends or anything like that?
384
00:18:42,090 --> 00:18:42,090
i spent all my allowance on buying water bottles and non-perishable foods, what do you think?
did you have any girlfriends or anything like that?
385
00:18:42,090 --> 00:18:42,360
did you have any girlfriends or anything like that?
386
00:18:44,670 --> 00:18:46,110
probably not
387
00:18:52,700 --> 00:18:54,320
just me and my brother
388
00:18:55,470 --> 00:18:57,760
who knew it would ever come down to just that
389
00:19:06,810 --> 00:19:08,480
oh god it's cold
390
00:19:10,240 --> 00:19:12,280
i should've worn better pajamas
391
00:19:12,590 --> 00:19:15,400
if only i knew there was gonna be a zombie apocalypse
392
00:19:24,060 --> 00:19:25,470
oh thank you
393
00:19:28,170 --> 00:19:29,790
that feels good
394
00:19:30,960 --> 00:19:32,060
oh keep rubbing
395
00:19:41,600 --> 00:19:44,430
i don't know why it got so cold all of a sudden
396
00:19:48,120 --> 00:19:49,150
thank you
397
00:19:57,660 --> 00:19:58,860
i'm scared too
398
00:20:01,240 --> 00:20:02,840
it feels good
399
00:20:06,560 --> 00:20:08,090
you're cold too
400
00:20:09,980 --> 00:20:10,880
how's that
401
00:20:11,920 --> 00:20:13,370
how's that feel
402
00:20:16,090 --> 00:20:16,940
is it okay?
403
00:20:22,780 --> 00:20:24,030
hold me tighter
404
00:20:29,900 --> 00:20:30,650
i'm just-
405
00:20:31,120 --> 00:20:32,240
i'm just scared
406
00:20:35,500 --> 00:20:37,740
i didn't think i was gonna wake up today to-
407
00:20:39,230 --> 00:20:40,800
have to deal with this
408
00:20:43,770 --> 00:20:45,120
clearly you did
409
00:20:51,800 --> 00:20:52,590
thank you
410
00:20:55,560 --> 00:20:58,090
here let me hold you closer
411
00:21:02,460 --> 00:21:05,480
i just-
i never thought you were gonna get so grown up
412
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
under these circumstances
413
00:21:12,600 --> 00:21:15,610
i never thought i was gonna have to rely on you for anything
414
00:21:23,050 --> 00:21:24,380
it's really just us
415
00:21:27,070 --> 00:21:28,760
am i gonna be-
416
00:21:28,890 --> 00:21:32,540
it's gonna be years and years
before we see someone else again
417
00:21:35,130 --> 00:21:36,940
all those people we know
they're all-
418
00:21:38,410 --> 00:21:40,128
we're never gonna see them again
419
00:21:51,568 --> 00:21:52,320
thank you
420
00:21:56,030 --> 00:21:58,224
you don't have a heater or something in here
421
00:22:01,480 --> 00:22:03,568
we might have to get closer to stay warm
422
00:22:05,776 --> 00:22:06,336
here
423
00:22:09,696 --> 00:22:10,560
there
424
00:22:15,968 --> 00:22:16,944
(????)
425
00:22:17,696 --> 00:22:18,720
a little closer
426
00:22:37,888 --> 00:22:39,312
don't worry about me
427
00:22:42,160 --> 00:22:44,144
you always worried about me
428
00:22:53,600 --> 00:22:54,768
you did
429
00:22:55,344 --> 00:22:56,464
you still do
430
00:22:58,928 --> 00:23:02,112
you know i'm the older sister
i should be worrying about you
431
00:23:13,232 --> 00:23:14,160
you're cold
432
00:23:26,256 --> 00:23:27,952
it's hard for me to think of you as...
433
00:23:29,968 --> 00:23:31,320
i mean the way you did (????)
434
00:23:39,420 --> 00:23:41,424
i mean you put all this stuff together
435
00:23:48,976 --> 00:23:51,264
it's crazy to imagine if it weren't for you i'd-
436
00:23:55,344 --> 00:23:56,256
i'd be dead
437
00:23:59,744 --> 00:24:00,592
it's true
438
00:24:07,600 --> 00:24:10,400
never though my little brother was gonna safe my life
439
00:24:16,380 --> 00:24:17,312
don't know what i'd
440
00:24:18,048 --> 00:24:19,216
what i'd do without you
441
00:24:27,920 --> 00:24:29,280
does that feel alright?
442
00:24:34,192 --> 00:24:35,568
it's the least i could do
443
00:24:40,736 --> 00:24:41,904
you're so mature
444
00:24:45,880 --> 00:24:47,152
you've really grown up
445
00:24:51,770 --> 00:24:55,024
i don't know
i thought you were crazy for reading that book but...
446
00:24:59,760 --> 00:25:00,976
not so crazy now
447
00:25:04,592 --> 00:25:05,456
here
448
00:25:06,560 --> 00:25:07,888
get a little closer
449
00:25:16,140 --> 00:25:17,968
here let me wrap my legs around you
450
00:25:22,048 --> 00:25:23,392
that's okay you can get on
451
00:25:24,256 --> 00:25:25,664
on top of me a little bit
452
00:25:30,064 --> 00:25:32,336
mind if i like wrap my arms around you?
453
00:25:39,888 --> 00:25:40,944
feels good
454
00:25:49,920 --> 00:25:51,056
it's gonna be this way
455
00:25:53,824 --> 00:25:54,848
forever?
456
00:25:59,360 --> 00:26:02,816
just me and my little brother
trapped in this closet forever
457
00:26:12,860 --> 00:26:14,608
what're we gonna do to pass the time?
458
00:26:14,784 --> 00:26:16,896
did you get any board games (????)
459
00:26:26,912 --> 00:26:27,552
no?
460
00:26:35,648 --> 00:26:36,320
no
461
00:26:37,840 --> 00:26:39,888
didn't think of entertainment did you?
462
00:26:43,760 --> 00:26:45,824
guess that's the least of our worries
463
00:26:52,570 --> 00:26:54,704
it's crazy to think about though isn't it?
464
00:26:56,720 --> 00:26:58,192
everyone we know is gone
465
00:27:07,616 --> 00:27:08,608
i mean
i mean-
466
00:27:11,408 --> 00:27:13,232
what if everybody else is gone too?
467
00:27:14,224 --> 00:27:15,200
i mean what if it's...
468
00:27:20,240 --> 00:27:22,352
what if it's really just us
469
00:27:24,736 --> 00:27:25,440
listen
470
00:27:27,616 --> 00:27:30,512
i don't think anybody else planned this like you did
471
00:27:30,510 --> 00:27:30,510
OH COME ON, ARE WE GONNA PRETEND PREPPERS DON'T EXIST.
and even without preppers i couldn't have been the only one to buy that book,
nor be the only one to take it seriously
people are nuts
472
00:27:31,973 --> 00:27:34,720
and if they did
they're not coming out any time soon
473
00:27:36,333 --> 00:27:36,973
right?
474
00:27:41,820 --> 00:27:43,093
it's crazy to think about
475
00:27:45,226 --> 00:27:46,826
the dead are gonna be roaming
476
00:27:47,160 --> 00:27:47,893
the earth
477
00:27:53,066 --> 00:27:54,200
what're we gonna do?
478
00:27:55,013 --> 00:27:55,653
i mean
479
00:27:57,000 --> 00:27:59,013
how are we gonna repopulate the planet
480
00:28:02,260 --> 00:28:04,693
it's gonna be years before we find anyone else
481
00:28:16,000 --> 00:28:17,013
it's just us
482
00:28:24,746 --> 00:28:25,720
i'm cold
483
00:28:28,920 --> 00:28:30,026
and i'm scared
484
00:28:35,450 --> 00:28:36,213
hold me
485
00:28:40,400 --> 00:28:41,186
hold me
486
00:28:59,613 --> 00:29:00,733
hold me close
487
00:29:04,760 --> 00:29:06,346
i'm so scared
488
00:29:09,573 --> 00:29:10,880
make me feel better
489
00:29:28,520 --> 00:29:30,266
we have to rely on each other
490
00:29:33,573 --> 00:29:34,240
i mean...
491
00:29:37,906 --> 00:29:38,800
think about it
492
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
we have to make babies
493
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
if-
if we don't...
494
00:29:44,080 --> 00:29:44,082
somewhere there was a giant logic leap
i saw it happen
i didn't stop it, but there definitely was a GIANT logic leap
495
00:29:48,022 --> 00:29:48,971
we have to
496
00:29:50,651 --> 00:29:51,691
for humanity
497
00:29:53,371 --> 00:29:54,228
don't you think?
498
00:30:24,982 --> 00:30:27,165
we don't know who else is out there
499
00:30:31,120 --> 00:30:32,354
it's just us
500
00:30:57,782 --> 00:30:57,788
ah yes the sexiest thing i can imagine: crying during sex
501
00:30:58,251 --> 00:30:59,520
come close
502
00:31:00,125 --> 00:31:01,371
i'm so scared
503
00:31:04,480 --> 00:31:05,691
can't keep me warm
504
00:31:13,588 --> 00:31:14,800
you're so grown up now
505
00:31:17,714 --> 00:31:19,257
never saw you this way
506
00:31:26,765 --> 00:31:27,611
little brother
507
00:31:54,080 --> 00:31:55,451
i need you to be closer
508
00:32:13,977 --> 00:32:14,594
god
509
00:32:18,040 --> 00:32:19,817
i mean we're gonna have to do this...
510
00:32:20,628 --> 00:32:22,274
until we find other people
511
00:32:23,470 --> 00:32:25,051
it's gonna have to be this way
512
00:32:25,828 --> 00:32:26,651
don't you think?
513
00:33:11,154 --> 00:33:12,628
we'll take care of each other
514
00:33:15,600 --> 00:33:16,937
we'll take care of each oth-
515
00:33:57,108 --> 00:33:57,954
what?
516
00:33:59,051 --> 00:33:59,542
no
517
00:33:59,634 --> 00:34:00,480
no no no
518
00:34:00,571 --> 00:34:01,257
listen
519
00:34:02,971 --> 00:34:03,782
listen
520
00:34:06,730 --> 00:34:08,491
i know
i know what you're thinking
521
00:34:09,680 --> 00:34:11,337
but you have to listen to me okay?
522
00:34:13,862 --> 00:34:14,697
i know
523
00:34:15,668 --> 00:34:16,308
just-
524
00:34:17,508 --> 00:34:19,920
the circumstances are different now okay?
525
00:34:21,600 --> 00:34:23,017
i know you're my brother
526
00:34:25,942 --> 00:34:27,142
i'm your big sister
527
00:34:27,691 --> 00:34:28,091
just-
528
00:34:32,080 --> 00:34:34,331
it's just you and me
don't you understand
529
00:34:38,857 --> 00:34:40,640
we have to trust each other
530
00:34:40,640 --> 00:34:40,641
yeah not thrust into each other
we have to trust each other
531
00:34:40,641 --> 00:34:40,651
we have to trust each other
532
00:34:46,093 --> 00:34:48,400
we have to be able to rely on each other
533
00:34:52,333 --> 00:34:55,426
i mean we don't even know if there's people out there anymore
534
00:34:56,666 --> 00:34:57,653
right?
535
00:35:00,200 --> 00:35:01,866
we could be the only ones
536
00:35:05,506 --> 00:35:05,586
[thunder]
537
00:35:05,586 --> 00:35:08,040
we have to do it for humanity
we have to-
[thunder]
538
00:35:08,040 --> 00:35:08,173
[thunder]
539
00:35:08,746 --> 00:35:11,080
listen
you have to put a baby in me
540
00:35:11,933 --> 00:35:12,706
okay?
541
00:35:13,853 --> 00:35:14,666
do you hear me?
542
00:35:20,306 --> 00:35:22,973
[there's just a shit ton of thunder going on from here on in]
543
00:35:30,426 --> 00:35:30,426
[the wonderful sound of titty slapping]
544
00:35:35,632 --> 00:35:36,752
you have to do it
545
00:35:38,560 --> 00:35:39,760
you have to
546
00:35:51,328 --> 00:35:53,200
i'm in charge
do you understand?
547
00:35:55,710 --> 00:35:57,680
you're just gonna have to listen to-
548
00:35:58,480 --> 00:35:59,312
to me
549
00:36:00,656 --> 00:36:03,040
you're gonna have to do as i say from here on out
550
00:36:08,272 --> 00:36:10,272
we're gonna have to do this every day
551
00:36:12,490 --> 00:36:15,120
until we find out that there's other people out there
552
00:36:15,120 --> 00:36:15,120
and won't we look silly then
until we find out that there's other people out there
553
00:36:15,120 --> 00:36:15,293
until we find out that there's other people out there
554
00:36:17,160 --> 00:36:19,066
because as far as we know there's not
555
00:36:20,400 --> 00:36:21,306
it's just-
556
00:36:21,786 --> 00:36:22,893
you and me
557
00:36:26,693 --> 00:36:28,440
so we have to do it
558
00:36:29,960 --> 00:36:31,400
we have to make babie-
559
00:36:36,146 --> 00:36:37,680
you have to cum inside of me
560
00:36:39,120 --> 00:36:40,466
you have to do it
561
00:36:47,333 --> 00:36:48,640
you have to-
562
00:36:50,506 --> 00:36:52,493
it doesn't feel right
you have to do it
563
00:36:52,866 --> 00:36:54,426
you have to do it
564
00:36:55,906 --> 00:36:57,546
because i said so
565
00:37:02,306 --> 00:37:03,786
cum inside of me
566
00:37:05,920 --> 00:37:07,200
you have to trust me
567
00:37:12,213 --> 00:37:13,000
trust me
568
00:37:20,346 --> 00:37:21,800
i'm doing it for us
569
00:37:26,386 --> 00:37:28,293
we have to watch over each other
570
00:37:29,573 --> 00:37:30,200
don't we
571
00:37:33,733 --> 00:37:35,320
i'm watching out for you
572
00:37:43,373 --> 00:37:45,213
just do as your big sister says
573
00:37:50,653 --> 00:37:51,800
cum inside of me
574
00:37:52,120 --> 00:37:53,106
do it
575
00:37:54,586 --> 00:37:55,773
do it
576
00:38:04,960 --> 00:38:05,626
cum
577
00:38:06,413 --> 00:38:07,373
do it
578
00:38:30,866 --> 00:38:32,506
you see
that wasn't so bad
579
00:38:33,506 --> 00:38:34,546
that wasn't so bad
580
00:38:40,720 --> 00:38:42,760
listen
we have to do that every night
581
00:38:44,840 --> 00:38:46,706
we have to do this every night
582
00:38:49,693 --> 00:38:51,280
i'm gonna keep this inside of me
583
00:38:53,173 --> 00:38:54,000
do you hear me?
584
00:38:56,800 --> 00:38:58,933
we have to have sex every night
585
00:38:59,906 --> 00:39:01,293
until i have a baby
586
00:39:02,666 --> 00:39:07,186
because we don't know who's out there
we don't know if anyone's gonna safe us
we don't know-
587
00:39:08,040 --> 00:39:09,253
what's going on
588
00:39:13,940 --> 00:39:15,920
we have to watch out for each other now
589
00:39:16,546 --> 00:39:17,213
okay?
590
00:39:21,173 --> 00:39:21,946
you know?
591
00:39:30,280 --> 00:39:31,440
you're all i've got
592
00:39:43,253 --> 00:39:44,226
i love you
593
00:39:54,933 --> 00:39:56,773
i'm in charge now
do you understand?
594
00:39:59,360 --> 00:40:01,880
i mean it when i say you have to do everything i say
595
00:40:02,986 --> 00:40:03,613
okay?
596
00:40:05,266 --> 00:40:06,826
i'm still your big sister
597
00:40:06,820 --> 00:40:06,821
to be honest with the plan you've thought up, you're more a breeding sow
598
00:40:11,000 --> 00:40:13,333
and every decision i make is gonna be for us
599
00:40:16,880 --> 00:40:20,533
so when i say you have to cum inside of me every night
you have to do it
600
00:40:22,373 --> 00:40:23,280
no matter what
601
00:40:28,773 --> 00:40:30,066
let's go to bed okay
602
00:40:32,026 --> 00:40:33,933
we need to get as much sleep as we can
603
00:40:35,133 --> 00:40:37,520
we don't know what we've got going on tomorrow
604
00:40:44,626 --> 00:40:45,813
will you hold me?
605
00:40:47,266 --> 00:40:48,306
until i fall asleep
40575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
