Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,400
Da passiert was Seltsames.
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,040
Ich versuche,
meinen Doktor zu machen.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,040
Monitoring der Gezeitenwechsel
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,400
und andere Stressoren
für das Ökosystem.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,800
Was ist da los?
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,240
Sie sind spät manchmal dran.
Nicht so spät.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
Was ist das denn?
8
00:00:24,520 --> 00:00:27,000
Das ist Methanhydrat. Feuereis.
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,680
Das sind
verdammt viele einzelne Stücke.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
Schick mit die Daten.
"Natürlich."
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Die Wale sind wieder da.
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,520
Sigur Johanson
Cécile Roche
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Leon Anawak
Charlie Wagner
14
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
Und hepp.
Die sehen nicht schlecht aus.
15
00:01:46,160 --> 00:01:47,960
Ja, die Hummer.
16
00:01:50,440 --> 00:01:53,240
Ganz frisch.
- Haben Sie keine Muscheln?
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
Morgen.
- Guten Morgen.
18
00:01:54,960 --> 00:01:58,120
Schöne Auswahl habe ich heute.
- Mhm, ja, nicht schlecht.
19
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
Könnte gehen.
Vielleicht etwas zu leicht.
20
00:02:01,120 --> 00:02:03,520
Für Ravioli reicht es
oder für einen Salat.
21
00:02:03,680 --> 00:02:07,160
Planen Sie jetzt die Speisekarte?
- Woher soll ich die kennen?
22
00:02:07,320 --> 00:02:09,720
Ihre Preise
kann ich mir nicht leisten.
23
00:02:09,760 --> 00:02:12,720
Und ich werde mir bald Ihre
nicht mehr leisten können.
24
00:02:12,760 --> 00:02:15,640
Aber der geht.
Bitte legen Sie den auf Eis.
25
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
Was habe ich noch auf der Karte?
26
00:02:18,120 --> 00:02:22,440
Also ich brauche
auf jeden Fall noch Langusten.
27
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
Und ich würde gern
noch Venusmuscheln mitnehmen.
28
00:02:32,320 --> 00:02:35,840
Zwei Doraden, einmal
Hummer für die sieben, bitte.
29
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
Gut so.
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,320
Ja, schön.
31
00:03:02,320 --> 00:03:05,200
Nimmst du die Kräuter
aus der Kühlung?
32
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Die sind für die Salate.
33
00:03:06,880 --> 00:03:10,280
Wie sieht das denn aus?
So geben wir das nicht raus.
34
00:03:37,280 --> 00:03:40,920
Gilberto. Wirf den Hummer weg
und wisch die Sauerei da auf.
35
00:03:53,840 --> 00:03:55,320
Wirf ihn weg.
36
00:04:44,000 --> 00:04:48,640
Gilberto, mach hier fertig.
Ich muss an die frische Luft.
37
00:05:30,800 --> 00:05:33,760
Ich wäre hier gern
vor Mitternacht fertig.
38
00:07:21,000 --> 00:07:23,320
Wir müssen
die Nieren beobachten.
39
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Wirklich, da sollte eine Dialyse...
40
00:07:29,840 --> 00:07:32,160
Bringen Sie mir
bitte den Befund.
41
00:07:32,200 --> 00:07:35,320
"...in den OP
der Intensivstation.
42
00:07:35,360 --> 00:07:37,320
Dr. Pascale bitte in Zimmer drei."
43
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Er ist Souschef,
44
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
arbeitet
in der Küche vom Le Singuet.
45
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
Wo wir an deinem Geburtstag waren?
Ja.
46
00:07:50,000 --> 00:07:53,720
Er kam heute Morgen rein, schwarzes
Erbrochenes auf der Kleidung.
47
00:07:53,760 --> 00:07:55,600
Hohes Fieber, akuter Durchfall.
48
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Wir mussten ihn
in ein Koma versetzen.
49
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
Der Koch ist auch kollabiert.
Wann?
50
00:08:00,280 --> 00:08:04,400
Gestern Abend. Auch mit
Erbrochenem auf der Kleidung.
51
00:08:04,560 --> 00:08:06,760
Er starb,
bevor wir eingetroffen sind.
52
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
Wir warten auf Erlaubnis
der Familie, ihn zu obduzieren.
53
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
'tschuldigung.
54
00:08:14,400 --> 00:08:16,840
Ähm, sag Bescheid,
wenn du die Befunde hast.
55
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Ja.
Danke, Sophia.
56
00:08:22,800 --> 00:08:25,120
Vielleicht können Sie
morgen nach Hause.
57
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
Ich mache mir Sorgen.
Ohne Blutbild gehe ich nicht.
58
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
Ah, das wird schon.
59
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
Was ist denn passiert?
Papa musste nach Antwerpen.
60
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
Er hat da ein Meeting.
Was ist mit Tanya?
61
00:08:39,280 --> 00:08:41,440
Die ist in Portugal.
- Er weiß es nicht.
62
00:08:41,480 --> 00:08:44,000
Weiß was nicht?
Dass wir abgehauen sind.
63
00:08:44,040 --> 00:08:47,760
Wir sitzen da nur blöd rum. Wir
kennen niemanden, Papa ist nie da.
64
00:08:47,920 --> 00:08:51,040
Warum habt ihr nicht angerufen?
Wir sind Zug gefahren.
65
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Hätten fast den falschen genommen.
- Klappe.
66
00:08:53,840 --> 00:08:56,800
Ihr könnt nicht abhauen.
Wenn euch was passiert wäre.
67
00:08:56,840 --> 00:08:59,480
Was soll schon passieren?
Darum geht's nicht.
68
00:08:59,520 --> 00:09:02,040
Wir müssen wissen, wo ihr seid.
Darum geht's.
69
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
Wir klären das später.
70
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
Nichts anfassen,
bin gleich wieder da.
71
00:09:10,800 --> 00:09:13,120
Wieso hast du das gesagt?
- Halt's Maul.
72
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
Du nervst vielleicht.
73
00:09:17,000 --> 00:09:19,560
"Drei Wochen,
und du hast nicht mal Zeit..."
74
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Es kam was dazwischen.
Es kommt immer was dazwischen.
75
00:09:22,760 --> 00:09:26,000
Ich muss arbeiten, Cécile,
du musst arbeiten. Wir alle...
76
00:09:26,040 --> 00:09:28,840
Ich bin morgen wieder in Brüssel.
Ich nehme sie...
77
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
"Sie sind hier, Michael."
78
00:09:31,480 --> 00:09:33,440
Was?
"Sie sind zu mir gekommen."
79
00:09:33,600 --> 00:09:36,040
Wie, allein?
Ja, ganz allein.
80
00:09:37,560 --> 00:09:40,000
Gut, ich komme am Wochenende
und hole sie ab.
81
00:09:40,040 --> 00:09:42,280
Glaubst du,
ich lasse sie noch mal zu dir?
82
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
Ach komm, Cécile.
83
00:09:43,840 --> 00:09:47,240
"Sie hätten nicht fahren dürfen.
Das habe ich ihnen gesagt."
84
00:09:47,280 --> 00:09:50,640
Aber sie waren allein. Und wie
ich höre, nicht zum ersten Mal.
85
00:09:50,680 --> 00:09:53,320
"Und du lässt sie nie allein?"
Doch, natürlich.
86
00:09:53,360 --> 00:09:55,920
Aber nicht über Nacht,
ohne dass jemand da ist.
87
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Und nicht in den Ferien,
88
00:09:57,720 --> 00:10:00,360
wenn ich versprochen habe,
dass wir was machen.
89
00:10:00,400 --> 00:10:03,640
Du erwartest doch nicht,
dass sie brav zu Hause warten?
90
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
Doch, genau das. Es sind Kinder.
91
00:10:05,520 --> 00:10:08,960
Kinder in einer Stadt, die sie
nicht kennen. Ohne ihren Vater.
92
00:10:09,680 --> 00:10:12,560
"Ich muss los.
Ruf sie an, in ein paar Tagen."
93
00:11:03,200 --> 00:11:04,920
Hallo.
94
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
Hi.
95
00:11:10,280 --> 00:11:12,200
Nichts zu essen?
- Wolltest du was?
96
00:11:12,360 --> 00:11:15,760
Hättest du sagen sollen.
- Ich dachte, du überraschst mich.
97
00:11:16,920 --> 00:11:19,080
Habe ich doch auch,
oder etwa nicht?
98
00:11:22,160 --> 00:11:25,040
Was willst du?
- Nein, nein, nein, ich mache das.
99
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Ich bin dran,
jetzt überrasche ich dich.
100
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
Sie ist der Meinung,
101
00:11:35,720 --> 00:11:38,040
Urlaub heißt
sechs Mahlzeiten am Tag.
102
00:11:41,440 --> 00:11:44,440
Sie halten Vorträge
über Walgesänge.
103
00:11:45,240 --> 00:11:49,120
Da lag so ein Flyer
in unserem Hotel.
104
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
War geplant.
105
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Wurde abgesagt nach allem,
was passiert ist.
106
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Das muss furchtbar gewesen sein.
107
00:12:01,320 --> 00:12:04,320
Sie sind ... Walforscher?
108
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
Und Sie?
109
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Sie sehen da raus.
110
00:12:14,440 --> 00:12:17,440
Ich ... nach da oben.
111
00:12:19,520 --> 00:12:22,960
Astronomin?
Astrophysikerin.
112
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
Man sagt ja, wir Menschen
113
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
wissen mehr über das All
als über die Ozeane.
114
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
Wobei ich nicht weiß,
wer "man" ist.
115
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Meine Eltern
haben mich mal gefragt,
116
00:12:36,520 --> 00:12:38,960
warum ich mein Leben
damit verbringen will,
117
00:12:39,000 --> 00:12:42,680
etwas zu suchen, von dem keiner
weiß, ob es überhaupt existiert.
118
00:12:42,720 --> 00:12:45,800
Was haben Sie gesagt?
Aus Hoffnung.
119
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
Fand ich damals ganz gut.
120
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
Aber die Vorstellung ...
121
00:12:54,360 --> 00:12:58,440
nicht allein zu sein,
hat tief im Innern doch etwas ...
122
00:12:59,240 --> 00:13:02,120
merkwürdig Tröstendes.
123
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
Ich gehe dann.
Hier.
124
00:13:16,320 --> 00:13:19,640
Wir bleiben
noch ein paar Tage im Hotel.
125
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
Wenn Sie mal reden wollen ...
126
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
melden Sie sich.
127
00:14:29,960 --> 00:14:32,520
"AA-127
ist soeben gelandet. Ende."
128
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
Professor, willkommen an Bord.
Captain.
129
00:14:48,800 --> 00:14:50,520
Bist älter geworden, Sigur.
130
00:14:50,560 --> 00:14:53,880
Ja, stimmt, sechs Jahre.
Im Gegensatz zu dir, Jasper.
131
00:14:53,920 --> 00:14:56,160
Bei mir gibt's
nicht mehr viel zu altern.
132
00:14:56,200 --> 00:14:59,280
Wundert mich, dass du
immer noch die Nordroute fährst.
133
00:14:59,320 --> 00:15:02,920
Hitze war nie mein Ding.
Festland übrigens auch nicht.
134
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
Hallo, Sigur.
135
00:15:09,520 --> 00:15:11,240
Tina.
136
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Gehen wir nach unten?
137
00:15:52,200 --> 00:15:53,920
Kurs 0-1-4.
138
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
Die müssten gleich in Sicht kommen.
139
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Da.
140
00:16:10,400 --> 00:16:13,120
Sirsoe methanicola.
Was ist das?
141
00:16:13,680 --> 00:16:16,240
Eiswürmer.
Wie lang sind die da schon?
142
00:16:16,280 --> 00:16:18,920
Wir stießen
vor ein paar Tagen auf sie.
143
00:16:19,080 --> 00:16:22,280
Du hast doch gesagt, sie seien
nur auf 50 Quadratmetern?
144
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
So war es,
als wir sie entdeckt haben.
145
00:16:25,120 --> 00:16:28,440
Das ist sicher dieselbe Stelle?
Lass mich gegenchecken.
146
00:16:29,920 --> 00:16:32,920
Exakt dieselbe.
Kommen wir näher ran?
147
00:16:42,120 --> 00:16:44,200
Was machen sie?
Sie fressen.
148
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
Und was?
149
00:16:47,840 --> 00:16:49,520
Seht ihr die weißen Stellen?
150
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Das sind Bakterienmatten,
151
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
von denen
ernähren sich die Würmer.
152
00:16:53,280 --> 00:16:56,600
Das hell Schimmernde darunter,
das ist gefrorenes Methan.
153
00:16:57,480 --> 00:17:01,520
Habt ihr die Aufnahmen
vom ersten Tauchgang? Ja.
154
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Würde ich gern sehen.
Ich lasse sie dir vorbereiten.
155
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Kannst du das lauter machen?
156
00:17:29,120 --> 00:17:30,600
Was war das?
157
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
In diesen Tiefen
treten manchmal Störungen auf.
158
00:17:34,040 --> 00:17:36,200
Wenn Interferenzen im Kabel sind.
159
00:17:43,720 --> 00:17:45,200
So, Foto.
160
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
Foto.
161
00:18:01,160 --> 00:18:02,640
Danke.
162
00:18:04,920 --> 00:18:06,400
Foto.
163
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
Foto.
164
00:18:18,600 --> 00:18:21,200
Laden Sie die bitte hoch?
Alle?
165
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Ja, alle.
166
00:18:33,800 --> 00:18:35,280
Wärst du so nett?
167
00:18:36,080 --> 00:18:38,400
Oh, den hast du
aber nicht aus der Kantine.
168
00:18:40,480 --> 00:18:42,760
Ich dachte,
da rutscht das Essen besser.
169
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
Also du wolltest mir was zeigen?
170
00:19:03,600 --> 00:19:07,960
Okay, es gibt Eiswurmarten,
die so weit im Norden leben.
171
00:19:08,000 --> 00:19:10,720
Aber keine hat solche Zähne
oder solche Kiefer.
172
00:19:11,320 --> 00:19:13,080
Und das ist noch nicht alles.
173
00:19:16,160 --> 00:19:18,080
Eiswürmer reproduzieren extern.
174
00:19:18,120 --> 00:19:20,880
Sie schleudern
Milliarden von Eiern ins Wasser,
175
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
von denen
nur wenige befruchtet werden.
176
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
Und bei denen dauert es Wochen,
bis sie schlüpfen.
177
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
Wir kennen keine Art,
die sich so schnell fortpflanzt,
178
00:19:29,280 --> 00:19:32,920
dass sie in nur wenigen Tagen ein
so großes Gebiet besiedeln kann.
179
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Und außerdem sind die größer.
180
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
Fast doppelt so groß wie die,
181
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
die ihr
vor ein paar Tagen entdeckt habt.
182
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Ich weiß, das ist nicht das,
was du hören willst,
183
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
aber es ist
nicht unwahrscheinlich,
184
00:19:43,840 --> 00:19:46,240
dass wir es
mit einer neuen Art zu tun haben.
185
00:19:47,600 --> 00:19:51,080
Und wenn das zutrifft,
dann nenne ich sie nach dir.
186
00:19:52,400 --> 00:19:56,640
Betrachte es als Abschiedsgeschenk
eines alten Freundes.
187
00:20:00,360 --> 00:20:03,880
Ich schicke dir ein paar Namen
von Expert:innen auf dem Gebiet,
188
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
an die du dich wenden kannst.
189
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
Ich hätte aber lieber dich.
Tina.
190
00:20:07,440 --> 00:20:10,560
Es wird nicht laufen
wie das letzte Mal. Bestimmt nicht.
191
00:20:10,600 --> 00:20:13,120
Doch, wird es.
Weil es die einzige Art ist...
192
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
Ich hätte nicht angerufen,
wenn es so wäre.
193
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
Du hast angerufen,
weil du mich brauchst.
194
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Hovedstad Energy braucht mich.
Das stimmt.
195
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Aber das heißt nicht, dass...
196
00:20:23,960 --> 00:20:27,280
Die Regierung gibt 50 Gebiete
in der Norwegischen See frei,
197
00:20:27,320 --> 00:20:30,960
um Öl und Gashydrate zu fördern,
die niemand erschließen darf.
198
00:20:31,000 --> 00:20:34,040
Außer ihr habt einen
Freibrief von den Umweltgruppen,
199
00:20:34,080 --> 00:20:35,880
die Hovedstad im Nacken sitzen.
200
00:20:36,040 --> 00:20:38,960
Darum soll mein Name
auf die Liste der Expert:innen,
201
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
die dich beraten haben.
202
00:20:40,560 --> 00:20:42,280
Diesmal machen wir es richtig.
203
00:20:42,440 --> 00:20:45,680
Ja, das sagst du. Das sage ich
nicht nur, ich meine es ernst.
204
00:20:45,720 --> 00:20:48,840
Wenn die Würmer oder alles,
was wir sonst entdecken,
205
00:20:48,880 --> 00:20:52,480
sich als gefährdet erweisen,
wird das in meinem Bericht stehen.
206
00:20:52,640 --> 00:20:55,960
Nichts wird unterschlagen
oder in den Fußnoten versteckt.
207
00:20:56,000 --> 00:20:58,720
Und wenn das
Hovedstads Pläne zunichtemacht?
208
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
Steht es trotzdem in dem Bericht.
209
00:21:07,360 --> 00:21:10,480
Okay, aber wenn du dieses Mal
deinen Bericht schreibst,
210
00:21:10,520 --> 00:21:13,520
werde ich ihn, bevor du ihn
vorlegst, gegenzeichnen.
211
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
Auf jeder Seite. Oben und unten.
212
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
Okay.
213
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Wie lang habt ihr
den Test laufen lassen?
214
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
Knapp über 24 Stunden.
215
00:21:37,840 --> 00:21:39,880
Wie ihr sehen könnt,
haben die Würmer
216
00:21:40,040 --> 00:21:42,640
sich durch
die Bakterienschicht gefressen
217
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
und dann weiter bis ins Eis.
218
00:21:44,360 --> 00:21:47,640
Was ihre Zähne erklärt
und ihre übergroßen Kiefer.
219
00:21:47,800 --> 00:21:51,200
Aber nicht, warum sie sich
so tief ins Sediment fressen.
220
00:21:51,240 --> 00:21:53,360
Wovon sollen die
sich ernähren im Eis?
221
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Was auch der Grund ist,
222
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
sie haben weitergemacht,
bis sie erstickt sind.
223
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Wie ist das zu erklären?
224
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
Manche Arten verhalten sich
selbstzerstörerisch.
225
00:22:03,000 --> 00:22:05,440
Manchmal geht es
um Populationskontrolle,
226
00:22:05,480 --> 00:22:07,080
Aufopferung für die Gruppe.
227
00:22:07,120 --> 00:22:10,440
Aber das scheint nicht der Fall
zu sein. Richtig.
228
00:22:10,600 --> 00:22:12,720
Wir haben auch
die Reproduktionsrate
229
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
der Bakterien untersucht.
230
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
Sie ist höher als die
jedes anderen bekannten Bakteriums.
231
00:22:18,640 --> 00:22:20,120
Sieht aus, als wärt ihr
232
00:22:20,160 --> 00:22:22,800
auf eine neue Spezies
von Eiswürmern gestoßen.
233
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
Und auf einen neuen Bakterienstamm.
234
00:22:24,920 --> 00:22:28,280
Mitten in Hovedstads Fördergebiet
in der Norwegischen See.
235
00:22:28,440 --> 00:22:32,120
Wir fassen die Ergebnisse zusammen
und schicken den Bericht an...
236
00:22:32,160 --> 00:22:34,640
An mich. Äh, Kopie an Sigur.
237
00:22:34,680 --> 00:22:36,160
Ich reiche es
238
00:22:36,200 --> 00:22:39,040
an die entsprechenden Leute
bei Hovedstad weiter.
239
00:22:39,080 --> 00:22:42,720
- Kann ich irgendwo telefonieren?
- In meinem Büro.
240
00:22:54,200 --> 00:22:56,720
Und, was meinen Sie,
werden die dazu sagen?
241
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Wer, Hovedstad?
242
00:22:58,320 --> 00:23:01,720
Da gibt es ja nicht viel zu sagen.
Es ist eine neue Spezies.
243
00:23:01,760 --> 00:23:04,560
Das ist eine Tatsache
und steht nicht zur Debatte.
244
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
Klar, die Tatsache steht fest,
245
00:23:06,360 --> 00:23:09,200
aber was sie damit anfangen,
das ist doch die Frage.
246
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Ja, Sie haben recht, das stimmt.
247
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
Aber leider ist das
nicht meine Entscheidung.
248
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Und das war's?
249
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
Sie... Sie liefern Ihren Bericht,
250
00:23:20,760 --> 00:23:24,360
kassieren Ihren Scheck
und ... weiter geht's?
251
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
Es reicht, Rahim.
252
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
Nein. Nein, nein, nein,
ist schon gut.
253
00:23:28,200 --> 00:23:32,680
Hören Sie, führen Sie doch
Ihre Kriege auf Ihre Art,
254
00:23:32,840 --> 00:23:34,920
und ... ich mache es auf meine.
255
00:23:36,320 --> 00:23:38,520
Äh, danke Katharina.
256
00:23:38,560 --> 00:23:42,920
Und, setz mich ...
bei dem Bericht in cc, ja?
257
00:23:42,960 --> 00:23:44,440
Ja, gut.
Gut.
258
00:23:46,280 --> 00:23:48,720
Sie haben ein Recht
auf Ihre eigene Meinung,
259
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
ob sie mir passt oder nicht.
260
00:23:50,960 --> 00:23:53,120
Wozu Sie
jedoch nicht das Recht haben,
261
00:23:53,160 --> 00:23:54,840
ist, jemanden zu beleidigen,
262
00:23:54,880 --> 00:23:57,960
mit dem dieses Institut
zusammenarbeitet.
263
00:24:00,560 --> 00:24:03,200
Sie wollen Dr. Johanson
infrage stellen?
264
00:24:03,840 --> 00:24:07,000
Gehen Sie nach Trondheim,
hören Sie seine Vorlesungen.
265
00:24:07,160 --> 00:24:10,000
Und wenn falls er
Fragen zulässt, fragen Sie.
266
00:24:10,920 --> 00:24:12,840
Und bis dahin werden Sie ihm
267
00:24:12,880 --> 00:24:15,160
den Respekt zollen,
der ihm zusteht.
268
00:24:52,960 --> 00:24:56,480
Und was machen wir jetzt mit denen?
Was machen wir mit wem?
269
00:24:56,520 --> 00:24:59,480
Mit Ihren Würmern.
Was machen wir mit denen?
270
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
Sie halten sich
an die norwegischen Gesetze
271
00:25:03,040 --> 00:25:05,960
zum Schutz der Tiefsee
bei der Öl- und Gasförderung.
272
00:25:06,000 --> 00:25:08,680
Was wir wissen wollen,
Dr. Johanson, ist,
273
00:25:08,720 --> 00:25:12,400
ob wir irgendetwas tun können,
um den Prozess zu beschleunigen.
274
00:25:12,960 --> 00:25:14,600
Angenommen, Sie haben vor,
275
00:25:14,640 --> 00:25:16,840
streng nach Vorschrift
zu arbeiten...
276
00:25:16,880 --> 00:25:19,800
Ich versicherte Dr. Johanson,
dass das der Fall ist.
277
00:25:19,960 --> 00:25:22,240
Ob Sie die Förderung
einstellen müssen,
278
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
hängt von der Verbreitung
der Art ab.
279
00:25:24,480 --> 00:25:27,040
Hat sie sich
über ein größeres Gebiet verteilt
280
00:25:27,080 --> 00:25:29,120
als das
von den Arbeiten betroffene,
281
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
sehe ich kein Risiko
für Biodiversitätsverlust.
282
00:25:32,080 --> 00:25:35,160
Dann können Sie weitermachen.
Gar kein Problem.
283
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
Andererseits...
284
00:25:36,880 --> 00:25:40,280
Trifft das aber nicht zu,
dann müssen Sie abbrechen.
285
00:25:43,120 --> 00:25:46,240
Aus diesem Grund müssen wir
uns das noch einmal ansehen.
286
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
Sehen,
wie weit verbreitet sie sind,
287
00:25:48,680 --> 00:25:50,720
weitere Sedimentproben entnehmen.
288
00:25:51,320 --> 00:25:53,760
Es scheint doch aber,
als würden eure Würmer
289
00:25:53,800 --> 00:25:57,280
sich selbst weit mehr schaden,
als wir ihnen schaden könnten.
290
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Aaren, ich möchte dich
nicht ausbremsen.
291
00:25:59,800 --> 00:26:02,720
Ich bemühe mich zu tun,
wofür ich eingestellt wurde:
292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
dafür zu sorgen, dass wir
293
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
ökologisch verantwortungsbewusst
handeln.
294
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Ich sprach mit Captain Alban.
295
00:26:10,680 --> 00:26:12,360
Wir können die Thorvaldson
296
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
eine weitere Woche chartern,
wenn nötig zwei.
297
00:26:15,160 --> 00:26:17,080
Je früher wir noch mal rausfahren,
298
00:26:17,120 --> 00:26:20,280
desto früher wissen wir,
wie gravierend das Problem ist.
299
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
Einverstanden.
300
00:26:26,560 --> 00:26:29,440
Und Aaren, ich möchte,
dass du mitfährst.
301
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Mit Vergnügen.
302
00:26:32,120 --> 00:26:35,280
Bestimmt könnt ihr
noch etwas Hilfe gebrauchen.
303
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
Immer.
Ja, absolut.
304
00:26:37,560 --> 00:26:40,920
Es wäre uns eine große Freude,
Sie an Bord begrüßen zu dürfen.
305
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
Genauso
hatte ich Aaren in Erinnerung.
306
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
Er ist schlimmer, würde ich sagen.
Ja.
307
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Und Erika?
Sie ist besser.
308
00:26:49,800 --> 00:26:53,040
Besser worin? In der Kunst,
was zu sagen, ohne was zu sagen.
309
00:26:55,960 --> 00:26:58,160
Brauchst du
eine Mitfahrgelegenheit?
310
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
Ähm, ich habe eine, danke.
311
00:27:01,080 --> 00:27:02,720
Oh.
312
00:27:02,760 --> 00:27:05,120
Ja, ähm, okay. Dann...
313
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
Dann sehen wir uns da draußen.
Ja.
314
00:27:08,160 --> 00:27:10,200
Ja.
Dann sehen wir uns auf dem Schiff.
315
00:27:10,240 --> 00:27:11,720
Gut.
316
00:27:15,800 --> 00:27:18,240
Ist alles gut gegangen?
- Ja.
317
00:27:33,160 --> 00:27:35,400
Ist noch jemand
heute nicht erschienen?
318
00:27:36,440 --> 00:27:39,440
Eine der Küchenhilfen.
Hat sie sich gemeldet?
319
00:27:40,880 --> 00:27:43,200
Ah, und haben Sie die Adresse?
320
00:27:43,240 --> 00:27:46,000
Dann fahre ich bei ihr vorbei.
Ja, in meinem Büro.
321
00:27:46,040 --> 00:27:47,920
Gut, und würden Sie mir eine Kopie
322
00:27:47,960 --> 00:27:51,200
der Reservierungsliste
von gestern Abend machen, bitte?
323
00:27:51,360 --> 00:27:54,360
Damit ich prüfen kann,
ob noch jemand erkrankt ist.
324
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Es muss der Hummer gewesen sein.
Der Hummer?
325
00:27:58,800 --> 00:28:01,160
Ja, der Küchenchef,
Monsieur Bouquillon,
326
00:28:01,320 --> 00:28:03,360
wollte ihn zubereiten, und da...
327
00:28:04,360 --> 00:28:05,840
Ja?
328
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
Er ist ... geplatzt.
329
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
Was haben Sie
mit dem Hummer gemacht?
330
00:28:13,040 --> 00:28:15,720
Gilberto hat angefangen,
alles aufzuwischen.
331
00:28:15,760 --> 00:28:19,280
Und dann hat die Küchenhilfe,
Alaina, ihn... ihn weggeworfen.
332
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
Wohin?
333
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
Äh, in den Küchenabfluss.
334
00:28:25,800 --> 00:28:28,720
Gilberto, wird er wieder...
335
00:28:28,880 --> 00:28:31,840
Er ist in guten Händen.
Den besten.
336
00:29:22,360 --> 00:29:24,600
Sauerstoff, Adrenalin, sofort!
337
00:29:27,240 --> 00:29:29,680
Mach!
Komm schnell, beeil dich.
338
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Halt ihn fest!
Halt ihn fest!
339
00:30:01,360 --> 00:30:03,520
Halten Sie ihn fest!
340
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
Ist jemand hier?
341
00:30:49,440 --> 00:30:52,560
- Ja?
- "Cécile, wo bist du?"
342
00:30:52,600 --> 00:30:54,680
In der Wohnung der Küchenhilfe.
343
00:30:55,400 --> 00:30:57,640
Miguel Gilberto ist eben gestorben.
344
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
Cécile?
345
00:31:05,760 --> 00:31:07,240
"Cécile, bist du noch da?"
346
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
Leon Anawak.
Vancouver Island Marine Institute.
347
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
Ich möchte zu Clive Roberts.
348
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
Lasst ihn durch.
349
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
Es wird immer schlimmer.
350
00:32:08,960 --> 00:32:11,080
Warte,
ich sehe mal nach.
351
00:32:15,320 --> 00:32:18,240
Vor 18 Tagen
haben wir in Tokio abgelegt.
352
00:32:18,280 --> 00:32:20,440
Da war alles in Ordnung.
353
00:32:21,040 --> 00:32:24,360
Wir erreichten kanadische Gewässer,
das war gestern.
354
00:32:25,880 --> 00:32:27,440
Alles war wie immer.
355
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Dann hatte ich
keine Kontrolle mehr.
356
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
Das Schiff ließ sich nicht steuern.
357
00:32:35,320 --> 00:32:39,960
Maschinenausfall?
Nein, alle Maschinen liefen.
358
00:32:41,280 --> 00:32:44,160
Das Steuerruder
funktionierte nicht.
359
00:32:45,040 --> 00:32:46,800
War blockiert.
360
00:32:46,840 --> 00:32:49,800
Schlepper kamen
und nahmen uns an die Leine.
361
00:32:53,480 --> 00:32:56,440
Dann sah ich einen Schatten.
362
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
Unter Wasser.
363
00:32:58,640 --> 00:33:01,680
Er bewegt sich schnell auf uns zu
und auf die Schlepper.
364
00:33:01,720 --> 00:33:03,520
Der Schatten kommt näher.
365
00:33:04,240 --> 00:33:06,400
Und taucht dann weg.
366
00:33:07,240 --> 00:33:08,720
Verschwindet.
367
00:33:10,560 --> 00:33:12,120
Und ...
368
00:33:12,920 --> 00:33:16,240
dann taucht er wieder auf,
aus dem Wasser.
369
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Ein Buckelwal.
370
00:33:19,800 --> 00:33:22,440
Er landet auf dem Schlepper.
371
00:33:24,400 --> 00:33:28,880
Und noch ein Buckelwal
landet auf einem anderen Schlepper.
372
00:33:30,920 --> 00:33:35,200
Haben Sie noch andere Wale
gesehen? Kälber, kleine? Nein.
373
00:33:35,760 --> 00:33:38,400
Nur... Nur die beiden großen.
374
00:33:40,480 --> 00:33:43,120
Warum haben Sie nach
den Kälbern gefragt?
375
00:33:43,160 --> 00:33:45,320
Wale haben
schon Schiffe angegriffen,
376
00:33:45,360 --> 00:33:48,320
um ihre Jungen zu schützen,
oder während der Paarung.
377
00:33:48,360 --> 00:33:51,040
Aber sie paaren sich nicht
in diesen Gewässern.
378
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
Es gibt Berichte von anderen
Zwischenfällen nördlich,
379
00:33:55,840 --> 00:33:57,360
aber auch vor der US-Küste.
380
00:33:57,400 --> 00:33:59,240
Macht uns allen das Leben schwer.
381
00:33:59,280 --> 00:34:01,920
Die Schiffe stauen sich,
können nicht anlegen.
382
00:34:01,960 --> 00:34:03,760
Wir warten auf die Genehmigung,
383
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
einige Frachter
nach Prince Rupert umzuleiten.
384
00:34:07,960 --> 00:34:09,800
Kein Wunder mit dem Steuerruder.
385
00:34:09,840 --> 00:34:12,560
Habe noch nie
so dicken Muschelbewuchs gesehen.
386
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
Captain Nakamura sagte mir,
387
00:34:14,400 --> 00:34:17,440
der Rumpf sei frei gewesen,
als sie in Tokio ausliefen.
388
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Ist es okay, wenn ich...
389
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Wir haben mehr als genug davon.
390
00:34:52,160 --> 00:34:54,080
Okay, runterlassen.
391
00:34:55,720 --> 00:34:57,200
Langsam.
392
00:34:58,520 --> 00:35:00,000
Noch ein bisschen.
393
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
Hi.
Hi.
394
00:35:26,200 --> 00:35:27,680
Hi.
395
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
71,4 Meter.
396
00:35:43,760 --> 00:35:46,720
Sind noch größer.
Viel größer.
397
00:35:47,440 --> 00:35:49,160
Und es sind mehr geworden.
398
00:35:52,880 --> 00:35:56,840
Fertig zum Einsatz,
Captain. - Dann los.
399
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
Was? Was ist?
400
00:36:23,200 --> 00:36:25,280
Der Bohrer bricht durch.
401
00:36:49,560 --> 00:36:52,000
- Ach du Scheiße!
- Festhalten!
402
00:37:10,400 --> 00:37:12,440
Ich bin auf der Brücke.
403
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
Als der Bohrer
durch den Meeresboden brach,
404
00:37:20,280 --> 00:37:22,720
setzte er das
eingeschlossene Methan frei.
405
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Wir sehen das ab und zu
auf Ölplattformen:
406
00:37:25,120 --> 00:37:27,680
eine unkontrollierte Freisetzung
von Rohöl,
407
00:37:27,720 --> 00:37:29,760
wenn die Druckregulierung versagt.
408
00:37:30,880 --> 00:37:33,520
Wärt ihr auf
einem kleineren Schiff gewesen...
409
00:37:34,000 --> 00:37:36,240
Ihr wärt wahrscheinlich gesunken.
410
00:37:38,720 --> 00:37:42,040
Professor Lehmann.
Ich habe es auf dem Bildschirm.
411
00:37:43,160 --> 00:37:45,680
Wir haben uns
Ihre Sedimentprobe angesehen,
412
00:37:45,720 --> 00:37:47,200
in der Hoffnung zu klären,
413
00:37:47,240 --> 00:37:49,800
warum der Bohrer
durch den Meeresboden brach.
414
00:37:49,840 --> 00:37:53,560
Aber diesmal haben wir
den Test länger laufen lassen.
415
00:37:54,320 --> 00:37:57,960
Und wir haben festgestellt, dass
die Löcher im Eis tiefer wurden.
416
00:37:58,000 --> 00:38:00,320
Auch nachdem
die Würmer verendet waren.
417
00:38:04,120 --> 00:38:06,200
Wenn es nicht
die Würmer sind,
418
00:38:06,240 --> 00:38:08,160
was frisst sich dann durch das Eis?
419
00:38:08,200 --> 00:38:09,800
Das hier.
420
00:38:10,440 --> 00:38:12,080
Die Bakterien.
Ja.
421
00:38:13,120 --> 00:38:15,320
Und wenn sie nichts aufhält,
422
00:38:15,360 --> 00:38:17,480
wie tief
kann das Eis zerstört werden?
423
00:38:17,520 --> 00:38:20,400
Bis auf den Grund,
würde ich vermuten.
424
00:38:21,520 --> 00:38:24,560
Global gesehen wird Methan
nur minimal freigesetzt.
425
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
Es würde nie bis
in die Atmosphäre gelangen.
426
00:38:27,080 --> 00:38:30,200
Kein Grund, sich wegen
des Treibhauseffekts zu sorgen.
427
00:38:30,240 --> 00:38:33,120
Angesichts der rapiden
Reproduktion der Würmer
428
00:38:33,160 --> 00:38:34,640
lohnt es sich zu prüfen,
429
00:38:34,680 --> 00:38:37,600
ob noch jemand auf
die gleichen Würmer gestoßen ist.
430
00:38:52,560 --> 00:38:55,120
Hier.
Danke.
431
00:38:55,840 --> 00:38:57,320
Sehr gern.
432
00:39:01,640 --> 00:39:03,360
Alles okay?
433
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
Ja.
434
00:39:05,240 --> 00:39:08,840
Ich hatte nur nicht begriffen,
wie knapp das auf dem Schiff war.
435
00:39:09,000 --> 00:39:10,680
Ja, ich auch nicht.
436
00:39:15,600 --> 00:39:18,360
Morgen beginnt
in Genf eine Konferenz.
437
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
Unter Leitung
des International Energy Council.
438
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
Ich wollte eigentlich nicht hin,
439
00:39:24,560 --> 00:39:26,600
aber nach dem,
was Katharina sagt...
440
00:39:26,640 --> 00:39:28,880
Wäre eine Möglichkeit
herauszufinden,
441
00:39:28,920 --> 00:39:31,720
ob jemand anders auch
solche Würmer entdeckt hat.
442
00:39:31,760 --> 00:39:35,600
Hm, ja. Du solltest hinfahren.
443
00:39:36,520 --> 00:39:39,440
Ich habe eigentlich gehofft,
du würdest mitkommen.
444
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
Ich habe...
445
00:39:45,960 --> 00:39:49,360
Ich habe ziemlich viele
Vorlesungen nächstes Semester.
446
00:39:49,400 --> 00:39:52,600
Und ich war die letzte Zeit
häufiger abwesend als gut ist.
447
00:39:52,640 --> 00:39:55,000
Wir könnten es aber
an einem Tag schaffen.
448
00:39:56,200 --> 00:39:57,680
Höchstens zwei.
Tina.
449
00:39:58,240 --> 00:40:00,040
Ich arbeite bei Hovedstad.
450
00:40:00,720 --> 00:40:03,440
Mit mir werden die Leute
nicht so offen reden.
451
00:40:04,400 --> 00:40:06,680
Du hast doch gehört,
was Katharina sagt.
452
00:40:06,720 --> 00:40:10,240
Wenn es ein kleineres Schiff
gewesen wäre, wären wir gesunken.
453
00:40:12,320 --> 00:40:15,560
Ich kenne jemanden, der Zugang
zu mehr Informationen hat.
454
00:40:15,600 --> 00:40:18,040
Er weiß, ob andere
mehr Erkenntnisse haben,
455
00:40:18,080 --> 00:40:19,880
und mit wem wir sprechen müssen.
456
00:40:22,320 --> 00:40:23,800
Einen Tag.
457
00:40:25,720 --> 00:40:29,640
Ich werde alles vorbereiten. Danke.
458
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
Okay, reicht.
459
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
Ich brauche frische Luft,
was zu essen und einen Drink.
460
00:41:04,680 --> 00:41:06,960
Beginnen wir mit einem Drink.
461
00:41:07,520 --> 00:41:10,320
Kommst du?
- Fünf Minuten.
462
00:41:10,360 --> 00:41:11,840
Okay.
463
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
Wir sehen uns oben.
464
00:41:31,360 --> 00:41:32,920
- Hi.
- Hi.
465
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Hier, für dich.
- Bist die Beste.
466
00:41:38,200 --> 00:41:40,320
Und zum Knabbern.
- Danke.
467
00:42:06,320 --> 00:42:09,080
Ein bisschen hart
für einen Freitagabend, oder?
468
00:42:10,760 --> 00:42:13,400
Was soll ich sagen?
Ich stehe drauf. Mhm.
469
00:42:14,120 --> 00:42:17,040
Von mir aus setz dich,
aber ich muss das hier dringend
470
00:42:17,080 --> 00:42:19,480
für meine Institutschefin
fertig machen.
471
00:42:19,640 --> 00:42:22,480
Klingt verlockend,
aber ich lasse dich mal machen.
472
00:42:22,520 --> 00:42:24,240
Aber wenn dir nach, weiß nicht,
473
00:42:24,280 --> 00:42:26,800
ein bisschen quatschen ist,
oder einem Bier,
474
00:42:26,960 --> 00:42:28,440
dann komm rüber.
475
00:43:14,200 --> 00:43:16,440
Fünf Minuten.
Immerhin.
476
00:43:17,640 --> 00:43:19,600
Cheers.
Cheers.
477
00:43:23,840 --> 00:43:26,040
"Happy Birthday!"
478
00:43:35,040 --> 00:43:37,720
Charlie, danke für die Nachricht.
479
00:43:41,240 --> 00:43:43,000
Dreißig.
480
00:43:43,160 --> 00:43:47,040
Ehrlich? Kann nicht sein,
das gibt's doch nicht.
481
00:43:48,600 --> 00:43:51,640
Ich wünschte, du wärst hier,
um mich aufzumuntern.
482
00:43:52,640 --> 00:43:55,760
Wir könnten noch mal
so abgehen wie letztes Jahr.
483
00:43:58,600 --> 00:44:01,640
Oder vielleicht auch nicht,
du warst ja...
484
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
Whatever.
485
00:44:07,200 --> 00:44:09,760
Ich hoffe, du meldest dich
nur deswegen nicht,
486
00:44:09,800 --> 00:44:12,720
weil du mit dem heißen Typen
vom Boot abhängst.
487
00:44:17,440 --> 00:44:18,920
Vermisse dich.
488
00:46:09,320 --> 00:46:11,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
37416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
