Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,333 --> 00:00:22,250
It is the year 1670.
2
00:00:23,333 --> 00:00:25,291
I know what you're going to say.
3
00:00:25,375 --> 00:00:30,291
"1670? But it was only just 1668."
4
00:00:30,375 --> 00:00:32,166
Time flies, right?
5
00:00:33,916 --> 00:00:34,875
Like they say,
6
00:00:34,958 --> 00:00:38,250
"Be portrayed in clothes
for the job you want,
7
00:00:38,333 --> 00:00:39,458
not the job you have."
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,375
My name is Jan Paweł Adamczewski.
9
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
My life's ambition is to become
the most famous John Paul
10
00:00:47,458 --> 00:00:48,583
in Polish history.
11
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
I was lucky to be born
a nobleman in Poland,
12
00:01:20,041 --> 00:01:22,041
the most powerful country in the world.
13
00:01:27,708 --> 00:01:29,208
It's usually beautiful here.
14
00:01:30,291 --> 00:01:31,625
From June to September.
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
Well, to mid-September.
16
00:01:34,625 --> 00:01:35,875
Timber!
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,750
We Sarmatians are the chosen people.
18
00:01:46,875 --> 00:01:51,208
Thanks to the Almighty's evident will,
we have the greatest minds, hearts,
19
00:01:52,125 --> 00:01:53,208
and phalli.
20
00:01:57,791 --> 00:02:00,041
That's why I try to be happy
with what I have.
21
00:02:02,666 --> 00:02:05,333
After all, there are starving children
in the world.
22
00:02:06,791 --> 00:02:09,500
Like here, for example.
The children of peasants.
23
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
Marek, Józia...
24
00:02:13,250 --> 00:02:14,291
Darek.
25
00:02:15,333 --> 00:02:16,833
Poor, hungry kiddos.
26
00:02:20,125 --> 00:02:21,041
Right.
27
00:02:22,375 --> 00:02:23,375
It's lunchtime.
28
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
I have two sons.
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,958
One day,
the eldest will inherit my estate.
30
00:02:33,666 --> 00:02:37,333
Although currently, we're having
some parenting issues with him.
31
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
First off, I totally dig good tunes.
32
00:02:43,791 --> 00:02:45,375
My buddies and I have a band.
33
00:02:45,458 --> 00:02:48,083
We're just getting started,
but I know we'll rock.
34
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
We play...
35
00:02:51,875 --> 00:02:55,000
hard and from the heart,
about what surrounds us.
36
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
Stanisław!
37
00:03:20,791 --> 00:03:22,416
Stanisław, what is this?
38
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
Stop it this instance!
39
00:03:26,541 --> 00:03:29,333
That's how you jam, Dad!
It's the late Baroque.
40
00:03:29,416 --> 00:03:30,916
Not in my barn!
41
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
But, Dad, it's badass Cossack style!
42
00:03:37,958 --> 00:03:39,083
Don't you say that!
43
00:03:40,125 --> 00:03:42,833
Don't you remember
what badass Cossacks did to Grandpa?
44
00:03:48,375 --> 00:03:53,250
My second son, Jakub,
is the pride of the family.
45
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
He's climbing the corporate ladder.
46
00:03:57,833 --> 00:03:59,625
For when? For yesterday!
47
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
I don't care if it's possible or not.
I ordered prosperity for Poland.
48
00:04:03,666 --> 00:04:06,416
- I expect prosperity--
- Who are you talking to?
49
00:04:07,791 --> 00:04:09,500
Dad, can't you see I'm praying?
50
00:04:12,958 --> 00:04:14,708
Don't forget prosperity for Poland.
51
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
Where were we, Lord?
52
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
I chose the Church
because I wanted to work
53
00:04:22,250 --> 00:04:23,916
{\an8}in a dynamically evolving team...
54
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
{\an8}TO JAKUB - POPE CLEMENT IX
55
00:04:25,166 --> 00:04:27,708
...in a stable organization
with strong market presence.
56
00:04:29,333 --> 00:04:30,375
And I had a calling.
57
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Obviously.
58
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
My life's motto?
59
00:04:36,708 --> 00:04:38,541
Beholdest the mote in thy brother's eye?
60
00:04:39,041 --> 00:04:40,250
Look in his other eye.
61
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
You might find another.
62
00:04:45,958 --> 00:04:48,458
You never know
when it might come in handy.
63
00:04:51,583 --> 00:04:52,958
I also have a daughter.
64
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
Aniela.
65
00:04:55,958 --> 00:04:57,583
She's the apple of my eye.
66
00:05:02,666 --> 00:05:03,833
What are you doing?
67
00:05:05,166 --> 00:05:06,250
Brushing my teeth?
68
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Teenagers. Who gets them?
69
00:05:20,541 --> 00:05:25,625
We're past the time when a woman's worth
depended on some man liking her.
70
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
DARK BOX
REVERSED VIEW
71
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
IMAGE VIEWER
SPINNING WHEEL - REWINDER
72
00:05:29,791 --> 00:05:30,875
CART FOR A LEGLESS CAT
73
00:05:30,958 --> 00:05:34,083
Today's woman should be
resolute and eloquent
74
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
to be fancied by a magnate's son.
75
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
What a wonderful time to be a woman.
76
00:05:41,083 --> 00:05:42,125
Dad has a good heart,
77
00:05:42,208 --> 00:05:44,375
but mentally,
he's still in the Middle Ages.
78
00:05:45,708 --> 00:05:47,125
That's my family.
79
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
Right.
80
00:06:11,791 --> 00:06:13,083
There's also my wife.
81
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Zofia.
82
00:06:20,250 --> 00:06:22,166
Not quite the life and soul of the party.
83
00:06:23,375 --> 00:06:26,166
More like the soul of a dead person...
84
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
that torments one after death.
85
00:06:30,125 --> 00:06:33,250
Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
86
00:06:34,166 --> 00:06:36,625
Blessed art thou among women,
87
00:06:37,166 --> 00:06:41,000
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
88
00:06:41,875 --> 00:06:43,500
Holy Mary, mother of God...
89
00:06:54,750 --> 00:06:55,916
Leave me alone!
90
00:07:05,958 --> 00:07:08,791
What guarantees the longevity
of a relationship
91
00:07:08,875 --> 00:07:10,083
are shared passions.
92
00:07:10,708 --> 00:07:14,083
Ours is the hatred
towards our neighbor, Andrzej.
93
00:07:14,166 --> 00:07:15,833
See you at the assembly!
94
00:07:17,458 --> 00:07:18,416
Assembly?
95
00:07:19,875 --> 00:07:21,000
What an idiot.
96
00:07:22,958 --> 00:07:24,583
Poles aren't lucky with neighbors.
97
00:07:24,666 --> 00:07:25,916
Prussia, Russia...
98
00:07:27,000 --> 00:07:27,833
Andrzej.
99
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
Just like me, he's a landowner.
100
00:07:31,916 --> 00:07:34,708
We both own the Adamczycha village.
Fifty-fifty.
101
00:07:34,791 --> 00:07:36,375
Andrzej has the bigger half.
102
00:07:39,000 --> 00:07:40,541
Andrzej is also disabled.
103
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
He only has daughters
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,041
and wants to wed one of them
to a magnate's son.
105
00:07:45,250 --> 00:07:48,000
But it'll be us who will wed our daughter
to a magnate's son.
106
00:07:50,166 --> 00:07:53,666
Or I'm not the most famous John Paul
in the history of Poland.
107
00:08:00,750 --> 00:08:01,583
Swedes, right?
108
00:08:03,666 --> 00:08:04,708
Swedes what?
109
00:08:06,166 --> 00:08:08,000
Came and caused havoc.
110
00:08:08,666 --> 00:08:10,875
I'm not into history, Dad.
111
00:08:12,916 --> 00:08:16,666
It was merely a decade ago.
You have to commit more, Stanisław.
112
00:08:17,416 --> 00:08:20,166
You have to love your peasants.
Spur them. Chop, chop!
113
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
Nothing was given to me for free.
114
00:08:24,791 --> 00:08:26,541
I had to inherit it all by myself.
115
00:08:30,458 --> 00:08:31,958
Chop, chop!
116
00:08:33,375 --> 00:08:34,500
Chop, chop!
117
00:08:43,750 --> 00:08:47,291
I can't count the hours
spent with this in the field,
118
00:08:47,375 --> 00:08:49,166
plowing hectares of land.
119
00:08:49,250 --> 00:08:52,541
Excuse me, my lord.
These are our new blacksmithing tools.
120
00:08:56,708 --> 00:09:00,250
Stanisław, did you hear that?
It's a blacksmithing tool these days.
121
00:09:03,125 --> 00:09:06,416
In my time, we'd plow hectares with it,
and no one complained.
122
00:09:06,500 --> 00:09:10,041
If needed, we'd repel Tatars with it.
Such were the times.
123
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
And who are you?
124
00:09:13,708 --> 00:09:15,750
I delivered a letter
a few days ago, my lord.
125
00:09:15,833 --> 00:09:16,666
{\an8}A FEW DAYS AGO
126
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
{\an8}A letter to the lord.
127
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
{\an8}The one about tomorrow's assembly.
128
00:09:23,250 --> 00:09:24,458
Tomorrow's?
129
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
Read the letter, Reginka.
130
00:09:34,208 --> 00:09:36,375
But I can't read.
131
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
SIR JAN PAWEŁ ADAMCZEWSKI
132
00:09:45,666 --> 00:09:48,250
Watch and learn, my beloved peasants.
133
00:10:03,125 --> 00:10:03,958
"Est...
134
00:10:06,083 --> 00:10:06,916
...eemed..."
135
00:10:07,458 --> 00:10:08,291
"Esteemed..."
136
00:10:09,291 --> 00:10:10,125
"Est..."
137
00:10:10,208 --> 00:10:11,166
"Esteemed...
138
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
bro..."
139
00:10:16,166 --> 00:10:17,250
"Esteemed brother."
140
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
"On..."
141
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
"On the day of..."
142
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
"On the day of sixt..."
143
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
Right, "th" is a digraph.
144
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
"...sixth of Mar..."
145
00:10:35,791 --> 00:10:36,708
"...mar ti..."
146
00:10:37,500 --> 00:10:39,166
"...Marti..."
147
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
You don't know this word.
I'll read it in my head.
148
00:10:44,333 --> 00:10:48,208
So on the sixth day
of the word you don't know...
149
00:10:48,291 --> 00:10:51,375
The word Regina and I didn't know
was Martius.
150
00:10:54,333 --> 00:10:55,166
Martius?
151
00:10:56,916 --> 00:10:57,833
March.
152
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Right! That's right.
153
00:11:02,625 --> 00:11:03,958
February, March, May.
154
00:11:04,916 --> 00:11:06,000
The months.
155
00:11:06,083 --> 00:11:07,333
I know all of them.
156
00:11:10,166 --> 00:11:11,416
What do they call you?
157
00:11:11,500 --> 00:11:12,583
My name is Maciej.
158
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
I'm from Lithuania.
159
00:11:14,541 --> 00:11:16,291
I came to Adamczycha village
160
00:11:16,375 --> 00:11:18,666
through the Erasmus
peasant exchange program.
161
00:11:19,500 --> 00:11:20,916
I could have gone to France,
162
00:11:21,416 --> 00:11:25,958
but my family convinced me
that Poland was a powerful country.
163
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
I'm the blacksmith's new boy.
164
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Wow, that's cool.
165
00:11:31,541 --> 00:11:33,708
Off you go then. Tell him to do some good...
166
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
blacksmithing craft.
167
00:11:44,416 --> 00:11:46,125
I'll try to remember, my lord.
168
00:11:46,208 --> 00:11:48,041
That's cool. You're the man!
169
00:11:50,666 --> 00:11:52,083
It's just a saying.
170
00:11:52,166 --> 00:11:53,500
You're obviously my man.
171
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
He's my peasant.
172
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
"...ter..."
173
00:12:00,291 --> 00:12:01,125
"...terret..."
174
00:12:02,041 --> 00:12:03,000
"...territorial..."
175
00:12:03,083 --> 00:12:06,041
Can we go, my lord? We have work to do.
176
00:12:06,125 --> 00:12:08,500
Relax. It's just two lines of text.
177
00:12:10,791 --> 00:12:13,208
"...assembly."
178
00:12:13,291 --> 00:12:15,791
Maciej, go tell them
the horses are hungry.
179
00:12:25,666 --> 00:12:28,125
Chop, chop!
180
00:12:32,125 --> 00:12:33,541
Chop, chop!
181
00:12:37,750 --> 00:12:39,583
Hey, you.
182
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
The horses must be fed. Can you do it?
183
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
When I have a free minute.
184
00:12:45,250 --> 00:12:48,375
Well, better get to it.
Poor things are hungry.
185
00:12:49,458 --> 00:12:50,333
Anielka!
186
00:12:51,458 --> 00:12:54,125
How many times must I tell you?
The nobles don't work.
187
00:12:56,916 --> 00:13:00,041
Well, I'd better get to it
and feed the horses.
188
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
ASSEMBLY
189
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
I summoned you
because we must confer urgently.
190
00:13:18,166 --> 00:13:21,750
You, Jakub, because
you're exceptionally smart and astute.
191
00:13:23,833 --> 00:13:25,125
And you, Stanisław.
192
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
I'm always ready to help you, Father.
193
00:13:27,541 --> 00:13:28,458
Thank you, Father.
194
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Father, I asked you not to call me Father.
195
00:13:33,958 --> 00:13:35,750
Why are women partaking in our meeting?
196
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Because you're in the living room, idiot.
197
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
- Didn't I tell you to call me Father?
- Yuck!
198
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Stop arguing!
199
00:13:45,833 --> 00:13:48,791
I decoded the message
encrypted in the letter.
200
00:13:52,833 --> 00:13:55,250
I have to go to the assembly tomorrow.
201
00:13:57,041 --> 00:13:58,791
With our noble brotherhood!
202
00:13:59,666 --> 00:14:00,500
Yes.
203
00:14:01,583 --> 00:14:04,166
Sadly, some of our brothers
are sons of bitches.
204
00:14:05,000 --> 00:14:09,458
Especially that jughead Andrzej,
who's plotting again to raise our taxes.
205
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
How much do you pay now?
206
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
Three percent.
207
00:14:15,541 --> 00:14:17,291
And he wants us to pay five.
208
00:14:17,791 --> 00:14:21,458
One finally succeeds through the hard work
of his peasants, just to be robbed.
209
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Such mentality.
210
00:14:22,750 --> 00:14:25,416
No wonder.
The kingdom's treasury is in a dire state.
211
00:14:25,500 --> 00:14:27,166
Wars, looting by the Swedes...
212
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
Swedes!
213
00:14:35,916 --> 00:14:37,208
- Marianna.
- What?
214
00:14:37,291 --> 00:14:39,541
Help me craft a speech for the assembly.
215
00:14:40,083 --> 00:14:41,708
I know how to win the debate.
216
00:14:46,166 --> 00:14:49,416
We shall go to the woods,
gather a bunch of dry twigs,
217
00:14:49,500 --> 00:14:52,625
and we'll flog ourselves all night
to appease our Creator.
218
00:14:56,208 --> 00:14:57,125
Great.
219
00:14:58,333 --> 00:15:01,708
Let's write it down so we don't forget,
and let's continue brainstorming.
220
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Tomorrow's assembly?
221
00:15:06,916 --> 00:15:07,833
I'm confident.
222
00:15:08,333 --> 00:15:11,500
We've been practicing the best
traditional Polish rhetoric arguments.
223
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
- I didn't interrupt you.
- Louder.
224
00:15:13,125 --> 00:15:15,583
- I didn't interrupt you!
- Look me in the eye! Be tough!
225
00:15:15,666 --> 00:15:17,291
I did not interrupt you!
226
00:15:25,250 --> 00:15:26,083
Left.
227
00:15:27,833 --> 00:15:28,666
Fall in.
228
00:15:29,666 --> 00:15:30,958
Dress left. Dress.
229
00:15:32,291 --> 00:15:33,166
Left.
230
00:15:34,166 --> 00:15:35,041
Left.
231
00:15:35,916 --> 00:15:37,333
Towards the left flank.
232
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
That's right. Good.
233
00:15:40,833 --> 00:15:43,125
- Will you look after my horse?
- No need.
234
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
You wretched peasant!
235
00:15:46,416 --> 00:15:48,666
Do you know who you're dealing with?
236
00:15:48,750 --> 00:15:50,041
My name is Bogdan.
237
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
I'm a pure-blood,
sixth-generation nobleman!
238
00:15:53,750 --> 00:15:56,000
Temporarily with no land.
239
00:15:57,416 --> 00:15:59,666
Recent wars
didn't play out as I expected--
240
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
I took part in all of our army's
most notable defeats...
241
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
of the last decade.
242
00:16:13,166 --> 00:16:15,916
Seven times I begged my enemies for mercy.
243
00:16:17,041 --> 00:16:19,916
Six times I pretended to be dead.
244
00:16:23,250 --> 00:16:24,333
The likes of me...
245
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
have songs written about them.
246
00:16:31,375 --> 00:16:32,541
Hello, horsey.
247
00:16:33,625 --> 00:16:34,583
Quo vadis?
248
00:16:35,541 --> 00:16:36,625
Where are you off to?
249
00:16:40,583 --> 00:16:41,416
Bogdan?
250
00:16:42,416 --> 00:16:43,375
Zofia?
251
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Beloved sister!
252
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
I thought you were dead.
253
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
And yet, great news!
254
00:16:51,666 --> 00:16:52,791
Like what?
255
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
That I'm alive.
256
00:16:58,833 --> 00:16:59,708
Right.
257
00:17:04,041 --> 00:17:08,083
Bogdan, this will fulfill your dream
of your own place in Adamczycha.
258
00:17:08,666 --> 00:17:10,125
Great communication,
259
00:17:10,625 --> 00:17:13,333
no cattle in the immediate vicinity.
260
00:17:14,208 --> 00:17:17,000
It's really a perfect place
for a homeless Sarmatian.
261
00:17:17,083 --> 00:17:19,500
If you want, we can add a division wall.
262
00:17:19,583 --> 00:17:20,416
No.
263
00:17:20,958 --> 00:17:22,416
I prefer a single,
264
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
spacious room.
265
00:17:29,083 --> 00:17:30,333
This is where I'll be
266
00:17:30,958 --> 00:17:32,416
relaxing.
267
00:17:40,750 --> 00:17:41,583
And here...
268
00:17:43,708 --> 00:17:46,416
I'll be planning my next wars.
269
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
Rightly so.
270
00:17:47,416 --> 00:17:51,041
When working from home,
it's good to have a dedicated workstation.
271
00:17:55,083 --> 00:17:57,750
A new peasant from Lithuania
also lives here, in the forge.
272
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
You'll be roommates.
273
00:18:05,750 --> 00:18:07,458
Remember this, boor.
274
00:18:09,625 --> 00:18:10,750
This is Lithuania.
275
00:18:12,250 --> 00:18:13,208
This is Poland.
276
00:18:14,375 --> 00:18:15,875
Let's stick to the borders.
277
00:18:16,458 --> 00:18:20,041
What about the idea
of "two nations," my lord?
278
00:18:20,125 --> 00:18:21,208
Poland for Poles.
279
00:18:22,583 --> 00:18:23,416
And Lithuanians.
280
00:18:23,500 --> 00:18:25,666
It's the "Commonwealth of Two Nations,"
281
00:18:26,291 --> 00:18:30,583
but we follow the principle
of "two, but separate."
282
00:18:31,125 --> 00:18:31,958
Got it?
283
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
TO ADDRESSEE ONLY
284
00:18:37,500 --> 00:18:39,458
Come, let's help the young lady.
285
00:18:39,541 --> 00:18:42,375
- Marianna, come!
- My lady. Please, leave that.
286
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
No.
287
00:18:43,375 --> 00:18:46,375
We're showing our brothers
that feminism doesn't end
288
00:18:46,458 --> 00:18:48,583
when something has to be moved.
289
00:18:48,666 --> 00:18:51,083
Father ordered something
without inside delivery.
290
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
Parents...
291
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
- Heavy topic.
- Say what?
292
00:18:54,666 --> 00:18:55,583
Joker.
293
00:18:55,666 --> 00:18:58,625
I want to apologize for before,
that thing with the horses.
294
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Let go.
295
00:19:01,208 --> 00:19:04,958
You wanted me to feed the horses
because they were hungry.
296
00:19:05,833 --> 00:19:06,916
That's outrageous!
297
00:19:08,375 --> 00:19:11,541
Relax. I didn't know who you were either,
and I still don't.
298
00:19:11,625 --> 00:19:12,750
Well?
299
00:19:12,833 --> 00:19:15,625
Maciej, my lady. The blacksmith's new boy.
300
00:19:16,125 --> 00:19:17,500
I'd shake your hand,
301
00:19:18,041 --> 00:19:18,958
but I can't.
302
00:19:19,041 --> 00:19:22,208
- My lady, shaking hands with a peasant?
- Hi, Regina.
303
00:19:22,291 --> 00:19:25,083
Regina, you're also a peasant,
and we're talking.
304
00:19:25,666 --> 00:19:27,083
Okay, let's put it down.
305
00:19:31,166 --> 00:19:32,041
Right.
306
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
Let's go back to our shacks.
307
00:19:35,916 --> 00:19:38,291
You look like someone I could talk to.
308
00:19:41,291 --> 00:19:42,666
Welcome to Adamczycha.
309
00:19:43,208 --> 00:19:45,208
It was so heavy! Let's go home.
310
00:19:46,375 --> 00:19:50,333
I'm at your service if there's ever
anything else I don't have to carry.
311
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Divine providence watches over us!
312
00:19:54,083 --> 00:19:56,000
I'll win over the assembly with this.
313
00:19:56,916 --> 00:19:58,166
You, whoever you are...
314
00:19:58,250 --> 00:19:59,333
My name is Maciej.
315
00:19:59,833 --> 00:20:01,125
I'm from Lithuania.
316
00:20:01,666 --> 00:20:03,166
Take this to my carriage.
317
00:20:18,416 --> 00:20:20,416
Just look, everything wobbles.
318
00:20:23,291 --> 00:20:24,291
Go on, fix it.
319
00:20:25,166 --> 00:20:26,166
You fix it.
320
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
Maciej seems nice and bright.
321
00:20:40,166 --> 00:20:44,708
As for the women's rights in Adamczycha,
I'm trying to initiate a debate on--
322
00:20:44,791 --> 00:20:45,625
Seriously?
323
00:20:45,708 --> 00:20:48,500
Are women only interesting
when they talk about men?
324
00:20:48,583 --> 00:20:50,250
Should I expose my shoulder?
325
00:20:52,750 --> 00:20:55,541
Wake up, people! It's the 17th century!
326
00:20:59,083 --> 00:21:01,416
- Out of my inn!
- Me? Drinking?
327
00:21:02,333 --> 00:21:04,875
- No more drinking tonight.
- Okay.
328
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
One more, come on!
329
00:21:13,500 --> 00:21:15,083
- Goodbye!
- You...
330
00:21:15,708 --> 00:21:16,625
What is this?
331
00:21:17,333 --> 00:21:19,041
One more!
332
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
Goodbye.
333
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
{\an8}ASSEMBLY DAY
334
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
{\an8}I'd better get going.
335
00:21:28,416 --> 00:21:29,250
Assembly.
336
00:21:29,333 --> 00:21:32,541
A celebration of democracy.
The day when everyone votes.
337
00:21:32,625 --> 00:21:35,166
Except for the peasants, of course.
They're not allowed.
338
00:21:35,250 --> 00:21:39,125
I often tell my peasants, "You don't vote,
you have no right to complain."
339
00:21:41,041 --> 00:21:42,750
Hey, coachman!
340
00:21:42,833 --> 00:21:44,125
Have you been drinking?
341
00:21:44,750 --> 00:21:46,291
Of course, my lord.
342
00:21:46,375 --> 00:21:47,666
I'm not so sure.
343
00:21:48,333 --> 00:21:49,916
You seem quite nervous.
344
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
Cheap transportation services.
Kinda scary to board.
345
00:22:10,583 --> 00:22:11,583
Hello, brothers!
346
00:22:28,916 --> 00:22:32,375
To win the debate,
I have to be perfect in every way.
347
00:22:32,875 --> 00:22:35,541
It's not just the words that count,
but presence too.
348
00:22:38,625 --> 00:22:43,041
What is the hallmark of a man?
An attribute of his prestige?
349
00:22:45,125 --> 00:22:46,000
A timepiece.
350
00:22:46,875 --> 00:22:50,875
This small gadget
is a must-have at every summit.
351
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
It's a discrete way of saying,
352
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
"Yes, I am a serious man."
353
00:23:04,666 --> 00:23:05,500
Andrzej.
354
00:23:07,291 --> 00:23:08,250
Jan Paweł.
355
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
Why did you bring a clock?
356
00:23:11,875 --> 00:23:13,000
Half past one.
357
00:23:13,833 --> 00:23:14,666
Excuse me?
358
00:23:15,166 --> 00:23:16,375
You asked for the time.
359
00:23:17,666 --> 00:23:19,791
No, I didn't. I asked why you brought--
360
00:23:19,875 --> 00:23:21,333
From the Netherlands.
361
00:23:21,416 --> 00:23:23,916
Let me put it this way.
These things ain't cheap.
362
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
- Jan Paweł--
- One thousand ducats.
363
00:23:27,083 --> 00:23:28,250
If you must know.
364
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
Brothers.
365
00:23:34,166 --> 00:23:35,333
It's good to see you.
366
00:23:42,750 --> 00:23:45,791
Hence, if we want the Commonwealth
to overcome the crisis,
367
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
we have to make sacrifices.
368
00:23:53,750 --> 00:23:56,250
Brothers, I urge all of you
369
00:23:56,833 --> 00:24:00,833
to vote in favor to obligate
our General Sejm representative
370
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
to support raising taxes.
371
00:24:03,750 --> 00:24:05,125
Because as Cicero said,
372
00:24:05,833 --> 00:24:08,541
"The welfare of the nation
is the supreme law."
373
00:24:09,041 --> 00:24:10,166
Thank you.
374
00:24:10,250 --> 00:24:11,541
Cicero also said,
375
00:24:11,625 --> 00:24:15,916
"If Polish people raise their own taxes,
they face imminent doom."
376
00:24:17,166 --> 00:24:18,333
That's absurd.
377
00:24:18,416 --> 00:24:21,750
Cicero lived long before
the emergence of the Polish state.
378
00:24:30,708 --> 00:24:32,125
Yet those are his words.
379
00:24:33,875 --> 00:24:36,541
I'm confident that Cicero
never mentioned Poles.
380
00:24:37,666 --> 00:24:39,041
Well then!
381
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
If Cicero didn't care about Poles,
why should we listen to his advice?
382
00:24:43,583 --> 00:24:44,916
- That's right!
- Good point.
383
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
Cicero's sententiae may be applied to--
384
00:24:47,583 --> 00:24:49,875
Cicero also said...
385
00:24:51,583 --> 00:24:53,500
"Andrzej is a stuck-up buffoon."
386
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
Sorry. Not my words. It's Cicero.
387
00:24:58,291 --> 00:25:02,041
Enough, brothers. Enough.
388
00:25:02,125 --> 00:25:08,125
Does anyone have
any questions for Andrzej?
389
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
I do!
390
00:25:11,791 --> 00:25:12,625
One question.
391
00:25:17,125 --> 00:25:18,833
How much was the clock?
392
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
What clock?
393
00:25:22,291 --> 00:25:24,291
Thank you, no further questions.
394
00:25:27,125 --> 00:25:28,916
Let the voting begin.
395
00:25:30,250 --> 00:25:34,166
Who is in favor
of raising taxes on the nobility?
396
00:25:39,750 --> 00:25:40,791
Nineteen.
397
00:25:42,250 --> 00:25:43,416
Who is against?
398
00:25:46,541 --> 00:25:47,375
One.
399
00:25:48,625 --> 00:25:51,791
Nineteen in favor, one against.
400
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Liberum veto.
401
00:25:54,000 --> 00:25:56,208
Motion denied.
402
00:25:58,250 --> 00:26:00,750
My arguments convinced my brothers.
403
00:26:01,666 --> 00:26:03,208
Vote after vote,
404
00:26:03,708 --> 00:26:05,500
victory after victory.
405
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Bam!
406
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
I even felt sorry for Andrzej.
407
00:26:12,125 --> 00:26:14,416
Sure, he was brilliant in the debate,
408
00:26:14,500 --> 00:26:16,708
but who had the last word?
409
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Certainly not Cicero.
410
00:26:23,916 --> 00:26:27,791
Brothers, today's vote
didn't go as we hoped, that's true.
411
00:26:27,875 --> 00:26:31,333
But the attitude of the majority
gives me hope that our Commonwealth--
412
00:26:31,416 --> 00:26:32,333
Why the long faces?
413
00:26:32,416 --> 00:26:36,125
Andrzej, are you reciting threnodies?
Give us a break!
414
00:26:36,208 --> 00:26:39,916
Jan Paweł, this wasn't your finest hour.
All of us wanted--
415
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
One person was against, end of!
We have democracy here!
416
00:26:44,625 --> 00:26:45,500
What time is it?
417
00:26:46,083 --> 00:26:47,416
The hour is still young.
418
00:26:47,500 --> 00:26:48,708
Let's go to the inn!
419
00:26:48,791 --> 00:26:52,000
I have some spare money
put aside for taxes.
420
00:26:52,916 --> 00:26:54,541
Drinks on me, come on!
421
00:26:55,125 --> 00:26:55,958
Gentlemen!
422
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
That's why I love nobility.
423
00:27:07,500 --> 00:27:09,916
We might bicker, we might argue,
424
00:27:10,833 --> 00:27:13,208
but in the end, we make a tight team.
425
00:27:14,500 --> 00:27:17,458
There's not one such duo
like the three of us.
426
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
I love this saying!
427
00:27:19,458 --> 00:27:21,833
I don't think it will ever get old.
428
00:27:50,083 --> 00:27:51,333
And here's a Tatar.
429
00:27:51,416 --> 00:27:53,458
He's shooting. Bang-bang!
430
00:27:53,541 --> 00:27:57,375
The cavalry comes from the left flank.
Slash-slash!
431
00:27:58,833 --> 00:28:00,041
Victory!
432
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
A serf's life is hard,
433
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
filled with suffering
434
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
and discomfort.
435
00:28:15,833 --> 00:28:17,083
But one can survive
436
00:28:18,083 --> 00:28:19,708
with a smile on one's face,
437
00:28:19,791 --> 00:28:24,250
as long as one remembers the words
we were told at bedtime by our moms.
438
00:28:24,916 --> 00:28:28,041
"Do not expect anything
and have no desires."
439
00:28:28,125 --> 00:28:29,125
Peasants!
440
00:28:29,625 --> 00:28:31,000
Great news!
441
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
Gather outside the manor!
442
00:28:36,708 --> 00:28:37,583
Off I go then.
443
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
But I expect nothing from this news.
444
00:28:41,791 --> 00:28:42,791
That's how you do it.
445
00:28:43,416 --> 00:28:44,833
Come!
446
00:28:46,916 --> 00:28:49,708
Chop, chop!
447
00:28:53,500 --> 00:28:54,666
Closer.
448
00:28:56,750 --> 00:28:58,791
I have great news. Guess what?
449
00:28:59,708 --> 00:29:00,583
Potatoes?
450
00:29:03,083 --> 00:29:05,125
Since when are potatoes news, Bogdan?
451
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
We'll be paid for serfdom?
452
00:29:12,041 --> 00:29:14,208
Go and confess this idea.
453
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
I'll tell you myself.
454
00:29:19,541 --> 00:29:22,625
I emerged victorious from the assembly.
455
00:29:23,291 --> 00:29:25,625
I won't be paying higher taxes.
456
00:29:29,583 --> 00:29:31,208
You, whoever you are.
457
00:29:35,583 --> 00:29:38,958
Does it mean we'll work less, my lord?
458
00:29:39,750 --> 00:29:42,416
No. You won't be affected.
459
00:29:42,500 --> 00:29:45,083
It's the beginning
of a great political career.
460
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
So how is this great news for us, my lord?
461
00:29:52,625 --> 00:29:56,458
Someday, you may be able to boast
about knowing the king of Poland
462
00:29:56,541 --> 00:29:57,958
before he was famous.
463
00:30:00,958 --> 00:30:02,833
And then we'll work less, right?
464
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
I didn't interrupt you!
465
00:30:13,583 --> 00:30:14,583
Thrashed!
466
00:30:20,208 --> 00:30:23,291
- What the hell?
- All this talk for nothing.
467
00:30:23,375 --> 00:30:25,000
Come, Jurek. Let's go back.
468
00:30:28,833 --> 00:30:29,916
Hey, Maciej.
469
00:30:32,291 --> 00:30:33,250
Hey.
470
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
Oh dear.
471
00:30:37,708 --> 00:30:38,541
Remember,
472
00:30:39,416 --> 00:30:42,083
lack of desires
is the key to a peaceful life.
473
00:30:42,166 --> 00:30:45,125
Because for any peasant,
desires mean trouble.
474
00:30:45,208 --> 00:30:46,041
Watch out!
475
00:30:52,541 --> 00:30:54,000
So much for the clock.
476
00:35:00,208 --> 00:35:04,583
Subtitle translation by: Maja Konkolewska
33033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese