All language subtitles for Rising With the Wind episode 18 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 18]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

Put it here.

There's an empty space here.

Okay.

Thank you.

Thank you.

I'll get back to work.

Go ahead.

Why did that scum

suddenly send

a plant to me?

Are you afraid it may be poisonous?

This plant

has flat stems

that look like cacti

and flowers that look like orchids.

So it's called an orchid cactus.

Most importantly,

it symbolizes reminiscence.

Reminiscence?

So he sent it to me as a reminder.

A reminder of what?

He asked me a few questions

when I made my last report to him.

This plant is not worth much.

But this flowerpot

is a deep rectangular Yixing flowerpot.

It's big

and judging from its color,

it's quite old.

You're an expert.

I just like such things.

Ms. Yue.

Why don't you

take it home?

I…

I may be too busy to take care of it.

Xu Si sent it to you

as a gift.

How can you give it to me?

What is he thinking?

Usually, when people give plants as gifts,

they give irises, lilies, or calla lilies.

Look at him.

He gave me

an orchid cactus.

I wonder what he meant by it.

It doesn't matter what he meant.

What matters is that it's a carefully selected gift.

About you and him,

I've been wanting to say this.

Xu Si is a strong wind.

Teng Yue can use it to fly high.

If you like him,

just follow your heart.

But if you don't like him,

what you need to do next

is keep a distance

from him.

VC boys are sophisticated

and good at playing tricks.

If one day,

you fall out with him,

I'm afraid you'll suffer losses.

Ms. Yue.

We're not there yet.

Besides,

I just want Teng Yue to thrive.

What if Teng Yue didn't exist?

How would you treat him?

But Teng Yue does exist.

I do have Teng Yue.

Now,

I just want to make Teng Yue thrive

and find a suitable designer

for Teng Yue.

Before that,

I'll do my best to sell shoes to make money.

By the way,

has Yang Jian

got licenses

for those three flagship stores?

He'll get them soon.

But after he does,

we need to have new shoes to put in the stores.

It takes time

to find a good designer.

Before we do,

let's keep selling

those shoes with rainbow laces

on the Internet.

In the next few days, I'll try new methods

like finding an influencer

to sell our shoes through livestreaming

to increase the sales first.

I've received your plant.

Thank you.

Why did you suddenly send me a plant?

[Xu Si invites you to a voice call.]

Hey.

Have you received the plant?

Yes.

I was too busy to tell you.

That plant is very precious.

Take good care of it.

It's very precious?

Maybe you should take it back.

I can't take back something

I already gave you.

Am I that stingy

in your eyes?

What if

your precious plant dies in my care?

If it does,

so will you.

Just kidding.

I mean

I had two such plants at my place,

so I sent one to you

to accompany your cactus.

I heard

this plant is a kind of cactus too.

Okay.

Thank you.

Anything else?

No.

What about you?

No.

I'm hanging up.

She hung up on me.

Has she got the hint

or not?

So cruel.

I'm talking about you.

Li said

you want to work with Lord Cat.

Yes.

I want him to do three livestreams for Teng Yue.

Teng Yue?

I've never heard of that brand before.

Li must have sent you

Lord Cat's rates.

We make you the same offer

as we do the base.

If Teng Yue can't afford it,

I don't think we need to sit here

wasting each other's time any longer.

We're both busy,

aren't we?

What's wrong with Jiang Hu?

You can't call her Jiang Hu.

Call her Ms. Jiang.

Be polite.

We're almost the same age.

You can call me Jiang Hu.

Okay.

You play this game too,

Jiang Hu?

That's a really hard level, Jiang Hu.

I can't pass it.

Jiang Hu.

I've been raising money for a while

but still can't get enough.

The three million yuan I borrowed from your dad,

I'll pay it back

with interest in a year.

Micro Dance Club?

Is Mr. Li going to pay you back?

They opened a mall

in the latest version of their app.

He can't pay me the money,

but he can pay me the interest at least.

Interest?

How much do you want?

I want to advertise on the splash screen

of Micro Dance Club's app

for a week.

The users of your app

are mainly from the dance community.

They're also

Teng Yue's

target customers.

So,

I hope I can sell Teng Yue shoes

in your mall.

The interest I'm asking for

is reasonable

and totally affordable, right?

You've

overestimated

the amount of daily active users of Micro Dance Club.

I've checked

the downloads of your app.

That number has been increasing rapidly

these months.

I can afford that interest.

Thank you.

With due respect,

70% of my app's users

are under

40 years old,

but your shoes

are too old-fashioned.

If you want to increase sales,

I'm afraid you'll have to try something new.

As it happens,

the app

will be updated tonight

and we'll launch a nationwide dance competition

that will last for a month.

If you want to

seize this opportunity,

you'll have to send me

Teng Yue's photos

and marketing materials by nine tonight.

Hey, Jiang Hu.

What's up?

Yang.

Xiang Zhaoyang's hand-painted shoes,

where are they?

At her home.

I'll give you half an hour.

Bring me that pair of shoes.

Zhaoyang may not give them to me.

I don't care how you get them.

Half an hour is not enough.

My future and Teng Yue's

depend on this.

What are you going to do with them?

I'll explain later.

But you have to tell me

whether Zhaoyang will be affected.

Yang.

Both you and I want

Zhaoyang to be a designer again.

I won't do anything to harm her.

Trust me.

Okay.

I'll count on you.

Mom, are you home?

Mom?

What do you want?

Hurry.

I need to go back to knead the dough.

Are you selecting your boyfriend from us?

Shut up.

I have a girlfriend.

I'm single.

Turn around.

Hurry.

It's you.

We were spared.

Don't be too sad.

You scared me.

What are you doing here

at this hour?

I…

I came to water the flowers.

I forgot to do it the last time I came.

Water the flowers?

You didn't have to be sneaky.

You could have been

mistaken for a thief.

I could.

If there's nothing else,

I'll leave.

Jian, you came at the right time.

There's something I need to tell you.

Wait, Mom.

Tell me about it

another day.

I gotta go.

I know you're busy.

It won't take long.

I have to tell you about it,

or I'm going to be depressed.

Jian, let me tell you.

I…

Jian.

Come and sit.

I'll not sit.

I'll just stand here.

What is it that you want to say?

Okay.

I'll tell you now.

I'll tell you now.

Let me tell you.

Recently, I've been…

Jian.

What's wrong with you?

Why is your face twitching?

Are you sick?

Mom,

just tell me what it is.

Hurry. What's it?

Listen carefully.

Here is the thing.

[Changle Restaurant]

You're finally back.

What took you so long?

I almost didn't make it.

You're the best.

Wait a second.

Are you sure this is good for Zhaoyang

and won't affect her?

Yes. I'd go to hell if I lied.

Wait.

I didn't get her permission.

Will she be angry?

Of course she will.

How about this?

If she beats you up,

I'll pay for your treatment.

This is not funny.

Time to get to work.

What work?

Go, go.

Go to work.

I don't mind facing her anger,

as long as she can benefit from this matter.

My car.

You can buy a pair of these rainbow lace shoes

and a grab bag of the same paint

used by Lord Zhaoyang

for only 88 yuan.

Teng Yue is giving China-chic grab bags for free.

You must not miss it.

[Teng Yue]
[China-chic grab bags]

Okay.

From twelve to twelve.

Okay.

Xiang Zhaoyang.

Do you know

the seriousness of your behavior?

What behavior?

Since you've signed with TT Media,

you can't take orders from any other companies.

What order?

Stop playing dumb.

You think no one will know it

as long as you don't make an appearance?

I have no idea

what you're talking about.

On Weibo,

at least

ten KOLs

have reposted the collaboration

between Lord Zhaoyang and Teng Yue.

Teng Yue is doing a giveaway on Weibo

and more than 20,000 people

have participated in it.

I think

the sales will be great this time.

It's their first livestream

and it's worked out great.

That little fox

never ceases to surprise me.

What's wrong?

I'm getting off work and going to Teng Yue.

You have to oversee every detail

at Teng Yue, don't you?

[Teng Yue Shoes]

Come in.

Okay.

Jiang Hu may have gone to

the proxy operations agency.

I just arrived,

so I'm not sure.

She's been busy

increasing the sales recently.

If there was anything

she didn't handle well,

please forgive her, Mr. Xu.

Don't say that, Ms. Yue.

I invested

in Teng Yue.

So in terms of business,

we're in the same boat

and sink or swim together.

You're very tactful

for your age.

Well,

would you…

It's fine.

I'll just sit here

and wait for her.

Don't mind me.

Would you like something to drink?

No, thanks.

Okay.

Guys.

Put your work aside for a moment.

I have great news.

In two days,

we sold…

3,237 pairs of shoes.

Well done!

Wu,

you're the first spokesperson

of Teng Yue.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Thank you.

Awesome.

Wu.

Bring two people with you to Teng Yue

to help with shipping in the warehouse.

Okay.

Thank you.

Okay. Go on with your work.

Jiang Hu, come here.

I need to have a word with you.

Your idea this time

is brilliant.

I don't mean to discourage you,

but I have to say

[Grab bag giveaways of the same paint used by Lord Zhaoyang]

although the grab bag

is a good idea,

it's not a long-term solution.

What are you going to do next?

Have you found a designer?

You still want to recruit Zhaoyang?

Hello.

Okay.

Okay. I'll go back now.

What are you doing here at this hour?

I came for an inspection.

Fine.

You sound like

you don't want me here.

You're the boss.

Whatever you say is right.

All I can do is obey.

What do you want to drink?

Sparkling water?

You're really living in the factory now.

♫The moon has replaced the sunset♫

♫The Milky Way twinkles in the night sky♫

Open it yourself.

I'll talk with you while eating.

♫Flowers sleep soundly on leaves♫

This is my first meal today. I'm starving.

♫My expectation is like a teddy bear♫

♫Whose dream is it in?♫

You call this a meal?

♫My heart seems to flutter again♫

Don't say

you'll take me out for dinner.

I have to pack and ship orders tonight.

♫Unconsciously♫

♫My breathing becomes ragged under your touch♫

You don't have to finish that tonight.

♫Three lines of poem♫

Boss.

You're not in the manufacturing industry.

♫Write "to be continued"♫

You don't know the importance

of user experience.

Letting them

get the products as soon as possible

♫You're like the moonlight♫

and making sure

their first buying experience is good

♫Which flows into my heart♫

are very important.

♫We stare blankly together♫

♫The stars fall down♫

Give it to me.

♫Even the shadows are cute♫

♫You're the moonlight♫

♫Covering everything gently♫

Thank you.

♫No need to say it out loud♫

That's a great excuse.

♫About the blushing♫

I can't argue.

♫That night is worth♫

♫Expecting♫

You did a great job this time.

What will you do next to attract more customers?

How to attract more customers?

I'll find a way as long as I think hard enough.

I can always figure something out.

♫In this deserted corner♫

♫Caught lightly by love♫

What are you doing?

♫Let myself fall into the gentle vortex♫

♫It's like in your eyes♫

♫There's also bewilderment♫

It's okay.

♫Every moon falls♫

♫If you♫

♫Start to wish for a certain kind of chemistry♫

♫Three lines of poem♫

♫Let me sing for you♫

♫You're like the moonlight♫

♫Which flows into my heart♫

Are you shy?

I'm not.

♫We stare blankly together♫

♫The stars fall down♫

♫Even the shadows are cute♫

It figures.

The devil-may-care Jiang Hu

♫You're the moonlight♫

can't be shy.

♫Covering everything gently♫

Yeah.

You're my boss.

♫No need to say it out loud♫

♫About the blushing♫

♫That night is worth♫

You don't have to

be so nervous.

My inspection as your boss is over.

♫Expecting♫

We…

Farewell, Boss.

♫That hidden♫

♫Conceited child♫

♫Starts to have the courage♫

Your sparkling water.

I'll walk you out.

♫Expecting♫

Zhaoyang.

Zhaoyang, open the door. It's me.

Zhaoyang.

[Sorry]

I…

Zhaoyang.

[Teng Yue retro rainbow lace shoes]

That's no design.

[Thank you for your order]

[Running against the wind, we'll always be together.]

Well,

Zhaoyang,

are you hungry?

I'll make some wontons

and let's eat together.

Zhaoyang.

I…

I never thought

that one day

you'd collude with Jiang Hu

against me.

That's not the case.

We didn't collude against you.

I…

I've consulted a lawyer.

If TT Media holds you accountable,

you can shift the blame

to us.

No matter how much TT Media

asks for compensation,

we'll pay it.

Zhaoyang.

Here is what I think.

Your hand-painted shoes

can be known by the public

through this method.

Isn't it good?

In the past two days,

over 4,000 pairs of those shoes

have been sold.

Many people love

the shoes you painted on

and want to buy a pair of them.

So,

we both think

this matter…

You both think.

You both want.

You both agree.

Do both of you think

I'm a pushover?

Have you ever asked

whether I'm willing

to do this?

It's not like that.

I was wrong this time.

I'll go to TT Media tomorrow

to explain things for you.

Don't do that!

Zhaoyang.

You guys shouldn't

have meddled in my business.

Especially not you.

What do you want me to do?

I'll do whatever you say.

Just leave.

I don't want to talk to you.

Have you forgiven me?

Go.

We agreed

that she'd go to the hospital

after the cups sold out.

But the host you found

was such a hard worker

that the cups were oversold.

As a result,

your mom goes to the factory to watch over the production every day

and is barely at home.

You know what?

She came back at midnight yesterday.

Where is she now?

At home.

She's going to work soon.

Stop her.

You know her temper.

How can I stop her?

I'll be right there.

Hurry up.

Moping, what do you think of this dress?

Compared to the previous one, which one is better?

It looks great.

You look great in anything.

Your clothes are all dresses.

They all look similar.

They're not similar.

This one is quite different from the one just now.

-Okay.
-Which one do you think is better?

Both of them are great.

I have to go to work now.

Take your time to try on your dresses.

There's one more dress.

Give me a moment.

I'll try that on

and you'll help me decide which of the three dresses is the best.

Okay.

Go get changed.

Don't go.

What are you doing here?

You're finally back.

You…

What are you doing?

It's early in the morning.

What is this all about?

Let's go to the hospital.

I see.

You two are in cahoots.

Son.

I really have to go to the factory.

Can we wait until I get my work done?

I don't believe you.

Let's go.

You're a grown man now

but I can still beat you up.

Let go of me.

Teng Yue

just used the shoes I painted on

as product samples.

Do you think

because you didn't say anything

or make an appearance,

this can't be considered a breach of contract?

If the company

wants compensation,

just take it out of my paycheck.

You think what TT Media

wants is money?

Zhaoyang, I know.

You still dream

of becoming a designer.

But you must be devoted to what you're doing

and can't regret your choice.

Since you signed the contract with me,

you should abide by it.

That's the basic work ethic.

Haven't you learned a lesson

from the incident at Aneda?

Teng Yue has come to me

and paid to use

that painting…

Why didn't you

tell me that?

But

I hope

it won't happen again.

You have to know

the focus of your work

and where you stand in this business.

Any collaborations with other companies

should be reported in advance.

Understand?

Otherwise,

I'll have to settle scores with you, new and old.

How could you

do that

without telling me?

The 15% of profits

TT Media takes,

I'll make it up.

Nonsense.

That's Teng Yue's

marketing cost.

It has nothing to do with you, the proxy operations agency.

Besides,

I made that decision myself

and it affected Zhaoyang.

Naturally,

I have to take the responsibility.

You

are too efficient.

You're used to asking for forgiveness rather than permission.

We'll talk about it later.

This pancake is almost done.

Save some room for it.

No brother

can treat his sister any better.

What did you say?

I said I'm stuffed.

I've eaten so many pancakes.

If I eat more, I'll become a scallion pancake.

Come on.

Try it.

Come on.

Try it.

No. I can't eat any more.

Look at my belly.

The food has piled up here.

Just one bite.

It was not easy for me to make it.

It took time, energy, water, and electricity.

You can do more experiments,

but if your lab rat dies,

you'll lose all hope.

Do me a favor.

Besides Zhaoyang,

you're the only one I know who tasted Ms. Chen's pancakes.

I can only turn to you.

I have no choice.

If I had other choices,

-Fine, fine, fine.
-I wouldn't have come to you.

Okay.

Just one bite.

One bite.

Just one bite.

Okay. Just one bite.

I promise.

Come on.

What do you think?

Comment on it.

Say something.

It tastes…

Wrong again?

I think you got it right this time.

Really?

I succeeded?

Let me try it.

I can't wait to find out how the pancakes

Ms. Chen made tasted.

My goodness.

Joey.

Rewrite the terms

of the request for proposal.

Give it to me in half an hour.

Zhaoyang.

What are you doing here?

The accounting department

needed me to sign some papers.

So I came.

You have difficulty with that?

No.

It's done.

Okay.

If you need anything,

feel free to call me.

Okay.

Anything else?

Here's the thing.

Do you have a moment?

There are things

I want to ask your opinion about.

Would you like a cup of coffee?

Sure.

So,

both Teng Yue and Free Unicorn

want to work with you?

What do you think?

Which one do you prefer?

Do I have a choice?

The contract with TT Media

and the non-compete agreement with Aneda

are leaving me

with no choice at all.

There's no difficulty

that can't be overcome.

Check your phone.

I've sent you the contact of a friend of mine.

Wang Peng, a lawyer.

He specializes in

contract litigation.

He can definitely help you

find the best solution.

Do you think I should wait a little longer?

That way,

it won't be so troublesome.

But deep down,

you don't want to wait anymore,

do you?

Otherwise,

you wouldn't feel so torn.

Do you remember

the pair of hand-painted Teng Yue shoes

you gave me?

You still keep them?

I never saw you wearing them,

so I thought…

The paintings on them are incredible.

They may get dirty if I wear them,

so I put them away.

Since then,

I've never doubted

that you'll become

an excellent designer,

because you have both talent

and passion.

So,

your advice is that I should

choose Teng Yue?

It's your decision to make.

I just want to say,

you shouldn't give up your dream

or make decisions

that you'll regret in the future.

Thank you.

I'll take your advice

into careful consideration.

You're back.

Just to let you know,

I'm going out for dinner.

Again?

I don't want to eat out.

But what can I eat at home?

Tell me.

Jian

doesn't come to cook now.

Have you

been mean to him recently?

He's your brother.

You should respect him.

Understand?

I do respect him.

I really need to

talk some sense into you.

You know it.

Jian

used to send us all kinds of food

regularly.

Couldn't you be a little nicer

to him?

You count on him to cook for us and bring us necessities.

Who is he to you?

What a strange question.

Who is he to me?

He is my son,

your brother.

You didn't respect him.

Look what happened.

He doesn't come to cook for us

and do the cleaning anymore.

You can't do those things yourself.

I hope

you really think of him as your son.

Look at you,

so serious.

That's no way to talk to your mother.

It's true

that you didn't respect him.

Am I wrong?

[Teng Yue Shoes]

You're the big boss

yet I brought you to eat at the canteen every time you came.

I'm sorry about it.

If you hadn't

hired my favorite chef

to cook here,

I wouldn't have come so often

to increase your food cost.

As long as you like the food here,

I don't mind a little increase

in the food cost.

I can afford it.

You're getting better at flattery.

I appreciate it.

Really?

I don't want verbal praise.

Is there any reward?

I knew it.

You can use everything to your advantage.

Do me a favor.

What you ask for may be out of my reach.

Modesty is not one of your good virtues.

I talked with Song Zhi

of TT Media

about Xiang Zhaoyang's management contract.

She won't let her go.

Could you please

do something to change her mind?

Every time you're extra polite,

I know you're up to something.

It's not something bad.

In business,

you've invested

in both Teng Yue and TT Media.

If we're at loggerheads

and go to trial,

it won't do you any good, right?

You'll be put on the spot.

In life,

the history between you

and Song Zhi…

You know what I mean?

Do you expect me to praise you

for being thoughtful

and having done a thorough investigation?

Jiang Hu.

You've taken

every advantage

you can take of me.

You're a master

of getting people

to pull strings for you.

I'll take it as a compliment.

Then can you help me?

Can you?

Eat.

Okay.

Have some more, Boss.

-Hello, Mr. Xu.
-Hello, Mr. Xu.

Hello.

When will you come again, Mr. Xu?

I'll ask the chef to prepare something special for you.

I heard you love hairy crabs.

Hairy crabs are in season now.

Tomorrow,

I'll ask the chef to prepare some for you.

You know exactly

what my favorite foods are.

Chef Lin

violated the privacy of his client.

How could you say that?

He just wants

to serve you better.

He didn't violate anything.

I doubt that.

Congratulations, Boss.

You're going to be lucky.

I mean it.

Not everyone

can step on dog shit.

The odds of it

are even lower than finding money in the street.

They're about 1,000 to 1.

There's a science to this, Boss.

Shut up.

I understand.

You don't want to talk about dog shit.

Fine.

Let's keep talking about food.

It's fine if you can't come in person.

I'll ask Chef Lin

to prepare hairy crabs with rice cakes

and send them to you.

That's sticky.

I've lost interest

in hairy crabs.

Then what do you want to eat?

That dog!

Throw it away.

Goodbye, Boss.

Good job.

I'll give you more bones for dinner tonight.

So, Lawyer Wang, you mean

as long as I can sign an agreement

with my previous company

to terminate the non-compete agreement

and return the compensation

for the non-compete period,

I'll be fine?

Yes.

Besides,

there's room for negotiation

about the compensation terms in the non-compete agreement.

I'm confident of keeping it

under 200,000 yuan.

Then how about my management contract

with TT Media?

It's hard to get out of that contract.

According to the materials you provided,

during your cooperation

with TT Media,

they didn't

breach the contract.

Moreover,

according to the terms of the contract,

after they offered you job opportunities

that earned you a great deal of money,

if you want to terminate the contract,

the compensation will be more than a million yuan.

Okay. I got it.

Lawyer Wang.

Let me think about it.

I'll call you back.

Okay.