All language subtitles for Rising With the Wind episode 14 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 14]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

Teng Yue hasn't launched

any new design yet.

We are still relying on

the old design in different shoelace colors.

Our distribution channels are also limited to

online stores, community supermarkets,

and group buying.

We aren't able to withstand

the pressure caused by the price rise at all.

We can only try to find a way

to control costs as much as possible

at the current stage.

Let's change the raw materials then.

Rubber,

lace holes, insoles,

and canvas.

I know a few factories that produce these.

The outcome will be the same,

but the cost can be reduced

by 5%.

But the old suppliers

are more reliable, right?

After all, we've worked with them for so many years.

We can try to talk them down.

Given the current situation,

who would still care about their history with us?

Mr. Pei.

Are you sure you can talk them down?

If there's no increase in quantity,

who would want to negotiate with us?

How about

you go talk to them?

It's okay if you don't want a new supplier.

But if we want to reduce the cost,

as the production director,

I can't think of any other solution.

Nowadays, technology is

changing and evolving very fast.

We may as well give it a try.

Are the qualifications of those factories

and the quality of their products reliable?

Of course.

Think about it.

How can I do harm to our own factory?

Okay.

Let's do it then.

Go contact them.

Okay.

Master Zhang.

Technology is your specialty.

Strictly control the quality.

No problem.

Do you have anything else to say, Uncle?

No.

Okay, that's all for today then.

Wait.

I have something to talk to you later.

We need to make a decision on the designer as soon as possible.

I gave you a batch of resumes before.

Do you like any of them?

They're all good,

but they are not suitable for Teng Yue.

What kind of designer

do you want then?

He should have his own

concept and style of design.

But more importantly,

his works should bear

similarities to Teng Yue's essence.

Besides,

he should know Teng Yue's history very well.

Do you already have someone in mind?

Xiang Zhaoyang.

She's a KOL who got viral for

freehand painting.

I've been observing her for a long time.

She's been doing on-site freehand painting

in Lidu these days.

What she's been drawing is Teng Yue's shoes.

Her style is what I want.

She also won the St. Laurent Design Competition

for her design in Aneda before.

That design is very interesting.

I know her.

But I heard that

she signed a two-year non-compete agreement

with Aneda

for taking on

a commercial project of Free Unicorn before.

Ms. Yue.

I finally know

how it feels

to shoot myself in the foot.

It's okay.

You can do it.

I didn't expect

Mr. Gao Yi of Lidu Department Store

is also good at marketing.

He came up with the creative idea of

letting the citizens draw freely on the white fencing shade cloth

used in the second-phase redecoration of the store,

and combined it with

Zhaoyang's 3-day on-site freehand painting livestream.

All the brands in the store

are included in the painting.

It's so well planned and popular.

How's the data?

There are more than

5,000 videos

under the keyword "Lidu Department Store".

A journalist from Morning News

just went there to shoot some footage.

Judging by the current trend

of data increase,

when she posts the video herself later,

she'll definitely get over a million likes.

You did well this time.

It's not easy

to get your compliment, Mr. Xu.

I'm hanging up.

My boss is driving for me.

Why do I feel like

I'll have to resign tomorrow?

I've already driven

over 100 kilometers.

Where's your resignation report?

I'm here

to do the program research

on new energy vehicles

on behalf of Joey, okay?

I'm very serious.

But what about your original job?

How's Teng Yue doing recently?

Very bad, I'm afraid.

The sales went back down

to earth overnight.

Ms. Jiang

came up with a new idea.

She launched

a new series of colored shoelaces.

It's said to be a transition

before new products are launched.

[Teng Yue]

Liu.

I've got you a job.

I went through a great amount of trouble

to get this order for your factory.

You get me.

Fixed price.

Don't you go back on your word.

Okay.

I'm hanging up.

This is the schedule

for this week.

Oh right, one more thing.

Alan from FW

asked me

about your opinions

on their

creative ideas.

They are waiting for your reply.

What matters now

is not

how we feel about their plan.

Has Teng Yue handed in their financial report?

Yes.

I called them,

and they handed it in immediately.

Let me tell you.

This time, Ms. Jiang

must have tried

her best.

The payment of Free Unicorn's order

has been transferred

to Teng Yue's account.

But there's one problem.

The profit is too low.

I'm sure Zhang Wenshan

is no philanthropist.

I hope Jiang Hu

can make the best use of this money.

By the way,

what's her work schedule like

these days?

Don't get me started.

This is the first time

we've asked

our founder

to submit her itinerary.

When I told her about this,

she asked me

who I am to ask about her itinerary.

I knew

she would react like that.

But even though she questioned me,

she handed it in as ordered.

Over the past couple of days,

she's been doing market research.

From 8 a.m. to 8 p.m., 7 days a week, no days off.

She's been working too hard.

This is what starting a business should be like.

How can she win without fighting?

Bravo!

Bravo!

Lord Zhaoyang!

Bravo!

It's so beautiful.

Jiang Hu is here.

Why didn't she

come over to say hello to you?

You didn't, either.

What happened?

Why is it so weird

between you two?

Thank you for your hard work over the past three days.

I'll introduce you to some brands.

They're grateful that

you included them in the painting.

They want to talk to you.

Okay.

Let's go.

Okay.

Me first.

This way.

Look here.

Jiang Hu.

Are you here

specially to visit Free Unicorn?

It's all in your head.

I was just passing by.

We were friends for so many years.

I know you well, okay?

You're worried that

Wenshan can't run Free Unicorn well.

Don't worry.

I heard from Wenshan that

Free Unicorn

is doing very well.

By the way,

the new product launch show is around the corner.

Make sure to come and support us if you have time.

I'll show you

a brand new Free Unicorn.

If time permits.

Since we met,

let's go

for afternoon tea.

Alice.

That's inconsiderate of you.

Jiang Hu is a factory girl

who lives in the factory now.

How could she possibly have time

to have afternoon tea with us?

Am I right, Jiang Hu?

Since you know I'm busy,

please move aside.

You're in my way.

My shoelaces are loose again, Jiang Hu.

Tie them for me.

Show me again.

Do you want me to get some 502 Super Glue

to stick the shoes on your feet?

Do you like

wearing other people's shoes so much?

Coming right up.

It's done.

Here.

Try it.

It's done?

Well...

The appearance of it

is not very good.

As long as

it tastes good.

Try it.

How is it?

Not bad.

It's cooked.

Didn't you say it doesn't taste good?

Why do you keep eating?

It's called listening to others' advice.

Besides,

it's rare for you to cook fish for me.

Of course I should show you my support.

I'm your stan.

I plan to become a shareholder of Xufeng.

Really?

As long as you are willing,

I can hand the entire factory

over to you.

Talking about becoming a shareholder.

Let's eat.

I'm an investor.

I'm only in charge of payment,

not the actual operation of the enterprises.

Fine.

I know

you're worried that

you won't be able to pay the year-end bonuses.

As long as the year-end bonuses are guaranteed,

you'll go to the hospital

and recuperate, right?

You're not buying shares.

It's more like charity, to some extent.

Mom.

Aunt and I are worried about you.

I don't want

your money.

My factory made it through

several decades like this.

I know

my own condition better than anyone.

You don't have to worry about me.

Give me some more time.

After I'm done with my work for this while,

I'll go see a doctor.

Right.

After this while,

there will be a next while.

I know you too well.

If you keep stalling,

even small problems will become big problems.

I know my condition the best.

Besides,

I'm in charge of my own business.

It's fine if you don't want my money.

I'll find you

a professional manager.

I'll send you the information

as soon as I find a suitable one.

Those professional managers.

Those I like

ask for too high of a salary.

Those who don't mind working in small enterprises

know nothing.

I have to teach them everything from the start.

Forget it.

So nothing works.

What works for you, exactly?

I've told you.

After selling the inventory,

I'll go see a doctor.

After selling the inventory, I'll go see a doctor.

After selling the inventory, I'll go see a doctor.

Let's eat.

Song Zhi.

Is Anna livestreaming tomorrow?

Okay.

I'll send you

the information of a few products.

Okay.

I owe you one.

Bye.

After selling the inventory,

you'll go to see a doctor.

Dip it in vinegar.

It's delicious.

Zhaoyang.

What do you want to have?

Order whatever you like.

I've never been to this restaurant.

Why don't you order for me?

Okay.

Cold Pea Sprouts in Sauce.

Okay.

How about Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce?

Sure.

Get that.

How about

Steamed Sea Bass?

Sure.

Okay.

Gao Yi.

It's just the two of us.

You don't have to

order that much.

I'll add a dessert then.

Strawberry cheesecake, please.

Thank you.

How do you know

I like strawberry cake?

I heard it from Jiang Hu before.

When you went to learn farming in Qingpu

during senior high,

she fought with you for strawberry cake.

You two have

quite similar tastes.

Yes.

Our preferences

are indeed quite similar.

We both like strawberries,

we like the same songs,

and we both like...

Have some tea.

Thank you.

What do you think about

today's event?

It's my first time

doing such a long painting.

I forgot to congratulate you.

Your design

won the Silver Award at St. Laurent Design Competition.

You saw my design?

Aneda is also a brand

in our department store.

It's been KEL's OEM

for 30 years.

But their design style

is greatly influenced

by the style of European and American sneakers.

I think you are very good at

using Chinese-style design elements.

It doesn't really match

their brand style.

You think so too?

Actually,

I do feel sorry about

your resignation from Aneda.

But don't blame Jiang Hu for this.

She does have a

rather flamboyant personality.

And she does tend

to go out of line from time to time.

But she never means any harm.

Back then,

I did blame her for a while.

But

after what happened

to her family,

I also think

there's no need

to blame her anymore.

Things are quite difficult for her now.

She finally managed to rent the factory

from the investors,

but at the cost of equity swap.

To make it worse,

she's facing the risk

of everything being taken away from her

all the time.

So Baoxing's investors

put a lot of pressure on her?

Didn't Jiang Hu tell you?

Hello.

The Steamed Sea Bass,

Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce,

Cold Pea Sprouts in Sauce,

and strawberry cheesecake you ordered.

Please enjoy.

You're back.

You must be hungry.

Wash your hands and eat.

So many dishes.

I have a date today. I'm not having dinner at home.

What a waste.

Even if you won't come back to eat,

Zhaoyang will.

She's not coming back.

She's on a date.

A date?

With whom?

You know her.

If she doesn't want to tell,

no one can figure it out.

But

since I have many years of

romantic experience,

I can tell at a glance.

She must be in love.

Look what she's been like recently.

The way she's been dressing up.

She must like

that guy very much.

Jian, tell me.

What kind of man

can she like so much?

You know,

Zhaoyang

suffered a lot growing up

by my side.

I just hope

she can find

a decent man

and live a decent life.

Don't choose a wrong guy

like me.

This is called a bad investment, right?

So many dishes.

What a waste.

Hello?

What are you doing?

You work so hard.

Take care of yourself.

I know you must be tired.

So I specially

made late-night snacks for you.

I made stewed pork cubes,

pea sprouts, and fish.

Oh really?

You'll come very soon, right?

Okay.

I'll wait for you.

Also,

we can talk about your investment.

Bye.

Jian.

Well.

Is there anything else you need to do?

I'll leave then.

How about...

No, no, no.

I'm not kicking you out.

Why don't you have some?

No, thanks.

You guys eat.

Thank you.

You're welcome.

Bye. Take care.

I'm leaving.

♫Rain can wash away footprints♫

♫Like how time can wash away memories♫

♫I thought I could♫

♫Stop missing you♫

♫The couple holding hands on the roadside in the rain♫

♫Without any complaint♫

♫What a familiar scene♫

♫Brings back memory♫

♫Music is a catalyst♫

♫It unfreezes all my emotions♫

♫Releasing my grievances word for word♫

♫Perhaps♫

♫Only when we lose it♫

♫Will we remember that♫

♫We were only♫

♫Sulking in the first place♫

♫I don't have the chance to tell you♫

♫Actually, I should admit♫

♫It's all my fault♫

♫Maybe disappointment has accumulated♫

♫Too much indifference in exchange♫

♫Your heart is locked♫

♫Rebutted when I should have shown weakness♫

♫Backed down when I should have been brave♫

♫I don't have the chance to tell you♫

♫Actually, I don't want♫

♫To lose you like this♫

♫Maybe our story♫

♫Came to a halt♫

♫But it's not the end♫

♫Give me another chance♫

♫To fulfill my promise♫

Hello?

Have you adapted to it, living in the factory?

Gao Yi.

You don't have

to start our conversation like this.

Next week,

Lidu will hold an event

of Sports Festival Fair.

I'll give you the contact information

of the director of our Marketing Department.

We reserved

a booth for you.

The rent is not high,

and we can help you

publicize and promote your brand.

No need.

Don't rush to give me an answer.

There's nothing to answer.

Jiang Hu, now is not the time

to act on impulse.

Judging from Teng Yue's current situation,

you should learn

more about the market environment,

consumer groups,

and sales channels.

This is a very good opportunity.

I'm trying to help you.

Gao Yi.

Look carefully.

I'm Jiang Qisheng's daughter.

You plotted and schemed

to lure my dad into a scam

and destroyed Free Unicorn.

Don't you just want

to see the Jiang family fall off the cliff

and never be able to get up?

Now you tell me you want to help me save Teng Yue?

Do I look like a fool to you,

or do you think

it's cool to have multiple personalities?

Yes.

You're right.

I'd be more than happy

if someone can help me now.

And I can accept

anyone's help.

I can even cooperate

with Xu Si and Zhang Wenshan.

But you are the only exception.

Gao Yi.

Do you need me

to explain the reason to you again?

The reason why

I'm still standing here and talking to you

is that I'm restraining myself.

I hope

you'll never show your face again

and remind me how pitiful I am.

[Welcome to C-Club]

Isn't this Ms. Jiang?

You must be lonely drinking alone.

Let me keep you company.

Get lost.

It's been so long,

yet your temper is still so bad.

You've drunk so much.

Come with me.

Get lost.

You are so...

Ms. Jiang doesn't have time to deal with you tonight.

Are you okay?

How much did you drink?

Let's go. I'll take you home.

Come on. Be careful.

Be careful, Jiang Hu.

Be careful.

You lost a button.

Forget it.

Who are you?

Who do you think I am?

Why are you still here?

Are you into me?

Say it.

What nonsense are you talking about?

I'm not talking nonsense.

I didn't mean to tell you this,

but things have been so hard for me.

-It's really hard for me.
-Keep your feet.

Why did you do that

to make me suffer?

What did I do?

I've been working so hard,

but I still can't get over you.

Gao Yi.

I can't get over you.

If...

I mean if.

If I had told you earlier,

things wouldn't have become

like this,

right?

Right?

See clearly who I am.

I like you.

Gao Yi.

I like you.

I like you.

You're drunk.

Little drunkard.

[Yue Shan]

Hello?

Jiang Hu.

What time is it now?

Where are you?

Why are you still not home?

This is Xu Si.

Be careful.

Yes, this room.

The door is open.

Why did she drink so much?

Let me.

I'm really sorry that

you have to take her back

at such a late hour.

I'll talk to her

when she wakes up tomorrow.

It's okay.

This kid has always been

rash and rude since she was little.

But things are different now.

It's not good to always trouble

her work partner.

My work partner is drunk.

It's no trouble for me

to bring her back.

It's getting late.

Why don't you go back and rest early?

-Okay.
-Let me see you off.

Thank you, Ms. Yue.

Thank you.

♫Come back when the sea becomes calm again♫

♫Come back when the swallows crow♫

♫When the flowers on the riverbank bloom♫

♫Don't be so honest if you want to leave♫

♫You don't have to♫

♫Find excuses to cover it up anymore♫

♫You who are afraid of busy crowds♫

♫You who love to push yourself too hard♫

♫I'll find an excuse♫

It's still "Rising with the wind".

♫To wait for you to come back♫

♫I want to♫

♫Protect you from the wind and sand in the rainstorm♫

♫I want to become♫

♫A torch that lights your night up♫

♫May all the nice things in the world♫

Gao Yi.

♫Come to you♫

♫But only for you♫

♫While I♫

♫Can walk away♫

♫Come back when the sea becomes calm again♫

♫Come back when the swallows crow♫

♫When the flowers on the riverbank bloom♫

♫There's no easy way to say goodbye♫

♫I don't have to♫

♫Find excuses to let go anymore♫

♫You who shine in the crowd♫

♫You who pretend to be strong♫

♫I'm still behind you♫

♫Waiting for you to come back♫

♫Because of you♫

♫Protect you from the wind and sand in the rainstorm♫

Why does it feel different all of a sudden?

♫I want to become♫

♫A torch that lights your night up♫

♫May all the nice things in the world♫

♫Come to you♫

♫I want to become the novelist♫

♫Of your love story♫

♫I want to♫

♫Write you a poem and a fairy tale♫

♫Where the land is criss-crossed♫

♫With green grass and flowers♫

♫The view on the mountain top is as beautiful as you♫

♫I don't know how to describe it♫

♫But it's just like you♫

♫Like you, while you are♫

♫So different and unique♫

Jiang Hu.

You're awake.

I prepared some new toiletries

for you

in the bathroom.

Sorry, Ms. Yue.

Sorry that you had to pick me up

last night.

You don't remember?

I've been under a lot of pressure lately.

Maybe I drank too much.

I blacked out.

Don't drink so much in the future.

You can exercise if you feel stressed.

Breakfast is ready.

Come down and eat.

A Four.

A Five.

A Ten.

Your turn.

Ace.

It's your turn. Hurry up.

Hurry up.

Do you want to follow or not?

Why are you playing?

Why are you playing cards?