All language subtitles for Rising With the Wind episode 12 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 12]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

As investors,

our job is to

select people

who are valuable.

Do you mean that

someone like Ms. Jiang who squanders money

can make money for us?

Are we just going to do nothing

and wait for her to make miracles for us?

Uncle.

For last month's salary,

did you not pay the workers

according to their

usual wage standard?

There hasn't been any work for a month.

I was kind enough

to pay them half their wage.

Why didn't you

discuss it with me?

It'll be bad if I discussed it with you.

Once you give the command,

a lot of money

will be spent

like flowing water.

I'm saving money for you.

But you still can't do this.

We're almost out of work.

If you can't broaden the sources of income,

you have to cut costs.

You...

Why?

You're blaming me now, aren't you?

I'm not blaming you.

I was negligent.

Jiang Hu.

I'm telling you, running a factory

is not as easy

as you think.

There are dozens of people and everyone has their own thoughts.

To manage all of them,

it's very frustrating.

Uncle.

I think everyone

listens to Liu Jun.

But isn't he Zhang Sheng's disciple?

Is Zhang Sheng the manager?

In the factory,

Zhang Sheng

has been devoted to

the craft of shoe lasts.

He doesn't care about anything else.

Since ten years ago,

he has already given up his managerial position

to Liu Jun.

He's not in charge.

Daily management.

Pei Zhiyuan.

Okay, I'll handle it for you.

Uncle.

What's Liu Jun like?

He’s good at work,

but he's not a good person.

Your dad and I got used to

working with him, I guess.

How does he fare when compared to Zhang Sheng?

The two of them, master and disciple,

are number one and two in terms of skills in the factory.

One

is honest and stubborn.

And the other

is glib.

Just look at

Liu Jun

and you can see that.

[Factory Floor Production: Zhang Sheng, Liu Jun]

What do you think

about letting them manage production

together?

That's fine.

Sales Director.

Jiang Hu.

You're also

the sales director?

Can you handle it?

I have to.

I promised Xu Si

that the KPI

of the first quarter

will be 980,000.

If I can't achieve it,

he has the right to change

the professional manager.

Jiang Hu.

Have you finally come to your senses

and want to

toss this hot potato,

Teng Yue, to someone else?

Which word of mine

made you come to this conclusion?

You...

You've set

an unattainable goal.

And then

you'll give yourself a way out

and keep your dignity,

and shift the blame

to Xu Si.

Am I this useless

in your eyes?

I'm the one who sold 20,000 shoes

in a month,

okay?

Yes.

But...

You...

You have the face

of a spendthrift.

I...

This...

You're not like

someone who can endure hardships.

That's also hereditary.

You're also responsible for that.

In just a month's time,

she sold out

one year's worth of Teng Yue's backlogged inventory.

Over the past ten years, Teng Yue has never had

such a suitable sales talent.

A good founder

should first and foremost be a good salesman.

Just based on this?

Is she the one who you said you wanted to

invest in?

In the shoe-making industry,

a contract for a shoe factory of at least 1,000 square meters

has to be signed for a minimum of five years.

For the K32 land

that Teng Yue is on,

the vacancy period we're planning for

is two years.

The current rental situations of the other vacant factories

on the plot of land are not ideal.

As an investor, apart from investing in people,

you also have to be aware of

all the chips on the table.

Designer.

Teng Yue's previous design drawings

all belonged to Free Unicorn.

The designer

designs a few new designs every year

and sends them to me.

But now,

that's gone too.

All gone.

I think

Teng Yue has to have

our own product style.

We can't rely on Free Unicorn

like before.

I'll recruit

the designer myself.

E-commerce?

This used to be

handled by

Free Unicorn's E-commerce Department.

But now,

that's gone too.

Then we have to

find a proxy operations agency ourselves.

But it costs money to find

a proxy operations agency ourselves.

Let me ask you.

How much money do you have left

to be tossed around?

Well,

I should have a suitable candidate.

Oh, right.

Well,

for the account

of 20,000 pairs of shoes,

I've been checking it for two days

but I still can't figure it out.

Find an accountant quickly.

This is our top priority.

CFO.

In a few days,

it'll be 100 days since Dad passed.

Yes.

These three months

felt like three years.

Yue Shan

will likely visit Dad's grave.

Jiang Hu.

Jiang Hu?

Don't tell me you're trying to hire her?

I think she's suitable.

I don't think it's possible.

Why?

Think about it.

When she used to work for your dad,

how much was her annual salary?

Not to mention 20% off,

you can't afford it

even at the lowest possible price.

You'd better look around conscientiously

in the labor market

and find

an accountant who just graduated.

The monthly salary will be around 5,000 yuan.

What if she volunteered

to help?

Say it again.

I said,

what if she volunteered to help?

In broad daylight,

stop daydreaming.

You'd better think about

the order

of the 20,000 shoes.

Fine.

Later, I'll go look around

the distribution channels Ms. Song introduced.

You know what?

Our shoes are selling well

in these supermarkets,

grocery stores and whatnot.

Then hurry up and go.

I'm not coming back for lunch.

You can reimburse it yourself.

Mr. Pei, you sure are generous.

Mom.

Come here.

Jian.

I won't come back

for lunch today.

I'm going on a date.

Don't make my lunch.

Zhaoyang

doesn't even greet me

when she leaves and comes home.

She's so cold to me.

So,

I have to go on a date.

Mom.

Don't leave in a hurry.

Take a look at this.

I'm going on a date.

What do you want?

Don't waste my time.

What is it?

This is in English.

How can I understand it?

Come on.

Mom.

This

is Zhaoyang's immigration application.

Immigration?

Where did she get the money to immigrate?

When did she apply to immigrate?

She applied for

a skilled immigration in Canada.

She applied for a school there.

Also, her current boss

vouched for her.

I disagree.

What would become of me if she leaves?

Zhaoyang is an adult now.

From the legal point of view,

you have no right to disagree.

What do you mean?

She wants to abandon her mom?

How can she do that? I...

I need to talk to her.

For what?

Are you going to

add fuel to the fire now?

Don't you know her personality?

What if she flies away tomorrow

after you fight with her?

Who is it?

So annoying.

Hello.

Is Ms. Zhou Suqing here?

Yes. It's me.

I'm

a lawyer from Xiangbei Law Firm,

Chen Chang.

A lawyer?

[Vice President's Office]

This is the Silver Award trophy of St. Laurent Competition.

Although it's a gift for the company,

it's all thanks to your efforts.

You can bring home

this trophy.

Congratulations.

Thank you.

I've watched your videos online.

Zhaoyang.

You're talented.

Be it as a painter

or a designer,

I hope

we can have a chance

to cooperate again

in other ways.

Maybe the other ways of cooperation you're talking about

are different from what I'm looking for.

Ms. Wang Hua

entrusted us

to deliver this lawyer's letter.

She hopes Ms. Zhou

can pay off the debt

in a week.

Who's Wang Hua?

Lili's mom.

Lawyer Chen.

Ms. Wang Hua and I

are neighbors.

Neighbors are like family.

It's a family conflict.

Besides, it's not like I won't pay back the money.

Why did she hire a lawyer?

It's become so official.

If you can't

pay off the debt in a week,

we will represent Ms. Wang Hua

and file a civil lawsuit

with the small claims court.

A lawsuit?

Lawyer Chen.

What will happen

if there's a lawsuit?

I've handled many

civil loan dispute cases.

There are not many cases like yours where the evidence

is conclusive.

Delaying payment until after the lawsuit

is no different

from paying it now.

It's just that the plaintiff

will have to wait for a while.

And you, the defendant,

will have to bear an addition litigation cost.

So I hope

both parties can settle out of court.

Mom.

You can't go to court.

Think about it.

If Zhaoyang knows

about your lawsuit,

she'll hasten

her immigration process.

By then,

you'll really be alone.

Then what should we do?

Yang Jian.

Ms. Wang.

Did you bring the money?

I have your card number.

I'll transfer it to you later.

You brought your IOU, right?

Later,

if you tear it up on the spot,

who can I ask for the money from?

You should let me

check the handwriting.

Fine.

This

is Lawyer Chen.

He will be our witness today.

I won't give you a penny less.

Hello, this is my name card.

So you're a real lawyer.

Ms. Wang, how about this?

I'll transfer the money to you first.

Okay.

Let me take a video

as evidence for you.

In the future,

take care of your mother.

Get her to stop borrowing money from her neighbors.

It's inappropriate.

As for you,

I advise you

to also hold back on

your restless desire to become rich.

Don't be swayed by rumors

and stay away from investment routes with good interest rates

in the future.

Someone didn't pay me back the debt they owed me.

Why should I blame myself?

It's just a friendly reminder.

Okay, I've transferred it. Look.

Okay, got it.

By the way,

when you see my mom next time,

just like I told you before,

Lawyer Chen

is your agent.

Okay.

Got it.

I'm leaving.

Ms. Wang.

This way.

Bye.

Bye.

Lawyer Chen.

Thank you.

Thank you for your hard work today.

These two old ladies

have really been giving me a hard time.

You're Lawyer Mo's friend.

This is nothing.

I think these two old ladies

have

resolved their issue successfully.

I hope so.

I'll get going then.

Keep in touch.

Okay.

Thank you very much.

Let's have dinner at the restaurant later.

No problem.

I'll get going.

What about the 100,000 yuan?

Mom.

Have a seat.

I've paid off

that debt for you.

But you can't tell Zhaoyang

about this.

I don't need the money urgently.

Because

everyone in the neighborhood knows

about Lili's mom getting a lawyer.

If Zhaoyang really immigrated to Europe...

No, Canada,

there'll be no one to take care of you.

Jian.

Now that Zhaoyang doesn't care about me,

you don't care about me too?

Tell me.

Will Zhaoyang

really leave?

If she really leaves,

I'll actually be very sad.

Mom.

Others don't know how Zhaoyang has spent

the past few years,

but you should know.

Everyone has a bottom line.

If the bottom line is crossed,

you'll really have no one to rely on.

I'll be frank and say one more unpleasant thing.

As for me,

I'm doing you a favor by helping you.

It's not my duty

to help you.

Jian.

Why...

Why are you

talking to me like this?

How could you be like this?

Are you two really abandoning me?

I'm actually just a weak woman.

Mom.

Think about it carefully.

J-Jian!

I'm here.

What's up?

What's the matter?

Sit.

Tell me.

What is it?

What are you doing?

This is the proxy operations fees

for helping Teng Yue sell shoes

for a month.

[Cash check]

[20,500 yuan]

It's more ceremonious to pay like this.

Within three days,

please issue a VAT invoice to Teng Yue.

This...

What? Is it too little?

I made comprehensive calculations

of the cost

your team spent on Teng Yue.

You provide us

with a third of the store managers

and one customer service representative,

according to ten work hours a day.

Jiang Hu, that's not what I meant.

You don't have to rush to pay me back.

You

need money now.

Remuneration proportionate to the amount of labor.

This is the basic rule of the business world.

Besides,

you're Teng Yue's

proxy operations agency.

We should treat you well.

Wait.

Proxy operations agency?

Yes.

I'll send you the contract tomorrow.

Yang.

I genuinely

want to keep Teng Yue alive.

And I will definitely do it.

We've worked together well.

Of course we should keep working together.

In the future,

Teng Yue's online proxy exclusive right

belongs to you.

Have you considered it carefully?

Yes.

Let's run Teng Yue together.

Let me think about it.

Okay, think about it.

[Teng Yue]

We finally managed to open up

the secondary channels

of this community's supermarkets and grocery stores.

I didn't expect everything to be removed from the shelves

in one night.

Now, no one's willing

to stock up with Teng Yue's goods.

Also,

even that young man

surnamed Yang

didn't let us open an online store.

In the end,

our style is too old-fashioned.

And it looks like

it doesn't contain any skills.

More than 90 years ago,

Teng Yue made the most fashionable

logo design

and printed it on the shoe.

It stood out instantly.

That's right.

Back then, this logo was considered

really beautiful.

Beautiful.

But that's in the past.

Our shoe lasts

are still really good.

Other shoe lasts

use three points to fix the dimensional distance

to obtain the foot shape data.

We use nine.

Even Free Unicorn

uses our shoes lasts.

I dare say

Teng Yue's shoes

are the most suitable

for Chinese people.

That's right.

The day before yesterday,

I visited Dr. Qi.

He said

that he'll continue

to provide foot shape data.

That's great.

But meeting just the criterion of comfort

can't satisfy

the current market needs.

[Designer]

[Silver Award, the 8th St. Laurent Design Competition]

[Awardee: Aneda]

[Awarded work: Flowing Scenery]

Ms. Jiang

is quite good at cutting costs.

There isn't even a door guard.

I can understand if it's really

for cutting costs.

I'm afraid it's because she isn't managing the business well.

Wait for me here.

Okay.

Three tens.

Hurry up.

Three tens.

Three Js.

Four eights.

Is this a bomb?

Where did it explode?

Cheating?

Explode.

Three As.

Do you want it?

Three As are quite big.

Do you want it?

Pass.

[Friendly reminder: This is necessary for the shoot. Please don't imitate.]

A good dog doesn't block the way.

Move!

You won't move?

Fine.

I... I won't stoop to your level.

Jiang Hu.

This...

Come here, Boss.

I... I c-can't go over.

Boss.

Boss.

Mr. Xu.

You're here.

Uncle.

Take Boss aside.

This...

Come on. Let's go.

The big boss is here.

Little boss, it's time for your exit.

Come on, let's go.

Boss.

Can you come in now?

Come in.

Boss seems to like you.

It's an honor.

At least you don't have to be afraid.

You are so strong.

Why are you afraid of a little puppy?

A little puppy?

It's so big.

Why don't you put it on a leash?

Do you think that's appropriate?

Who wouldn't be afraid seeing it?

Ridiculous.

So you're here

to find fault with me.

It turns out that

more than half of Teng Yue's important positions

are still undecided.

I thought

that after selling 20,000 pairs of shoes,

Teng Yue would surprise me more.

I didn't expect

the surprise to end there.

A surprise

takes time to prepare,

okay?

It's only been a week.

A week

is already a very long time.

You don't have a R&D team.

The production line is empty.

This is a production problem.

It's working hours,

but the workers are still playing cards.

No one is guarding at the door.

-It’s a management...
-Who said no one's guarding?

Didn't you almost fail to come in?

Anyway, you're a lazy bunch.

This is a management problem.

As for sales,

the problem

is even more blatant.

I'm solving them one by one.

Solving them one by one?

Then your pace

is too slow.

The execution efficiency is so low.

How can I be confident in you?

Doing business is different from investment.

It's a process that takes time.

You have to give

us working folk

a little chance to breathe.

If I didn't give you a chance,

you wouldn't be sitting here today.

I didn't invite you here anyway.

What do you think?

Let's go.

What's wrong?

Are you in a bad mood?

What's wrong?

Make an appointment

with several reliable operations teams

to have extensive chats with.

What operations team?

Shoe brand operations teams.

What do you mean?

Are you going to fire Ms. Jiang?

My goal has always been

to revive Teng Yue,

instead of destroying it.

Boss, wait.

Just wait a little longer.

At least wait for Jiang Hu's

sales results

of this quarter before deciding.

I want the fastest

and the best result.

I understand.

Boss.

I thought

you were emotionally invested

in this matter with Teng Yue.

Now it seems like

it's a regular rational investment.

If an investor

becomes emotionally invested

in a project,

then he is

an unqualified investor.

You're right.

I'll handle it now.

Mr. Xu.

Zhaoyang.

Congratulations.

I heard that the engagement data

of your recent videos are good.

You've garnered support

from much of Lidu's brands' resources.

Mr. Xu.

Do you judge a person's value

based solely on profit?

We need a standard to judge the value.

Nothing is fairer than data.

This standard

is so cruel.

-Mom.
-My dear, you're back.

You've worked hard. Take a rest.

I have no money.

What?

I specially came out

to take you home.

And

I bought you

your favorite strawberries.

Yang Jian bought these strawberries, right?

No, I bought them.

I went to the market

and picked them one by one.

Big and sweet ones.

I won't repay your debt for you anymore.

All right.

I've settled the debt.

I swear

I will never invest in stocks again.

I'm serious.

If you don't believe me,

I can write you a guarantee letter.

What do you want?

I just hope

you won't immigrate, okay?

Are you done with your meal?

What did you tell Mom?

What did she tell you?

She was...

acting very strangely.

She begged me not to leave.

She said she paid the debt herself.

She even told me seriously

that she won't invest in stocks anymore.

She even wrote me a guarantee letter.

A guarantee letter?

Looks like it worked this time.

Wait.

What nonsense

did you tell her?

Also,

why did she mention immigration?

You're busy at work.

Time is precious.

Don't worry about this.

Okay, I'm leaving.

By the way,

in the future, if Mom

mentions something absurd again,

just look for me.

I'll deal with her.

Take care on the way home.

He used my paper again.

Hello, Mo Bei.

Yes.

I still want to ask you

about the problem with the non-compete agreement.

It can be solved, right?

We need to write

the termination agreement, right?

What?

We also need to make compensation?

Why?

Fine.

Got it.

Okay, I'll contact you again if I have any questions.

Thanks.

Okay.

Yang Jian.

Why did you come down?

I just

have something I forgot to ask you.

You could have just called me

and I'd go upstairs.

Why did you come down by yourself?

Tell me. What is it?

I heard from Qi that Jiang Hu looked for you.

She wants you

to run Tengyuan's online store.

Qi's asking for a beating again.

It's true?

I didn't agree.

Is it because of my grudge with her?

We are family.

I can't possibly

side with an outsider.

That's our grudge.

That's my business.

It has nothing to do with your cooperation with her.

Besides, this is your career.

You don't need to consider my opinion.

Of course

I've to consider your opinion.

I care about you.

Don't you always say that

Mom doesn't care about your feelings?

So, I especially care about your feelings.

I mean,

I happen to hear Xu Si mention

that he wants to take away

Jiang Hu's right to manage Teng Yue.

I think

she's in a difficult situation now.

If

you can help her,

maybe

it can be

quite good.

Wait a minute.

Did I hear it right?

You want to help Jiang Hu?

Jiang Hu

is quite arrogant and domineering indeed.

Sometimes, she's really annoying.

But

right now,

she fell from

such a high position

and has no one to rely on.

Besides,

she's such a proud person.

Now she even has to learn to beg

and please others.

It mustn't feel too good.

Are you able to forget

how she made you lose your job?

I'm not forgetting,

but letting go of the past misery.

I'm healing from it.

All right.

It's freezing.

Let's buy some drinks.

Let's go.

Aunt, what's wrong?

Your mother fell down at the factory.

Come here quickly.

She's not acting this time.

Tell her not to move.

Be careful of secondary injury.

Call an ambulance.

I'll be right there.

Come on.

Be careful.

Be careful.

Slowly.

I can do it.

I'm fine.

Your back is injured to this extent,

yet you still refuse to be hospitalized.

Sit down first.

Come on.

Slowly.

Slowly.

It's okay, I'm fine.

Look at your bad temper.

Your son is

just like you.

No.

You're more annoying than him.

It's just

a lumbar disc herniation.

It's an old ailment.

The doctor said

that you have to receive surgery to treat it.

And as soon as possible.

Don't listen to the doctor's threat.

Have you heard of anyone dying because of a backache?

Hey!

Don't talk about stuff like that.

Hurry.

Touch the wood.

Bah!

I've confirmed with the doctor.

This week,

I've arranged for an examination

and a surgery.

Yes, this time,

you have to listen to the kid.

I'll do the calculations for you two.

Look.

From the examination to the surgery

and until recovery,

it'll take at least half a month.

What about the goods in my warehouse?

If I don't sell the goods,

how can I get the salary of the workers?

Right?

Don't listen to this brat.

He's unscrupulous

and trying to shut down the factory.

It's that factory again.

All right.

Let's not talk about this.

No old lady

acts like you.

You never rest at all

and work at the factory every day.

You're not young anymore.

It's precisely because I'm not young anymore.

I don't have much time left.

That's why I should

make good use of my time.

Right?

Aunt.

I'll leave the factory to you for this week.

Sure, don't worry.

I'll go back first.

Be careful, it's hot.

Don't move around.

I'm going to the office.

Have a good rest.

Why didn't you come to see me?

You must be mad at me.

I've been too busy lately.

The weather is getting better.

Don't always stay in your room.

If I'm busy

and can't come,

you can ask other nurses

to take you out for a walk.

I'll listen to you.

No matter what they say,

I'll follow you.

Let's jump the queue together.

We have a true bond.

Now,

I think the warehouse's situation

is getting better.

But you

are having a hard time.

I will help you.

I will help you.

[Tomb of Kind Father Jiang Qisheng and Kind Mother Pei Zhijian]

Dad.

It's only after all these things,

that I truly realized

that this industry

is a fable

and not a fairy tale.

I really don't know

how much longer I can hold on

and how far I can go.

A start-up is a risky process.

How can you succeed

without taking risks?

Ms. Yue.

Why are you here?

Today marks the 100th day since your dad's passing.

Dad has left me

for 100 days.

I feel like

it's been as long as a century.

Do you want to hear about your father?

In

Jiang's warehouse,

there is some accumulated stock.

But

we can't sell them in private.

Even if that individual business owner

is your best friend,

you still mustn't engage in

illicit trading.

After that individual business owner was arrested,

the police followed the clues

and found Gao Zheng.

Your dad never expected

that his most trusted friend

would be involved in embezzlement.