Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,555 --> 00:00:27,515
RACHEL E O ESTRANHO
2
00:02:13,566 --> 00:02:15,568
Oi, Jim.
3
00:02:15,568 --> 00:02:17,729
Será uma visita rápida,
jovem Davey.
4
00:02:17,804 --> 00:02:20,398
Beberei a saúde de seu pai,
um beijo na sua...
5
00:02:20,807 --> 00:02:22,399
mãe, e estou indo.
6
00:02:22,475 --> 00:02:24,272
Mamãe não está.
7
00:02:24,477 --> 00:02:27,275
Já sei porquê. Ela ficou lavando
roupa a noite toda.
8
00:02:27,347 --> 00:02:29,349
Onde está ela?
9
00:02:29,349 --> 00:02:31,374
Ela ficou doente.
10
00:02:31,451 --> 00:02:33,385
Já passou bastante tempo para
deixar as maçãs aí,...
11
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
para os pássaros comerem.
12
00:02:36,422 --> 00:02:39,653
E depois...está morta.
13
00:02:45,932 --> 00:02:49,060
E seu pai como está?
14
00:02:49,135 --> 00:02:52,832
Está sempre sentado lá embaixo,
não sei desde quando.
15
00:02:52,906 --> 00:02:56,103
Não come, não se move,
não quer falar.
16
00:02:56,809 --> 00:03:00,939
Talvez seja melhor, que vocês dois
venham ao norte comigo.
17
00:03:01,014 --> 00:03:03,642
Vamos passar o inverno caçando.
18
00:03:04,017 --> 00:03:05,644
Jim, fala sério?
19
00:03:05,718 --> 00:03:09,882
Bem...Aqui está, leve lá
dentro e se vista.
20
00:03:09,956 --> 00:03:12,686
Vou falar com seu pai.
21
00:03:38,017 --> 00:03:41,646
Posso te dizer só algumas palavras?
22
00:03:44,857 --> 00:03:49,385
Sei que você gostava dela também,
a seu modo.
23
00:03:49,462 --> 00:03:53,421
Queria ter ficado no seu lugar
quando se casou com ela.
24
00:03:53,633 --> 00:03:55,601
E agora estão perdidos.
25
00:03:57,670 --> 00:04:01,936
Ela queria ser sepultada em
um cemitério.
26
00:04:02,008 --> 00:04:05,375
Com hinos sagrados e flores.
27
00:04:23,329 --> 00:04:25,297
Largue-me!
28
00:04:36,509 --> 00:04:37,999
O que disse?
29
00:04:38,077 --> 00:04:41,569
As ervas daninhas aqui crescem
rápido, e elas...
30
00:04:41,648 --> 00:04:44,879
cobrem as flores do túmulo
de sua mãe.
31
00:04:44,951 --> 00:04:46,942
Então, não iremos com você?
32
00:04:47,020 --> 00:04:50,786
Davey, não quer por acaso crescer
como um selvagem no bosque?
33
00:04:50,857 --> 00:04:52,381
As ervas crescem mais rápidas
que as flores e são...
34
00:04:52,859 --> 00:04:54,383
também mais robustas.
35
00:04:54,460 --> 00:04:57,486
Susan não queria que o seu filho
fosse um selvagem.
36
00:04:57,563 --> 00:04:59,895
Talvez por isso não escolheu a mim.
37
00:04:59,966 --> 00:05:01,729
Quero respeitar a sua vontade.
38
00:05:01,901 --> 00:05:04,734
Por isso, nos veremos na primavera.
39
00:05:05,872 --> 00:05:10,309
-Então cuide de seu pai.
-Tchau, Jim.
40
00:05:11,044 --> 00:05:13,012
Tchau, Davey.
41
00:05:34,334 --> 00:05:37,497
EXERCÍClOS DE ARlTMÉTlCA.
42
00:05:45,044 --> 00:05:47,012
Davey!
43
00:05:47,680 --> 00:05:49,648
Davey!
44
00:06:47,740 --> 00:06:50,038
Papai! Papai! Estou aqui.
45
00:07:00,420 --> 00:07:02,388
Venha comigo.
46
00:07:05,625 --> 00:07:07,627
Era o assobio " perigo em casa" .
47
00:07:07,627 --> 00:07:09,618
De fato.
48
00:07:09,896 --> 00:07:12,922
-Aonde vamos?
-Selar o cavalo.
49
00:07:12,999 --> 00:07:14,967
Não vejo nenhum perigo.
50
00:07:15,034 --> 00:07:17,969
Talvez Blaze faça um capricho, tem
ficado para fora todo o inverno.
51
00:07:18,037 --> 00:07:19,402
Dê-me o cabresto.
52
00:07:20,039 --> 00:07:22,405
Este não é um perigo em casa.
53
00:07:22,475 --> 00:07:24,409
Talvez não. Vamos!
54
00:07:24,477 --> 00:07:27,480
Disse-me para não assobiar nunca
"perigo em casa" ...
55
00:07:27,480 --> 00:07:29,539
sem motivo.
56
00:07:29,615 --> 00:07:32,641
Uma casa pode estar em perigo
de muitos modos.
57
00:07:32,718 --> 00:07:34,345
Bom.
58
00:07:34,720 --> 00:07:36,347
Não vejo nenhum perigo.
59
00:07:42,862 --> 00:07:46,821
Somos agricultores, não gente
dos bosques.
60
00:07:46,966 --> 00:07:51,335
Um homem deve ter uma casa, o
pão na mesa e bons hábitos.
61
00:07:52,104 --> 00:07:54,072
Segure-o. Muscat!
62
00:07:58,444 --> 00:08:01,709
Sua mãe sabia ler, escrever e um
pouco de música.
63
00:08:01,881 --> 00:08:04,975
Os homens de nossa família eram
operários, criadores.
64
00:08:05,051 --> 00:08:07,542
Havia talvez um doutor e um padre,...
65
00:08:08,054 --> 00:08:09,544
mas não um ignorante.
66
00:08:09,622 --> 00:08:11,624
Vou me tornar caçador. lrei à caça
e comerciarei...
67
00:08:11,624 --> 00:08:13,649
com os índios.
68
00:08:15,695 --> 00:08:17,697
Não diga isso nem de brincadeira.
69
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
Por quê não?
-Você é um Harvey!
70
00:08:19,832 --> 00:08:21,390
Logo haverá uma senhora
em nossa casa.
71
00:08:21,834 --> 00:08:23,392
Papai!
72
00:08:23,469 --> 00:08:25,994
Vá se limpar, vamos ao forte.
73
00:08:26,072 --> 00:08:27,596
Preciso de uma mulher e você
de uma mãe.
74
00:08:28,074 --> 00:08:29,598
Não quero uma outra mãe.
75
00:08:29,675 --> 00:08:31,404
Maldição.
76
00:08:31,677 --> 00:08:34,407
Se praguejar de novo, te darei
uma surra. Agora vá!
77
00:08:35,748 --> 00:08:39,707
-E coloque os sapatos!
-Maldição!
78
00:09:05,044 --> 00:09:07,911
Ei, Bob, alguém quer passar.
79
00:09:20,459 --> 00:09:23,462
Se quer mudar de idéia e
voltar para casa...
80
00:09:23,462 --> 00:09:25,692
Não. Em frente.
81
00:09:35,074 --> 00:09:36,268
Tem visto índios?
82
00:09:37,076 --> 00:09:38,270
Não, nem sombra.
83
00:09:38,344 --> 00:09:41,780
E como está a irmã Susan,
tudo bem?
84
00:09:49,021 --> 00:09:50,852
-Bom dia.
-Bom dia.
85
00:09:51,023 --> 00:09:53,856
-Como está, Big Dave?
-Olá.
86
00:09:55,761 --> 00:09:58,992
-Mas olhe quem apareceu?
-Bom dia, senhora.
87
00:09:59,065 --> 00:10:02,057
-Está sem Susan?
-Sim.
88
00:10:04,537 --> 00:10:07,802
-Vamos ao pároco?
-Acredito que sim.
89
00:10:07,873 --> 00:10:10,341
Não sei se o pároco Jackson
concordará, papai.
90
00:10:10,876 --> 00:10:13,344
É, nem eu.
91
00:10:19,986 --> 00:10:23,285
Quem é? Aqui em cima, no telhado.
92
00:10:24,056 --> 00:10:28,049
lrmão Harvey, fazia tempo que não
saía dos bosques.
93
00:10:28,127 --> 00:10:31,619
Diga-me, o que o traz aqui?
Como vai a feitoria?
94
00:10:31,697 --> 00:10:34,530
Como está a minha bela Susan?
95
00:10:36,035 --> 00:10:39,402
Senhor pároco, poderia falar
em particular?
96
00:10:40,473 --> 00:10:46,503
Marty, venha e traga um jarro de
vinho para o irmão Harvey.
97
00:10:47,046 --> 00:10:48,570
O que pensa fazer?
98
00:10:48,648 --> 00:10:51,913
Tenho pensado em criar meu filho
exatamente como ela queria.
99
00:10:51,984 --> 00:10:54,418
Ler a Bíblia, aprender a escrever.
100
00:10:54,987 --> 00:10:56,420
Uma boa decisão.
101
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
Mas um homem só, com trinta
acres cultivados...
102
00:10:58,491 --> 00:11:00,652
e 1 00 para desmatar...
103
00:11:00,726 --> 00:11:02,728
A semeadura, a caça...não posso
criar...
104
00:11:02,728 --> 00:11:04,889
um filho como se deve.
105
00:11:04,964 --> 00:11:07,694
Por isso precisa de uma mulher?
106
00:11:10,069 --> 00:11:12,867
É mais fácil dizer que fazer.
107
00:11:12,938 --> 00:11:14,735
Poderia esperar que chegassem
novas mulheres.
108
00:11:14,940 --> 00:11:16,737
Estou decidido.
109
00:11:16,809 --> 00:11:18,470
Prefiro não esperar.
110
00:11:18,811 --> 00:11:21,473
-Vejamos um pouco. Tem Goody.
-Não.
111
00:11:21,547 --> 00:11:24,448
Tem cinco crianças. Está louco!
112
00:11:24,517 --> 00:11:27,077
Quando um homem procura uma
mãe para seu filho,...
113
00:11:27,319 --> 00:11:29,412
quer que tenha muita experiência.
114
00:11:29,488 --> 00:11:31,490
Nós nos damos bem, só eu e papai.
115
00:11:31,490 --> 00:11:33,958
Poderia ser uma escrava.
116
00:11:34,527 --> 00:11:37,428
Não sabia que tivessem
escravos aqui.
117
00:11:37,496 --> 00:11:40,499
Sim, o Sr. Green os comprou por
1 000...
118
00:11:40,499 --> 00:11:42,490
sacos de milho.
119
00:11:42,568 --> 00:11:45,237
Havia apenas uma mulher na casa dos
Green, agora o filho...
120
00:11:45,237 --> 00:11:46,636
se casou.
121
00:11:46,706 --> 00:11:49,106
Creio que não tenha
mais necessidade.
122
00:11:49,341 --> 00:11:53,368
Poderia levá-la por um ótimo
preço. Pense!
123
00:11:53,446 --> 00:11:55,311
Sim. Certo, poderia comprar uma
escrava ao invés...
124
00:11:55,381 --> 00:11:57,008
de uma esposa.
125
00:11:57,083 --> 00:11:59,677
Penso que seria uma boa mulher.
126
00:11:59,752 --> 00:12:03,813
As pessoas religiosas não vivem
juntas sem serem casadas.
127
00:12:03,889 --> 00:12:05,754
Oh, não, certamente.
128
00:12:05,891 --> 00:12:07,756
Não terá só uma mulher e
Davey uma mãe...
129
00:12:07,827 --> 00:12:09,954
Não quero uma outra mãe.
130
00:12:10,029 --> 00:12:12,361
Vai libertá-la da escravidão.
131
00:12:12,431 --> 00:12:16,026
Estas coisas não serão esquecidas,
irmão Harvey.
132
00:12:16,102 --> 00:12:17,399
Sim, mas eu...
133
00:12:18,104 --> 00:12:19,401
Coloque de lado o seu orgulho.
134
00:12:19,472 --> 00:12:21,269
No fundo se casa só para ter uma
mulher em casa.
135
00:12:21,340 --> 00:12:22,830
De fato.
136
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
Vou acompanhá-lo até o irmão Green
para o contrato.
137
00:12:24,910 --> 00:12:26,878
Você também vem.
138
00:12:26,946 --> 00:12:28,948
É uma questão feminina que eu...
139
00:12:28,948 --> 00:12:30,916
não saberia como enfrentar.
140
00:12:34,854 --> 00:12:37,256
Davey, você vai ao empório,
olhe se chegou...
141
00:12:37,256 --> 00:12:38,848
algo para nós.
142
00:12:50,870 --> 00:12:52,872
Olá jovem Davey.
143
00:12:52,872 --> 00:12:55,067
Chegou algo para nós?
144
00:12:55,141 --> 00:12:56,403
Sente-se, filho.
145
00:12:57,143 --> 00:12:58,405
Não posso, tenho muita pressa.
146
00:12:58,477 --> 00:13:01,344
Vocês jovens têm sempre pressa,
até se não...
147
00:13:01,413 --> 00:13:03,347
têm nada a fazer.
148
00:13:03,415 --> 00:13:05,417
Três meses pelo mar, cinco por
terra e pelo rio...
149
00:13:05,417 --> 00:13:07,885
e três meses em previsto,...
150
00:13:07,953 --> 00:13:10,581
e o jovem Davey está com pressa.
151
00:13:10,656 --> 00:13:12,658
-Que pressa é essa?
-Não posso dizê-lo.
152
00:13:12,658 --> 00:13:14,853
Aqui está o seu pacote.
153
00:13:14,927 --> 00:13:17,487
Vem de Paris, da França.
154
00:13:17,563 --> 00:13:19,565
Quem sabe o que tem aqui dentro?
155
00:13:19,565 --> 00:13:21,999
Obrigado, senhor Gallus.
156
00:13:28,841 --> 00:13:33,005
Estava esquecendo! Não venda todos
os pirulitos de açúcar!
157
00:13:33,078 --> 00:13:35,080
Papai me prometeu que depois me
compraria um pouco.
158
00:13:35,080 --> 00:13:36,445
Está bem.
159
00:13:36,515 --> 00:13:38,540
Guardarei um pouco para você.
160
00:13:38,951 --> 00:13:42,421
Obrigado, Sr. Gallus. Eu não
poderia levar...
161
00:13:42,421 --> 00:13:43,718
um antecipadamente?
162
00:13:43,789 --> 00:13:45,757
Antecipadamente do quê?
163
00:13:48,027 --> 00:13:50,518
Faz tanto tempo que não como um,
que tinha esquecido...
164
00:13:51,030 --> 00:13:52,520
que gosto tem.
165
00:13:53,065 --> 00:13:54,862
Aqui está. Agora saia!
166
00:13:55,067 --> 00:13:56,864
Obrigado, Sr. Gallus!
167
00:14:10,616 --> 00:14:14,313
Não, Big Dave, quero 1 8 dólares
agora e 4 no outono.
168
00:14:14,386 --> 00:14:16,547
Tenho que ganhar, não perder
com o negócio.
169
00:14:16,622 --> 00:14:20,558
-Poderia dar 3 no outono.
-Não. 18 agora e 4 depois.
170
00:14:20,626 --> 00:14:22,628
Não posso pagar.
171
00:14:22,628 --> 00:14:24,596
Venha aqui, moça. Deixe que
ele a veja.
172
00:14:24,663 --> 00:14:26,290
Costurei dois vestidos. Quando
chegou aqui...
173
00:14:26,365 --> 00:14:28,094
não tinha nada.
174
00:14:28,334 --> 00:14:29,134
4 dólares.
175
00:14:29,134 --> 00:14:32,371
-Renuncio a ser pago. Pague o irmão
Green...
176
00:14:32,371 --> 00:14:34,635
e faço seu casamento de graça.
177
00:14:34,874 --> 00:14:36,842
Um casamento?
178
00:14:43,883 --> 00:14:49,082
-Está bem.18 agora e 4 no outono.
-De acordo.
179
00:14:49,521 --> 00:14:53,013
-Desculpe-me, quantos anos tem?
-25. E tem boa saúde.
180
00:14:53,092 --> 00:14:55,060
Sim, mas fala sozinha.
181
00:14:56,028 --> 00:14:58,496
Você fala sozinha, filha?
182
00:15:02,368 --> 00:15:06,327
-Creio que sim.
-Como se chama, moça?
183
00:15:06,538 --> 00:15:09,473
-Rachel!
-Rachel!
184
00:15:09,541 --> 00:15:12,111
A cerimônia será amanhã de manhã.
Assim poderá partir...
185
00:15:12,111 --> 00:15:13,408
logo depois.
186
00:15:14,413 --> 00:15:17,712
Estamos aqui reunidos na presença
do Senhor, e das testemunhas,...
187
00:15:17,783 --> 00:15:20,752
para unir este homem e esta mulher
nos vínculos do matrimônio.
188
00:15:20,819 --> 00:15:25,279
Se alguém conhece uma razão para
o qual não devam se unir...
189
00:15:25,357 --> 00:15:28,053
que fale agora ou se cale
para sempre.
190
00:15:28,127 --> 00:15:33,265
Rachel, quer receber este homem
como seu legítimo esposo?
191
00:15:33,265 --> 00:15:34,027
Sim.
192
00:15:34,099 --> 00:15:38,203
David, quer receber esta mulher
como sua legítima esposa?
193
00:15:38,203 --> 00:15:39,329
Sim.
194
00:15:39,772 --> 00:15:42,605
-Fale forte.
-Sim.
195
00:15:42,675 --> 00:15:45,303
Coloque o anel no dedo.
196
00:15:47,713 --> 00:15:51,479
Pelo poder da voz que procuro
trazer nesta terra,...
197
00:15:51,550 --> 00:15:54,485
eu vos declaro marido e mulher.
198
00:15:58,157 --> 00:16:00,819
Não é melhor ir embora logo?
199
00:16:00,893 --> 00:16:04,590
Sim, precisa dar de beber ao
gado. Pegue o cavalo.
200
00:16:04,863 --> 00:16:07,263
Não esqueça de ler a Bíblia
para o pequeno.
201
00:16:07,333 --> 00:16:08,766
Certo.
202
00:16:08,834 --> 00:16:12,292
Obrigado por ter emprestado o anel.
203
00:16:15,040 --> 00:16:18,703
Eu te acompanho até a Sra Green
para pegar suas coisas.
204
00:16:19,678 --> 00:16:24,012
Seja muito tolerante no exigir
da lei e seus deveres.
205
00:16:24,283 --> 00:16:26,012
Sim, certo.
206
00:16:26,552 --> 00:16:27,987
Já vi o amor brotar em raízes
tenazes em terrenos...
207
00:16:27,987 --> 00:16:29,454
mais rochosos que este.
208
00:16:29,521 --> 00:16:32,581
Mas às vezes, precisa ser
muito atento, filho.
209
00:16:32,658 --> 00:16:35,024
Não sou ansioso naquele sentido.
210
00:16:35,094 --> 00:16:39,292
A lembrança de Susan é ainda
muito viva em mim.
211
00:16:43,802 --> 00:16:47,465
O cavalo leva só dois, e se um
é de Davey...
212
00:16:47,539 --> 00:16:50,872
Não é justo que uma escrava como
ela vá a cavalo e você a pé.
213
00:16:50,943 --> 00:16:53,309
Estou acostumada a caminhar.
214
00:16:53,379 --> 00:16:57,338
Parece-me um pouco de audácia
que uma mulher cavalgue.
215
00:16:57,483 --> 00:17:00,919
Andemos o trajeto a pé. Obrigado,
pároco. Até logo.
216
00:17:16,668 --> 00:17:19,262
-Tenho fome, papai.
-Eu também, mas antes...
217
00:17:19,338 --> 00:17:21,067
devemos pensar em Blaze.
218
00:17:38,724 --> 00:17:40,282
Bem, deve estar com fome, também.
219
00:17:40,359 --> 00:17:42,919
Vou entrar e acender a lamparina.
220
00:17:44,463 --> 00:17:47,728
Fora! Fora daqui! Fora!
221
00:17:51,103 --> 00:17:52,934
Fique quieto, Muscat!
222
00:17:53,005 --> 00:17:55,974
Como vê, aqui está tudo em
desordem.
223
00:17:58,811 --> 00:18:03,373
Se disser onde coloco a minha
roupa, preparo o jantar.
224
00:18:03,449 --> 00:18:07,283
Há só um outro cômodo. Coloque
a sua roupa lá.
225
00:18:07,352 --> 00:18:09,946
Davey pode dormir no sótão.
226
00:18:24,837 --> 00:18:28,364
Papai, este pacote que retirei
era para a mamãe.
227
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
Coloque lá dentro, abriremos depois
do jantar.
228
00:18:30,776 --> 00:18:32,641
Vamos cuidar dos animais.
229
00:18:48,961 --> 00:18:52,021
Susan Harvey.
230
00:18:57,669 --> 00:18:59,671
Não entendo.
231
00:18:59,671 --> 00:19:01,764
Tic tac, para frente e para trás.
Harmoniosa como a música.
232
00:19:01,840 --> 00:19:03,432
Aqui está!
233
00:19:03,842 --> 00:19:05,434
-Uma caixa musical?
-Não.
234
00:19:05,511 --> 00:19:08,969
Sua mãe tinha encomendado para te
dar lição de música.
235
00:19:09,047 --> 00:19:13,507
Mas agora não creio que posso
mais estudar música.
236
00:19:24,296 --> 00:19:27,699
Deu muito trabalho trazer esta
espineta até aqui.
237
00:19:27,699 --> 00:19:29,394
Era do pai dela.
238
00:19:29,501 --> 00:19:34,806
Veio sobre uma barca, carruagem,
e por fim num trenó.
239
00:19:34,806 --> 00:19:38,970
Tínhamos aberto um caminho
de propósito.
240
00:19:48,620 --> 00:19:52,784
Um pouco de música depois do jantar
é uma grande e bela coisa.
241
00:19:52,858 --> 00:19:55,622
Lembra-se, Davey?
242
00:20:02,834 --> 00:20:06,600
Se fechar os olhos e escutar
aquele tic-tac,...
243
00:20:06,672 --> 00:20:09,800
parece quase a ouvi-la tocar.
244
00:21:03,028 --> 00:21:06,031
Papai, não amo nenhuma outra...
245
00:21:06,031 --> 00:21:07,999
mulher como a mamãe.
246
00:21:08,767 --> 00:21:10,735
Agora durma, Davey!
247
00:21:21,480 --> 00:21:24,313
-Boa noite.
-Boa noite.
248
00:21:36,895 --> 00:21:39,864
-Oh!
-Agora vá para cama.
249
00:21:53,178 --> 00:21:56,773
Por enquanto, dormirei na
frente da lareira.
250
00:22:26,645 --> 00:22:30,342
Sr. Harvey! Davey!
251
00:22:32,684 --> 00:22:35,346
Vá embora!
252
00:22:44,062 --> 00:22:48,021
Espero que esteja carregada e
que consiga acertar!
253
00:23:02,647 --> 00:23:05,810
A nossa nova mulher deve estar
acordada, Davey!
254
00:23:05,917 --> 00:23:08,078
Vou ver.
255
00:23:18,430 --> 00:23:20,694
Não creio ter uma boa mira.
256
00:23:20,766 --> 00:23:23,098
Mamãe, ao invés disso,
sabia atirar bem.
257
00:23:23,769 --> 00:23:26,838
É imperdoável que não saiba
atirar, não é?
258
00:23:26,838 --> 00:23:29,474
Susan sabia se defender.
Talvez com você seja...
259
00:23:29,474 --> 00:23:31,442
um pouco diferente.
260
00:23:31,543 --> 00:23:33,306
-Sim.
-Vai ver não sabe...
261
00:23:33,378 --> 00:23:34,538
nem assobiar?
262
00:23:34,646 --> 00:23:37,911
Temos um sinal de " perigo em
casa" . Olhe.
263
00:23:42,554 --> 00:23:44,613
Agora tente você, vamos!
264
00:23:46,491 --> 00:23:48,459
Assim?
265
00:23:52,397 --> 00:23:54,365
Oh!
266
00:23:54,466 --> 00:23:58,129
Tente com dois dedos. Assim,
embaixo da língua.
267
00:24:04,543 --> 00:24:06,812
-Ele é muito bom.
-Você também aprenderá.
268
00:24:06,812 --> 00:24:08,513
Aprenderei.
269
00:24:08,513 --> 00:24:11,971
-Talvez possa me ajudar, Davey!
-Vamos, Pistol!
270
00:24:12,951 --> 00:24:15,283
Mudará com o tempo.
271
00:24:15,353 --> 00:24:18,723
-Faço o café.
-Já fiz.
272
00:24:18,723 --> 00:24:20,281
-Ordenharei a vaca.
-Já o fiz.
273
00:24:20,358 --> 00:24:22,918
-E a lenha?
-Também!
274
00:24:31,670 --> 00:24:34,833
Precisa tempo para que aprenda
as suas tarefas.
275
00:24:34,940 --> 00:24:37,807
-Quer dizer os afazeres?
-Sim.
276
00:24:37,876 --> 00:24:41,835
-Mas não só os afazeres.
-Sim, certo.
277
00:24:41,947 --> 00:24:44,415
Esperava por isso, Sr. Harvey.
278
00:24:44,483 --> 00:24:49,511
Trata-se...da decoração.
279
00:24:50,856 --> 00:24:55,452
Não é fácil falar, mas preciso
fazê-lo agora.
280
00:24:56,561 --> 00:25:00,861
Nós tínhamos algo de especial,
da minha parte.
281
00:25:01,399 --> 00:25:06,359
Construir uma casa não é apenas
um trabalho simples.
282
00:25:06,605 --> 00:25:09,005
Aqui era o canteiro de flores...
283
00:25:09,107 --> 00:25:11,109
e ela queria colocar as pedras
para não fazer...
284
00:25:11,109 --> 00:25:13,111
sujar o assoalho.
285
00:25:13,111 --> 00:25:16,080
-Que bonito!
-É só uma casa de madeira.
286
00:25:16,314 --> 00:25:19,408
Mas tem uma fundação sólida
de uma casa.
287
00:25:19,518 --> 00:25:22,419
Trata-se de ensinar Davey a ler,...
288
00:25:22,521 --> 00:25:24,421
a escrever e a aritmética.
289
00:25:24,523 --> 00:25:27,526
E a agradecer a Deus antes
de comer.
290
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
Precisa manter a decoração,
também se vive...
291
00:25:29,694 --> 00:25:31,491
no meio do bosque.
292
00:25:31,930 --> 00:25:35,832
Sim, entendi. É tudo?
293
00:25:38,336 --> 00:25:42,432
Vai calejar as mãos no início.
294
00:25:42,541 --> 00:25:44,809
Está um pouco magra, deve
engordar um pouco.
295
00:25:44,809 --> 00:25:47,039
Engordarei.
296
00:25:48,380 --> 00:25:50,814
Tem muito cabelo.
297
00:25:54,052 --> 00:25:56,850
Não tenho mais nada a dizer.
298
00:25:57,956 --> 00:25:59,924
Há apenas uma outra coisa.
299
00:26:00,792 --> 00:26:04,956
Ao meio-dia, Susan vinha ao campo
onde trabalho.
300
00:26:05,797 --> 00:26:07,560
É isto que quero saber
antes de tudo.
301
00:26:07,799 --> 00:26:09,601
O quê?
302
00:26:09,601 --> 00:26:11,466
Se a minha obrigação era só
os afazeres e...
303
00:26:11,603 --> 00:26:13,505
ensinar o seu filho.
304
00:26:13,505 --> 00:26:16,708
-Sim, certo.
-Ou se espera mais.
305
00:26:16,708 --> 00:26:21,407
E outra coisa: o conforto, quando
se está de mau humor,...
306
00:26:21,513 --> 00:26:23,715
e fazer os projetos juntos.
307
00:26:23,715 --> 00:26:26,707
Coisas que uma criada não faria.
308
00:26:26,818 --> 00:26:30,481
Como por exemplo ir ao campo
encontrar o marido.
309
00:26:30,555 --> 00:26:34,582
Susan vinha só para me trazer
o almoço, nada mais.
310
00:26:36,461 --> 00:26:39,487
Levarei o almoço, Sr. Harvey.
311
00:27:01,419 --> 00:27:04,286
-Não, não está certo, papai.
-O quê?
312
00:27:04,389 --> 00:27:07,792
O patrão da casa deveria dormir
no lugar melhor.
313
00:27:07,792 --> 00:27:10,795
-Não no chão.
-Bem?
314
00:27:10,795 --> 00:27:13,059
Ela pode dormir no sótão.
315
00:27:13,331 --> 00:27:16,562
Você e eu no quarto como no
inverno, pai.
316
00:27:16,635 --> 00:27:18,933
Já trabalha bastante, David.
317
00:27:20,972 --> 00:27:22,940
Vamos, Pistol!
318
00:27:36,788 --> 00:27:40,656
Bom dia também ao senhor.
319
00:27:41,126 --> 00:27:43,594
Agora não fale sozinha.
320
00:27:43,662 --> 00:27:45,323
Mesmo que ele não dirija a
palavra por meses.
321
00:27:45,397 --> 00:27:47,558
Não falarei sozinha.
322
00:27:47,632 --> 00:27:50,396
Não está certo.
323
00:28:15,794 --> 00:28:18,024
Aqui está!
324
00:28:18,096 --> 00:28:21,293
Se conseguisse te conhecer,
depois o menino...
325
00:28:21,366 --> 00:28:23,891
e depois seu pai...
326
00:28:23,968 --> 00:28:27,301
Falar com um fuzil, não é como
falar sozinha.
327
00:28:27,372 --> 00:28:30,967
Se pudesse aprender sem
fazer barulho.
328
00:29:06,578 --> 00:29:08,546
Fora!
329
00:29:29,667 --> 00:29:31,999
Apaguei a vela!
330
00:29:32,070 --> 00:29:34,402
Bem! Nada mal se fosse o alvo!
331
00:29:37,375 --> 00:29:39,377
-Rachel!
-Sim, Sr. Harvey?
332
00:29:39,377 --> 00:29:41,937
Como vão os estudos de Davey?
333
00:29:45,884 --> 00:29:47,886
Bom.
334
00:29:47,886 --> 00:29:51,117
Papai, ouviu um barulho
estranho, hoje?
335
00:29:51,356 --> 00:29:56,089
-Sim, de fato, você ouviu?
-O quê?
336
00:29:56,161 --> 00:29:58,663
Lembrou-me que quando criança
explodi...
337
00:29:58,663 --> 00:30:00,631
um barril no sótão.
338
00:30:00,698 --> 00:30:03,963
-Papai, veio do norte.
-A mim parecia do sul.
339
00:30:04,035 --> 00:30:05,764
Talvez alguém tivesse disparando
perto do vale.
340
00:30:06,037 --> 00:30:07,766
lsso mesmo, diria.
341
00:30:07,839 --> 00:30:09,807
lsso mesmo, diria.
342
00:30:13,044 --> 00:30:15,979
Vamos, vá ali e salte. Assim!
343
00:30:16,047 --> 00:30:20,643
Que bom, salte!
344
00:30:21,152 --> 00:30:23,916
Vamos, Davey, é hora de estudar.
345
00:30:24,556 --> 00:30:27,753
Vamos, salte, Pistol, vamos, salte.
346
00:30:33,665 --> 00:30:35,599
Davey!
347
00:30:37,168 --> 00:30:40,103
Por que não me deixa em paz?
348
00:30:40,171 --> 00:30:41,661
Não fale assim, seu pai
não se agrada.
349
00:30:42,173 --> 00:30:43,663
Falo como eu quiser.
350
00:30:43,741 --> 00:30:46,073
Você não pode me proibir.
351
00:30:46,911 --> 00:30:50,972
Deve entender uma coisa, não quero
tomar o lugar de sua mãe.
352
00:30:51,049 --> 00:30:52,573
Melhor que não tente.
353
00:30:53,051 --> 00:30:54,575
-Com nenhum de vocês.
-Não é capaz.
354
00:30:54,652 --> 00:30:56,654
lsto eu sei.
355
00:30:56,654 --> 00:30:58,622
lmagino que será estranho para Jim.
356
00:30:59,057 --> 00:31:00,524
Quem é?
357
00:31:00,992 --> 00:31:03,517
Jim Fairways, um amigo da família.
358
00:31:03,661 --> 00:31:05,629
O que Jim achará estranho?
359
00:31:05,697 --> 00:31:11,033
Eu no sótão, papai no chão e
você no quarto melhor.
360
00:31:11,102 --> 00:31:13,536
-E não está certo?
-De jeito nenhum.
361
00:31:14,105 --> 00:31:16,539
Acha que eu devia estar no sótão?
362
00:31:16,608 --> 00:31:20,009
Quando Jim chegar, talvez
papai o escute.
363
00:31:20,078 --> 00:31:24,412
Talvez sim. Mas enquanto isso, devo
fazer o meu dever.
364
00:31:24,482 --> 00:31:26,484
A minha tarefa é a de lhe
fazer estudar e...
365
00:31:26,484 --> 00:31:28,509
procurar ficar serena.
366
00:31:29,754 --> 00:31:33,417
Escute, seu pai me trouxe aqui
para que eu fosse como...
367
00:31:33,491 --> 00:31:35,493
Uma mãe.
368
00:31:35,493 --> 00:31:37,518
Não, maldição, você é só uma
escrava e basta!
369
00:31:37,595 --> 00:31:41,429
Entende? Papai a comprou.
Vi quando pagou.
370
00:31:41,499 --> 00:31:43,797
18 dólares agora e 4 depois.
371
00:31:45,103 --> 00:31:49,096
Agora pode ir, por hoje terminamos.
372
00:31:49,173 --> 00:31:55,840
Viva! Venha, Pistol, vamos!
373
00:32:13,765 --> 00:32:15,733
Sr. Harvey?
374
00:32:17,368 --> 00:32:19,336
Cheguei.
375
00:32:23,474 --> 00:32:26,534
Oh, oi, Muscat!
376
00:32:28,546 --> 00:32:31,879
Muscat demora a se acostumar
com estranhos.
377
00:32:31,950 --> 00:32:34,418
Quanto tempo demorará?
378
00:32:35,620 --> 00:32:38,623
Sr. Harvey, pensei no fato
que o senhor...
379
00:32:38,623 --> 00:32:40,887
dorme na frente da lareira.
380
00:32:40,959 --> 00:32:43,427
Não deve se preocupar.
381
00:32:45,997 --> 00:32:47,362
Naturalmente, quando era na
casa Green eu...
382
00:32:47,432 --> 00:32:49,957
dormia no sótão.
383
00:32:50,034 --> 00:32:52,366
É verdade, Davey e eu dormiremos
na cama...
384
00:32:52,437 --> 00:32:55,929
e ninguém dormiria no chão.
385
00:32:57,041 --> 00:32:59,032
Seria mais justo, não é?
386
00:32:59,110 --> 00:33:02,102
Poderia se levantar antes para
o café e ordenha.
387
00:33:02,347 --> 00:33:04,349
Sim, é verdade.
388
00:33:04,349 --> 00:33:08,786
Talvez assim Davey ficará menos
irritado com você.
389
00:33:09,153 --> 00:33:11,121
Pode ser.
390
00:33:12,690 --> 00:33:16,649
Arrumo tudo hoje à tarde,
Sr. Harvey.
391
00:33:27,605 --> 00:33:31,507
-Estava em casa, Davey?
-Não, caçando.
392
00:33:31,576 --> 00:33:34,807
Não há fumaça na chaminé. Deveria
estar preparando o jantar.
393
00:33:34,879 --> 00:33:38,781
-Viu Rachel depois do estudo?
-Hoje não fizemos lição.
394
00:33:38,850 --> 00:33:41,375
Por quê?
395
00:33:41,853 --> 00:33:45,380
Ouviu-o? Um peru selvagem.
Posso atirar?
396
00:33:45,456 --> 00:33:49,893
Por que não estudou?
Responda-me Davey.
397
00:33:49,961 --> 00:33:53,556
Está bem, ela disse que hoje eu
podia ficar sem aula.
398
00:33:53,631 --> 00:33:55,724
Um tiro só, por favor.
399
00:33:55,800 --> 00:33:59,759
O peru é gostoso. É excelente,
irá bem para o jantar.
400
00:34:00,104 --> 00:34:03,369
O que foi, papai? É só um peru.
401
00:34:03,441 --> 00:34:07,070
Pode ser um sinal de Shuni.
Não se mova.
402
00:34:31,002 --> 00:34:33,004
Se fosse um Shuni, agora teria
dois escalpos pendurados...
403
00:34:33,004 --> 00:34:35,131
na minha cintura.
404
00:34:35,907 --> 00:34:37,966
Há muito que não nos vemos?
405
00:34:38,042 --> 00:34:41,034
Nem uma palavra de boas-vindas
para um amigo?
406
00:34:41,112 --> 00:34:44,570
Nem mesmo o diabo teria feito uma
brincadeira do tipo.
407
00:34:44,649 --> 00:34:46,981
Não me tornei um cavalheiro.
408
00:34:47,051 --> 00:34:50,384
Não está bem que um homem
continue a falar dos estudos do filho...
409
00:34:50,455 --> 00:34:52,889
quando ouve o chamado dos Shunis.
410
00:34:52,957 --> 00:34:56,484
-Há rastros dos índios ao norte.
-É uma brincadeira?
411
00:34:56,561 --> 00:34:58,495
lsto não!
412
00:34:59,030 --> 00:35:00,965
É um bom ano, sem nenhum
problema...
413
00:35:00,965 --> 00:35:02,364
com os índios.
414
00:35:02,433 --> 00:35:05,425
Os problemas vêm quando
menos se espera.
415
00:35:05,503 --> 00:35:08,904
Vamos comer o veado que trouxemos.
416
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
Tem carne o bastante por
um bom tempo.
417
00:35:20,151 --> 00:35:24,918
Não se sente só aqui embaixo,
Big Dave? Sem uma mulher.
418
00:35:24,989 --> 00:35:26,991
Sim e não, Jim.
419
00:35:26,991 --> 00:35:30,017
Não se pode criar um filho sem
uma mulher.
420
00:35:30,094 --> 00:35:32,028
Não.
421
00:35:32,096 --> 00:35:36,032
Não se pode viver sem ela, se não
quer se tornar um selvagem.
422
00:35:36,100 --> 00:35:38,796
Fala como se tivesse em mente algo.
423
00:35:39,103 --> 00:35:40,798
É a verdade.
424
00:35:40,872 --> 00:35:44,069
Estou com uma grande vontade de
viver entre quatro paredes.
425
00:35:44,142 --> 00:35:46,611
Pensei um pouco, encontrar uma
mulher, e um pedaço de...
426
00:35:46,611 --> 00:35:48,579
terra para devastar.
427
00:35:48,646 --> 00:35:51,615
Não é uma outra brincadeira, não é?
428
00:35:56,621 --> 00:35:58,452
-Aquela, quem é?
-Aquela?
429
00:35:58,623 --> 00:36:00,386
Ela?
430
00:36:00,458 --> 00:36:04,292
-Chama-se Rachel.
-Rachel!
431
00:36:04,362 --> 00:36:07,763
Foi forçada à escravidão,
comprei-a de Green.
432
00:36:07,832 --> 00:36:10,300
Queria uma mulher em casa.
433
00:36:10,535 --> 00:36:12,833
Senão, como educar um filho?
434
00:36:13,504 --> 00:36:15,506
-Serviçal?
-Não.
435
00:36:15,506 --> 00:36:19,067
-Tem parentes?
-Não.
436
00:36:19,143 --> 00:36:22,306
Só uma fascinante escrava.
437
00:36:22,380 --> 00:36:25,383
Escrava ou não, as pessoas decentes
não vivem juntas...
438
00:36:25,383 --> 00:36:27,874
sem serem casadas.
439
00:36:28,920 --> 00:36:33,857
-Ah, você está casado!
-Vamos para casa.
440
00:36:44,535 --> 00:36:47,402
Rachel, este é Jim Fairways,
você já ouviu falar.
441
00:36:47,538 --> 00:36:49,403
Sim, de fato.
442
00:36:51,742 --> 00:36:57,146
-Bom dia, Sra. Harvey.
-Bom dia.
443
00:37:01,485 --> 00:37:04,454
Davey, pegue o garrafão no celeiro.
444
00:37:07,325 --> 00:37:11,596
É sortudo, tem tudo quanto um
homem pode desejar.
445
00:37:11,596 --> 00:37:16,533
-Então, está pensando no casamento?
-Estou impaciente!
446
00:37:16,601 --> 00:37:19,695
-Parabéns à senhora.
-Ainda não a encontrei.
447
00:37:19,770 --> 00:37:23,069
-Não terá problemas.
-Não estou seguro.
448
00:37:23,441 --> 00:37:25,306
Bem, considerando que estamos
falando com o...
449
00:37:25,376 --> 00:37:26,741
coração na mão,...
450
00:37:26,811 --> 00:37:31,043
Big Dave é o marido devoto que
sempre diz ser?
451
00:37:31,115 --> 00:37:33,851
Se não o é, ela é uma ótima
cozinheira e eu...
452
00:37:33,851 --> 00:37:35,819
quero me organizar.
453
00:37:36,454 --> 00:37:38,456
Talvez queira comer algo
enquanto fala.
454
00:37:38,456 --> 00:37:40,754
-Muito gentil.
455
00:37:40,825 --> 00:37:42,793
Sim, obrigado, Rachel.
456
00:37:45,830 --> 00:37:50,597
-Não vá embora, senhora, sente-se.
-Sim, sente-se, Rachel.
457
00:37:52,436 --> 00:37:54,336
Davey, nunca cantamos a canção
dos caçadores?
458
00:37:54,405 --> 00:37:55,599
Não.
459
00:37:55,673 --> 00:37:57,675
-Toca a espineta?
-Não, não toca.
460
00:37:57,675 --> 00:37:59,973
Sim, certamente.
461
00:38:00,044 --> 00:38:01,739
Você nunca me disse que
sabia tocar.
462
00:38:01,979 --> 00:38:03,742
-Você nunca me perguntou.
463
00:38:03,814 --> 00:38:05,816
Mas já se passou tanto tempo.
464
00:38:05,816 --> 00:38:08,011
-Não se preocupe, siga-me.
-Sim.
465
00:38:11,589 --> 00:38:14,285
Depois cada estrofe, repita
exatamente comigo.
466
00:38:14,358 --> 00:38:15,518
Tudo aqui.
467
00:40:22,186 --> 00:40:25,644
Não queria fazê-los parar de cantar.
468
00:40:28,592 --> 00:40:30,355
Conhece outra canção divertida, Jim?
469
00:40:30,428 --> 00:40:32,396
Sim, eu conheço muitas.
470
00:40:32,463 --> 00:40:34,363
Mas será melhor que me vá,
quero chegar ao...
471
00:40:34,465 --> 00:40:35,955
forte antes da alvorada.
472
00:40:36,033 --> 00:40:37,398
Se quiser, pode passar a noite aqui.
473
00:40:37,468 --> 00:40:40,164
Não, obrigado.
474
00:40:40,237 --> 00:40:42,831
Quando um homem tem vontade
de se casar é melhor...
475
00:40:43,240 --> 00:40:44,832
não descansar.
476
00:40:44,909 --> 00:40:48,436
Poderia vir à mente muitas
coisas estranhas.
477
00:40:49,814 --> 00:40:52,044
-Nos veremos, Big Dave.
-Tchau, Jim.
478
00:40:52,116 --> 00:40:53,549
Foi um prazer, Sra Harvey.
479
00:40:54,118 --> 00:40:55,551
-Tanto quanto você.
-Obrigado.
480
00:40:55,619 --> 00:40:57,621
É sempre bem-vindo.
481
00:40:57,621 --> 00:40:59,782
-Tchau, Jim.
-Passe de novo quando quiser.
482
00:40:59,857 --> 00:41:02,951
-Farei isso.
-Com a sua senhora.
483
00:41:13,737 --> 00:41:16,604
Vou pegar a lenha por amanhã.
484
00:41:16,674 --> 00:41:20,838
-Davey, vá dormir. Rachel?
-Vamos, Pistol.
485
00:41:21,178 --> 00:41:22,406
Por que não me disse que
sabia tocar?
486
00:41:22,613 --> 00:41:24,410
Não me perguntou.
487
00:41:24,482 --> 00:41:27,918
-Eu te disse isso.
-É verdade.
488
00:41:28,619 --> 00:41:30,382
-De qualquer modo, não era sobre
isso que queria te falar.
489
00:41:30,454 --> 00:41:32,081
-Não?
490
00:41:32,156 --> 00:41:35,216
Jim Fairways passou dos limites
com você, esta noite?
491
00:41:35,793 --> 00:41:37,522
Não.
492
00:41:37,862 --> 00:41:41,593
Pelo contrário, foi muito gentil,...
simpático.
493
00:41:44,168 --> 00:41:46,728
Sei como ele é. Às vezes está se
engraçando com as mulheres.
494
00:41:47,171 --> 00:41:48,729
Sim?!
495
00:41:48,806 --> 00:41:51,502
-Espero que não tenha te ofendido.
-Não.
496
00:41:51,575 --> 00:41:53,509
-Também com Susan era...
497
00:41:54,211 --> 00:41:58,113
Caramba! Não quero lhe dizer
nem mesmo isto.
498
00:41:59,483 --> 00:42:01,713
Então o que, Sr. Harvey?
499
00:42:01,886 --> 00:42:03,854
Bom...
500
00:42:04,588 --> 00:42:07,557
Às vezes as pessoas não a entendem.
501
00:42:08,926 --> 00:42:12,453
Davey me disse que não
teve escola hoje.
502
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
-É verdade
-Por quê?
503
00:42:14,532 --> 00:42:18,593
Disse que sou só uma escrava.
504
00:42:19,570 --> 00:42:23,404
Não deu lições a ele porque
foi ofendida?
505
00:42:23,474 --> 00:42:26,500
É o modo como ele disse.
506
00:42:27,611 --> 00:42:30,910
Entendo. Vou beber um gole de água.
507
00:42:31,582 --> 00:42:33,709
O licor dá sede.
508
00:42:39,423 --> 00:42:43,189
-Quem te ensinou a tocar?
-Meu pai.
509
00:42:43,494 --> 00:42:47,863
-Seu pai ensinava música?
-Sim, e também outras coisas.
510
00:42:47,932 --> 00:42:51,993
Por isso morreu com as dívidas.
Não o pagavam.
511
00:42:52,069 --> 00:42:54,663
Está forçada à escravidão por
suas dívidas?
512
00:42:55,072 --> 00:42:56,664
Sim.
513
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Não o sabia...e nunca te perguntei.
514
00:42:58,742 --> 00:43:00,710
lsso mesmo.
515
00:43:00,778 --> 00:43:04,771
-Pode tocar quando quiser.
-Obrigada, Sr. Harvey.
516
00:43:04,848 --> 00:43:07,146
Não queria te ofender.
517
00:43:08,619 --> 00:43:12,555
Darei a Davey lições de música,
se quiser.
518
00:43:12,957 --> 00:43:18,122
-Dê-me aqui, eu ajudo.
-Obrigada.
519
00:43:18,195 --> 00:43:24,566
Também vou beber um gole de água.
A carne de porco dá sede.
520
00:43:26,837 --> 00:43:30,000
Oh, olhe! Uma estrela cadente.
521
00:43:30,174 --> 00:43:32,506
Sim. São muitas neste período.
522
00:43:33,177 --> 00:43:34,508
Que lindo!
523
00:43:39,049 --> 00:43:41,847
As estrelas parecem tão próximas.
524
00:43:41,919 --> 00:43:46,652
Ás vezes, estamos separadas delas
por milhões de milhas.
525
00:43:46,724 --> 00:43:51,058
-E não parece justo.
-Não, é verdade.
526
00:43:52,796 --> 00:43:55,890
Davey, tinha te dito para ir dormir.
527
00:43:56,200 --> 00:43:58,191
Tenho sede.
528
00:43:59,603 --> 00:44:02,037
Talvez porque tenha cantado.
529
00:44:09,913 --> 00:44:12,609
Boa noite.
530
00:44:15,986 --> 00:44:20,946
Talvez cantar dê sede como a carne
de porco e o licor.
531
00:44:28,399 --> 00:44:32,062
Seus cabelos parecem azuis
com a lua.
532
00:44:32,136 --> 00:44:35,628
A lua faz brincadeiras estranhas.
533
00:44:36,473 --> 00:44:39,533
Nunca olhei de perto antes.
534
00:44:39,977 --> 00:44:43,811
A nossa união não era bem clara.
535
00:44:43,881 --> 00:44:47,874
Falo do que significa o casamento.
536
00:44:48,752 --> 00:44:53,121
Pensava mais no serviço da casa,
no meu filho,...
537
00:44:55,025 --> 00:44:57,391
mas creio que há também
outras coisas...
538
00:44:57,461 --> 00:44:59,486
muito importantes.
539
00:45:01,398 --> 00:45:07,826
Precisaria ter entendimento e
respeito e talvez também...
540
00:45:15,946 --> 00:45:18,380
Onde está o perigo, Davey?
541
00:45:18,449 --> 00:45:21,452
Você disse que uma casa
pode estar em...
542
00:45:21,452 --> 00:45:23,579
perigo de muitos modos.
543
00:45:23,654 --> 00:45:25,451
Vá dormir!
544
00:45:25,522 --> 00:45:28,753
-Você não vem?
-Vá dormir.
545
00:45:36,633 --> 00:45:39,966
-Sinto muito, Rachel.
-Entendo.
546
00:45:40,037 --> 00:45:43,495
Amava muito sua mãe.
547
00:45:43,574 --> 00:45:45,542
Parece-me natural.
548
00:45:46,610 --> 00:45:51,775
Rachel, eu talvez não esteja ainda
pronto para namorar.
549
00:45:56,720 --> 00:45:58,688
Aonde vai?
550
00:45:58,756 --> 00:46:00,951
-Pegar a lenha.
-Deixe, que eu faço.
551
00:46:30,220 --> 00:46:34,987
Venha, venha. Venha comer.
552
00:46:35,826 --> 00:46:38,693
Maialini, venha comer.
553
00:47:01,585 --> 00:47:06,420
-Papai, Jim voltou.
-Ah, sim!
554
00:47:19,102 --> 00:47:21,605
O que aconteceu, Jim?
555
00:47:21,605 --> 00:47:24,165
Se o meu terno te pareceu estranho,...
556
00:47:24,408 --> 00:47:27,468
talvez agradará este tabaco que
trouxe para o cachimbo.
557
00:47:27,578 --> 00:47:31,615
O tabaco está bom. Mas você não
combina com este terno.
558
00:47:31,615 --> 00:47:35,018
-O que trouxe para mim?
-Para você há um doce de açúcar.
559
00:47:35,018 --> 00:47:36,383
-Obrigado.
-E depois...
560
00:47:37,020 --> 00:47:38,422
O quê?
561
00:47:38,422 --> 00:47:40,788
Uma flauta para aprender a tocar.
562
00:47:40,891 --> 00:47:42,483
Por que você voltou?
563
00:47:42,893 --> 00:47:44,528
Esqueci o violão.
564
00:47:44,528 --> 00:47:48,157
Não posso procurar por uma mulher
sem o violão e um bom terno.
565
00:47:48,232 --> 00:47:50,200
Fica esta noite?
566
00:47:51,034 --> 00:47:52,899
Fica esta noite?
567
00:47:53,036 --> 00:47:55,939
Sim, se à Sra. Harvey
não se chatear.
568
00:47:55,939 --> 00:47:57,907
Não!
569
00:47:58,008 --> 00:48:00,909
-Verdade, Rachel?
-É uma alegria.
570
00:48:01,445 --> 00:48:04,437
Eu tomei a liberdade e se
quiser aceitar.
571
00:48:04,548 --> 00:48:07,384
Um vestido para o domingo,...
572
00:48:07,384 --> 00:48:10,587
e também por cuidar de meus
dois amigos.
573
00:48:10,587 --> 00:48:13,690
Será que eu posso aceitar o
presente, Sr. Harvey?
574
00:48:13,690 --> 00:48:15,692
Bem, creio que sim.
575
00:48:15,692 --> 00:48:17,660
Obrigada, Sr. Fairways.
576
00:48:17,761 --> 00:48:22,460
Poderia colocá-lo depois do jantar.
Quando for tocar a espineta.
577
00:48:52,629 --> 00:48:56,065
Você está bem vestido, Jim. Há
alguma razão especial?
578
00:48:56,133 --> 00:48:58,101
É domingo.
579
00:49:03,173 --> 00:49:06,142
Depois de duas semanas estão
ainda frescas.
580
00:49:06,376 --> 00:49:08,378
Não percebi que estava aqui por
duas semanas.
581
00:49:08,378 --> 00:49:09,880
Até mais.
582
00:49:09,880 --> 00:49:14,010
-Posso ir nadar, papai?
-Sim, vá.
583
00:49:21,558 --> 00:49:23,526
Vamos, Pistol!
584
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
Pistol, venha, bonito!
585
00:49:34,905 --> 00:49:39,569
-Olhe lá, Big Dave.
-É domingo, Jim.
586
00:49:44,414 --> 00:49:47,383
-Ouviu?
-Sempre aquele barulho.
587
00:49:47,484 --> 00:49:49,884
É estranho.
588
00:49:52,622 --> 00:49:55,887
-São os Shunis, papai?
-Poderia ser um caçador.
589
00:49:55,993 --> 00:49:58,393
Sim, mas é estranho, não
consigo entender.
590
00:49:58,996 --> 00:50:00,430
Provavelmente é um eco.
591
00:50:00,430 --> 00:50:03,957
Pode ser alguém disparando do outro
vale e ouvimos o eco.
592
00:50:04,034 --> 00:50:07,197
Não estou tranqüilo. Rachel
está só em casa.
593
00:50:07,437 --> 00:50:10,998
Vou dar uma olhada até o
fundo do vale.
594
00:50:11,108 --> 00:50:13,910
-Até de noite.
-Mamãe sabia se defender, lembra-se?
595
00:50:13,910 --> 00:50:14,644
Sim.
596
00:50:14,644 --> 00:50:16,908
Vista-se.
597
00:50:24,521 --> 00:50:27,979
Colocou o vestido novo. Não tem
medo se estragá-lo?
598
00:50:28,058 --> 00:50:31,118
Hoje é domingo.
599
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Está pronto?
600
00:50:45,642 --> 00:50:47,735
-Sim.
-Onde está o Sr. Fairways?
601
00:50:47,844 --> 00:50:49,744
Chegará.
602
00:50:53,150 --> 00:50:57,052
Senhor, agradecemos pelo alimento
que nos dá. Amém.
603
00:50:57,988 --> 00:51:01,024
Lembra-se da última vez que eu
usei esta roupa?
604
00:51:01,024 --> 00:51:03,026
Sim, certamente.
605
00:51:03,026 --> 00:51:04,653
São mais de duas semanas.
606
00:51:05,028 --> 00:51:06,655
Como passa o tempo, parecem
séculos.
607
00:51:06,730 --> 00:51:09,833
-Não falava disso.
-Então?
608
00:51:09,833 --> 00:51:11,435
O que é mais de duas semanas?
609
00:51:11,435 --> 00:51:13,460
Que ele está aqui conosco.
610
00:51:13,537 --> 00:51:15,471
Não percebi.
611
00:51:15,539 --> 00:51:17,473
É um considerável trabalho a
mais para você.
612
00:51:17,541 --> 00:51:19,702
É muito gentil e me ajuda
freqüentemente.
613
00:51:19,810 --> 00:51:23,211
-E depois, o inverno está para chegar.
-Não antes do outono.
614
00:51:23,447 --> 00:51:25,915
Vamos caçar na próxima semana.
615
00:51:26,016 --> 00:51:27,483
É mesmo?
616
00:51:28,018 --> 00:51:29,485
Talvez não esteja mais aqui dentro
de uma semana.
617
00:51:29,553 --> 00:51:32,756
E não coma com as mãos. Já disse.
Esqueceu as boas maneiras.
618
00:51:32,756 --> 00:51:37,523
Nada, tudo normal. Nenhum rastro.
619
00:51:37,627 --> 00:51:41,028
Não consigo entender, talvez
haja um fantasma.
620
00:51:42,165 --> 00:51:44,468
Vejo que você também está
bem vestido.
621
00:51:44,468 --> 00:51:46,698
Hoje é domingo.
622
00:51:46,770 --> 00:51:51,207
-Descobriu quem atirava?
-Não, não vi ninguém.
623
00:51:51,274 --> 00:51:53,037
Deixe, eu faço, senhora.
624
00:51:53,276 --> 00:51:55,078
Obrigada, Sr. Fairways.
625
00:51:55,078 --> 00:51:56,511
Sabe o que estava pensando?
626
00:51:57,080 --> 00:51:58,513
Não temos ido à caça de raposas.
627
00:51:58,582 --> 00:52:02,619
Levaremos conosco seus cães. São
valentes, não são? Sábado?
628
00:52:02,619 --> 00:52:04,587
Por que esperar tanto?
629
00:52:05,088 --> 00:52:07,716
Não há pressa. Eu tenho tempo.
630
00:52:24,808 --> 00:52:26,639
Não ia caçar?
631
00:52:26,810 --> 00:52:28,641
A roupa deve ser lavada.
632
00:52:28,712 --> 00:52:30,714
Coloque-a ali, eu lavarei.
633
00:52:30,714 --> 00:52:33,182
Não quero aumentar o seu trabalho.
634
00:52:33,250 --> 00:52:36,413
Já tem tanto a fazer por Big Dave.
635
00:52:36,486 --> 00:52:41,753
E depois faz tempo que procuro
falar a sós com você, sabe?
636
00:52:42,192 --> 00:52:48,097
Mas Big Dave parece estar com ciúme
com a minha presença.
637
00:52:49,766 --> 00:52:52,166
Parece que temos um segredo.
638
00:52:54,271 --> 00:52:58,970
Por isso pensei em fazer duas
fofocas em particular.
639
00:53:00,210 --> 00:53:03,373
Não creio que possa me interessar.
640
00:53:03,446 --> 00:53:07,473
É melhor que relate a sua descoberta
ao Sr. Harvey.
641
00:53:07,551 --> 00:53:12,750
Mas eu pensava que quisesse os bons
conselhos sobre como atirar.
642
00:53:13,123 --> 00:53:16,786
Está perdendo sua roupa,
Sr. Fairways.
643
00:53:32,576 --> 00:53:35,875
Dê-me aqui, eu lavo.
644
00:53:37,214 --> 00:53:40,775
Quando ouvi aquele tiro, pensei
logo que fosse a senhora.
645
00:53:40,850 --> 00:53:42,852
Por quê?
646
00:53:42,852 --> 00:53:45,013
Porque Susan sabia atirar bem.
647
00:53:45,088 --> 00:53:48,956
Mas por que eu também deveria...
só porque Susan sabia atirar.
648
00:53:49,025 --> 00:53:53,428
Tem tantas outras coisas em comum.
lnclusive o marido.
649
00:53:53,496 --> 00:53:55,430
Por que não compartilhar
também o fuzil?
650
00:53:55,498 --> 00:53:57,125
Nunca soube atirar.
651
00:53:57,200 --> 00:53:59,634
Já vi.
652
00:53:59,703 --> 00:54:01,603
Não entendo o que quer dizer.
653
00:54:02,072 --> 00:54:03,972
Que a senhora decidiu
mostrar ser boa...
654
00:54:04,074 --> 00:54:05,974
tanto quanto Susan Harvey.
655
00:54:06,042 --> 00:54:08,033
Cada dia e em cada modo.
656
00:54:08,111 --> 00:54:11,672
De acordo comigo, vocês deveriam
ser amigas, não rivais.
657
00:54:11,748 --> 00:54:14,046
Vocês seriam boas amigas.
658
00:54:15,218 --> 00:54:17,220
Como era Susan?
659
00:54:17,220 --> 00:54:20,189
Muito parecida com a senhora.
-Em que sentido?
660
00:54:20,590 --> 00:54:25,926
Prática, paciente, educada, gentil,
e bonita, também!
661
00:54:26,463 --> 00:54:28,431
E inteligente. Mais que eu
e Big Dave.
662
00:54:28,431 --> 00:54:31,594
lmagino.
663
00:54:32,902 --> 00:54:34,392
Pensávamos que ela se
casaria comigo.
664
00:54:34,471 --> 00:54:36,405
Eu sempre esperei.
665
00:54:36,473 --> 00:54:39,931
Se tivesse deixado Big Davi, teria
me casado logo.
666
00:54:41,811 --> 00:54:44,871
-Estou melhorando.
-Exceto um pouco para a direita.
667
00:54:44,948 --> 00:54:47,940
-Sim, eu sei.
-Porque aperta muito o gatilho.
668
00:54:48,018 --> 00:54:50,680
Não é assim que se faz?
669
00:54:51,021 --> 00:54:53,683
Sim, mas deve apertá-lo
com delicadeza.
670
00:54:53,757 --> 00:54:58,956
Quase como uma carícia, ou como
um aperto de mão.
671
00:54:59,062 --> 00:55:02,623
Creio que seja hora de Davey
fazer a lição.
672
00:55:02,699 --> 00:55:05,725
Eu também preciso de umas
aulas, Sra. Harvey.
673
00:55:05,802 --> 00:55:08,771
-lncomoda se eu assistir?
-Não. Absolutamente.
674
00:55:08,838 --> 00:55:11,705
Hoje leremos a Bíblia.
675
00:55:15,879 --> 00:55:19,007
-Voltou a estudar com Rachel?
-Sim, Jim veio também.
676
00:55:19,082 --> 00:55:22,518
Jim é muito bom em ensinar.
Ele é também genial.
677
00:55:22,585 --> 00:55:24,485
Temos calculado a idade de
uma árvore...
678
00:55:24,587 --> 00:55:26,487
pelos seus anéis no tronco.
679
00:55:26,556 --> 00:55:29,457
Quantas raposas precisa pegar...
680
00:55:29,526 --> 00:55:31,494
para fazer um casaco para Rachel.
681
00:55:31,561 --> 00:55:34,530
Você e Jim não vão caçar raposa?
682
00:55:35,031 --> 00:55:40,128
-E depois se estende bem assim.
-Agora entendi.
683
00:55:40,203 --> 00:55:44,663
Sim, creio que sim. Acho que
vai ser melhor.
684
00:55:44,741 --> 00:55:46,641
Posso ficar com você enquanto
segue os cachorros?
685
00:55:46,743 --> 00:55:48,643
Não, Davey.
686
00:55:48,712 --> 00:55:53,172
Jim e eu devemos clarear as idéias.
687
00:55:58,488 --> 00:56:00,423
-Davey.
-O que quer?
688
00:56:00,423 --> 00:56:02,516
Venha para dentro, é hora de dormir.
689
00:56:02,592 --> 00:56:05,595
Devem ter encontrado algo.
690
00:56:05,595 --> 00:56:07,722
Gostaria de estar com eles.
691
00:56:09,966 --> 00:56:13,163
Por que seu pai mudou de
idéia e foi à caça?
692
00:56:13,403 --> 00:56:17,032
A mim disse que ele e Jim deveriam
ter uma conversa.
693
00:56:17,107 --> 00:56:19,507
Dentro em pouco acenderão o fogo,...
694
00:56:19,576 --> 00:56:24,138
e estarão a escutar o latido dos
cães por toda a noite.
695
00:56:24,214 --> 00:56:26,614
Não pode ficar aí, venha.
696
00:56:26,683 --> 00:56:28,685
Tomara que depois que o Jim
falar com o pai,...
697
00:56:28,685 --> 00:56:30,710
não vai mais mandar em mim
o tempo todo.
698
00:56:30,787 --> 00:56:33,654
Está bem, como você quiser, Davey.
699
00:56:38,128 --> 00:56:42,064
Já faz algum tempo que está por
aqui, não é, Jim?
700
00:56:43,133 --> 00:56:44,532
Sim.
701
00:56:45,135 --> 00:56:47,535
É muito para alguém como você,
com os pés que coçam.
702
00:56:47,604 --> 00:56:49,697
Não, a coceira passou.
703
00:56:49,773 --> 00:56:51,741
Agora perderam o rastro.
704
00:56:54,511 --> 00:56:57,380
Não acreditava que um caçador
pudesse decidir...
705
00:56:57,380 --> 00:56:58,938
fincar raízes.
706
00:56:59,015 --> 00:57:01,745
Há quem o faça, se tem um motivo.
707
00:57:01,818 --> 00:57:04,412
Tem dito que queria se organizar.
708
00:57:04,487 --> 00:57:06,352
-Ainda está valendo.
-Limpar um terreno...
709
00:57:06,423 --> 00:57:08,050
De fato.
710
00:57:08,124 --> 00:57:11,494
-Encontrar uma esposa.
-lsso mesmo.
711
00:57:11,494 --> 00:57:14,986
-Esposas não crescem em árvores.
-Diria que não.
712
00:57:15,098 --> 00:57:20,968
-Ao menos não nessas partes.
-Tem realmente razão.
713
00:57:21,504 --> 00:57:23,369
Deve ir procurá-la.
714
00:57:23,506 --> 00:57:26,373
Talvez não deva ir muito longe.
715
00:57:29,746 --> 00:57:31,714
Rachel está em perigo.
716
00:57:31,815 --> 00:57:35,683
Apague o fogo, eu vou ver o que
está acontecendo.
717
00:57:54,137 --> 00:57:56,105
Agora pode descer.
718
00:58:02,712 --> 00:58:05,772
-Era realmente grande.
-Sim. É verdade.
719
00:58:05,882 --> 00:58:09,486
Agradeceria tanto se não
dissesse a eles...
720
00:58:09,486 --> 00:58:11,588
que eu estava...
721
00:58:11,588 --> 00:58:14,557
-Ei, papai!
-Toma.
722
00:58:15,492 --> 00:58:17,756
Era um puma, um grande.
723
00:58:19,796 --> 00:58:24,200
-Você atirou nele?
-Foi ela.
724
00:58:24,200 --> 00:58:26,168
lsso mesmo.
725
00:58:26,636 --> 00:58:29,172
Havia me dito que não sabia atirar.
Não me diga que...
726
00:58:29,172 --> 00:58:30,707
não te perguntei.
727
00:58:30,707 --> 00:58:32,368
Ouvi os animais se agitarem,
depois Davey...
728
00:58:32,442 --> 00:58:33,807
tinha assobiado e...
729
00:58:33,910 --> 00:58:38,176
-Jim, olhe, um puma.
-Sim, ele assustou os animais.
730
00:58:39,215 --> 00:58:41,979
Um belo golpe no meio dos olhos.
731
00:58:42,051 --> 00:58:45,885
-Sem apertar muito o gatilho.
-Obrigada.
732
00:58:47,524 --> 00:58:50,627
Dizia não saber acertar em nada.
733
00:58:50,627 --> 00:58:53,994
Treinei no porão.
734
00:58:57,233 --> 00:58:59,997
Não sente frio, Rachel?
735
00:59:01,971 --> 00:59:05,532
Vamos, Davey. Venha.
736
00:59:06,676 --> 00:59:09,941
Vamos tirar a pele dele, Big Dave.
Quero partir logo, amanhã.
737
00:59:10,013 --> 00:59:12,015
Vai embora Jim?
738
00:59:12,015 --> 00:59:14,040
Sabe que tenho pés que coçam.
739
00:59:14,117 --> 00:59:17,553
E não posso coçar nestas partes.
740
00:59:21,591 --> 00:59:23,354
Quando você tiver se organizado,
diga-me, te ajudarei a...
741
00:59:23,426 --> 00:59:24,994
construir uma casa.
742
00:59:24,994 --> 00:59:26,359
-Sim, obrigado.
-Está pronto?
743
00:59:26,429 --> 00:59:28,197
Devo apenas selar o cavalo.
744
00:59:28,197 --> 00:59:30,688
Já o fiz.
745
00:59:31,034 --> 00:59:33,036
Sra. Harvey...
746
00:59:33,036 --> 00:59:35,004
Adeus, Sr. Fairways.
747
00:59:35,104 --> 00:59:37,368
E não esqueça do seu violão,
ele te será...
748
00:59:37,440 --> 00:59:40,102
conveniente, imagino.
749
00:59:40,209 --> 00:59:42,769
Obrigado.
750
00:59:58,528 --> 01:00:02,589
-É uma mulher muito esperta.
-Sim.
751
01:00:02,966 --> 01:00:05,799
Vale mais do que pagou.
752
01:00:06,135 --> 01:00:09,839
-Deve ainda 4 dólares.
-Estou interessado.
753
01:00:09,839 --> 01:00:11,841
O que quer dizer?
754
01:00:11,841 --> 01:00:14,105
Pagou 1 8 dólares
e 4 a pagar.
755
01:00:14,177 --> 01:00:16,407
Tenho algum dinheiro no bolso,
ofereço...
756
01:00:16,479 --> 01:00:19,107
40 dólares por ela.
757
01:00:19,182 --> 01:00:20,547
Ela é minha esposa.
758
01:00:21,184 --> 01:00:22,549
Mas não a trata como uma esposa.
759
01:00:22,652 --> 01:00:25,054
Você a trata como uma criada!
760
01:00:25,054 --> 01:00:27,147
Moro 1 0 anos nos bosques.
761
01:00:27,256 --> 01:00:29,656
Nunca expulsei ninguém daqui.
762
01:00:29,759 --> 01:00:31,420
Não está me expulsando,
saio por minha...
763
01:00:31,494 --> 01:00:33,663
vontade, mas não sem a Rachel.
764
01:00:33,663 --> 01:00:37,531
Ofereci a você para comprá-la
por um bom preço.
765
01:00:45,575 --> 01:00:48,135
Deixe-me recuperar o cavalo.
Deixe-me.
766
01:00:53,583 --> 01:00:56,882
-O cavalo.
-As vacas!
767
01:01:19,575 --> 01:01:21,944
Que vergonha, na sua idade!
768
01:01:21,944 --> 01:01:26,005
Dois adultos que brigam como dois
selvagens. Por quê?
769
01:01:28,251 --> 01:01:31,618
-Davey, por que brigavam?
-Fique calado!
770
01:01:31,688 --> 01:01:33,417
-Fale Davey.
-Jim queria te comprar oferecendo...
771
01:01:33,489 --> 01:01:35,457
muito dinheiro ao papai.
E papai disse...
772
01:01:35,558 --> 01:01:37,423
-Fique calado!
-Pelo contrário, falará, tem o direito.
773
01:01:37,493 --> 01:01:38,961
E eu também.
774
01:01:38,961 --> 01:01:40,463
Sim, é a melhor coisa. Vamos,
agora diga que...
775
01:01:40,463 --> 01:01:42,556
virá embora comigo.
776
01:01:42,665 --> 01:01:45,634
O quê? Não! Pare, chega!
777
01:01:45,702 --> 01:01:47,704
Por que deveria ir com o senhor?
778
01:01:47,704 --> 01:01:49,872
Pode ser que seja uma surpresa para
você Rachel...
779
01:01:49,872 --> 01:01:52,208
Eu seria uma mercadoria para
comprar e vender...
780
01:01:52,208 --> 01:01:53,072
como quiser?
781
01:01:53,176 --> 01:01:55,838
Quer comprar-me para ter uma
mulher e uma....
782
01:01:56,179 --> 01:01:57,880
criada. Como ele, não é?
783
01:01:57,880 --> 01:02:01,117
E quando quiser mudar, me venderá a
algum outro, justamente como ele.
784
01:02:01,117 --> 01:02:03,453
Não, Rachel!
785
01:02:03,453 --> 01:02:05,455
Silêncio! Agora entendi como
considera uma mulher.
786
01:02:05,455 --> 01:02:08,091
Deveria se envergonhar, todos os
dois. Uma coisa para...
787
01:02:08,091 --> 01:02:09,752
se comprar e vender.
788
01:02:09,826 --> 01:02:11,760
Que cozinha para vocês, faz os
afazeres, lhes faz sentir...
789
01:02:11,828 --> 01:02:13,762
homens algumas vezes.
790
01:02:13,830 --> 01:02:17,425
Homens! Já se olharam?
Cumprimento-os,...
791
01:02:17,500 --> 01:02:19,434
vou voltar para o forte.
792
01:02:20,803 --> 01:02:22,839
Se acredita que o trabalho que fiz
por você e por...
793
01:02:22,839 --> 01:02:24,500
aquele vagabundo...
794
01:02:24,574 --> 01:02:27,577
não vale os 18 dólares à vista,
queixe-se por favor...
795
01:02:27,577 --> 01:02:29,943
ao juiz Lang.
796
01:02:30,613 --> 01:02:32,615
Mas não o faria no seu lugar.
Poderia...
797
01:02:32,615 --> 01:02:34,981
mandar vocês para a prisão!
798
01:02:41,023 --> 01:02:44,151
Papai, acredito que seja melhor
recuperar as vacas.
799
01:02:46,996 --> 01:02:48,964
Aqui, bonito!
800
01:02:49,198 --> 01:02:51,166
Aqui!
801
01:02:51,701 --> 01:02:57,936
Para dentro! Vamos, para dentro!
Força! Vamos.
802
01:02:58,541 --> 01:03:02,170
Rachel! Rachel!
803
01:03:10,520 --> 01:03:13,512
Vou embora, Big Dave, assim que
tenha comido alguma coisa.
804
01:03:13,589 --> 01:03:15,921
Abriu-me um belo apetite.
805
01:03:15,992 --> 01:03:17,960
Papai?
806
01:03:18,594 --> 01:03:21,028
Creio que o jantar não ficará
pronto, esta noite.
807
01:03:21,097 --> 01:03:24,464
Típico de uma mulher, o que acha?
808
01:03:25,501 --> 01:03:27,503
Caçador vagabundo!
809
01:03:27,503 --> 01:03:30,028
Parece tudo estranho agora que
ela foi embora.
810
01:03:30,106 --> 01:03:32,540
-Davey, pegue-me o fuzil!
-Aonde vai?
811
01:03:33,109 --> 01:03:34,542
Procurá-la.
812
01:03:34,610 --> 01:03:36,612
-Vai mandar prenderem ela?
-Não.
813
01:03:36,612 --> 01:03:39,240
Quer dar-lhe uma bela lição?
814
01:03:39,482 --> 01:03:42,974
Nunca levantei um dedo contra
uma mulher.
815
01:03:44,487 --> 01:03:48,821
-Quer convencê-la a retornar?
-Não a trarei para casa.
816
01:03:48,891 --> 01:03:52,156
Se é tão ingrata de deixar um homem
que a libertou e também...
817
01:03:52,228 --> 01:03:55,197
casou-se com ela legalmente,
então eu não a quero.
818
01:03:55,264 --> 01:03:58,256
-Por que vai procurá-la?
-Os índios.
819
01:03:58,501 --> 01:04:00,401
Não ousarão ir para perto do forte.
820
01:04:00,469 --> 01:04:02,471
Ela poderia se perder.
821
01:04:02,471 --> 01:04:04,996
Posso ir junto também com você?
822
01:04:05,074 --> 01:04:08,100
A floresta é de todos.
823
01:04:39,208 --> 01:04:42,700
-Desça, Davey.
-Por quê?
824
01:04:47,583 --> 01:04:49,448
-Rachel, ouça.
-O que quer?
825
01:04:49,585 --> 01:04:51,450
Nada.
826
01:04:51,520 --> 01:04:55,820
Mas pode andar a cavalo, a caminhada
até o forte é longa.
827
01:04:55,892 --> 01:05:00,158
-Eu vim a pé.
-Certo.
828
01:05:00,563 --> 01:05:03,862
-O cavalo está aqui.
-Volte para casa e me deixe em paz.
829
01:05:03,933 --> 01:05:08,700
-Pode pegar o meu cavalo.
-Não, obrigada, vou a pé.
830
01:05:08,771 --> 01:05:12,867
-Não podemos te deixar aqui.
-Há rastros de índios.
831
01:05:13,809 --> 01:05:16,607
Rachel, poderia ser perigoso.
832
01:05:16,679 --> 01:05:20,979
Desculpe, não quero detê-la, mas
está errando o caminho.
833
01:05:21,684 --> 01:05:23,686
Deve seguir sempre o rio,
ou se perderá.
834
01:05:23,686 --> 01:05:26,154
Obrigada.
835
01:05:27,123 --> 01:05:30,718
Jim, serei grato se me deixar
falar a sós com Rachel.
836
01:05:30,793 --> 01:05:34,593
-A floresta é de todos, não?
-Deixe minha mulher em paz!
837
01:05:34,664 --> 01:05:36,427
Não é realmente sua mulher,
quanto parece.
838
01:05:36,499 --> 01:05:37,864
Pegue as rédeas!
839
01:05:37,934 --> 01:05:40,926
Rachel se irritará, papai.
840
01:06:19,141 --> 01:06:22,076
Rachel tem razão, você é
um vagabundo!
841
01:06:22,144 --> 01:06:26,080
Quem canta alivia a fadiga de quem
trabalha. Sabia?
842
01:06:26,148 --> 01:06:29,777
Davey, quer comer algo?
843
01:06:30,086 --> 01:06:33,578
Obrigado, não tenho fome. Não muita.
844
01:06:33,656 --> 01:06:37,057
Bem, nem um pouquinho?
845
01:06:47,236 --> 01:06:49,864
Eles têm muita fome.
846
01:06:49,939 --> 01:06:53,875
Há caça no bosque. Se quiserem.
847
01:06:54,143 --> 01:06:57,112
-Você é um bom caçador.
-Obrigado, Big Dave.
848
01:06:57,179 --> 01:07:00,615
Não estou habituado a atirar
no escuro.
849
01:07:00,683 --> 01:07:04,175
Diga-me, daria meia hora para tentar
convencer a Rachel?
850
01:07:04,420 --> 01:07:06,422
Nem morto!
851
01:07:06,422 --> 01:07:08,754
Não sou tão estúpido como você.
852
01:07:09,692 --> 01:07:12,752
-Bem, não tenho fome.
-Nem eu.
853
01:07:26,042 --> 01:07:28,670
Davey?
854
01:07:28,744 --> 01:07:31,736
Deveria ir dormir perto de seu pai.
855
01:07:31,814 --> 01:07:35,113
-Por quê?
-Ele lhe quer muito bem.
856
01:07:35,184 --> 01:07:38,415
-Acho que sente a sua falta.
-Você acredita?
857
01:07:38,487 --> 01:07:39,749
Sim.
858
01:07:41,524 --> 01:07:44,459
Sua mãe deveria ser muito doce,
não é verdade?
859
01:07:44,527 --> 01:07:47,690
Sim. Era. E você também.
860
01:07:48,798 --> 01:07:53,064
Obrigada. Talvez você tenha puxado
a ela e não a seu pai.
861
01:07:53,836 --> 01:07:56,031
Vamos, agora vá.
862
01:08:00,709 --> 01:08:03,371
-Papai?
-Que quer pequeno ingrato?
863
01:08:03,446 --> 01:08:05,175
Ela é boa.
864
01:08:05,414 --> 01:08:08,645
Você é como um cão, fica com
quem te dá de comer.
865
01:08:08,717 --> 01:08:12,188
Ela me mandou vir aqui, pensou
que estivesse sozinho.
866
01:08:12,188 --> 01:08:15,646
E o que ela faz para aliviar
minha solidão?
867
01:08:15,724 --> 01:08:18,928
Não se preocupe, pegaremos
alguma outra...
868
01:08:18,928 --> 01:08:19,895
para fazer os afazeres.
869
01:08:20,529 --> 01:08:24,021
-Creio que se o senhor pedisse...
-Não lhe peço nenhum favor.
870
01:08:24,100 --> 01:08:29,238
Bem. Agora digo aquilo que tenho a
dizer, depois tentarei dormir.
871
01:08:29,238 --> 01:08:32,799
Os outros não são obrigados a ouvir!
872
01:08:33,476 --> 01:08:35,535
Rachel, peço que se case comigo.
873
01:08:35,611 --> 01:08:38,603
É simples, deverá só separar-se
de Big Dave.
874
01:08:38,681 --> 01:08:40,911
Ele nunca te apreciou.
875
01:08:40,983 --> 01:08:42,678
Não sou um solteiro de ouro.
876
01:08:42,751 --> 01:08:44,685
Mas não sou teimoso como
uma mula,...
877
01:08:44,753 --> 01:08:49,622
de não querer admitir que
estou enamorado.
878
01:08:53,829 --> 01:08:57,094
Aquilo que queria dizer o disse,
agora dormirei.
879
01:08:57,166 --> 01:09:00,932
Se concordar com a idéia, faça-me
saber amanhã de manhã.
880
01:09:07,076 --> 01:09:11,445
Nunca deixei a última palavra para
Jim e não começarei agora.
881
01:09:11,947 --> 01:09:14,609
Peça para ela voltar, papai.
882
01:09:14,683 --> 01:09:17,846
Se o meu menino quer que volte,
está bem também para mim.
883
01:09:17,920 --> 01:09:20,411
Não estou te pedindo, mas se
dissesse que sim,...
884
01:09:20,489 --> 01:09:22,957
concordarei.
885
01:09:29,532 --> 01:09:32,865
Faz muita falta também aos cães.
886
01:10:00,229 --> 01:10:03,221
Olhe, o céu está muito estranho.
887
01:10:12,808 --> 01:10:15,868
-A sua casa não é ali?
-Um incêndio na floresta?
888
01:10:15,945 --> 01:10:18,778
-Talvez.
-Perigo em casa?
889
01:10:18,847 --> 01:10:21,839
Rachel, leve Davey e vá ao forte.
Avise-os.
890
01:10:21,917 --> 01:10:25,216
Volto para casa com Jim, se quiser.
891
01:10:30,993 --> 01:10:34,952
Davey! Talvez os índios tenham
colocado fogo na casa.
892
01:10:35,030 --> 01:10:36,497
Talvez.
893
01:10:37,032 --> 01:10:39,500
-Sabe chegar ao forte sozinho?
-Certamente.
894
01:10:39,568 --> 01:10:42,503
-Vá você avisar.
-Rachel.
895
01:10:42,571 --> 01:10:44,732
Devo voltar, logo!
896
01:11:12,534 --> 01:11:15,594
Viu? Os índios já não fazem muita
guerra, perderam a mira.
897
01:11:15,671 --> 01:11:18,663
Vigie a outra janela.
898
01:11:24,813 --> 01:11:27,179
Aqui está tudo tranqüilo!
899
01:11:43,432 --> 01:11:48,665
-Querem levar o gado!
-Não perca a calma!
900
01:12:10,959 --> 01:12:12,358
Há alguém a cavalo!
901
01:12:16,899 --> 01:12:19,197
É Rachel, está sozinha.
902
01:12:19,935 --> 01:12:24,998
-Olhe, está saindo a lua.
-Venha para a casa.
903
01:12:49,832 --> 01:12:52,835
Mandei Davey sozinho ao
forte, ele chegará bem.
904
01:12:52,835 --> 01:12:54,962
Tomara.
905
01:13:23,966 --> 01:13:25,934
Rachel?
906
01:13:56,832 --> 01:14:00,962
Não devia ter voltado, agora
estamos cercados.
907
01:14:01,036 --> 01:14:02,936
Não é o melhor lugar para você.
908
01:14:03,005 --> 01:14:07,135
Não se preocupe, sei qual é o
melhor lugar para mim.
909
01:14:46,281 --> 01:14:49,546
Há fogo no quarto!
910
01:14:54,756 --> 01:14:58,021
Vamos, é melhor se refugiar
no porão.
911
01:15:34,730 --> 01:15:37,528
Se é um índio, prepare-se
para morrer.
912
01:15:37,599 --> 01:15:41,865
Se é Big Dave, espere até que
tenhamos apagado o fogo.
913
01:15:48,977 --> 01:15:50,979
-Pode sair, agora.
-Está bem, papai?
914
01:15:50,979 --> 01:15:53,282
Sim, Davey. Aqui estou.
915
01:15:53,282 --> 01:15:54,616
Eu os chamei.
916
01:15:54,616 --> 01:15:56,584
Foi bom, estou orgulhoso de você.
917
01:15:56,652 --> 01:15:58,711
-Onde está o meu cavalo?
-Lá embaixo.
918
01:15:58,787 --> 01:16:02,086
Estivemos preocupados, a Sra
Jackson ficará feliz.
919
01:16:02,157 --> 01:16:04,489
Vamos, persigamos aqueles Shunis.
920
01:16:04,560 --> 01:16:08,963
Jim, devo confortar o irmão
e a irmã Harvey.
921
01:16:09,031 --> 01:16:11,727
E devo ajudá-los a reconstruir.
922
01:16:11,800 --> 01:16:17,432
Deixe-os em paz, têm tido tantas
visitas nestes últimos tempos.
923
01:16:17,506 --> 01:16:20,600
-O que foi? Você vai embora?
-Sou um homem livre.
924
01:16:20,676 --> 01:16:23,804
Os meus pés coçam e a arma
está carregada.
925
01:16:23,879 --> 01:16:26,609
E não tenho comido faz um
dia e meio.
926
01:16:27,149 --> 01:16:29,484
Talvez eu tenha nascido para
conseguir a...
927
01:16:29,484 --> 01:16:30,781
carne do próximo.
928
01:16:30,852 --> 01:16:33,787
Diga a seu pai que nos veremos
na primavera.
929
01:16:33,855 --> 01:16:36,881
Se vir Pistol por aí, traga
ele de volta.
930
01:16:36,959 --> 01:16:40,019
-Certo, vamos!
-Tchau, Jim.
931
01:16:40,095 --> 01:16:44,054
Voltaremos para ajudar!
932
01:16:44,833 --> 01:16:47,529
Pistol!
933
01:16:49,771 --> 01:16:51,864
Pistol!
934
01:16:51,940 --> 01:16:53,999
Não tem mais quarto...
935
01:16:55,711 --> 01:16:58,703
nem sótão.
936
01:17:01,483 --> 01:17:03,781
Sinto muito realmente.
937
01:17:16,565 --> 01:17:20,433
lnternamente está ainda intacto.
lsto é importante.
938
01:17:21,069 --> 01:17:24,971
-Farei uma caixa nova.
-Sim.
939
01:17:25,874 --> 01:17:31,176
Sabe, nunca te disse que gosto
de como toca.
940
01:17:52,200 --> 01:17:54,464
Temos tanto a fazer!
941
01:17:56,104 --> 01:17:58,540
-Sim.
-Papai, Rachel, encontrei Pistol.
942
01:17:58,540 --> 01:18:00,701
Não está ferido!
943
01:18:00,776 --> 01:18:03,768
-Esteve sempre escondido.
-Estou muito contente.
944
01:18:03,845 --> 01:18:05,813
Eu tenho uma fome de lobo.
945
01:18:06,014 --> 01:18:08,642
Bem, a lareira está ainda ali.
946
01:18:08,717 --> 01:18:11,777
Vá ao rio ver se há peixes
na armadilha.
947
01:18:11,853 --> 01:18:13,684
Eu preparo o que comer.
948
01:18:13,855 --> 01:18:15,686
-Agora estou muito cansado.
-Davey!
949
01:18:15,757 --> 01:18:18,521
Faça como sua mãe disse!
950
01:18:48,990 --> 01:18:54,724
FlM
66181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese