All language subtitles for Promises.2001.tr

Birinci intifada ya da Filistin ayaklanmas�, (1987-1991),
sonucu �srail-Filistin "bar�� s�reci" ba�lad�.

2000 y�l�n�n sonbahar� yeni bir intifada ba�lad�,
�srail ordusu g��le kar��l�k verdi

ve b�lge, benzeri olmayan bir �iddet seviyesiyesine sapland�,

Bu film 1997 ile 2000 senesinin yaz� aras�nda,
g�rece sakin bir d�nemde �ekildi,

VAATLER

�ocuklu�um burda, Jerusalem'de (Kud�s) ge�ti.

San�r�m olduk�a normal bir �ocukluk ge�irdim,

Fakat Ortado�u'da normal, herzaman sava�la i�i�edir.

�at��malar ��kar, bombalar patlar,,,

�nsanlar �ld�r�l�r,

Bar�� g�r��meleri ba�lad��� zaman, Kud�s'e geri d�nd�m.

Ad�m B.Z.
Senin ad�n ne?

Burdaki �ocuklar�n s�yleyekleri bir�eyler oldu�unu biliyordum

ve kimsenin onlara sormad���n�.

�at��malar ve bar�� s�reci hakk�nda ne d���n�yorlard�.

Bu film Kud�s'�n i�inde ve etraf�nda tan��t�g�m�z
filistinli ve israilli yedi �ocuk hakk�nda.

Birbirlerinden 20 dakika bile uzakta degiller,

ama birbirlerinden �ok ayr� d�nyalarda b�y�yorlar,

Bat� Kud�s.

�SRAiLLi SEMT�
BATI KUD�S.

Benim ad�m Yarko, Yarko Solan,

Benim ad�m Daniel,

Yarko ve Daniel

Daniel neden benimkimin ayn�s�n� giyiyorsun?

- Sen benimkimin ayn�s�n� giyiyorsun!
- �nce ben giydim.

Do�ru.

Ya�l� bir inek gibi giyiniyorsun.

18 numaral� otob�ste �ok ter�r sald�r�s� olmu�tu,

�nsanlar 18 numaradan �ekiniyorlar bu aptalca,

��nk� 22 numaraya binsem

g�venli hat farzediliyor

Ama gene de havaya u�abilirim.

Otob�se bindigimde endi�eli oluyorum

��pheli insanlar ar�yorum.

Korkutucu birini g�r�rsem, onu izlerim.

O inmeden �nce otob�sten inmeye �al���r�m,
otob�s patlayacak m� diye beklerim,

Merkeze yeti�tigimizde,

�o�u patlama merkezde oluyor.

Oray� ge�inceye kadar saniyeleri sayar�m ...

Her yerde olabilir ki!

Hem �ok nadir oluyor.
Senede bir defa.

O senede bir sana olabilir.

Ne olacak?

Ne mi olacak? �leceksin.

Ee?

Ee mi? �lmek umrunda de�il mi?

Umurumda, ondan kendimi koruyorum.

- Kendini nas�l koruyorsun?
- ��yle diyorum:

Om!

Filistinli Semti, Do�u Kud�s.

MAHMUD

Mahmud!

Hadi, �abuk ol.

Ad�m Mahmud Mazen
Mahmud lzhiman.

Bana bu ismi verdiler ��nk� ben
Mahmud, Babam Mazen

Babam�n babas� da Mahmud
ve lzhiman da aile ad�m�z.

Eski Kud�s, M�sl�man Mahallesi.
Mahmud'un babas�n�n kahve d�kkan�.

kahve mi? Kimseye s�yleme.

Bazen ninemin evinde i�iyorum.

Annem kahve i�ti�imi bilirse beni �ld�r�r.

B�y�klar�m�n ��kaca��ndan korkar.

Yahudiler buran�n kendi topraklar� oldu�unu s�yl�yorlar.

Nas�l onlar�n topra�� oluyor?

E�er onlar�n topra��ysa,
Neden Kuran

Peygamberimizin Mekkeden Kud�s'te Mescid-i Aksaya

gitti�ini s�yl�yor?
Kud�s'te diyor.

Demek ki Kud�s araplar�nd�r.

Shlomo ABD de �ok sayg�n bir haham�n o�lu,

Burda, Yahudi Mahallesi'nde do�mu�,

Burda Kud�s'te eski �ehirde ya��yorum

Kilise �anlar�n� duyuyorum,
Araplar� duyuyorum

ve Yahudi dular�n� duyuyorum,

Burda ya�am�yor olmak ve ya�amam�� olmak

beni daha �ok �zerdi.

A�a� seslerini dinlemek gibi

Bunun yan�nda kendimi burda g�vende hissediyorum.

��nk� E�er Saddam H�seyin bombalarsa

buray� asla bombalamayacakt�r.

��nk� buras� onun da en kutsal yeri,

Tanr� der ki:

"��renmelisin ve yapmal�s�n."

Yani �nce ��renmelisin.

7.30 'da okula gidiyorum

ak�am 19.30 'da d�n�yorum,

Kimse, okurken bunu yapmal�s�n demiyor.

Ama Gemara'da der ki:

israilliler tevrat� takip ederken

d�zenli kandiller gibi

hareket ederler.

Shlomo, benim gibi dindar olmayan

bir yahudi ile kar��la�t���n zaman,
Onu yahudili�e yakla�t�rman�n

senin g�revin oldu�unu d���n�r m�s�n?

Baz� insanlar di�erlerini yakla�t�rmal�.

Baz� insanlar kendilerini yakla�t�rmal�,

Baz�lar� da Tanr�n�n s�ylediklerini

��renmeli.

Herkesin kendi �zellikleri var.

Bir �eyi yapacak yetene�i.

Herkes ...

Herkes d�nyaya geldi�inde,

Bir �eyi yapma sebebiyle gelir.

- Senin sebebin ne?
- Hen�z bilmiyorum.

- Ne d���n�yorsun?

- Sezgilerin var m�?
- Hen�z bilmiyorum.

Filistin kontrol�ndeki topraklara giri�.

1948'de, israilliler Ba��ms�zl�k sava�� dedikleri sava�a girdiler,

Filistinliler onu Felaket diye tan�ml�yor,

Sava��n sonunda,

750.000 filistinli

Topraklar�nda s�r�ld� ve m�lteci durumuna d��t�,

M�lteci kamplar� kom�u arap �lkelerinde kuruldu,

1967'de, Israel Gazze ve Bat� �eria'y� ele ge�irdi,

Bir�ok m�lteci kamp� israil ordusunun i�gali alt�na girdi.

Dehey�e m�lteci kamp�

12.000 den fazla Filistinlinin evi.

M�lteciler 1948'de buraya geldiler,

Onlar�n �ocuklar�, torunlar�

ve torunlar�n�n �ocuklar� hala burda ya��yorlar,

SANABEL

Ad�m Sanabel Hassan
Abd'el Jawad.

Ad�m "ikram" ve "vefa" anlamlar�na geliyor.

ayr�ca a�k�n sembol�d�r.

Biz Zakarieh'dan�z,

Yahudiler bizi ordan att�

ve buraya koydular,

Ba�ta sadece �ad�rlar vard�,

Bizim evde herkesin kendi yata�� var.

Di�er ailelerde alt�-yedi ki�i

tek odada yerde yat�yorlar.

Ya da belki, iki veya �� ki�i

ayn� yatakta yat�yorlar.

Di�er ailelerin durumu ger�ekten �ok zor.

Sanabel'in babas� bir gazeteci.

ve Filistin Halk Kurtulu� Cephesi'nin yerel lideri.

Bar�� s�recine esastan kar�� ��kan bir politik grup,

Son iki senedir bir israil hapishanesinde tutuluyor,

Her nas�lsa, kendisine kar�� bir su� y�neltilmemi�,

ve hi� mahkemeye ��kar�lmam��,

Bu Kubbet-�s-Sahra.

Baz� mahkumlar babam i�in yapm��.

A�kelon hapishanesinden baz� mahkumlar

ama ba�ka bir h�creden,

Hamas'tan.

Babamdan mektup geldi�inde

mutlu oluyorum.

ve bir de ...

Mektup geldi�inde ne hissediyorsun?

Mutlu oluyorum ...

yani babam ...

Sen babana mektup yaz�yor musun?

Evet.

Yaz�yoruz,
Bir tane do�um g�n�nde yazm��t�k...

Ama ona vermediler.

��nk� yan�nda biraz foto�raf g�ndermi�tik.

Burda, Dehey�e'de son olarak intifada

yani Filistin ba�kald�r�s� zaman�nda

bir gazeteci olarak bulunmu�tum.

�ntifada m�lteci kamplar�nda do�du,

Kahramanlar� Filistin gen�li�iydi,

Silahlar� ta�lard�,

Kamplar halen tehlikeli olarak g�r�l�yor.

�srailliler buraya girmiyor.

H�yar, h�yar!

Ad�m Faraj Adnan
Hasan H�seyin.

�ntifada s�ras�ndayd�,

soka�a ��kma yasa�� vard�.

Arkada��m Bassam a��k bir pencereden

bir ta� att�,,,

ve bir asker Bassam'� vurdu.
Onu �ld�rd�.

O askeri

ortadan ikiye ay�rmak istedim.

Bassam'�n intikam�n� almak i�in

onu vurmak ya da patlatmak istedim.

BASSAM

Bir Y�l Sonra

Tabi ki ta� att�m!
Herkes atmal�yd�!

Bu ta�lar ...

intifada'da ta�lar
nerdeyse Filistin'in yar�s�n� �zg�rle�tirdi

Onlar�n silahlar� ve n�kleerleri var.
Bizim ise kendimizi savunmak i�in
sahip oldu�umuz tek �ey ta�lar....

1967 sava��ndan sonra

Milliyet�i Yahudi gruplar
�nceleri arap topra�� olan buralara

yerle�imler kurmaya ba�lad�lar,

Yerle�imciler buran�n
Tevrattaki Yehuda ve Samaria oldu�una inan�r,

Israil h�k�meti, i�gal edilen yerlerde
yahudi yerle�imleri kurulmas�n� aktif olarak te�vik etti,

ve bug�n Bat� �eria'da 150.000 den fazla

yerle�imci ya��yor.

Beit-El en eski ve en b�y�k yerle�imlerden biri.

T�m yerle�imler gibi,

Beit-El de, �srail ordusunun yak�n korumas� alt�nda,

Burdan sadece 20 dakika uzakta yeti�mi� olmama ra�men,

daha �nce Beit-El ya da ba�ka bir yerle�imi
hen�z hi� ziyaret etmedim,

Tanr� �srail topra��n� bize vadetti.

Sonra Araplar geldi ve ald�lar.

Her taraf�m araplarla �evrilmi�.

Onu daha sonra konu�aca��z.

Yarat�l�� kitab�nda der ki:

"Kalk ve �lkeyi dola�. "

Tanr� kimle konu�uyor?

�brahimle, atam�zla ...

�brahim var olmasayd�,

ne ben, ne o,

ne de o var olacakt�,

sen bile olmayacakt�n.

Moi�e, sen b�y�y�nce ne olacaks�n?

Orduda bir komutan olmaya �al��aca��m.

Sonra Ba� Komutan olmaya �al��aca��m.

E�er ba�ar�rsam,

Belki ilk dindar Ba� Komutan olaca��m.

Ben Barak'�n yerle�imcilerin partisiyle

koalisyon kurmas�n� istiyorum.

Bu m�kemmel bir kombinasyon ama olmayacak.

Ad�m Moi�e Bar Am,
Beit-El'de ya��yorum,

Bir yerle�im,

�nsanlar�n araplarla sava�t��� bir yer,

Sava��yoruz, ��nk� bu toprak bizim.

E�er kendi gelece�imi yapabilseydim,

T�m araplar gidecek,

Yahudiler kalacak

ve Tap�nak tekrardan in�a edilirdi,

Bu �it ...

Bizi...

Arap k�y�nden ay�r�yor.

Beit-El Araplarla ku�at�lm��,
E�er araplar i�eri girerse,

hi� bir�ey yapamay�z,

Ku�at�lm���z,
Ka�amay�z,

Ama bizi koruyan

bir ordumuz var,

Bir at�� mesafemiz var,

E�er askerler ...

k�t� ni�an alsalar bile problem degil,

Bir arab� vurmu� olacaklar.

Merhaba, Moi�e.

- Senin elini s�kamam.
- Niye?

��nk� iffetli de�il.

�abat g�n� dinlenmek...

bir mitzvah'd�r, tanr�n�n emridir,

K�zlar mumlar� yakarlar ...

ve masay� kurarlar.

O masay� kurar

ben bilgisayar�mla oynar�m.

�zel �abat kasesi.

Ekme�i �rteriz

B�ylece o,

bizim �nce �arab� i�ti�imizi g�rmez.

�abat'ta tuvalet ka��tlar�n� kopatmak

yasakt�r.

Onun i�in �nceden ay�r�yorum.

�abat'da paraya dokunmak yasakt�r.

E�er sa��n�zda d���mler varsa sa��n�z� taramayacaks�n�z.

Anne oldu�umda ve b�y�k oldu�umda,

Masay� haz�rlayaca��m.

Yemek pi�irece�im ve misafirleri davet edece�im.

Sonra dinlenece�im.

Sonra mumlar� yakaca��m

ve sinagoga gidece�im.

Sonra �abat ak�am yeme�ini yiyece�iz,
Tevrat dersi alaca��z ...

Belki sonra

bir y�r�y��e ��kar�z.

sabah tekrar

sinagoga d�neriz.

Sonra bir yemek yeriz ...

ve dola�maya ��kar�z.

�ocuklar�m� arkada�lar�ma g�t�r�p
oyunlar oynar�z.

Sonra kocamla dinlenirim.

Sonra ...

ba�ka bir yemek yeriz ...

ve k�z arkada�lar�mla dola�maya ��kar�m.

�ocuklar� parka g�t�rece�iz ve bankta oturaca��z.

G�ne� batt��� zaman ...

Eve d�neriz ve ���nc� yeme�i yeriz.

Sonra kocam

ibadet etmeye gider ...

hepimiz "Havdalah" yapar�z
ve sonra ba�ka bir dua.

Moi�e, bana yard�m et.

Bilgisayar�na yap��m��.

oldu!

Bat� �eria'dan ��k��.

Kud�s'e Giri�.

�srail ile Bat� �eria aras�ndaki t�m ge�i�lerde
kontrol noktalar� var,

Bat� �eria Filistinlileri, �srail ordusu taraf�ndan verilen

izin belgeleri olmadan

Bat� �eria'dan ��kamaz, Kud�s'e giremez

Hatta bir filistin b�lgesinden di�erine ge�emez,

Kontrol noktalar�...

israillileri araplardan ay�rmak i�in kullan�l�yor.
Bizi aramak ve k���k d���rmek i�in.

Ben bir arab�m. E�er arapsan israile girmen yasak.

Bir araba, "sen araps�n ve �yle kalacaks�n" diyorlar.

Yahudiye "Ho�geldiniz",
Amerikal�ya "Ho�geldiniz".

Onlar, her nereye istiyorlarsa gidiyorlar.

Filistinliler i�in,

Kontrol noktalar�, i�galin g�nl�k hat�rlat�c�lar�..

�o�u israilli, kontrol noktalar�n�n
israili daha g�venli yapt���na inan�yor.

Ter�r sald�r�lar�na kar�� bir �e�it koruma sa�l�yorlar.

�srail plakal� bir ara�la seyahat eden bir israilli i�in,

kontrol noktalar� problem de�il,

��nk� genellikle direk ge�iyorum.

�srail'e ho�geldiniz.

ilk a�lad���m zaman 9 may�sta

sava��n bitti�ini duydu�um zamand�.

Ailemi �ld�rd�kleri zamandan beri

ilk defa a�l�yordum.

Sadece bir defa m� a�lad�n?

Sadece bir defa.

Polonya'dan ayr�ld���m�z zaman,

�una karar verdik,,,

E�er do�du�umuz yeri terkedeceksek

daha g�venli bir yere gitmeliyiz

Soyk�r�m�n tekrar olamayaca�� bir yere,

B�ylece �srail'e gelmeye karar verdik.

Baz� yahudiler

Bu devleti Tanr�'n�n kurdu�unu d���n�yorlar.

Ama, sava�tan sonra yahudilerin buraya gelip
bu devleti kurduklar� bir ger�ek.

Yani Tanr� kurmad�.

Tanr�'ya inan�yor musun?

- Ne?
- Tanr�'ya inan�yor musun?

Tanr�n�n...

olanlar� izleyip

hi� bir �ey yapmam�� olabilece�ine

inanm�yorum.

- Yani inanm�yor musun?
- inanm�yor musun?

�nan�yor musun, inanm�yor musun ?

Evet mi hay�r m�?

Kendiniz karar vermelisiniz.

Ama biz sana soruyoruz.

Beni hayatta tutan�n...

kaderin eli oldu�unu d���n�yorum.
- Yani Tanr�'ya inanm�yorsun.

Kaderin eliydi.
Yani tanr� i�in de yer var ayn� �ekilde.

Y�ksek bir g�ce inan�yor musun?

Tap�nak Tepesi
Harem El-�erif

Tap�nak Tepesi
Harem El-�erif

Tap�nak Tepesi veya Harem El-�erif,

Hem yahudiler i�in hem m�sl�manlar i�in kutsal yer.
Yahudiler i�in 2000 y�l �nce Tap�nak'�n oldu�u yer,

M�sl�manlar i�in Muhammed'in mirac'a ��kt��� yer

ve en kutsal mabetlerden ikisinin bulundu�u yer:

Kubbet-�s-Sahra ve Mescid-i Aksa

Mescid-i Aksa'ya girdigim zaman
kalbimde derin bir �ey hissediyorum.

�yle g�zel ki.

Kendimi Allah'�n huzurunda hissediyorum.

Mescid-i Aksa'n�n hemen a�a��s�nda A�lama Duvar�,

Yahudili�in en kutsal yeri,

�una bak, �una bak.

Nerdeyse seni tan�yamayacakt�m.

�ki �apka var.
Biri �zel �abba �apkas�

ve �abba tak�m�, ve daha ucuz bir �apka.

Fakat g�zel,
Her g�n pantolon ve ceket giymeli

Tak�m olmal�.

Tevrat'� onurland�racak bir �ey.

A�lama Duvar� ayn� zamanda
en �nemli turizm merkezlerinden biri,

Kud�s'e gelen her yahudi buray� ziyaret eder.

Bir sabah ikizlerle bir randevu ayarlad�m,

Fakat geldiklerin A�lama Duvar�'n�n yak�nlar�ndaki
herhangi bir yere gitmek istemediler,

�o�u sek�ler israilli gibi ikizler de,

dindar yahudilerle fazla ili�ki kurmak istemiyor.

Bu insanlar� tan�m�yoruz.
G�r��leri bizden �ok farkl�.

Onlar�n kat�lmad�klar� bir �eyi
y�ksek sesle s�ylersek ...

Bizi canl� canl� yiyecek gibiler.

�urdaki adam en korkuncu.

Bu ya�l� adamlar�n hepsi beni korkutuyor.

Daniel tek korkmuyor, ben de korkuyorum.

Ben g�stermiyorum sadece.
��nk� o bir korkak tavuk, ben de�ilim.

�ocukken buraya �ok gelirdim,

Gelenek olarak duvara notlar b�rak�rd�m, Tanr�'n�n okumas� i�in.

Yeni bir bisiklet dilemi�tim,

veya s�n�ftaki bir k�z�n bana a��k olmas�n� dilemi�tim,

Ama �o�unlakla
Bar�� dilemi�tim,

Ben de bir not yazmak istiyorum.

"Bizim okulun voleybol �ampiyonlu�unu

kazanmas�n� istiyorum."

Per�embe g�nk� ma� i�in bir not b�rakt�m.

Belki i�e yarar.

�l�m�ne korkmu�tum.

Burda t�m bu dinci adamlarla olmaktansa

Bir Arap k�y�ne gitmeyi

tercih ederdim.

Sanabel, m�ltecilerin hikayesini

halk oyunlar�yla anlatan bir grubun �yesi,

Oyun, Filistinlilerin direni�ini kutluyor

Ve Filistin Devleti hayallerini anlat�yor,

Vatan�m, vatan�m!

Sembolllerimiz kalem ve k�l��,

bo� laflar de�il,
bo� at��malar de�il,

�an�m�z

ve ahdimizi tamamlama g�revizimle ilerliyoruz,

Gururumuz, gururumuz

onurlu bir ama�

ve dagalanan bayra��m�z,

Ne�emiz

d��mana kar�� y�ksek zaferimiz,

Vatan�m, vatan�m!

Aylar s�ren �al��malardan sonra,

Yarko ve Daniel'in tak�m�

Jerusalem finaline kald�,

Bu ma�� alan

ulusal �ampiyonada

Jerusalem'i temsil edecek,

Anne. Baba.

Duvara gidip ma�� kazanmak i�in

bir not yazaca��m.

ya da gitmem,
��nk� son sefer yazm��t�m

ve kaybettik, B.Z.

Bat� �eria

Bir ka� ay �nce,

Okul ko�u, Faraj� gelecek vadeden
bir ko�ucu olarak ke�fetti,

Dehey�e kamp�n� temsilen

D�zenlenen �lk Filistin ko�usunda

y�z metre ko�uda

yar��acak

E�er birinci olursam

- Bana bir hediye vereceksin.
- Tamam. Ya kaybedersen?

- Herkesin elini �pece�im.
- Anla�t�k!

FARAJ

100m yar���n�n kazanan�

Beit Jala'dan Amri Hatem ,

�kinci,
Dehey�e'den Faraj Adnan,

B.Z.? �u ko�ucu �ocu�u biliyorsun.

�u atleti.

Kazand� m�?

Finali kazand� m�?

A�lad� m�?

Bazen biz de bir yar��tan sonra a�lar�z.

�srail'deki A�kelon Hapishanesine giden K�z�l Ha� Otob�s�

Canlar�m Sanabel, Fida, Bisan, Ghsan
ve Um-Ghasan,

Burda size tekrardan yaz�yorum

Benim serbest b�rak�lmam� sab�rs�zl�kla

bekledi�inizi bilerek,

Tutuklulu�um 6 ay daha uzat�ld�,

Sizi g�rmek i�in ziyaretinizi bekliyorum.

ve size olan s�n�rs�z sevgimi

hat�rlayarak,

Israil kontrol noktas�

Buraya!

Herkes!

Hadi!

Millet!

L�tfen geri �ekilin!

�branice ve Arap�a bilen biri yok mu?

Beni anlam�yorlar.

�branice ve Arap�a bilen biri yok mu?

�branice ve Arap�a bilen biri yok mu?

Sor onlara, �branice ve Arap�a bilen biri var m�?

Herkes geri �ekilsin.

�branice ve Arap�a bilen biri var m�??

Millet, �evirecek biri yok mu?

Hapishaneye 4 saat yol s�r�yor

aileler 30 dakikal�k ziyaret izni i�in

bir ka� saat daha bekliyorlar,

Benim hapishaneye girme iste�im reddedildi,

Yetkililer, Sanabel'in babas�n�

y�ksek riskli biri olarak g�r�yor

ve sadece yak�n ailesinin ziyaretine izin veriyorlar,

Bir arap beni g�rd���nde

Beni, onun topra��n�

alm�� biri olarak g�r�yor.

Onlar, kendi topraklar� oldu�unu d���n�yor...

Biz, bizim topra��m�z oldu�unu d���n�yoruz,
bizim topra��m�z oldu�unu biliyoruz.

israillilerin de�il.
Araplar�n. Bizim.

O benim topra��m!

Burda do�dum, burda b�y�d�m.

Onu almaya hi� bir hakk�n�z yok!

Ama onlar� anl�yorum ...

��nk� burdan at�lm��lar,
50 y�l �nce,

�ok k���lm�� hissediyorlar ...

�ok incinmi� hissediyorlar,

bu �ekilde at�ld�klar� i�in.

Ben buran�n hem bizim hem onlar�n �lkeleri oldu�unu d���n�yorum.

A��r� u�lar�n,

di�er taraf�n terketmesi gerekti�ini s�ylemesi yanl��.

Bir sava� vard�

ve biz fethettik.

Ne yap�lac���n� bilmiyorum.

Yahudiler halen topra��m�z� i�gal ediyorlar,

hi� bir yer b�rakmad�lar.

istiyorlarsa gelsinler

bu kamp� da i�gal etsinler.

i�gal ediyorlar ve insanlar� hapse at�yorlar.

Bu yanl��.

Benim i�in, burda bar�� yok �imdi.

Bu topra��n benim oldu�unu,

ve �zerinde in�a hakk�m oldu�unu g�steren kan�t�m var.

Sonra bar�� olacak.

Biz yahudilere zarar vermeyece�iz,
onlar da bize zarar vermeyecek.

Bulabilirim,

problem de�il.

��nk� Tanr� �lkeyi �brahim'e

bir �ok defa vermedi.

O �lkeyi ona,sadece bir defa verdi.

Bu bir defa sebebiyle,

�lke bize ait.

Buralarda bir yerdeydi.

Burda, Buldum.

Ve �brahim 99 ya��ndayd�.

Ve Tanr� �brahim'e dedi ki:

"T�m Kenan �lkesini daimi olarak

sana ve senin soyundan gelenlere verece�im.

Ve bu kutsama �brahim'den �shak'a,

�shak'tan Yakub'a ge�ti.

Ve bir melek Yakub'un ad�n� �srail olarak de�i�tirdi.

Niye bize "Israel" deniyor ?
Bundan sonra israil ad�n� ald�k!

Bunlar arazilerimizin tapular�.

�ok eskiler nine.

Bu biri 1942'den.

Bu 1931'den.

Ve bu ...

Bu bizim evin

anahtar�yd�.

Onu kendimle ald�m.

�ok eskiymi� nine.

Faraj'�n ninesinin geldi�i k�y �srail'in i�inde,

kontrol noktas�n�n hemen arkas�nda,

izinleri olmad��� i�in,

kontrol noktas�n� sadece bir israil plakal� ara� ile ge�ebilirler,

RAS ABU-AMMAR

Ras Abu-Ammar k�y�n�n eskiden bulundu�u yer.

Yahudiler, y�km��lar havaya u�urmu�lar

ki, kimse burda �lkeleri oldu�unu s�yleyemesin,

Evimiz orda m�yd�?

vadide.

Ve derenin oraya kadar.

T�m bu arazi bizim.

Kimse bu temiz havay� tatt�ktan sonra
Dehey�e'ye gidebilir mi?

Allah Dehey�e'ye de onun yap�ld��� g�ne de lanet etsin.

Bu Abu Zakaria'n�n eviydi.

Bu demir kiri�, Deden isa'n�n evinin bir par�as�.

E�er birlik olsayd�n�z onlar� yenecektiniz.

Birle�mek?! Dir Yasin de katliam vard�.

Kad�nlar� al�yorlard�.

Kimse k�z�n�n ya da kar�s�n�n b��akland���n� g�rmek ister mi?

Kimse karde�inin ya da k�z�n�n bo�azland���n� g�rmek ister mi?

- Ve siz de ka�t�n�z.
- Evet

- Kamplarda m�lteci oldunuz.
- Bethlehem'de ve ba�ka yerlerde.

Burda bir israil y�ld�z� var.

Bir tekme mi vursam?

Evimiz bu mu?

Evimiz bu!

- Dedemin yapt��� ev mi?
- Evet, o.

Dikkatli ol.

Evin kap�s� nerdeydi?

Kap�, �urdaki badem a�ac�n�n ordayd�.

Her�ey y�k�lm��.

�n�allah, sen, baban, o�ullar�n ve torunlar�n
burda ya�amak i�in d�nersiniz.

�n�allah.

Ve bu anahtar, asla kaybetme.
Hep sende dursun.

Burda Allah i�in iki rekat namaz k�laca��m.

Allahu Ekber.

selamun aleykum ve rahmetullah.

Ras Abu- Ammar'a d�nmek benim hakk�m.
Kontrol noktalar� ya da

seyahat �zg�rl��� ile ilgili bir �eyi kasetmiyorum.
Ben Ras Abu Ammar'a d�nmek istiyorum.

�una inan�yorum ki, Belki bizim ku�ak de�il,

ama sonraki ku�ak
Filistin'i �zg�rle�tirecekler

ve Ras Abu Ammar'a d�necekler.

- M�lteciler, endi�elenmeyin!
- M�lteciler, endi�elenmeyin!

- Kan�m�z� feda edece�iz!
- Kan�m�z� feda edece�iz!

- M�zakereciler, satmay�n!
- M�zakereciler, satmay�n!

- Dehey�e'den Ba�dat'a!
- Dehey�e'den Ba�dat'a!

- Y�k�lmaz bir cephe!
- Y�k�lmaz bir cephe!

Yerle�imcilik bitene kadar,,,

Yerle�imcilik bitene kadar,,,

- Bar�� olmayacak!
- Bar�� olmayacak!

- A��k�a s�yl�yoruz,,,,
- A��k�a s�yl�yoruz;,,,

- Siyonistleri g�rmek istemiyoruz!
- Siyonistleri g�rmek istemiyoruz!

- Ey ta�lar�n �ocuklar�!
- Ey ta�lar�n �ocuklar�!

- Bu bar�� de�ildir!
- Bu bar�� de�ildir!

- Bayra�� y�ksekte dalgaland�r!
- Bayra�� y�ksekte dalgaland�r!

- �srail'i g�rmek istemiyoruz!
- �srail'i g�rmek istemiyoruz!

- �nsanlar, gelin toplan�n!
- �nsanlar, gelin toplan�n!

- �ehit kan�n� feda etti!
- �ehit kan�n� feda etti!

- �nsanlar, gelin toplan�n!
- �nsanlar, gelin toplan�n!

- �ehit kan�n� feda etti!
- �ehit kan�n� feda etti!

Y�r�y�n insanlar y�r�y�n!

Y�r�y�n insanlar y�r�y�n!

- Ad�n ne?
- Faraj Adnan.

Nerde ya��yorsun?

Dehey�e m�lteci kamp�nda.

- Aslen nerelisin?
- Ras Abu Ammar.

Hayalim topraklar�ma d�nmek.

Ben d�nemezsem,
Anahtar� �ocu�uklar�ma

ve torunlar�ma verece�im.

Benimkilerin bana verdi�i gibi.

Bu geyik,
�zg�rl��� m� ister esareti mi?

�zg�rl���!

Do�ru.

Siz �zg�rl��� seviyormusunuz?

Evet.

Filistinin �ocuklar� �zg�rl�k i�inde mi ya��yor?

Hay�r.

Biri nas�l hissetti�inizi g�steren bir resim �izebilir mi?

Bir geyik gibi �zg�r m�s�n�z?
Yoksa �zg�rl���n�z� engelleyen bir �ey var m�?

Kud�ste ibadet etmeye gitmeleri engellenen insanlar gibi.

Bu �ocu�un elinde bir ta� var

ve "Onlar� �ld�rece�im" diyor.

Ba�ka bir �ocuk a�l�yor:
"Onlar annemi, babam�,

ve k�zkarde�imi �ld�rd�"
"Allah onlar� lanetlesin" diyor.

Bu ne?

Bu �ocuklar Kud�s'e gidyor.

Fakat kontrol noktas�ndaki askerler izin vermiyor.

Bu Kud�s, �ocuklar
ve barikat.

Dinimiz ne s�yler?

Kud�s kimindir?

Filistinlilerin.

Kenanl�lar�n.

T�m Filistin halk�n�n!

M�sl�manlar�n!

Filistin halk�n�n!

Filistin halk�n�n.

Filistinliler durumu zorla�t�r�yor!

Kud�s'� ba�kentleri olarak istiyorlar.

istemeye devam edebilirler!

Kud�s Dehey�e kamp�ndan 10 dakika uzakta.

Ama ...

oraya hi� gitmedim.

Ba�kentimize gitmek isterdim

orda dua etmeyi isterdim.

Kud�s'� ve Kubbet-�s-Sahra'y� g�rmek isterim.

Ve i�inde ne oldu�unu g�rmeyi isterdim.

Tabiki hi� gitmedim,

��nk� gitmemize izin vermiyorlar.

Ger�ekten onun hakk�nda d���nmemiz laz�m

ve d�nya �ap�nda tart��mam�z laz�m.

D�nyadaki en ak�ll� insanlar

Kud�s hakk�nda karar� vermeli.

Kud�s� asla geri vermem,

Tanr� korusun.

Zeytin Da��'ndaki

ve t�m Kud�s'teki

araplar� temizlerdim.

1967 sava��na kadar,

Kud�s b�l�nm�� bir �ehirdi,

Bat� Kud�s israillilerin elindeydi.

Do�u Kud�s ise, eski �ehirle birlikte �rd�nl�lerin elindeydi

Yahudilerin kutsal yerlerine eri�imleri yoktu,

�srail Bat� �eria'y� fethetti�inde

t�m Kud�s israillilerin kontrol�ne ge�ti,

Her sene �lkenin heryerinden israilliler

Kud�s'e, �ehrin tekrar birle�tirilmesini kutlamaya gelirler,

Son y�llarda yerle�imci hareketi,

M�sl�man mahallesinin i�inden ge�ip a�lama duvar�na giden,

Bir y�r�y�� organize ediyorlar.

Mahmud ve ailesi Kud�s araplar�ndan,

m�lteci kamplar�ndaki �ocuklar�n tersine

Mahmuda, kontrol noktalar�ndan ge�mek i�in izin ka��d� gerekmiyor

�zg�rce �ehirde dola�abiliyor,

�srail halk� ya��yor!

Bug�n�n, Kud�s'�n tekrar birle�mesinin kutlamas�

oldu�unu s�yl�yorlar.

Ama Kud�s yahudilerin de�il,
araplar�n.

Bu bir k��k�rtma.

Yahudiler, buran�n sahibiymi� gibi...

hareket ediyorlar.

Nas�l hissedirsin?

Benim kalbim...

patlayacak gibi.

Ben Hamas'� destekliyorum

Hizbullah'� da.

Kad�nlar� ve �ocuklar� �ld�r�yorlar,
ama bunu �lkeleri i�in yap�yorlar.

Ne kadar yahudi �ld�r�rsek,
o kadar az olacaklar.

Ta ki, nerdeyse bitirinceye kadar.

Otob�sleri patlatt���m�z zaman,
onlar� k�zd�r�yoruz.

Tam olarak �ar�amba g�n�yd�,

saat 5 gibi.

�ld�. �ld�r�ld�. Orac�kta.

Arkada��m olay�n nas�l oldu�unu anlatt�.

Bu Ephraim'in arabas�,

bu da ter�ristlerin ki.

Ter�ristler �nlerini kesiyorlar,

Sonra yava�l�yor ve ate� etmeye ba�l�yorlar.

Bir mermi kafaya ve �ld�r�ld�.
Katledildi asl�nda.

ve Ita, annesi ...

hastanede �ld�.

Kabul etmesi zor geliyor.

Her hafta onla Mikva'da g�r���rd�k.

Son g�r��t���m�zde ona:

"Haftaya g�r���r�z" demi�tim.

O da: "Tanr� isterse" dedi.
Ben: "Niye tanr� isterse? Her hafta g�r���yoruz" demi�tim

Bu, sa� oldu�u son haftayd�.

B�yle iyi bir arkada�,

Kabul edemiyorum,

Ephraim'in �l�m�n� kabul edemiyorum,

EPHRAIM Tzur, 12 Ya��nda

Ter�ristler Taraf�ndan Annesiyle Beraber Katledildi.

Katledildi.

Kan�t�m var.

Mezar ta��nda:

"Tanr� kan�n�n intikam�n� alacak" yaz�yor.

Bunu sadece cinayet i�in yazarlar.

Bir ta� yerle�tirdi�inizde,
Bu, mezar� nas�l tan�yaca��n�za yaramas� gibidir.

Asl�nda, Ephraim

Cennette iyi durumdad�r.

Ona g�zel �eyler verirler.

Yukar�da iyi olacakt�r.

Gene de bir dilek hakk�m olsayd�,

Tanr�'dan Mesih'i g�ndermesini isterdim.

B�ylece t�m �l�ler geri d�necektir.

�zellikle

ter�ristler taraf�ndan �ld�r�lenler.

Onlar�n �ld�r�ld�klerini g�rd���mde
kendi kendime sorar�m

"Neden?" �ok aptalca,

Engellenebilirdi,

Sava�ta her iki taraf da ac� �ekiyor.

Belki bir galip vard�r,
ama "galip" nedir?

Her iki tarafta insanlar �l�yor.

�ki taraf da kaybediyor.

ASkerlerin neler ya�ad���n�

hayal etmeye �al���yorum,
hayal etmek zor,

��nk� orda de�ildin,
Nas�l bilebilirsin?

T�pk� Holokost gibi,

�nsanlar nas�l hissetti�ini anlad���n� s�ylerler,

Sa�mal�k,

�zg�n olabilirsin.

Ama onlar�n ger�ekte tecr�be ettikleri ac�y� bilemezsin.

Matan?

9 numaral� odada.

Matan, �kizlerin, bebekken ki bak�c�s�.

Ne oldu?

Bir roket at�ld�,

bir bu�uk metre uza��mda patlad�.

�lece�ini d���nd�n m�?

H�m, belki. Hay�r, sanm�yorum.

Orduya geri d�nd���nde,
gene olabilir diye korkuyor musun?

Ayn� birli�e g�ndermezler.

- Neden?
- Sa�l�k profilim sebebiyle.

Sa�l�k profilin nas�l?

97 puan.

Bu iyidir, de�il mi?

Niye sadece 97 puan oldu�unu biliyor musunuz?

S�nnet sebebiyle.

Kay�p 3 puan o mu?

Yani kimse 100 alm�yor!

Ee, Orduya girmek hakk�nda ne d���n�yorsunuz?

Acelesi yok.

A��k bir soru.

Benim problemim: Ben insanlara ate� etmek istemiyorum.

Bir �at��ma birli�inde olmak isteyebilirim,
ama insanlar� �ld�rmek istemem.

Ama bir �at��ma birli�inde insanlar� �ld�rmek zorundas�n, de�il mi?

Zor bir soru.

Ben de insanlar� �ld�rmek istemiyorum.

Bazen ...

Bazen ba�ka se�ene�in olmaz.

��nk� ya sen �leceksin, ya d��man�n.

Askerlik �srail'de zorunlu,

Fakat Shlomo gibi ultra-Orthodox yahudiler muaft�r,

Orduda hizmet etmek yerine

Din e�itimlerine devam ederler

ve devletten ayl�k maa� al�rlar.

Askere gitmek yerine
e�itim g�rd���m�z yerler,

askerlik yapmak kadar iyidir.

Askere gidenlerin de e�itim almas� gerekiyor!

E�er burada ya�ayacaksan,

Devleti korumak zorundas�n.

��renmekle,
devlete yeteri kadar �ey veriyoruz diye d���n�yorum.

�yleyse �nce askere git, sonra ��renimine devam et.

��renimi herkes hak etmiyor mu?

"��renim ..."

Ben Tevrat'�n ...

bir tanka e�it oldu�unu d���n�yorum.

Bir tank�n yapabildi�ini

Tevrat da yapabilir.

Onlardan biri TV'de:
"Silah�n nas�l kullan�ld���n� bilmiyorum" dedi.

Biz sana silah�n nas�l kullan�ld���n� ��retece�iz!

Filistinliler bazen kavga ar�yor,

Yahudilerin �ok �ok masum oldu�unu s�ylemiyorum,

Ama onlar bazen kavga ar�yorlar,

�ocuklar,

�rne�in, sokakta y�r�rken

Bir Arab�n bana k�fretti�ini duyuyorum,

Bazen sen de k�fredersin ve gelir sana vurur,

Baz� �ocuklar kanatana kadar

d�vebilirler,

Baz�lar�da bir yumruk at�p giderler,

Bir arapla hi� arkada� olmad�m.

Ama sokakta ...

merhaba gibi �eyler s�ylerim.

bazen ...

�ok eglenceli olmuyor.

Sen hi� kavga ettin mi?

Evet.

- Onu tan�yor musun?
- Hay�r.

- Daha �nce hi� tan��mad�n�z m�?
- Hay�r.

Bural� Bir Filistinli �ocuk.

- Ama kom�usunuz.
- Onun gibi bir �ey.

Filistinli arkada�lar� olan
tan�d���n bir yahudi var m�?

Sordu�unuz ...

Aralar�nda iyi ileti�im olan

babalar �ok var ...

Ama �ocuklar aras�nda nerdeyse hi� yok.

Tan�d���m bir arap �ocuk yok,
tan��mak da istemem.

Yahudilerle konu�mak istemem.

Onlar� bilirim!

Adidirler. D�zenbazlar. Resulullah
s.a.v. zaman�ndan beri.

Sava�ta ona ihanet edip

ona kar�� sava�t�lar.

Bunun yan�nda, E�er bir arapla tan���rsam

Arkada�lar�m bana p�s�r�k diyecekler.

Bir yahudi g�rd���m zaman

bir ta� kap�p ona f�rlatmak istiyorum.

Ya da arabas�na.
Hatta onu �ld�rmeyi bile d���n�r�m.

Baz� arap �ocuklar
ter�rist olabilirler.

D���n�n bunu.

Beni g�ren herhangi bir Yahudi,

Benim ter�rist oldu�umu d���necektir.

�ld�r�len babalar�n� ya da amcalar�n� d���n�yorlar.

�kimiz de ayn� �eyi d���n�yoruz.

ikimiz de diger taraf taraf�ndan �ld�r�lm��

yak�nlar�m�z� d���n�yoruz.

Bu �ekilde ikimiz de birbirimizi �ld�rmek istiyoruz!

Bu Faraj.

ka� ya��nda?

Bir ko�ucu gibi g�r�n�yor.

Bizden uzun mu?

Ya��na g�re k���k.

Biraz deli gibi g�rebilirsiniz

ama ho�tur.

- �branice biliyor mu?
- Hay�r,

Ama biraz ingilizce biliyor.

Niye onlarla tan��m�yoruz?

Bizi istemiyorlar.

Bizi davet etmediler.

�ok salaks�n!

Onunla siyaset mi konu�acaks�n?

Ben spordan konu�may� tercih ederim,

- Siyaset de�il.
- Yeter!

Ciddi ol.

- Baz� �eyleri devaml� savu�turamazs�n.
- Ben bir �eyi savu�turmuyorum.

Hayatta spordan ba�ka daha �ok �ey var.

Yahudi �ocuklarla tan��mak ister misiniz?

Ben isterim!

Ben isterim!

Ben onlar�n buraya gelmesini istemiyorum.

Beni anlasa bile,

B�y�d���nde bana kar�� babas�n�n yan�nda
taraf tutacakt�r

Di�er t�rl� babas� onu �ld�r�r.

Bizi yerimizden etmek yerine bize kat�lmay� se�erse

yerinden edilecek.

Dogmatiksin.

Onlar�n d���ncelerini anlamal�s�n �nce
sonra cevap verirsin.

Tabiki dogmati�im!

Bunca ya�ad���m�z �eyden sonra ne bekliyorsun?

Belki seni anlayacakt�r.
B�y�d���nde sana yard�ma gelebilir.

Belki t�pk� senin gibi yerinden edilecek.

Hi� bir zaman

Bizim �ekti�imizin

onda birini kald�ramayacak.

Onlar karde�ini �ld�rd�

ve sen onlar�n �ocuklar�yla arkada� m�
olmak istiyorsun?

Ama Bassam'� onlar �ld�rmedi.

Babalar� �ld�rm�� olabilir.

Ben t�m �ocuklar�n masum oldu�una inan�yorum.

Yahudi �ocuklarla tan��mak ister miyim?
Hay�r.

Ben de bir yahudi �ocu�uyum.

Sen Amerikan yahudisisin.

�branice konu�abiliyor musun?
ibranice konu�.

- Hepsi bu mu?
- Hay�r,

M�kemmel ibranice konu�urum.

��nk� ben burda, Kud�s'te okula gittim,

�srail'de, Filistin'de ...

Yar� israilliyim yani.

Ayn� zamanda yar� amerikans�n,
sadece israilli de�ilsin.

Benim i�in problem de�il.

Ben ger�ek yahudiler i�in diyorum,

esas yahudiler.

Amerikanlar de�il, melezler de�il.

Pekala.

Benim karde�im ger�ek bir yahudi.
hatta ben de ger�ek yahudiyim!

Ger�ek yahudi mi?

SOLOMON G�LET�.

Dehey�e kamp�n�n hemen arkas�.

Ben, hi� bir zaman

k�ylerimize d�nmeyece�imize inan�yorum.

Tamamen eminim.

Hi�bir zaman vatan�m�z olmayacak.

Sadece bir �ey istiyorum.

S�n�rlar� kald�r�n, kontrol noktalar�n� kald�r�n.

Biz onlarla birlikte ya�amak istiyoruz!

E�er biz yahudi �ocuklar�yla bulu�may� reddersek,
ve onlarda reddederse,

Yahudilerle aram�zda hi� bir zaman bar�� olmayacak.

Ya da herhangi iki �lke aras�nda.

Biz araplar, onlar y�z�nden

birbirimizi �ld�r�yoruz.

Ve sen onlarla arkada� olmam� m� istiyorsun?

�srailliler bizi asla anlamayacak.

Ne yeti�kinleri, ne de �ocuklar�.

- Niye, �ocuklar�n ne hatas� var?
- �ocuklar b�y�yecek!

- Belki hissettiklerimizi anlayacaklar.
- Anlamayacaklar.

Hi�bir filistinli �ocuk

durumumuzu

yahudilere

anlatmay� denemedi.

Araplar ve yahudiler..

bulu�mal�lar.

Ama Netanyahu ...

Siyaset�iler de�il!
Ben �ocuklar�n bulu�mas�n� istiyorum.

Benim bir sorum var.

Bu ikizler ...

Buraya gelmek istiyorlar m�?

Faraj, senle tan��mak

ve d���ncelerini dinlemek istiyorum

��nk�, ne d���nd���n� bilmek istiyorum.

Farkl� ...

Farkl� ...

Farkl� d���ncede olsak bile.

Sende numaras� var m�?

- Telefon numaras� m�?
- Evet

Telefonu var bende.

Onla �imdi konu�aca��m.

- Alo.Ben B.Z.
- B.Z. mi?

Evet, Ne haber?

- Yeni Faraj'la konu�tuk.
- Ne dedi?

Yarko.

- Alo,
- Alo.

- Faraj?
- Efendim?

- Merhaba,
- Nas�l gidiyor?

- �yi, te�ekk�rler, sen?
- Ben de iyiyim.

- Atlet oldu�unu s�yl�yorlar,
- 100 metre.

- �yle mi?
- Evet

Daniel mi?

- Yarko.
- Yarko,

Daniel'e verir misin.

Ben Daniel. (Faraj'�n ingilizcesi zay�f)

Daniel.

Daniel.

- Ka��nc� s�n�fa gidiyorsun?
- Ne?

ka��nc� s�n�fa gidiyorsun?

Hani varya, (ibranice say�yor) birinci,

ikinci, ���nc�,d�rd�nc�, be�inci, alt�nc� ...

Yedinci!

Pizza sever misin?

- Ne?
- Pizza sever misin.

Evet, Bilirim. iyidir,

Ama Dehey�e'de yok.

- Neden?
- Bilirsin, Kamp buras�.

- Evet,
- Biliyorsun.

Pizza'n�n yerine neler var, humus falan,,,

- Humusu biliyor musun?
- Evet,

�ok severim, sabah ak�am, humus da humus.

Babam�n ad� humus.

B.Z. de sever.

Humus yer,

humus i�er.

Futbol sever misin?
Oynuyor musun?

D�nya finaline gitmek ister misin?

Brezilya.

- Evet,
- Brezilya'y� sever misin?

Evet, iyidir,

Yarko konu�mak istiyor,

Yarko, tamam.

Nas�ls�n? Dinle ...

Sizi g�rmeye gelmedim ��nk� ...

- Mahsom'u bilir misin?
- Hay�r, Ne o?

Kontrol noktalar�.

Biz gelelim mi oraya,

- Ne?
- Biz gelebiliriz

Sizi buraya ...

gelmeye davet ediyorum.

Tamam, g�zel,

Ho��akal, memnun oldum.

- Evet,
- Sohbetin i�in te�ekk�r ederim.

- Tamam,
- Te�ekk�rler.

Gelecek hafta m� g�r��ece�iz?

Evet, cumartesi.

Ne diyorsun?

D���n�yorum da ...

bunu d���nmemiz gerekti�ini mi.

Yok, Onu d���nd�m.
E�er gitmek istiyorsan�z, hem ...

San�r�m orda olmal�y�m.

Senin gelmeni istemiyorum.

Senin iste�ine kalmam��, Yarko.

- iste�ime ba�l�.
- iste�ine ba�l� de�il, de�il mi Anne?

Biz de burday�z.

Siz burda de�ilsiniz demedim.
Siz gelmiyorsunuz dedim.

Bak, B.Z.'ye g�veniyorum.

tak�m�na ve sizi davet edenlere de.

Ama son sorumluluk bizim.

Bir �ey olabilir.

Ne olacak?

Soka�a ��kma yasa�� olabilir.

Paris'e gidiyor olsayd�n�z i�im daha rahat olurdu.

Oralar, ordu kontrol�ndeki yerler, askerler...

Bakkala gitmiyorsun.

Sen ne d���n�yorsun?

Kendilerinin g�n� olmas�na ihtiya�lar� var,
Buna sayg� duyuyorum.

Bizim kendi ihtiya�lar�m�z var.

Bizim ihtiya�lar�m�z, korkular�m�z. Kabul edelim.

Hamas orda m�?

Hamas herifleri heryerde var.

Tehlikeli mi olacak?

Hay�r. Tehlikeli olsayd�, gitmenize izin vermezdim.

Hem siz misafirsiniz, unutma.

- Bu, kontrol noktas�.
- Kontrol noktas�n� biliyoruz anne.

Bak.

Araplar kontrol i�in bekliyorlar.

Bu haks�zl�k!

Buras� onlar�n topra��.
Niye �stleri aran�yor?

Onlar�n topra�� ama havaya u�mak istemiyoruz,

Kar���k bir �ey.

Bak, bir polis,

Filistin polisi!

Anne, �ok yak�n, de�il mi?

15 dakika.

Geliyor.

Merhaba.

Merhaba.

Daniel.

Yarko.

Dehey�e'ye ho�geldiniz.

Bunla m� ko�uyorsun?

- Evet

Bunlarla.

- Hay�r, ayakkab�llar. Bunlar m�?

- Evet

Ger�ek ad�m, �eydeki...
bilirsin. Yair.

- Yair mi?
- Evet, ama bana Yarko diyorlar.

- Anlad�m
- Yair'i sevmiyorum.

Evet, Yair. onun ad�.

intifada s�ras�nda,
buras� �at��malar�n merkeziydi.

Mermi delikleri var.

Bir �ok ki�i burda �ehit edildi.

�ocuklar ta� at�yorlard�
askerler onlara ate� ediyordu.

Burda �ld�ler mi?

- Intifada s�ras�nda?
- Evet

Ger�ek mermi mi plastik mermi mi?

Ger�ek mermi.

Ger�ekten mi?

Dinle, Burda ibranice konu�ma.

��nk�, Araplar sevmezler

- ibraniceyi mi?
- Evet

- insanlar�?
- hay�r

- Burda?
- Evet

Hamas m�?

- Hamas.
- "Zafer bizimdir"

Evet, Ama ne yaz�yor?

"Topra��n susuzlu�u kanla dinecek. "

"Hamas."

- Merhaba.
- Bu k�z karde�im.

- Merhaba.
- Ho�geldiniz.

K�z karde�im.

1,2,3,4,5,6, 7,8,

9 ...

Hay�r, �iddet istemiyorum.

Gel buraya.

B�rakt�m.

B�rakt�m.

�evirmen burda.

Birlikte ge�irdi�imiz g�nden sonra ne hissediyorsun?

�nceleri, Hamas� seven herkesin

tamamen deli oldu�unu d���n�rd�m.

Burdaki �ocuklardan baz�lar� Hamas'� seviyor

�imdi niye oldu�unu anlayabiliyorum.

Duvardaki yaz�lar beni rahats�z edebilir, ama anlayabiliyorum.

E�er onlardan biri olsayd�m, ayn� �ekil hissederdim.

Benim

i�im s�zl�yor.

Bir yan�m size ba�lanmak istiyor

di�er yan�m istemiyor.

Nas�l ki t�m Filistinliler Hamasl� de�il

ayn� �ekilde t�m israilliler de araplar� �ld�rm�yor.

Mutass�m, niye a�l�yorsun?

Karde�imi nas�l �ld�rd�kleri geldi akl�ma.

Koyunlar� otlatmaya gitmi�ti ...

Ahmed anlats�n.

Arkada�lar�yla da�a,

koyunlar� otlatmaya gitmi�ti.

�nsanlar�n ta� att�klar�n� g�rd� ...

onlara kat�lmaya gitti.

Jeepteki bir asker tek mermiyle onu vurdu.

Onu vurdular m�?

Tek bir kur�unla Bassam gitti

ve her�ey bitti.

�lk defa �unu hissettim, burda ba�ka bir millet var

Bizden nefret eden ve bizi burda istemeyen.

�ki tarafta �unu ele almal�.

israilliler de �ld�r�ld�.
Bizde insanlar�m�z� kaybettik.

Tek tarafl� de�il.

Televizyonda biz Hamas taraf�ndan �ld�r�len insanlar�n
resimlerini g�r�yoruz.

Bizi, birbirimizi tan�maktan al�koyan �ey

kontrol noktalar�.

Yahudiler bizi engelliyor,

Bu sebeple birbirimizi istedi�imiz zaman ziyaret edemiyoruz.

Faraj, neyin var?

Bu ��leyin

�unu d���nmeye ba�lad�m:

B.Z. yak�nda gidecek.

�imdi Daniel ve Yarko

ile arkada� olduk.

B.Z. gider gitmez, arkada�l���m�z� unutacaklar.

ve t�m �abam�z bo�a gidecek.

2 YIL SONRA

D�nyan�n daha k�t�ye gitti�ini d���n�yorum.

Bar�� yok. Sava�lar ve y�k�mlar var.

Kimse gelecek hayali kurmaya, ya da

problemlerini ��zmeye ba�layam�yor.

Birinin gelece�e y�nelik planlar�

hi� bir zaman ger�ekle�meyebilir.

��nk� ya�ad���m�z hayat, hayallerimizi tamamlamam�za izin vermiyor.

O kadar kontrol noktalar� ve di�er �eyler...

bulu�mak �ok kolay de�ildi.

Faraj bizi �ok arad�.

�o�u zaman geri aramad�k.

Ba�larda biz de geri ar�yorduk.

Anlam�yordu.

Bulu�man�n �ok kolay oldu�unu san�yordu.

"Size gelece�im

kontol noltalar�n� ge�ece�im" diyordu.

Oysa daha kar���kt�.

Daha fazla yahudiyle ve �ocuklar�yla

tan��mak isterim.

��nk� onlardan �o�u masum.

baz� yeti�kinler bile.

Topraklar�m�z�n i�gal edilmesini

hepsi desteklemiyor.

Onlarla tan��mak isterim

��nk� aram�zdaki etkile�im artarsa

birbirimize kar�� sayg�m�z artar.

Yahudiler ve araplar aras�nda

g�r��meler olmadan

bar�� olma �ans� yok.

Ama Araplarla g�r��ecek ki�i,

ve bu i�leri yapacak ki�i ben de�ilim.

Bunu otuzlar�nda ya da daha ya�l� olan ki�ilerin

yapmas� gerekiyor.

Bakanlar ve parlemento �yeleri.

Bunlar, Araplarla g�r��meli

ve meseleyle ilgili bir �ey yapmaya ba�lamal�lar.

Biz birbirimizi tan�madan

benimle senin aranda bar�� imkans�zd�r.

�rne�in babalar�m�z sava�ta,

e�er seni tan�mazsan senle bar�� yapamam.

Ek olarak, Benden ald���n� bana geri vermen gerekiyor.

Topraklar geri verilmeli.
Burda kalabilirsiniz,

ama misafir olarak.

Benim hi� ilgimi �ekmiyor.

Arap �ocuklarla bulu�mak, bir�eyler konu�mak, oynamak falan.

Ama ...

onlarla iyi olmak isterim.

Demek istedi�im ...

Kavgan�n yada bunun gibi �eylerin olmamas�.

�ok yak�n arkada�l�k de�il

ama enaz�ndan k���k bir bar��.

Daha �ok kendi problemlerimle ilgileniyorum.

Filmde benden, sorulara bir israilli olarak cevap vermemi istemi�tin.

Ama benim kendi meselelerim var.

Arkada�lar, voleybol, ve ...

Burda bar�� olmas�n� istiyorum, ger�ekten istiyorum.

Sadece her g�n onla me�gul olmuyorum.