Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,080
I think that you should still
go, you know, to see the lights.
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,576
If you need someone to go with you
like just... Would you go with me?
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,040
I'd like to get to know you more.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
Aine's fuck-it list.
5
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
It's Sean's thing, it's everything
he's never gonna get a chance to do.
6
00:00:11,800 --> 00:00:15,160
All Sean did was try to get
better and there I was making a
7
00:00:15,240 --> 00:00:16,600
fuckin' thick of him!
8
00:00:16,680 --> 00:00:19,296
He has to be careful, it could get
him sent back to the funny farm.
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,520
Aine! Sean, tell them I'm joking.
She's joking.
10
00:00:21,600 --> 00:00:24,720
Do you know what, with all
your crap is it any wonder...
11
00:00:24,800 --> 00:00:25,840
Is it any wonder what?
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
SAY WHAT YOU WERE GONNA SAY!
13
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
Is it any wonder that young
fella went and topped himself!
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,920
She was right,
I wasn't any good for him.
15
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
You're a lovely person and
you shouldn't think that way.
16
00:00:35,520 --> 00:00:37,760
I think you're the only
person willing to put up with me.
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,800
It would be perfect!
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,720
Don't you think we can make it work?
19
00:00:44,320 --> 00:00:46,800
I just want to say thanks
again for loaning us the extra...
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,320
So you love her huh, you'll
take care of her won't you?
21
00:00:49,400 --> 00:00:51,320
Even when she says
she doesn't need you to.
22
00:00:51,400 --> 00:00:54,080
You're acting like
nothing happened Lloyd.
23
00:00:55,080 --> 00:00:56,200
Denise.
24
00:01:03,760 --> 00:01:06,520
My dear mother wanted to know
when we were starting a family,
25
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
and I told her we're not.
26
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
It's killing me, all right,
because I do want to have children.
27
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
What if I'm not a good mother?
28
00:01:12,040 --> 00:01:13,600
You would be an incredible mother!
29
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
No, stop!
30
00:01:15,800 --> 00:01:17,600
I know, it's bad,
you've a girlfriend.
31
00:01:17,680 --> 00:01:19,360
I don't know if
I actually do any more.
32
00:01:24,360 --> 00:01:25,520
It's positive.
33
00:01:25,600 --> 00:01:27,640
No matter what happens,
everything's gonna be okay.
34
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
You promise?
I promise.
35
00:01:34,360 --> 00:01:39,040
BABY'S HEARTBEAT
36
00:01:39,120 --> 00:01:40,680
There we are!
37
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
Lloyd, look.
38
00:01:47,520 --> 00:01:48,920
I'm looking babe.
39
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
It's our baby.
40
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
Yeah, well, I should hope so!
41
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
It's a real baby.
42
00:01:55,320 --> 00:01:59,720
And do you know something, I bet
you our baby's gonna be ultra sound!
43
00:02:03,680 --> 00:02:05,400
It's all getting so real.
44
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
Hey, we got this, all right.
45
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
You got this.
46
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
I don't know if I do though.
47
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
Of course you do.
48
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
Doesn't she?
Oh, absolutely.
49
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
It'll be daunting
all right, sweetheart.
50
00:02:19,160 --> 00:02:23,760
However, I can confirm for
you guys that it is a real baby.
51
00:02:24,320 --> 00:02:28,360
And all good there, great now.
52
00:02:28,440 --> 00:02:30,360
All looks good to me lads.
53
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
I feel so much better, thank you.
54
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
So the big question of the day...
55
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Do you want to know the sex?
56
00:02:41,680 --> 00:02:44,616
Well, I don't want to assume anything, but
it looks like a "he" from here!
57
00:02:44,640 --> 00:02:47,640
I'm so sorry, I told
him not to make penis jokes.
58
00:02:47,720 --> 00:02:49,520
I've heard them
all before, don't worry.
59
00:02:49,600 --> 00:02:50,720
(Laughter)
60
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
Sorry, when I'm
nervous, I just make stupid...
61
00:02:53,200 --> 00:02:55,320
You're nervous?
No, no.
62
00:02:55,400 --> 00:02:59,240
Just you know, like Nurse
Jess said, it's just a bit, eh...
63
00:02:59,320 --> 00:03:02,520
Lloyd, don't start, because if
you're gonna start I'm gonna start,
64
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
and then...
Okay, sorry.
65
00:03:04,640 --> 00:03:07,640
It's just that...
I mean look at it, it's just...
66
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
It's magic.
67
00:03:12,360 --> 00:03:13,640
Life...
68
00:03:14,040 --> 00:03:16,200
Life is beautiful, isn't it?
69
00:03:16,280 --> 00:03:17,680
Yeah.
70
00:03:20,560 --> 00:03:24,800
So is he right?
It's a boy?
71
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
Do you want to know?
Yes.
72
00:03:27,560 --> 00:03:28,720
Are you sure?
73
00:03:28,800 --> 00:03:31,120
No, I don't know. (Laughs)
74
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
I don't know.
75
00:03:33,240 --> 00:03:35,360
Yeah, you can tell
us, because we're not, you know,
76
00:03:35,440 --> 00:03:41,360
balloon poppin', gender reveal,
surprise, throw a party for it type people.
77
00:03:43,920 --> 00:03:45,280
Are we?
78
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Hi!
79
00:03:49,240 --> 00:03:50,880
Hey Julia, can you see us all right?
80
00:03:50,960 --> 00:03:53,360
All good Julia?
Right, let's go, are you ready?
81
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
Here she is.
82
00:03:55,840 --> 00:03:58,520
CHEERING
83
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
Is everybody ready?
84
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
I don't know if I'm ready.
85
00:04:07,240 --> 00:04:10,880
3, 2, 1...
86
00:04:11,600 --> 00:04:13,120
LOUD POP
87
00:05:22,520 --> 00:05:24,000
Why did you kiss me?
88
00:05:25,160 --> 00:05:27,440
Hold on a second, that was 50/50.
Yeah.
89
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Why did you kiss me back?
90
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
That's what I'd be
asking myself if I was you.
91
00:05:31,800 --> 00:05:34,400
Look, I haven't done that before
okay, kiss someone, when I'm with
92
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
someone else I mean, not...
In general?
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,120
Yeah, I got that Lloyd!
94
00:05:41,480 --> 00:05:43,216
What did you mean earlier when you
said that you weren't sure if you
95
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
had a girlfriend?
96
00:05:47,000 --> 00:05:48,520
I've decided to go to Spain.
97
00:05:52,760 --> 00:06:00,760
I'm going to clear my mind, I'm
going to try and find some peace, Lloyd.
98
00:06:06,120 --> 00:06:11,280
I think it's better that you move back
in, better not to leave the house empty.
99
00:06:23,120 --> 00:06:24,440
Who are you?
100
00:06:26,520 --> 00:06:27,720
Seriously...
101
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Because I don't
know this person anymore.
102
00:06:40,280 --> 00:06:42,600
You don't treat people
you love like this Denise.
103
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
DOOR SLAMS
104
00:07:04,320 --> 00:07:06,760
Look it's...
It's complicated.
105
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Is that what you were gonna say?
106
00:07:10,320 --> 00:07:12,160
She rang you earlier didn't she?
107
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
When she was in
trouble, that means something.
108
00:07:15,240 --> 00:07:19,040
And the story of how you got together
and how you talk about her like that.
109
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
You love each other.
110
00:07:23,120 --> 00:07:25,200
We'll always love
each other, it's not that.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
Well what is it then?
112
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
Beginnings always
hide themselves in ends.
113
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
What does that mean?
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
It's a text that she sent me.
115
00:07:34,920 --> 00:07:36,176
So what do you think that means?
116
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
Well I don't know, did you ask her?
117
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
She didn't text back.
118
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
Well I think you need to ask
her, are we together, yes or no?
119
00:07:48,160 --> 00:07:49,520
You're afraid of the answer.
120
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
Look, I think I just
need to go and get some sleep.
121
00:07:56,560 --> 00:07:58,880
Are you...
I'm okay here.
122
00:07:58,960 --> 00:08:00,576
Do you want me to
set this up for you, or...
123
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
No, no, it's fine.
Are you sure?
124
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Do you want the pillows or...
No thanks.
125
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
Okay, well I'll leave you to...
126
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Goodnight.
Goodnight.
127
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
Lloyd, can I say something else?
128
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
Maybe Denise is afraid as well.
129
00:08:27,320 --> 00:08:31,160
Sometimes it's what people do,
like it's their actions that are
130
00:08:31,240 --> 00:08:32,960
important, not what they say.
131
00:08:38,320 --> 00:08:39,600
I'm sorry I kissed you.
132
00:08:40,840 --> 00:08:42,040
Are you?
133
00:08:44,880 --> 00:08:47,000
I don't know.
Are you?
134
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
No.
I don't know.
135
00:09:42,800 --> 00:09:45,840
PHONE RINGS
136
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Mate, listen, I'm making an
absolute pig's ear of this cot.
137
00:09:49,480 --> 00:09:53,040
(Laughs) Jaysus Lloyd, how hard
can it be, it's basic stuff like.
138
00:09:53,120 --> 00:09:54,936
Yeah, but you know I'm
brutal at this sort of thing.
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
Just follow the instruction thingy.
140
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
No, I have, I don't know,
there's screws missing or something.
141
00:09:59,200 --> 00:10:01,080
I doubt there's any screws missing.
142
00:10:01,160 --> 00:10:02,520
Give Tony a buzz.
143
00:10:02,600 --> 00:10:06,280
No, I'm not ringing a master builder to
come and put together a simple cot for me!
144
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
(Chuckles)
145
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
What are you up to now?
146
00:10:13,800 --> 00:10:16,920
Okay, now.
That's the job.
147
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
COT RATTLES AND SHAKES
148
00:10:19,040 --> 00:10:21,321
Yeah, no, I definitely
wouldn't put a small child in that.
149
00:10:26,720 --> 00:10:28,760
You're just
rubbing it in now, Tone.
150
00:10:28,840 --> 00:10:30,120
And now.
151
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
Jesus Christ,
literally took you two minutes!
152
00:10:33,400 --> 00:10:34,720
Cheers.
153
00:10:35,520 --> 00:10:36,560
Thanks T.
154
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
This is extremely embarrassing.
155
00:10:39,160 --> 00:10:41,696
Ah sure, look it, you should have
just called me in the first place.
156
00:10:41,720 --> 00:10:45,520
Well we both feel sufficiently
emasculated now, Tone, so well done.
157
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Cheers.
158
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
She is a beaut all the same.
159
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Decent bit of kit.
160
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
It's nice isn't it?
161
00:10:55,840 --> 00:10:57,400
This is cool too, look.
162
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
Denise, she's mad about horses.
163
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Oh yeah?
Has she any tips?
164
00:11:01,960 --> 00:11:03,640
(Chuckling)
165
00:11:03,720 --> 00:11:08,080
Lads, I'm gonna be
able to do this, amn't I?
166
00:11:09,120 --> 00:11:10,440
What do you mean?
167
00:11:10,520 --> 00:11:13,360
Like I can't even put
a cot together by meself.
168
00:11:15,680 --> 00:11:20,360
Well, speaking as someone who's
practically been your surrogate son
169
00:11:20,440 --> 00:11:25,160
for the past 16 years,
you're going to be an amazing da.
170
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
And sure look,
you'll always have us too.
171
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
If you ever need a dig out.
172
00:11:30,040 --> 00:11:33,480
Christ knows I'm gonna need all the
help I can get when my time comes!
173
00:11:33,560 --> 00:11:36,440
And let's not even
imagine what I'd be like!
174
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
(Chuckling)
Thanks lads.
175
00:11:39,400 --> 00:11:43,160
Look at us being all supportive
and sentimental in our old age.
176
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
I just hope Denise
likes it that's all.
177
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
I love it.
178
00:12:35,520 --> 00:12:43,520
PEACEFUL SOUND
OF CRICKETS CHIRPING
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Beautiful ain't it, just beautiful!
180
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
CLATTERING
181
00:13:04,720 --> 00:13:06,960
(Grunting)
182
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
Oh God!
Oh the hammies.
183
00:13:21,360 --> 00:13:24,120
Dee, you'll like this one right.
184
00:13:24,200 --> 00:13:28,680
Did you know that babies have no
kneecaps, now how mental is that?
185
00:13:28,760 --> 00:13:32,080
Right, they have cartilage that
resembles a kneecap, but their actual
186
00:13:32,160 --> 00:13:34,920
kneecaps don't fully develop
until they're about six months old.
187
00:13:35,000 --> 00:13:37,480
I don't need to know
every single baby fact.
188
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Yeah, no I know, but
that's interesting no?
189
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
Yes, but I'm also trying to do yoga.
190
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
(Whispers) Oh, sorry.
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
DOORBELL RINGS
192
00:13:49,160 --> 00:13:50,760
(At door) Hey.
How are yis.
193
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
Where's Denise?
Inside doing yoga.
194
00:13:53,360 --> 00:13:55,440
Hey girl.
Hey.
195
00:13:55,800 --> 00:13:59,200
What are you doing?
Ooh, champagne!
196
00:14:04,520 --> 00:14:06,400
Are you...
I am!
197
00:14:07,800 --> 00:14:10,880
Oh my God, no way!
198
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
What's this?
199
00:14:16,480 --> 00:14:20,320
Well, one of my little swimmers
finally made it to the shore.
200
00:14:20,400 --> 00:14:22,920
Champers for the daddies,
no-secco for the mammies.
201
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
LOUD POP
202
00:14:25,960 --> 00:14:28,080
No-secco for the ladies.
Thank you.
203
00:14:29,320 --> 00:14:30,560
Little toast, little toast.
204
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
Ciunas mar se do thoil.
Go raibh maith agat.
205
00:14:32,840 --> 00:14:34,240
Uachtar reoite.
206
00:14:34,600 --> 00:14:38,440
You three may not know
this, but babies have accents...
207
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Here we go again.
208
00:14:39,840 --> 00:14:42,880
You are with an unusual
man, you do realise that Denise!
209
00:14:42,960 --> 00:14:45,480
It's getting more clear every day.
210
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
If I can finish please?
211
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
And these accents, Tony,
don't come from the daddies...
212
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
Oh really?!
No, no, no...
213
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
They come from the mammies.
214
00:14:53,920 --> 00:14:57,640
So I just want to say, if I can speak
on your behalf here T? Please do.
215
00:14:57,720 --> 00:15:02,120
To our amazing and
lovely ladies, look at them.
216
00:15:02,200 --> 00:15:05,080
Yeah, I still don't know how
we managed to pull this off!
217
00:15:05,160 --> 00:15:06,240
Neither do I.
218
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
(Laughter)
219
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
We're all baffled, all right.
All right, all right.
220
00:15:10,280 --> 00:15:13,800
Let's just hope the
little babas get your looks,
221
00:15:14,560 --> 00:15:21,000
your personalities, your warmth,
and your general deadliness...
222
00:15:22,640 --> 00:15:25,016
..because apparently they're getting
your bogie accents as well! (Laughter)
223
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Excuse me, we're
from the same estate!
224
00:15:27,160 --> 00:15:29,640
Ah yeah, but I'm from the posh part.
Posh part?
225
00:15:29,720 --> 00:15:32,240
Alright, alright, enough
speeches, to the little babas.
226
00:15:32,320 --> 00:15:33,760
No, no, wait.
227
00:15:34,360 --> 00:15:36,400
To our little babas.
228
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
(All) To our little babas.
229
00:15:43,800 --> 00:15:48,400
(Laughter)
230
00:15:48,800 --> 00:15:56,800
(Singing in Irish)
231
00:16:05,960 --> 00:16:11,280
Did you know that your
baby knows your taste in music?
232
00:16:11,360 --> 00:16:17,760
So from about four months in, it can
hear sounds and so the music that you
233
00:16:17,840 --> 00:16:22,600
play or the songs that you sing, can
help calm them down later on, when
234
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
they're, you know,
throwing a wobbler.
235
00:16:25,920 --> 00:16:29,520
A wobbler, is that a technical term?
236
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
I believe it is, yeah.
(Chuckling)
237
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
I was just...
238
00:16:36,880 --> 00:16:38,440
What?
239
00:16:43,320 --> 00:16:49,040
I was just thinking that this
is the happiest I've ever been.
240
00:16:53,160 --> 00:16:58,080
Do you hear that baba? This is the
happiest your mammy has ever been.
241
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
And it's all because of you.
242
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Your ankle still hurting?
243
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
It's fine.
244
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
You any closer...
What?
245
00:17:35,000 --> 00:17:37,120
..to finding the
answers you're looking for?
246
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
I...
247
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
You don't have to talk about it.
248
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
You don't have to
talk about anything at all.
249
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
Do you have a picture of Monica?
250
00:18:13,880 --> 00:18:18,680
That was taken a week after she
was diagnosed, we were with friends,
251
00:18:18,760 --> 00:18:26,760
and I was devastated, sad, couldn't
enjoy it for a single second.
252
00:18:29,840 --> 00:18:35,560
All I can remember is that
she was trying to cheer me up!
253
00:18:37,560 --> 00:18:43,640
Her laughing, she had the
most obnoxiously loud laugh.
254
00:18:43,720 --> 00:18:45,480
(Laughs)
255
00:18:51,880 --> 00:18:53,400
I miss it.
256
00:18:57,040 --> 00:18:58,280
Look at her.
257
00:19:00,160 --> 00:19:02,560
Looks like she's
having the time of her life.
258
00:19:04,960 --> 00:19:06,720
Guess she was.
259
00:19:08,680 --> 00:19:12,200
Maybe Karen's right,
everything happens for a reason.
260
00:19:14,200 --> 00:19:16,880
Maybe you and her are
spending too much time together.
261
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
(Laughter)
262
00:19:19,600 --> 00:19:21,280
Absolutely.
263
00:19:23,600 --> 00:19:28,760
Who knows, butterfly effect, you,
me, different parts of the world,
264
00:19:28,840 --> 00:19:32,360
sitting here talking,
maybe some poor soul somewhere...
265
00:19:45,440 --> 00:19:48,440
Oh, I'm... I'm sorry.
266
00:19:48,520 --> 00:19:51,080
My fault, I wasn't
looking where I was going.
267
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
268
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
You look like...
269
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
Hey, wait.
270
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
Are you sure you're okay?
271
00:20:06,120 --> 00:20:07,360
Yeah.
272
00:20:07,440 --> 00:20:11,000
It's just that I'm getting
really good at spotting them.
273
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Spotting who?
274
00:20:15,480 --> 00:20:18,320
People who are
feeling the same way as I am.
275
00:20:33,280 --> 00:20:34,560
Aine.
276
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Aine, Aine.
277
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
Hey.
Morning.
278
00:20:42,440 --> 00:20:44,160
You all right?
Me head is banging.
279
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Do you want me to get you something?
No.
280
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Some breakfast?
281
00:20:47,480 --> 00:20:49,040
No.
282
00:20:49,120 --> 00:20:52,360
Look, I'm sorry to wake
you, I just couldn't sleep.
283
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
What has you so perky?
284
00:20:53,960 --> 00:20:57,480
Well, I just decided that today
is the start of a new beginning.
285
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
Oh, you just decided that did ye?
I did, yeah.
286
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
And I spent the night thinking.
Did it hurt?
287
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
About the universe, you know?
288
00:21:06,240 --> 00:21:08,600
Well, when you figure
that one out, let me know.
289
00:21:08,680 --> 00:21:12,360
No, no, I was thinking about me and you
and just how we met and just the whole...
290
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
Lloyd, it's Dublin, it's like one degree
of separation around here, if that!
291
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
Look where you live.
292
00:21:17,080 --> 00:21:19,296
I know, but I shouldn't have
even been here, is what I'm saying.
293
00:21:19,320 --> 00:21:21,256
And about what happened
last night, I just, I felt...
294
00:21:21,280 --> 00:21:22,960
I feel like you've
done something to me.
295
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
I haven't done anything to you.
296
00:21:24,360 --> 00:21:25,816
I just mean, like
you've ignited something.
297
00:21:25,840 --> 00:21:27,376
And you were right
about Denise as well.
298
00:21:27,400 --> 00:21:30,120
No, what I was trying to say...
People's actions speak louder than...
299
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
Anyway, you were
right is what I'm saying.
300
00:21:32,960 --> 00:21:35,016
And I know that you're annoyed about
the fuck-it list, okay, but I wanted
301
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
to do something nice for you, so...
302
00:21:38,160 --> 00:21:39,480
What have you done?
303
00:21:40,440 --> 00:21:41,920
Okay.
304
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
Here you go.
305
00:21:45,400 --> 00:21:47,960
There's six different
sets of dates to choose from.
306
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
So hopefully, one will suit you.
307
00:21:49,880 --> 00:21:51,680
Oh and it's for two people as well.
308
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
Now, I'm not saying me, although I'd
happily go with you if you had nobody else.
309
00:21:55,840 --> 00:21:57,856
I just really believe
that you have to go and see them.
310
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
I was reading some stuff.
311
00:21:59,120 --> 00:22:01,960
Things I didn't know, like the
waves themselves, the green lights
312
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
are supposed to have healing
properties, and they say they're like
313
00:22:04,600 --> 00:22:08,280
our, em, guardian spirits
and I thought that was really cool.
314
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Have you listened
to a word I've said?!
315
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
Of course I have.
316
00:22:13,480 --> 00:22:16,840
Do you have any idea how hard this
has been, or how hard it still is?
317
00:22:16,920 --> 00:22:19,680
Yeah, I do.
You obviously don't have a clue!
318
00:22:28,800 --> 00:22:32,240
Look, I haven't done this to
upset you or to make you angry or...
319
00:22:32,320 --> 00:22:35,120
I know, look,
you've been very nice to me.
320
00:22:35,760 --> 00:22:41,840
And I appreciate you letting me
stay, but I told you that when he
321
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
booked that, I felt
like something was wrong.
322
00:22:44,000 --> 00:22:46,496
So I don't really understand why
you'd think that I would want to go
323
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
there without him.
Aine...
324
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
No, let me talk!
325
00:22:50,400 --> 00:22:53,920
And I'm still trying to wrap my head
around the fact that this stranger,
326
00:22:54,000 --> 00:22:58,840
you, who I'm seemingly shacked up
with, and wore the face off, saw him
327
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
the night that he died...
I know.
328
00:23:00,680 --> 00:23:02,880
Just let me finish, please.
329
00:23:07,520 --> 00:23:12,560
Sean chose to kill himself, it
wasn't an accident, it wasn't a
330
00:23:12,640 --> 00:23:17,200
mistake, it wasn't a moment
of madness, it was a deliberate
331
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
decision that he made...
332
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
And going to see the fuckin'
Northern Lights is not going to
333
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
change anything!
334
00:23:24,080 --> 00:23:27,960
It's not going to suddenly heal me
and I'm not going to forgive meself...
335
00:23:28,040 --> 00:23:30,016
I told you, you've
nothing to forgive yourself for.
336
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
You know nothing about it.
337
00:23:31,560 --> 00:23:33,320
Well, I know that
he loved you, very much.
338
00:23:33,400 --> 00:23:34,760
No you don't.
Yes, I do.
339
00:23:34,840 --> 00:23:35,960
How?
340
00:23:38,320 --> 00:23:41,080
SIRENS
341
00:23:41,160 --> 00:23:42,360
(Denise on phone) Oh my God.
342
00:23:42,440 --> 00:23:45,480
I know, I passed
by him and I didn't...
343
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Can you just come over please?
344
00:23:52,320 --> 00:23:55,640
Because he said that
he loved you, that's how.
345
00:23:59,760 --> 00:24:02,640
What?!
What did you just say to me?
346
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
Did you talk to him?
347
00:24:15,960 --> 00:24:18,920
Look, he said that he wanted to
propose to you, the Northern Lights...
348
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
A proposal.
349
00:24:23,440 --> 00:24:29,040
Well, he said um, if someone
proposed to you, as in me, on a
350
00:24:29,120 --> 00:24:32,360
holiday, would feel
like you had to say yes?
351
00:24:32,920 --> 00:24:35,480
No, Lloyd, stop!
Don't do this.
352
00:24:36,040 --> 00:24:37,776
Don't make up something
just to make me feel better.
353
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
No, I'm not doing that, it's...
354
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
I just didn't
know how to tell you.
355
00:24:41,800 --> 00:24:43,656
He couldn't have done that,
he would never have done that.
356
00:24:43,680 --> 00:24:45,400
He did.
357
00:24:46,640 --> 00:24:51,520
I just asked him if he loved her
and he nodded and he said very much.
358
00:24:51,600 --> 00:24:55,680
So I told him to go for it.
359
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
Not to be afraid.
360
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
Jesus!
361
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
Poor fella.
362
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Poor girl.
363
00:25:24,480 --> 00:25:27,240
KNOCKING Aine, you okay?
364
00:25:28,280 --> 00:25:30,160
Yeah, I'll be out in a sec.
365
00:25:51,800 --> 00:25:55,560
Now, all wrapped up, be as
good as new in a couple of days.
366
00:25:55,640 --> 00:25:56,880
Thank you so much Bill.
367
00:25:56,960 --> 00:25:58,600
My absolute pleasure.
368
00:25:58,680 --> 00:25:59,800
Thank you.
369
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Denise Tielemens,
what's all this I...
370
00:26:02,040 --> 00:26:04,800
Oh no, my Camino buddy!
371
00:26:04,880 --> 00:26:06,800
Yeah, it's okay, I'm fine.
372
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
You get your stuff, we've to go.
Right.
373
00:26:16,560 --> 00:26:19,640
Karen, I'm really
sorry about yesterday.
374
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
I'm so sorry.
Stop it!
375
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
Forgotten, water, bridge, under it.
376
00:26:24,400 --> 00:26:27,040
You were just doing
you and I love you for it.
377
00:26:28,600 --> 00:26:31,640
And... it happened for a reason?
Exactly.
378
00:26:33,360 --> 00:26:35,800
Now you can absolutely
tell me to shut up... Yeah?
379
00:26:35,880 --> 00:26:39,120
But I saw this thing on
Instagram a while ago... I know!
380
00:26:39,200 --> 00:26:43,400
But I remembered it and I thought
of you, it was basically saying that
381
00:26:43,480 --> 00:26:47,160
in the Irish language when we talk
about emotion, we don't say I'm sad,
382
00:26:47,240 --> 00:26:50,160
we say t� br�n
orm, sadness is on me.
383
00:26:50,240 --> 00:26:54,360
It's like I'm not sad, just
sadness is on me for a while.
384
00:26:54,440 --> 00:26:57,360
Something else is going to
be on me another time, you know.
385
00:26:59,880 --> 00:27:03,000
Thanks, it's really beautiful.
386
00:27:03,800 --> 00:27:05,080
Thank you.
387
00:27:29,160 --> 00:27:31,960
All set, let's go,
bring it in big guy.
388
00:27:32,040 --> 00:27:33,640
Yes.
389
00:27:35,200 --> 00:27:37,080
You take care of
yourself sweetheart.
390
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
I will.
391
00:27:38,280 --> 00:27:40,240
My money's on you
catching us up in two days.
392
00:27:40,320 --> 00:27:41,640
I hope so.
393
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Another one?
Ah!
394
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
Julia, a vision!
395
00:27:54,120 --> 00:27:56,640
As brief as it was, it
was a pleasure to meet you.
396
00:27:56,720 --> 00:27:58,160
You too, Bill.
397
00:27:58,240 --> 00:28:00,600
And may I suggest
something for the future?
398
00:28:00,680 --> 00:28:04,680
Sleeping on your side for the
snoring, perhaps some nose clips.
399
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
Oh, was I snoring?
400
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
Ah, come on mister!
401
00:28:08,840 --> 00:28:10,000
See you Julia.
402
00:28:10,080 --> 00:28:11,960
Denise, I'll be in touch.
403
00:28:12,040 --> 00:28:14,000
Peru, the offer still stands.
404
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
Adios.
Bye.
405
00:28:41,800 --> 00:28:43,480
All done.
406
00:28:45,800 --> 00:28:48,080
Our baby's room.
Yeah.
407
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Ah look, the picture's not straight.
408
00:28:52,120 --> 00:28:55,040
You know not everything
has to be perfect, right.
409
00:28:55,120 --> 00:28:57,240
What do you mean?
You know what I mean.
410
00:28:57,320 --> 00:29:02,000
I appreciate you trying, but you don't
have to try so hard, do you get me?
411
00:29:03,160 --> 00:29:04,720
I just want everything to be right.
412
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
It's right, it looks amazing!
413
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
(Bad Dublin accent)
Looks bleedin' gorgeous.
414
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
You and the boys
were real cute earlier.
415
00:29:13,040 --> 00:29:16,360
You think you could call
Tony and ask him to come back?
416
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
What?
Why?
417
00:29:17,760 --> 00:29:20,480
Maybe he could help you
put the toilet seat back down?!
418
00:29:20,560 --> 00:29:22,440
I left the toilet seat up for you.
419
00:29:22,520 --> 00:29:24,840
Oh, so considerate!
That's me.
420
00:29:24,920 --> 00:29:28,320
My considerate man.
Exactly.
421
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
(Groans and exhales)
422
00:29:32,320 --> 00:29:34,160
How are you feeling, you alright?
423
00:29:34,240 --> 00:29:36,040
You really want to know I'm feeling?
424
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
What?
Of course I do.
425
00:29:38,880 --> 00:29:43,800
Well, I have no control over
my bladder, but I'm constipated.
426
00:29:43,880 --> 00:29:46,560
I'm sweating like
a pig day and night.
427
00:29:46,640 --> 00:29:50,920
I had to take all the laces off
my shoes because my feet are so
428
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
swollen, look at them.
429
00:29:52,760 --> 00:29:55,520
I have freaking cankles Lloyd, see!
430
00:29:55,600 --> 00:29:57,720
You don't.
Yeah, I do.
431
00:29:57,800 --> 00:30:02,960
I have itchy skin and heartburn,
we're out of Rennies, by the way.
432
00:30:03,600 --> 00:30:10,640
Haemorrhoids, leg cramps, sore
breasts and I'm the size of a baby hippo!
433
00:30:11,280 --> 00:30:13,880
(Chuckles)
434
00:30:13,960 --> 00:30:16,160
But I do want some jaffa cakes.
435
00:30:16,960 --> 00:30:20,720
That's a very wise decision,
I'll go and get you some jaffa cakes.
436
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
Where?
From the kitchen.
437
00:30:22,640 --> 00:30:23,880
No, wait..
438
00:30:26,600 --> 00:30:28,520
I ate them all.
439
00:30:28,600 --> 00:30:30,280
There was half a pack left!
440
00:30:32,520 --> 00:30:34,200
I'll run around to the shop for ye.
441
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
You'd do that for me?
I would do that for you.
442
00:30:37,600 --> 00:30:40,360
Because we're a
team, right, you and I?
443
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
Yeah.
444
00:30:45,040 --> 00:30:47,240
Don't forget the Rennies!
Yeah.
445
00:30:48,520 --> 00:30:49,840
We're a team.
446
00:32:49,640 --> 00:32:51,000
Lloyd!
447
00:32:52,040 --> 00:32:56,160
Look, Aine, I shouldn't have
said that to ye, okay, and it's
448
00:32:56,240 --> 00:32:58,400
dawning on me how mental...
Your bedroom...
449
00:33:00,800 --> 00:33:02,640
The door to your bedroom was open.
450
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Did you go in?
451
00:33:10,280 --> 00:33:14,240
I saw a photograph... who is...
452
00:33:16,840 --> 00:33:18,600
Is that your daughter?
453
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Where is she?
454
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
Sorry, look, I need some fresh air.
455
00:34:08,000 --> 00:34:11,560
Now folks, we'll be taking the
customer on a journey, yes it's a
456
00:34:11,640 --> 00:34:14,176
game-changer, a no-brainer, we're
gonna get all our ducks in a row
457
00:34:14,200 --> 00:34:16,200
but no jargon, okay?
458
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
We can touch base about it on Monday.
459
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
You like what I did there?
460
00:34:20,080 --> 00:34:23,160
Heather gets it, good job H bomb.
461
00:34:23,240 --> 00:34:25,840
It really is as simple as ABC.
462
00:34:25,920 --> 00:34:32,960
A always, B be, C closing,
always be closing, ALWAYS BE...
463
00:34:34,720 --> 00:34:36,240
Closing.
464
00:34:37,080 --> 00:34:40,000
What are you doing?
Glengarry Glen Ross, no?
465
00:34:40,320 --> 00:34:41,760
No.
466
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
How old are you two?
467
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
PHONE RINGS
468
00:34:44,280 --> 00:34:45,920
Watch it over the weekend, yeah.
469
00:34:46,000 --> 00:34:49,760
PHONE RINGING
470
00:34:49,840 --> 00:34:52,920
Oh my God, Denise's
calling off her Belgian number!
471
00:34:53,440 --> 00:34:54,640
So?
PHONE RINGING.
472
00:34:54,720 --> 00:34:56,336
That's like the Bat
Signal, you know what I mean?
473
00:34:56,360 --> 00:34:57,920
Not really.
PHONE RINGING.
474
00:34:58,000 --> 00:35:00,080
It means the baby's coming.
PHONE RINGING.
475
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
You might want to answer so!
PHONE RINGING
476
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
Denise?
477
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
Lloyd, don't panic...
478
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
Did you just...
Hung up on her, yeah.
479
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Having a baby!
480
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
Sorry, sorry.
481
00:35:19,480 --> 00:35:20,960
Having a baby!
482
00:35:29,040 --> 00:35:31,640
Oh hi, excuse me, I'm having a baby.
483
00:35:32,720 --> 00:35:34,360
Thank you.
484
00:35:34,840 --> 00:35:36,680
Hey.
Hi.
485
00:35:37,640 --> 00:35:39,920
It's happening.
Yeah.
486
00:36:53,200 --> 00:36:54,920
I followed you.
487
00:36:55,240 --> 00:36:56,880
You don't mind, do you?
488
00:37:00,480 --> 00:37:02,040
I'm so sorry, Lloyd.
489
00:37:07,240 --> 00:37:09,040
I'd give anything
just to be able to...
490
00:37:09,440 --> 00:37:10,840
Yeah.
491
00:37:16,720 --> 00:37:21,080
When we first got together,
Denise had no intention of...
492
00:37:23,680 --> 00:37:27,600
She told me out straight
she didn't want to have kids.
493
00:38:18,840 --> 00:38:20,680
d I need you...
(I need you)
494
00:38:20,760 --> 00:38:22,920
d More than anyone darling
495
00:38:23,000 --> 00:38:25,320
d You know that I have from the start
496
00:38:25,400 --> 00:38:28,120
d So build me up (Build me up)
497
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
d Buttercup
498
00:38:29,320 --> 00:38:31,880
d Don't break my heart
499
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
(Laughter)
500
00:38:35,000 --> 00:38:37,760
How long were you planning on...
d Heeaarrttt
501
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
Gets longer each time I do it.
502
00:39:05,640 --> 00:39:10,200
(Baby Cooing)
503
00:39:10,880 --> 00:39:12,320
She's beautiful.
504
00:39:12,400 --> 00:39:14,000
Hi baba.
505
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
I've decided.
Have you?
506
00:39:43,320 --> 00:39:45,760
Yeah.
Are you sure? Yeah.
507
00:39:47,600 --> 00:39:53,880
I just felt it
in there, like a wave.
508
00:39:57,480 --> 00:39:59,440
Who is she?
509
00:40:01,360 --> 00:40:03,080
Saoirse.
510
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Saoirse's a lovely name.
511
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
It was a Tuesday.
512
00:40:13,560 --> 00:40:17,440
One of those too hot days
that Irish people moan about.
513
00:40:20,640 --> 00:40:25,840
I was working and Denise was going to
bring Saoirse and they were going to
514
00:40:25,920 --> 00:40:31,080
meet me at lunchtime, because
there's a little park near my office.
515
00:40:31,160 --> 00:40:35,240
We were going to feed the ducks,
have a little picnic and Denise was
516
00:40:35,320 --> 00:40:41,320
talking about bringing seeds because
you're not supposed to feed the ducks
517
00:40:41,400 --> 00:40:45,360
bread and I didn't know
what she was talking about.
518
00:40:46,840 --> 00:40:52,400
Saoirse was in her cot and Denise
went to wake her up, because...
519
00:40:53,520 --> 00:40:58,400
It was just past the time that
she'd get up from her morning nap.
520
00:41:01,160 --> 00:41:06,120
Except she didn't... wake up.
521
00:41:11,400 --> 00:41:14,520
She was just shy
of being four months old.
522
00:41:16,760 --> 00:41:18,600
It'd be her birthday in a few weeks.
523
00:41:24,240 --> 00:41:26,040
Her first birthday.
524
00:42:59,960 --> 00:43:01,680
I'm so sorry Lloyd.
525
00:43:06,520 --> 00:43:08,200
Oh, God!
526
00:43:09,360 --> 00:43:13,200
I wish you would have told me this
sooner, I've been offloading all my...
527
00:43:13,280 --> 00:43:14,560
No.
528
00:43:15,360 --> 00:43:22,040
Look, you're the first person that
I've been able to talk about her to.
529
00:43:23,960 --> 00:43:25,680
It's not that I
don't want to, I just...
530
00:43:28,960 --> 00:43:30,520
Oh God.
531
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
God, I'm sorry.
532
00:43:36,240 --> 00:43:38,400
It's okay.
No, it's not.
533
00:43:38,480 --> 00:43:40,040
No, I understand.
534
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Thank you for trusting me.
535
00:43:42,720 --> 00:43:44,840
Thank you for talking about her.
536
00:43:44,920 --> 00:43:46,320
Aine, listen.
537
00:43:46,400 --> 00:43:48,440
I didn't speak to Sean.
538
00:43:50,120 --> 00:43:51,720
What?
539
00:43:56,960 --> 00:43:58,240
It was Denise.
540
00:43:59,600 --> 00:44:04,160
Denise talked to Sean about you.
541
00:44:06,440 --> 00:44:09,440
They ran into each other, they
literally crashed into each other in
542
00:44:09,520 --> 00:44:12,080
town and they started talking.
543
00:44:12,160 --> 00:44:14,120
But she was
really worried about him.
544
00:44:15,560 --> 00:44:20,680
And I saw them, and
God if I had of known...
545
00:44:21,360 --> 00:44:23,776
It's so stupid because I got really
angry, because she was late because
546
00:44:23,800 --> 00:44:27,360
she was late and because
he was a stranger and...
547
00:44:28,600 --> 00:44:33,160
Anyway, about a week later I saw him,
I was walking across the bridge back
548
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
to the flat and
he was standing there...
549
00:44:38,040 --> 00:44:39,920
And I recognised him.
550
00:44:40,000 --> 00:44:41,096
And I said something to him.
551
00:44:41,120 --> 00:44:42,960
Mate, you all right, yeah?
552
00:44:43,320 --> 00:44:45,640
I don't think that he even heard me.
553
00:44:46,880 --> 00:44:48,400
I walked away.
554
00:44:51,080 --> 00:44:53,000
He was there one
minute and then the next...
555
00:44:55,440 --> 00:44:57,280
I could have stopped him.
556
00:45:04,640 --> 00:45:06,520
Why didn't you tell me this sooner?
557
00:45:08,600 --> 00:45:10,480
The past two days...
I know.
558
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
Like what fuck?!
I know.
559
00:45:13,680 --> 00:45:15,280
I don't understand.
560
00:45:15,360 --> 00:45:20,760
It just... it became
harder to tell you and...
561
00:45:22,560 --> 00:45:25,160
I just really wanted you to stay.
562
00:45:30,080 --> 00:45:31,840
What did he say?
563
00:45:32,720 --> 00:45:35,480
But even if you tell me now I
can't believe a word you say because
564
00:45:35,560 --> 00:45:37,000
you've been lying to me.
565
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
I know, Aine, listen to me.
566
00:45:38,680 --> 00:45:44,800
I promise you, what I told you is
true, it's just that he said it to
567
00:45:44,880 --> 00:45:49,600
Denise, he said to her that he
loved you and that he wanted to...
568
00:45:50,960 --> 00:45:52,640
I need to go.
569
00:46:51,400 --> 00:46:59,160
CRY OF SEAGULLS AND LAP OF WATER
570
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
KNOCKING
571
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
Hi.
572
00:47:38,600 --> 00:47:39,960
Hey.
573
00:48:01,440 --> 00:48:03,320
Hi.
Who's the best girl?
574
00:48:03,960 --> 00:48:05,640
What's mama doing?
575
00:48:06,600 --> 00:48:09,200
Okay guys, I'm gonna try
and get a look to camera now.
576
00:48:09,280 --> 00:48:10,920
Big smile baba.
That's great.
577
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
Get a big smile.
Yes.
578
00:48:14,800 --> 00:48:17,760
Oh, who's the best girl!
Lovely.
579
00:48:17,840 --> 00:48:19,840
Perfect.
Hi baby.
580
00:48:20,400 --> 00:48:23,000
Your first photo shoot!
581
00:48:23,080 --> 00:48:24,880
Smile to daddy.
582
00:48:27,880 --> 00:48:31,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
43472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
