Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
821
00:58:18,830 --> 00:58:20,120
My problem, Stassi.
822
00:58:20,206 --> 00:58:22,076
I hit her for
a... (BLEEPS) reason.
823
00:58:22,167 --> 00:58:23,497
She... (BLEEPS)
my ex-boyfriend...
824
00:58:23,585 --> 00:58:24,955
Hey, Vanderpump's on.
You want to watch?
825
00:58:26,379 --> 00:58:27,839
Another time.
You know what?
826
00:58:28,423 --> 00:58:30,303
I'll walk away and
let this be about you.
827
00:58:30,508 --> 00:58:32,798
How was I that time?
Did I do okay?
828
00:58:32,886 --> 00:58:34,886
I didn't hurt
you too bad, right?
829
00:58:35,263 --> 00:58:36,603
You're spoiling it again.
830
00:58:36,890 --> 00:58:38,600
GIRL: (ON TV)
At least I didn't
break a couple up.
831
00:58:40,727 --> 00:58:42,227
Do you want to go
have a drink at the bar?
832
00:58:43,271 --> 00:58:44,651
You know,
I know the guy who works here
833
00:58:44,731 --> 00:58:46,361
makes awesome
mescal cocktails.
834
00:58:46,441 --> 00:58:48,071
We used to
bartend together back
at this place...
835
00:58:48,151 --> 00:58:50,991
We're not to be seen together,
remember?
836
00:58:51,070 --> 00:58:52,280
That was our agreement.
837
00:58:52,530 --> 00:58:53,910
(DOOR KNOCK)
838
00:58:57,160 --> 00:58:58,490
That's him,
isn't it?
839
00:58:59,829 --> 00:59:01,659
Freaks me out.
Can't he wait downstairs?
840
00:59:04,417 --> 00:59:05,667
He's doing his job.
841
00:59:12,467 --> 00:59:13,677
She's still in the tub.
842
00:59:16,512 --> 00:59:18,312
You said 2:00. It's 2:15.
843
00:59:22,310 --> 00:59:23,600
Hand me a towel?
844
00:59:30,443 --> 00:59:32,823
Go. We can't leave together.
845
00:59:43,081 --> 00:59:45,081
(INDISTINCT CHATTERING)
846
00:59:48,253 --> 00:59:51,673
WOMAN: So unfair. She came
out of nowhere a month ago.
847
00:59:52,215 --> 00:59:53,835
Sometimes I see her
talking to herself.
848
00:59:54,759 --> 00:59:56,219
Oh, my gosh, you did, too?
849
00:59:57,011 --> 00:59:58,301
So weird.
850
00:59:58,638 --> 01:00:00,718
(SCOFFS) Yeah,
Melissa hates her, too.
851
01:00:01,432 --> 01:00:03,352
Shit, I got to take this.
I'll call you back.
852
01:00:05,812 --> 01:00:07,482
I'm telling you,
it's non-negotiable.
853
01:00:07,647 --> 01:00:10,227
MAN ON PHONE: No one's going
to let you take that
question off the table.
854
01:00:10,316 --> 01:00:11,396
The money burning
is a big part
855
01:00:11,484 --> 01:00:13,114
of why everyone
wants the exclusive.
856
01:00:13,194 --> 01:00:14,404
Bloomberg, line two for you.
857
01:00:14,487 --> 01:00:16,407
Except for CNN,
which you guys don't want...
858
01:00:16,489 --> 01:00:18,569
I got to call you back.
Hi, Foster.
859
01:00:18,658 --> 01:00:19,908
FOSTER: I thought
the deadline was noon.
860
01:00:19,993 --> 01:00:20,993
It's noon now.
861
01:00:21,077 --> 01:00:22,577
It's five past, Angela, and...
862
01:00:22,662 --> 01:00:23,832
Ryder's agreeing
to the questions.
863
01:00:24,038 --> 01:00:26,118
He's also giving us top
of the hour and Kelly.
864
01:00:26,207 --> 01:00:27,537
Price doesn't even like Kelly.
865
01:00:28,167 --> 01:00:31,087
I'll budge on the time slot,
but I can't on the question.
It's fair game.
866
01:00:31,170 --> 01:00:32,590
Talk to the segment producer
and call me back.
867
01:00:32,672 --> 01:00:33,972
Angela,
I already know the answer.
868
01:00:34,048 --> 01:00:35,968
You were supposed
to make this happen
five minutes ago...
869
01:00:36,050 --> 01:00:37,180
Just call me back.
870
01:00:38,011 --> 01:00:39,051
Call Markinson.
871
01:00:39,304 --> 01:00:42,184
We don't want CNBC,
or Fox News, for that matter.
872
01:00:42,724 --> 01:00:44,524
I think you should
let Melissa handle this.
(PHONE RINGS)
873
01:00:45,935 --> 01:00:47,265
Done deal?
FOSTER: Not gonna happen.
874
01:00:47,353 --> 01:00:51,233
Scott Knowles burning
$5.9 million is on the table
or not at all.
875
01:00:51,316 --> 01:00:52,566
We're going with CNBC.
876
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
They're sending
a deal memo as we speak.
877
01:00:54,277 --> 01:00:57,067
You know I would
rather go with you.
You got to twist their arm.
878
01:00:58,531 --> 01:00:59,781
Bullshit.
879
01:01:04,203 --> 01:01:05,963
Did you just hang up
on Bloomberg?
880
01:01:07,790 --> 01:01:09,170
Are you trying to get fired?
881
01:01:10,668 --> 01:01:11,838
Leave.
882
01:01:12,253 --> 01:01:13,593
Excuse me?
883
01:01:15,465 --> 01:01:16,625
Leave.
884
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
(SCOFFS)
885
01:01:19,218 --> 01:01:21,008
When Melissa finds out...
Get her.
886
01:01:21,929 --> 01:01:23,679
Go ahead and get her.
Tell her whatever you want,
887
01:01:23,765 --> 01:01:25,215
but right now get out
of my fucking cubicle.
888
01:01:43,284 --> 01:01:44,954
(ROCK MUSIC PLAYING
VIA EARPHONES)
889
01:02:06,391 --> 01:02:07,811
(RINGING)
890
01:02:10,144 --> 01:02:11,484
FOSTER:
Fine, we'll take it off,
891
01:02:11,979 --> 01:02:14,269
but we're talking
about the bailout
and Plouffe's suicide.
892
01:02:14,357 --> 01:02:15,567
I can't do Plouffe.
893
01:02:15,650 --> 01:02:17,360
Then we're walking for real.
894
01:02:17,693 --> 01:02:19,073
Segment producer is pissed
that this is what...
895
01:02:19,153 --> 01:02:20,863
The guy committed
suicide on national TV.
896
01:02:20,947 --> 01:02:22,067
It's out of
respect for his family.
897
01:02:22,156 --> 01:02:23,526
Trust me,
I'm doing you a favor.
898
01:02:23,616 --> 01:02:24,906
You don't want
to ask about that.
899
01:02:25,326 --> 01:02:26,946
Please, it's been a month.
900
01:02:28,704 --> 01:02:30,674
One question,
and I have to approve it.
901
01:02:33,459 --> 01:02:34,709
ANGELA: Hi, Melissa.
902
01:02:35,169 --> 01:02:37,549
Bloomberg TV
agreed to all the points
on the exclusive.
903
01:02:38,506 --> 01:02:40,046
Foster's sending you
the deal memo.
904
01:02:41,551 --> 01:02:43,341
I need to get coffee
before the staff meeting.
905
01:02:58,734 --> 01:03:00,454
(BABY COOING)
906
01:03:12,498 --> 01:03:14,078
(CONTINUES COOING)
907
01:04:19,023 --> 01:04:21,323
(INDISTINCT CHATTERING)
908
01:04:34,288 --> 01:04:35,328
(WOMAN SIGHS)
909
01:04:35,998 --> 01:04:37,328
Sorry I'm late.
910
01:04:37,750 --> 01:04:39,790
Coming up to the city
was just a nightmare.
911
01:04:39,877 --> 01:04:40,997
The tunnel was
at a snail's pace.
912
01:04:41,087 --> 01:04:42,377
E-ZPass is down again.
913
01:04:42,463 --> 01:04:43,673
They're saying
indefinitely this time,
914
01:04:43,756 --> 01:04:45,296
but I cannot take
the train in this heat.
915
01:04:45,383 --> 01:04:47,473
It must have been
in the 90s today.
916
01:04:47,677 --> 01:04:49,887
Okay, sorry.
917
01:04:50,346 --> 01:04:51,386
So?
918
01:04:52,431 --> 01:04:53,981
I've decided to stay.
919
01:04:55,935 --> 01:04:57,185
We agreed to discuss this.
920
01:04:57,270 --> 01:04:59,060
We have for several weeks now.
921
01:05:01,065 --> 01:05:02,395
Need I remind you
I was against you
922
01:05:02,483 --> 01:05:04,283
taking Colby's job offer
in the first place?
923
01:05:04,360 --> 01:05:06,110
And then even
when you convinced me
924
01:05:06,195 --> 01:05:07,905
that we should wait to see
where it would lead,
925
01:05:07,989 --> 01:05:10,829
we agreed it was only gonna be
for a brief trial basis.
926
01:05:10,908 --> 01:05:13,198
I think we were both clearly
wrong about their motives.
927
01:05:13,286 --> 01:05:14,496
Oh, I think
you are being naive.
928
01:05:14,579 --> 01:05:16,619
And I don't think that we need
to have these talks anymore.
929
01:05:17,331 --> 01:05:19,291
I like my job,
and I'm not quitting.
930
01:05:20,501 --> 01:05:21,751
That's my decision.
931
01:05:43,774 --> 01:05:45,864
You never had any
intention of leaving, did you?
932
01:05:48,696 --> 01:05:50,566
I know you think
they're pulling something,
933
01:05:52,158 --> 01:05:54,368
but that's because
you can't imagine anyone
934
01:05:54,452 --> 01:05:56,082
ever valuing me
as a real asset,
935
01:05:57,872 --> 01:05:59,292
when the truth is,
936
01:05:59,749 --> 01:06:01,919
I've done more for
you and the lawsuit
937
01:06:02,001 --> 01:06:04,131
than you've ever done
for me or yourself.
938
01:06:06,881 --> 01:06:08,221
I have value,
939
01:06:09,342 --> 01:06:12,512
and even though you
don't see it, they do.
940
01:06:13,179 --> 01:06:17,179
They are barbarians
in $10,000 suits,
941
01:06:18,351 --> 01:06:20,481
but I see your resolve.
942
01:06:21,646 --> 01:06:23,186
I know when
to cut my losses.
943
01:06:32,031 --> 01:06:33,991
A guy walks up to
a woman at a bar.
944
01:06:34,742 --> 01:06:37,082
He flirts with her.
He makes small talk,
945
01:06:37,161 --> 01:06:39,461
but the woman insists
she isn't gonna
go home with him.
946
01:06:39,830 --> 01:06:44,250
Guy says, "What if I offer you
a million dollars
to sleep with me?"
947
01:06:44,877 --> 01:06:46,917
The woman's never had
a million dollars in her life.
948
01:06:47,088 --> 01:06:50,128
She stops and considers
the offer very seriously.
949
01:06:51,008 --> 01:06:53,008
The guy changes
his mind, says,
950
01:06:53,302 --> 01:06:55,892
"What if I change my offer
to a dollar instead?"
951
01:06:56,681 --> 01:06:57,971
Woman is aghast.
952
01:06:58,307 --> 01:07:00,057
"What kind of woman
do you think I am?"
953
01:07:00,559 --> 01:07:04,649
Guy says,
"We already figured that out.
Now we're just negotiating."
954
01:07:08,067 --> 01:07:10,027
(INDISTINCT CHATTERING)
955
01:07:23,082 --> 01:07:24,582
(EXHALES)
956
01:07:27,253 --> 01:07:28,593
Are you alone?
957
01:08:36,989 --> 01:08:38,819
(TRANQUIL MUSIC)
958
01:08:42,953 --> 01:08:46,333
WOMAN: (ON TV) Welcome
to Positive Affirmations
volume three,
959
01:08:47,500 --> 01:08:49,170
Success and Money.
960
01:08:52,338 --> 01:08:54,718
You'll hear the affirmations
repeated twice.
961
01:08:55,382 --> 01:08:59,352
I will leave a space
for you to either repeat
mentally or out loud.
962
01:09:00,221 --> 01:09:04,351
Please use this on
a consistent basis
to form new neural pathways.
963
01:09:05,017 --> 01:09:06,187
Good luck.
964
01:09:08,187 --> 01:09:10,187
I am confident.
965
01:09:11,398 --> 01:09:13,358
I am confident.
966
01:09:14,401 --> 01:09:16,151
I am confident.
967
01:09:19,073 --> 01:09:21,163
My confidence is powerful.
968
01:09:21,700 --> 01:09:23,370
My confidence is powerful.
969
01:09:24,370 --> 01:09:26,750
My confidence
is powerful.
970
01:09:28,082 --> 01:09:30,332
I recognize myself
as exceptional.
11157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese