Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,584 --> 00:00:34,584
www.titlovi.com
2
00:00:37,584 --> 00:00:41,748
UNTUK ODETTE
3
00:00:46,660 --> 00:00:50,187
MELIHAT PERANG DUNIA KEDUA
SEBAGAI PERANG ASING
4
00:00:50,263 --> 00:00:54,791
HANYA DIMAKSUDKAN UNTUK MELINDUNGI
KEPENTINGAN KARYAWAN INGGRIS,
5
00:00:54,868 --> 00:00:58,565
ORANG KANADA PERANCIS SECARA BESAR
MENOLAK PENDAFTARAN PAKSA
6
00:00:58,638 --> 00:01:00,196
DI TENTARA KANADA.
7
00:01:01,408 --> 00:01:03,467
PADA WABAH
PERSYARATAN,
8
00:01:03,543 --> 00:01:07,104
DENGAN DUKUNGAN FEDERAL
MENTERI LIBERAL DI OTTAWA,
9
00:01:07,180 --> 00:01:10,081
LIBERAL PROVINSI
DI BAWAH ADELARD GODBOUT
10
00:01:10,150 --> 00:01:11,447
MENGAMBIL KEKUATAN DI QUEBEC
11
00:01:11,518 --> 00:01:14,715
DI PLATFORM YANG DILAKUKAN
UNTUK BENTUK WAJIB APA PUN.
12
00:02:33,533 --> 00:02:35,626
Besok, aku akan bertanya pada ayahmu.
13
00:02:51,985 --> 00:02:53,976
Malam yang hitam tanpa bulan.
14
00:02:54,154 --> 00:02:56,588
Kota ini sunyi, tidak bergerak,
15
00:02:57,123 --> 00:03:01,150
kecuali unit pertahanan sipil
dan pabrik upaya perang.
16
00:03:01,228 --> 00:03:02,217
MUSIM PANAS 1944
17
00:03:02,295 --> 00:03:04,024
Tertidur, jutaan ini
warga negara
18
00:03:04,097 --> 00:03:07,191
menikmati jam istirahat
mereka sangat pantas mendapatkannya.
19
00:03:07,968 --> 00:03:09,902
Sampai tiba-tiba...
20
00:03:18,478 --> 00:03:22,209
dengung sirene serangan udara
menangis sepanjang malam,
21
00:03:22,749 --> 00:03:26,185
diikuti dengan keheningan yang mendalam.
22
00:03:27,254 --> 00:03:29,245
Lalu, jauh sekali
di kejauhan,
23
00:03:29,322 --> 00:03:32,655
deru senjata AA yang teredam
terdengar.
24
00:04:01,888 --> 00:04:03,321
Tunggu aku di sini.
25
00:04:21,474 --> 00:04:25,911
Ayolah, Roger, ini masih terlalu dini.
Mereka tidak ingin melihat siapa pun.
26
00:04:59,212 --> 00:05:00,770
Saya ikut berbela sungkawa, Bu.
27
00:05:02,349 --> 00:05:06,376
Nama saya Roger Vezina.
Saya bekerja di sebuah surat kabar bernama The...
28
00:05:36,950 --> 00:05:38,417
Apa yang kamu inginkan?
29
00:05:49,262 --> 00:05:50,661
Tuan Guenette...
30
00:06:05,979 --> 00:06:07,378
Nama saya Roger Vezina.
31
00:06:08,314 --> 00:06:11,044
Saya pemimpin redaksi
dari surat kabar The Block.
32
00:06:11,117 --> 00:06:14,143
Saya berkendara jauh-jauh dari Montreal
untuk mendengar dengan kata-katamu sendiri
33
00:06:14,220 --> 00:06:15,983
apa yang terjadi pada putramu.
34
00:06:19,793 --> 00:06:23,729
Anda lelah. Anda mungkin
tidak ingin membicarakannya. Tetapi...
35
00:06:23,797 --> 00:06:27,062
seperti yang kalian tahu, ada banyak rumor
dan cerita yang beredar
36
00:06:27,133 --> 00:06:28,430
tentang apa yang terjadi.
37
00:06:34,441 --> 00:06:36,466
saya hanya ingin
untuk mengetahui kebenarannya.
38
00:06:41,414 --> 00:06:44,281
Bagaimana aku tahu kamu tidak
palsu dan pembohong?
39
00:06:46,686 --> 00:06:50,588
Ini Adelard Godbout dan
Mackenzie King yang merupakan pembohong.
40
00:06:50,824 --> 00:06:53,292
Mereka bersumpah kepada putramu,
demi kehormatan mereka,
41
00:06:53,359 --> 00:06:55,725
bahwa itu akan ada
tidak ada wajib militer.
42
00:06:57,931 --> 00:06:59,398
Semua yang kamu katakan padaku,
43
00:06:59,466 --> 00:07:02,401
setiap kata,
akan muncul di koran saya.
44
00:07:02,469 --> 00:07:03,902
Anda dapat mengandalkannya.
45
00:07:23,757 --> 00:07:32,187
PEMBUAT
46
00:08:00,059 --> 00:08:03,426
"Bulan lalu, di Saint Lambert,
di daerah Levis,
47
00:08:03,496 --> 00:08:07,296
"Polisi federal dibunuh
wajib militer muda berusia 24 tahun
48
00:08:07,367 --> 00:08:09,460
"bernama Georges Guenette.
49
00:08:14,340 --> 00:08:16,570
"Apakah itu pemuda itu
seorang Perancis-Kanada,
50
00:08:16,643 --> 00:08:18,804
"Tuan-tuan dari Partai Liberal?
51
00:08:19,579 --> 00:08:23,140
"Seandainya pemuda itu dimobilisasi
bertentangan dengan keinginannya?
52
00:08:25,318 --> 00:08:28,776
"Apakah dia melakukan kesalahan fatal
menuruti kata-katamu?
53
00:08:29,422 --> 00:08:31,549
"Apakah dia memercayai Yang Mulia?
54
00:08:33,159 --> 00:08:38,119
"Anda membesarkan masa muda kami
dalam ketakutan dan kengerian wajib militer.
55
00:08:39,032 --> 00:08:40,932
"Sumpah Anda, Tuan-tuan,
56
00:08:41,301 --> 00:08:45,465
"Mahkota 25 tahun kebohongan!
57
00:08:46,239 --> 00:08:48,969
“Bersama-sama, saat kita memilih
dalam pemilu tanggal 8 Agustus,
58
00:08:49,042 --> 00:08:52,534
"Kami akan mengakhirinya
mimpi buruk partai-partai lama
59
00:08:52,712 --> 00:08:56,170
"dan akhirnya didirikan
rezim sosial-nasional
60
00:08:56,249 --> 00:08:58,444
"Itu akan memperlakukan laki-laki seperti laki-laki
61
00:08:58,518 --> 00:09:01,078
"daripada memburu mereka
seperti binatang!"
62
00:09:01,154 --> 00:09:02,917
OK cukup!
63
00:09:04,057 --> 00:09:06,617
“Kematian Guenette tidak
sebuah insiden yang terisolasi.
64
00:09:06,693 --> 00:09:08,217
“Itu adalah sebuah simbol.”
65
00:09:09,429 --> 00:09:11,294
"Di makam Guenette,
66
00:09:11,998 --> 00:09:13,693
“kaum Liberal,
dalam kesalahan mereka,
67
00:09:13,766 --> 00:09:16,257
"tuduh Guenette,
korban yang tidak bersalah."
68
00:09:16,336 --> 00:09:18,634
"Guenette korban pengkhianat."
69
00:09:19,706 --> 00:09:23,039
Anda lihat, Labonte,
kita harus melakukan sesuatu!
70
00:09:35,255 --> 00:09:39,385
Ini akan berada di meja editor
dari setiap surat kabar di provinsi ini
71
00:09:39,459 --> 00:09:40,926
dalam tiga hari.
72
00:09:41,261 --> 00:09:43,058
Pemilu tinggal seminggu lagi!
73
00:09:43,129 --> 00:09:45,962
Dua hari, jika Anda terburu-buru.
74
00:10:06,753 --> 00:10:09,551
Orang tua itu tidak akan pernah menandatanganinya.
75
00:10:30,009 --> 00:10:31,408
Kita lihat saja nanti.
76
00:10:35,181 --> 00:10:39,174
MUSIM SEMI 1942
77
00:11:08,414 --> 00:11:09,904
Terima kasih.
78
00:11:13,553 --> 00:11:14,986
Dengan baik...
79
00:11:16,522 --> 00:11:18,114
Apakah kamu belum memilih?
80
00:11:18,191 --> 00:11:19,590
Saya berangkat sekarang.
81
00:11:26,532 --> 00:11:29,160
Jadi, Bu,
bagaimana pemungutan suara itu?
82
00:11:30,169 --> 00:11:33,900
Tidak butuh waktu lama.
Mereka tentu saja tidak berdiri pada upacara.
83
00:11:35,308 --> 00:11:36,775
Bagaimana cara Anda memilih?
84
00:11:37,677 --> 00:11:40,612
Itu bukan urusan Anda.
Ini sebuah rahasia.
85
00:11:44,484 --> 00:11:46,213
Anda sebaiknya memilih "Tidak!"
86
00:11:47,186 --> 00:11:48,585
Ya, ya...
87
00:11:51,257 --> 00:11:52,781
Anda melewatkan Perang Besar.
88
00:11:52,859 --> 00:11:53,848
Aku tahu!
89
00:11:53,926 --> 00:11:54,950
Saya ingat di tahun '17,
90
00:11:55,028 --> 00:11:58,828
ketika mereka datang untuk semua anak laki-laki
di paroki dan mengirimkannya ke sana.
91
00:11:58,898 --> 00:12:00,661
Itu adalah kejahatan,
Aku berkata padamu.
92
00:12:03,569 --> 00:12:06,265
Tinggalkan dia sendiri.
Anda selalu menguliahi dia!
93
00:13:02,361 --> 00:13:03,828
Georges Guenette.
94
00:13:16,676 --> 00:13:18,610
- Ini dia.
- Terima kasih.
95
00:13:28,588 --> 00:13:31,785
"Apakah kamu mendukung...
96
00:13:33,726 --> 00:13:35,853
"untuk melepaskan pemerintah
97
00:13:36,262 --> 00:13:41,199
“dari segala kewajiban yang timbul
dari komitmen masa lalu...
98
00:13:42,535 --> 00:13:46,403
"membatasi metodenya
membesarkan laki-laki
99
00:13:47,807 --> 00:13:49,468
"untuk dinas militer?"
100
00:14:08,661 --> 00:14:13,223
MUSIM DINGIN 1944
101
00:14:55,374 --> 00:14:56,932
Halo, Tuan Neron.
102
00:14:57,176 --> 00:14:59,406
Apa yang kamu lakukan di sini, George?
103
00:15:09,155 --> 00:15:10,588
Saya datang...
104
00:15:12,992 --> 00:15:15,825
Saya datang untuk berbicara dengan Anda
tentang Berthe dan aku.
105
00:15:17,563 --> 00:15:20,760
Apakah kamu bertanya padaku
untuk pernikahannya, Georges?
106
00:15:20,833 --> 00:15:25,099
Kami rukun dengan baik,
dan kami pikir sudah waktunya...
107
00:15:25,204 --> 00:15:27,365
Anda tahu betul
itu tidak bisa berhasil.
108
00:15:29,375 --> 00:15:32,242
Dia pikir itu ide yang bagus
agar aku datang menemuimu.
109
00:15:32,311 --> 00:15:34,711
Jangan memaksa, George.
Jangan memaksa.
110
00:16:12,418 --> 00:16:13,715
Wah!
111
00:16:47,320 --> 00:16:50,289
Anda, tentara,
112
00:16:51,223 --> 00:16:53,123
pembela rumah kita,
113
00:16:54,694 --> 00:16:58,721
gereja dan desa kami,
114
00:17:00,366 --> 00:17:04,302
kamu orang Kanada
lini pertahanan kedua.
115
00:17:05,104 --> 00:17:06,435
Selamat datang pak.
116
00:17:06,739 --> 00:17:09,469
Jalur pertama kami ada di luar negeri,
117
00:17:10,242 --> 00:17:14,406
melawan musuh untuk memastikan
dia tidak pernah mencapai pantai kita.
118
00:17:15,881 --> 00:17:19,078
Tetapi jika karena kemalangan
dia harus berhasil,
119
00:17:19,518 --> 00:17:23,284
kamu di sini
untuk menghentikan langkahnya.
120
00:17:25,124 --> 00:17:28,651
Tapi harinya akan tiba
ketika kamu juga,
121
00:17:29,161 --> 00:17:32,597
akan diminta untuk pergi,
122
00:17:32,665 --> 00:17:34,860
untuk bertarung,
jauh dari rumah,
123
00:17:36,001 --> 00:17:40,335
untuk menyelamatkan keluargamu
kengerian perang.
124
00:17:42,641 --> 00:17:46,099
Para remaja putra masa kini mempunyai hak istimewa.
125
00:17:47,980 --> 00:17:51,882
Mereka dipanggil untuk melayani
di bawah bendera dalam perang salib baru.
126
00:17:53,152 --> 00:17:54,585
Di Eropa,
127
00:17:54,887 --> 00:17:58,448
ribuan jiwa dalam kesusahan
berseru ke surga.
128
00:17:59,191 --> 00:18:02,092
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati.
129
00:18:05,030 --> 00:18:08,898
Meski sebagian dari kita harus terjatuh,
130
00:18:11,137 --> 00:18:15,198
adakah kematian yang lebih mulia...
131
00:18:17,042 --> 00:18:21,035
daripada memberikan nyawa seseorang
untuk kebebasan?
132
00:18:22,481 --> 00:18:23,971
Kebebasan orang lain.
133
00:18:46,172 --> 00:18:47,537
Apa yang salah?
134
00:18:47,840 --> 00:18:49,501
Gadisnya menikah.
135
00:19:44,530 --> 00:19:46,862
Bagaimana saya bisa mendapatkannya
ke desa berikutnya?
136
00:19:47,967 --> 00:19:51,061
Anda harus naik kereta luncur.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
137
00:19:52,571 --> 00:19:54,937
Tahu di mana saya bisa menemukan Herve Plante?
138
00:19:56,942 --> 00:19:59,376
Kuda itu lelah.
Tunggu aku di sini.
139
00:20:53,933 --> 00:20:55,423
Lepaskan mereka!
140
00:20:55,634 --> 00:20:57,966
Dalam hal kereta luncur lainnya.
Jalannya sempit.
141
00:20:58,037 --> 00:21:01,200
Lepaskan bel itu.
Aku tahu trikmu!
142
00:21:17,389 --> 00:21:19,016
Ayo ayo...
143
00:22:37,870 --> 00:22:39,394
Oke, lebih keras.
144
00:26:39,878 --> 00:26:41,345
Baik sekarang!
145
00:26:43,582 --> 00:26:45,106
Lihat siapa yang ada di sini!
146
00:26:49,521 --> 00:26:51,113
Letnan Guenette!
147
00:27:33,031 --> 00:27:35,761
Selain kamu,
apakah ada orang lain yang melihat apa yang terjadi?
148
00:27:35,834 --> 00:27:39,326
Beberapa tetangga datang
ketika mereka mendengar suara tembakan.
149
00:27:39,504 --> 00:27:41,369
Mereka
di pintu masuk sana.
150
00:27:41,440 --> 00:27:43,067
Dia melompat dari atas sana?
151
00:27:44,142 --> 00:27:45,507
Ya.
152
00:28:26,118 --> 00:28:27,608
OKE. Jangan bergerak.
153
00:28:35,193 --> 00:28:37,024
Ambil salah satunya sendiri.
154
00:28:39,097 --> 00:28:41,657
Jika Anda bisa saja
berdiri lebih banyak di sini.
155
00:29:44,896 --> 00:29:46,329
Hi Ayah.
156
00:29:49,301 --> 00:29:52,464
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu sedang cuti?
157
00:29:54,306 --> 00:29:55,864
Dimana seragammu?
158
00:30:19,331 --> 00:30:20,730
George!
159
00:30:22,234 --> 00:30:23,633
Apa yang salah?
160
00:30:24,002 --> 00:30:25,333
Tidak ada apa-apa.
161
00:30:25,437 --> 00:30:26,961
Apa maksudmu?
162
00:30:27,405 --> 00:30:30,704
Kamu bilang kamu tidak akan kembali
sampai Hari St. Jean.
163
00:30:32,911 --> 00:30:34,208
Jawab aku!
164
00:30:34,279 --> 00:30:35,769
Saya meninggalkan tentara.
165
00:30:38,049 --> 00:30:39,516
Apa?
166
00:30:40,152 --> 00:30:42,279
Mereka tidak membiarkanmu pergi begitu saja.
167
00:30:42,420 --> 00:30:43,887
Anda tidak melarikan diri?
168
00:30:51,796 --> 00:30:54,026
Sialan, apa kamu sudah gila?
169
00:30:58,470 --> 00:30:59,960
Ini adalah untuk Anda.
170
00:31:01,873 --> 00:31:03,238
Apa itu?
171
00:31:07,979 --> 00:31:09,879
Sudah berapa lama kamu pergi?
172
00:31:10,682 --> 00:31:13,674
Jangan khawatir.
Saya punya tempat.
173
00:31:18,390 --> 00:31:20,085
Apa yang akan kamu lakukan?
174
00:32:11,643 --> 00:32:13,133
Berhenti, itu sudah cukup.
175
00:32:15,313 --> 00:32:19,079
Anda sebaiknya kembali.
Teman-temanmu pasti khawatir.
176
00:32:21,820 --> 00:32:24,186
Jika saya tidak memotong kayunya,
siapa yang akan?
177
00:32:28,927 --> 00:32:33,421
Ayah dengan senang hati akan menderita mantra lagi
hanya untuk membuatku merasa tidak enak.
178
00:32:33,498 --> 00:32:34,965
Jaga sopan santunmu!
179
00:32:36,101 --> 00:32:40,094
Jika Anda tahu betapa dia khawatir
tentangmu, kamu tidak akan mengatakan itu.
180
00:32:42,941 --> 00:32:45,171
Itu sudah cukup sekarang. Berhenti.
181
00:32:46,978 --> 00:32:49,970
Katakan padanya aku akan kembali
untuk menyelesaikan pekerjaan.
182
00:33:00,525 --> 00:33:01,958
Anda berhati-hati.
183
00:39:12,797 --> 00:39:14,162
Wah!
184
00:39:26,411 --> 00:39:28,072
Apakah Herve Plante ada di sini?
185
00:39:33,685 --> 00:39:35,152
Apakah dia di dalam?
186
00:40:10,722 --> 00:40:11,916
Herve Plante?
187
00:40:16,494 --> 00:40:17,984
Apakah itu namamu?
188
00:40:24,502 --> 00:40:27,528
Dikatakan di sini
Anda dikirimi tiga pemberitahuan
189
00:40:27,605 --> 00:40:32,042
menyuruhmu untuk menampilkan dirimu
di kamp pelatihan tentara di Levis.
190
00:40:32,176 --> 00:40:34,007
Tidak mungkin aku akan berbaris.
191
00:40:36,714 --> 00:40:38,306
Berpakaian.
Kemasi barang-barang Anda.
192
00:40:39,517 --> 00:40:41,781
Sudah kubilang, aku tidak akan pergi.
Saya tinggal di sini.
193
00:40:41,853 --> 00:40:43,286
Ayolah, Herve!
194
00:40:49,193 --> 00:40:50,922
Berpakaianlah dan ikutlah.
195
00:40:57,969 --> 00:41:00,597
Tuan Plante, beritahu anakmu
ikut serta.
196
00:41:01,038 --> 00:41:03,700
Dia sudah cukup umur
untuk mengambil keputusan sendiri.
197
00:41:05,910 --> 00:41:08,276
Apakah kamu ingin aku mengantarmu
di hidung belang panjangmu?
198
00:41:08,346 --> 00:41:10,041
Pergilah!
Tinggalkan aku sendiri!
199
00:41:12,016 --> 00:41:14,109
Katakan padanya untuk menghentikan omong kosongnya.
200
00:41:15,286 --> 00:41:18,016
Tinggalkan dia sendiri!
Dia tidak mau pergi.
201
00:41:19,690 --> 00:41:21,055
Jadi begitu.
202
00:41:22,927 --> 00:41:24,019
Dia tidak mau.
203
00:41:32,904 --> 00:41:34,235
Lepaskan aku!
204
00:41:48,686 --> 00:41:52,178
Lepaskan mereka!
Lepaskan mereka, bajingan!
205
00:42:01,632 --> 00:42:03,065
Lepaskan mereka dariku!
206
00:42:04,268 --> 00:42:05,735
Lepaskan mereka.
207
00:42:15,847 --> 00:42:17,474
Kembali ke desa.
208
00:42:18,816 --> 00:42:22,343
Pergi ke telepon dan minta untuk berbicara
ke kantor pusat RCMP di Kota Quebec.
209
00:42:58,489 --> 00:43:00,047
Wah, wah.
210
00:43:00,124 --> 00:43:01,557
Fontaine?
211
00:43:01,993 --> 00:43:03,927
- Apa itu?
- Kemarilah!
212
00:43:21,579 --> 00:43:22,841
Apa yang kamu inginkan?
213
00:43:22,914 --> 00:43:25,508
Saya baru saja mengendarai tembaga
kepada orang tua Plante's.
214
00:43:25,583 --> 00:43:27,983
Apa? Apakah Herve ada di sana?
215
00:43:28,119 --> 00:43:31,418
Terjadi perselisihan.
Dia memborgolnya.
216
00:43:32,456 --> 00:43:34,924
Anda seharusnya menempatkan
di bel, bodoh!
217
00:43:34,992 --> 00:43:37,290
Jangan bicara seperti itu padaku. Aku tahu.
218
00:43:37,995 --> 00:43:40,964
Dia membuatku mengganti tali pengamannya.
Dia bukan orang bodoh.
219
00:43:46,570 --> 00:43:48,936
- Apakah Lemieux ada di rumah ayahnya?
- TIDAK.
220
00:43:52,076 --> 00:43:53,407
Bagaimana dengan Bernard?
221
00:43:53,477 --> 00:43:55,240
Mereka datang pada hari Minggu,
dia dan Morin.
222
00:43:55,313 --> 00:43:56,302
- OKE.
- Tunggu.
223
00:43:56,380 --> 00:43:58,940
Aku sudah memperingatkanmu.
Itu di luar kendaliku sekarang.
224
00:43:59,283 --> 00:44:00,978
Beri aku tumpangan ke Morin's.
225
00:44:01,285 --> 00:44:04,118
Aku tidak menuju ke sana.
Aku akan kembali ke desa.
226
00:44:04,188 --> 00:44:06,418
Kenapa, kenapa terburu-buru?
227
00:44:06,724 --> 00:44:08,715
Saya harus memanggil polisi
di Kota Quebec.
228
00:44:08,793 --> 00:44:09,782
Bagaimana bisa?
229
00:44:09,860 --> 00:44:11,157
Dia menyuruhku melakukannya.
230
00:44:13,364 --> 00:44:15,491
Apakah kamu sudah pergi
ke sisi lain?
231
00:44:15,566 --> 00:44:17,727
Seorang polisi memberitahuku
untuk melakukan sesuatu, saya melakukannya.
232
00:44:17,802 --> 00:44:19,861
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dalam kesulitan, seperti kamu.
233
00:44:21,238 --> 00:44:24,730
Kamu juga akan berada di sini, jika ayahmu
belum mengatur pemulangan.
234
00:44:24,809 --> 00:44:26,208
Kotoran!
235
00:44:28,646 --> 00:44:29,943
Giddyup.
236
00:44:30,014 --> 00:44:34,212
Jatuhkan itu.
Ayo, bergerak!
237
00:44:50,001 --> 00:44:52,469
Oke teman-teman, pakai maskermu.
238
00:45:32,743 --> 00:45:34,904
Anda tidak bisa masuk.
Kembali lagi nanti.
239
00:45:35,246 --> 00:45:37,214
Kami hanya ingin
untuk berbicara dengan Herve.
240
00:45:37,615 --> 00:45:39,048
Dia tidak bisa melihatmu sekarang.
241
00:45:40,017 --> 00:45:41,450
Pergilah.
242
00:45:41,886 --> 00:45:45,788
Kami hanya ingin berbicara dengannya.
Anda tidak bisa menghentikan kami.
243
00:45:55,332 --> 00:45:56,822
Temanmu di sana...
244
00:45:57,835 --> 00:45:59,666
Aku punya surat perintah untuknya...
245
00:46:01,038 --> 00:46:03,165
berdasarkan undang-undang mobilisasi.
246
00:46:04,308 --> 00:46:06,799
Kalahkan!
Herve tidak ada di rumah.
247
00:46:07,745 --> 00:46:09,337
Katakan itu pada atasanmu!
248
00:46:11,582 --> 00:46:12,981
Beri tahu saya...
249
00:46:14,251 --> 00:46:17,379
Roland Fontaine dan Rene Morin...
250
00:46:18,923 --> 00:46:20,083
pernahkah kamu melihatnya?
251
00:46:22,026 --> 00:46:24,995
Atau Placide Lemieux?
Edmond bernard?
252
00:46:32,736 --> 00:46:35,500
Lepaskan aku! Berangkat!
253
00:47:01,532 --> 00:47:03,500
Berhenti! Apakah kamu sudah gila?
254
00:47:31,462 --> 00:47:33,953
Kalahkan! Pergi!
255
00:47:34,465 --> 00:47:35,898
Pergi!
256
00:49:37,988 --> 00:49:40,479
Selama enam bulan,
orang-orang terus memberitahuku
257
00:49:41,292 --> 00:49:45,058
Saya beruntung memiliki pria seperti dia
ingin menikah denganku...
258
00:49:47,264 --> 00:49:49,289
bahwa aku hanyalah seorang gadis malang...
259
00:49:50,367 --> 00:49:52,597
yang tidak akan pernah saya dapatkan
tawaran yang lebih baik.
260
00:50:02,680 --> 00:50:04,170
Apakah Anda masih dengan saya?
261
00:51:03,307 --> 00:51:04,672
Kamu tidak apa-apa?
262
00:51:11,248 --> 00:51:13,307
Mereka bisa saja menunggu, sial!
263
00:51:14,785 --> 00:51:16,776
Anda akan menjadi lebih baik pada akhirnya.
264
00:51:17,988 --> 00:51:21,185
Mereka lebih suka membayar Anda
pensiunmu yang sedikit dibandingkan gajimu
265
00:51:21,258 --> 00:51:22,919
selagi kamu pulih.
266
00:51:58,962 --> 00:52:01,430
Investigasinya tidak membuahkan hasil.
267
00:52:03,500 --> 00:52:06,196
Anak laki-laki yang ingin Anda tangkap,
tidak ada kabar tentang dia.
268
00:52:07,137 --> 00:52:10,231
Deskripsinya diberikan
kepada Polisi Provinsi di Levis,
269
00:52:10,307 --> 00:52:12,867
tapi orang-orang itu tidak
tampaknya terlalu khawatir.
270
00:52:14,244 --> 00:52:16,974
Ini cukup jelas.
Mereka anak-anak dari Saint Lambert.
271
00:52:17,047 --> 00:52:20,676
Mereka datang dari peternakan di sekitar sana,
dan bersembunyi di hutan.
272
00:52:26,523 --> 00:52:28,218
Lihat...
273
00:52:30,427 --> 00:52:33,055
Saya yang bertanggung jawab atas kasus ini sekarang.
274
00:52:34,298 --> 00:52:38,200
Selama tiga bulan saya telah mengemis
untuk berada dalam penyelidikan.
275
00:52:39,002 --> 00:52:42,438
Itu tidak akan berlarut-larut lebih lama lagi.
Saya akan melakukan apa pun.
276
00:52:45,309 --> 00:52:48,574
Mungkin itu benar pak tua Plante
tidak tahu gelandangan itu...
277
00:52:50,013 --> 00:52:53,710
Tapi pria yang membawa kereta luncur itu,
dia seumuran dengan mereka!
278
00:52:54,051 --> 00:52:55,575
Jangan bilang kalau dia...
279
00:52:55,652 --> 00:52:57,517
Mereka sudah menanyainya.
280
00:52:57,588 --> 00:53:00,853
Tentu, dan mengobatinya
dengan sarung tangan anak-anak juga, aku yakin.
281
00:53:01,892 --> 00:53:03,792
Anak laki-laki itu tidak ingin ada masalah.
282
00:53:03,861 --> 00:53:06,193
Dia tidak akan memutar otak
untuk mengingat.
283
00:53:07,898 --> 00:53:11,095
Jangan lakukan apa pun
itu bisa membuatmu mendapat masalah.
284
00:53:13,637 --> 00:53:16,037
Lagi pula, apa yang akan berubah?
285
00:53:17,441 --> 00:53:19,966
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
286
00:53:20,377 --> 00:53:23,505
Itu saja!
Ini masalah keadilan!
287
00:53:24,515 --> 00:53:27,609
Orang-orang yang melakukan ini padamu
layak untuk membayar.
288
00:53:27,684 --> 00:53:30,050
Bukan hanya untukmu,
itu untuk kekuatan.
289
00:53:30,988 --> 00:53:33,320
Lihat bagaimana pihak kepolisian memperlakukan saya?
290
00:54:23,707 --> 00:54:25,402
Ambil ini.
291
00:54:28,211 --> 00:54:30,202
Kamu sekurus penggaruk.
292
00:55:15,993 --> 00:55:18,325
Jika aku pergi,
maukah kamu ikut denganku?
293
00:55:21,598 --> 00:55:23,395
Kami akan pergi ke Amerika.
294
00:55:33,677 --> 00:55:35,235
Tunggu!
295
00:55:35,646 --> 00:55:37,546
- Saya minta maaf!
- Simpan saja.
296
00:55:37,614 --> 00:55:39,878
saya tidak bisa.
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
297
00:56:22,159 --> 00:56:25,185
Anda bilang ada tiga polisi
di dalam rumah.
298
00:56:25,262 --> 00:56:26,854
Dimana yang keempat?
299
00:56:26,930 --> 00:56:30,161
Dia tinggal di luar,
di samping kandang ayam.
300
00:56:40,444 --> 00:56:42,810
Anda belum pernah melihat polisi-polisi itu?
301
00:56:42,879 --> 00:56:44,938
Tidak pernah.
302
00:56:52,923 --> 00:56:55,153
Selain dari hari sebelumnya.
303
00:57:48,945 --> 00:57:53,814
Pergi ke belakang gedung.
Kamu, jaga pintu depan.
304
00:58:09,566 --> 00:58:11,466
Joseph Guenette?
305
00:58:12,869 --> 00:58:14,530
Diri.
306
00:58:15,872 --> 00:58:19,205
Kami sedang mencari Georges Guenette.
307
00:58:19,276 --> 00:58:20,573
Apakah dia disini?
308
00:58:20,644 --> 00:58:22,373
Dia di tentara.
309
00:58:23,313 --> 00:58:25,110
Apakah Anda menganggap kami bodoh?
310
00:58:28,685 --> 00:58:30,710
Saya tidak tahu di mana dia berada.
311
00:58:33,089 --> 00:58:34,886
Cari di rumah!
312
00:59:29,546 --> 00:59:31,343
kejam!
313
01:00:46,289 --> 01:00:48,280
Saya tidak akan lama.
314
01:00:51,761 --> 01:00:54,730
Pak tua, di mana anakmu?
315
01:00:57,634 --> 01:00:59,727
Kami sedang mencari dia
sehubungan dengan
316
01:00:59,803 --> 01:01:04,263
serangan biadab seorang polisi
musim dingin lalu di sini di Saint Lambert.
317
01:01:07,143 --> 01:01:10,670
Tahukah Anda apa yang mungkin terjadi
dari berbohong kepada polisi?
318
01:01:13,216 --> 01:01:16,583
Ketika Anda mendengar kabar dari putra Anda,
katakan padanya kita sedang mencarinya.
319
01:01:28,398 --> 01:01:30,696
Di manakah lokasi Georges Guenette?
320
01:01:30,767 --> 01:01:32,792
Guenette?
321
01:01:33,103 --> 01:01:35,663
Sudah lama sejak itu
kami pernah melihatnya di sekitar sini.
322
01:01:36,172 --> 01:01:37,867
Ayo pergi!
323
01:01:45,181 --> 01:01:47,581
Ya Tuhan, apa yang terjadi di sini?
324
01:01:50,954 --> 01:01:52,512
Tolong aku.
325
01:01:55,425 --> 01:01:56,892
Tunggu.
326
01:02:00,463 --> 01:02:03,193
Luruskan kasur. Buru-buru!
327
01:02:38,501 --> 01:02:41,436
Oke, kami akan berhenti setelah batch ini.
328
01:03:01,324 --> 01:03:02,916
Teman-teman!
329
01:03:05,728 --> 01:03:07,286
Bersembunyi!
330
01:03:23,079 --> 01:03:26,810
Apakah ada orang dirumah?
Teman-teman, apakah kamu di sini?
331
01:03:30,787 --> 01:03:32,914
Teman-teman, ini aku!
332
01:03:34,057 --> 01:03:35,752
Apa yang kamu inginkan?
333
01:03:36,092 --> 01:03:37,787
Kamu ada di mana?
334
01:03:45,568 --> 01:03:47,433
Siapa itu?
335
01:03:47,670 --> 01:03:49,365
Itu anak Larochelle.
336
01:03:49,439 --> 01:03:50,804
Apa yang sedang terjadi?
337
01:03:50,874 --> 01:03:53,468
Apakah Guenette ada di sini?
Saya harus berbicara dengannya!
338
01:03:54,310 --> 01:03:56,039
Apa itu?
339
01:04:32,649 --> 01:04:35,209
Bukankah anak petani
seharusnya dikecualikan?
340
01:04:35,285 --> 01:04:36,877
Tidak, itu saja.
341
01:04:36,953 --> 01:04:38,386
Ayahnya, Yusuf,
342
01:04:38,454 --> 01:04:42,390
dia tidak memiliki cukup tanah atau ternak
dianggap sebagai petani.
343
01:04:42,992 --> 01:04:45,392
Ladang-ladang di sini semuanya milik saya.
344
01:04:48,097 --> 01:04:51,555
Jadi mereka datang untuk putranya
untuk mengirimnya berperang.
345
01:04:54,103 --> 01:04:56,503
Dan anak laki-laki itu tidak bisa
meninggalkan orang tuanya begitu saja.
346
01:04:56,573 --> 01:04:59,167
Tuhan, tidak!
Dia anak yang baik.
347
01:05:00,443 --> 01:05:02,877
Tidak, mereka tidak punya satu sen pun.
348
01:05:02,946 --> 01:05:06,541
Joseph miskin sepanjang hidupnya.
349
01:05:06,616 --> 01:05:08,948
Dia tidak pernah cocok untuk kerja keras.
350
01:05:11,354 --> 01:05:13,822
Kami harus berkelompok bersama
untuk mengumpulkan uang
351
01:05:13,890 --> 01:05:16,017
untuk pemakaman yang layak untuk putranya.
352
01:05:16,759 --> 01:05:20,593
Pada awalnya, tentu saja, dia menolak,
mengatakan dia bisa membayar,
353
01:05:20,663 --> 01:05:24,155
tapi dia akhirnya mendengarkan alasannya.
354
01:05:25,602 --> 01:05:26,933
Tuan Larochelle...
355
01:05:28,471 --> 01:05:33,135
Menurut pandangan Anda,
apakah Georges Guenette berbahaya?
356
01:05:33,209 --> 01:05:35,404
- Datang dari itu!
- TIDAK!
357
01:05:35,945 --> 01:05:37,537
Tidak pernah!
358
01:05:37,981 --> 01:05:40,882
Jadi polisi tidak punya alasan
untuk mengeluarkan pistol mereka?
359
01:05:40,950 --> 01:05:42,440
Tidak ada sama sekali!
360
01:05:42,518 --> 01:05:44,076
Jika saja mereka tidak menjadi pengecut,
361
01:05:44,153 --> 01:05:46,519
mereka bisa saja menangkapnya
tanpa tembakan.
362
01:05:46,756 --> 01:05:48,314
Bagaimana?
363
01:05:49,192 --> 01:05:51,422
Ada sekelompok besar dari mereka.
364
01:05:51,561 --> 01:05:55,088
Dan Anda lihat betapa terbukanya
ladangnya ada di sekitar sini?
365
01:05:57,400 --> 01:05:59,527
Dia tidak bisa pergi terlalu jauh.
366
01:06:01,704 --> 01:06:04,138
Itu bukan apa-apa
tapi pembunuh berdarah dingin!
367
01:06:04,207 --> 01:06:06,232
- Tulis itu di makalahmu!
- Fernand!
368
01:06:06,309 --> 01:06:10,040
Lain kali mereka datang
ke Saint Lambert, kami akan menunjukkannya!
369
01:06:21,224 --> 01:06:24,887
"Salam Maria, penuh rahmat..."
370
01:06:27,964 --> 01:06:31,024
"Salam Maria, penuh rahmat..."
371
01:06:54,257 --> 01:06:56,657
- Siapa disana?
- Ini aku.
372
01:06:56,726 --> 01:06:58,751
Nak, kamu membuatku takut.
373
01:06:58,828 --> 01:07:00,352
Bagaimana kabar Ayah?
374
01:07:00,596 --> 01:07:02,086
Dia baik-baik saja.
375
01:07:02,165 --> 01:07:05,328
Apa? Dokter memperingatkannya
mantra berikutnya bisa menjadi yang terakhir.
376
01:07:05,401 --> 01:07:07,301
Dia lebih baik, dia lebih baik.
377
01:07:07,370 --> 01:07:09,065
itu!
378
01:07:10,440 --> 01:07:13,375
Melepaskannya padamu
ketika itu aku, mereka mengejarnya!
379
01:07:23,853 --> 01:07:27,550
Keluarga Gagnon akhirnya membayar
untuk kayu mereka. Ini akan membantu Anda.
380
01:07:27,623 --> 01:07:29,750
Kamu berbohong di hadapanku.
381
01:07:29,826 --> 01:07:32,761
Kami tahu apa yang Anda lakukan
keluar di kabinmu itu!
382
01:07:32,829 --> 01:07:35,354
Ayolah, Bu?
Apakah kamu tidak percaya padaku?
383
01:07:36,232 --> 01:07:38,462
Itu uang minuman keras!
384
01:07:41,704 --> 01:07:45,504
Ambil. Anda tidak punya banyak.
385
01:08:14,270 --> 01:08:16,761
Aku tidak akan bersembunyi seperti ini
selama 10 tahun!
386
01:08:16,839 --> 01:08:21,299
Tapi, Nak, kamu harus bertahan
sedikit lebih lama.
387
01:08:21,544 --> 01:08:23,569
Perang akan berakhir suatu hari nanti.
388
01:08:25,448 --> 01:08:27,507
Pastor Stephane bilang begitu!
389
01:08:28,985 --> 01:08:31,078
Tentu saja dia akan mengatakan itu.
390
01:08:32,288 --> 01:08:35,655
Sebelumnya, orang-orang menggerutu,
tapi sekarang semua orang senang.
391
01:08:35,725 --> 01:08:38,319
Tidak ada seorang pun yang menginginkan masa lalu
untuk kembali.
392
01:08:38,561 --> 01:08:40,893
Anda berbicara omong kosong.
393
01:08:41,764 --> 01:08:44,198
Hanya kita, rakyat
yang selalu bernasib buruk.
394
01:08:45,268 --> 01:08:48,362
Ini adalah rencana Tuhan yang baik bagi kita.
395
01:08:51,841 --> 01:08:54,105
Aku benci kalau kamu bicara seperti itu.
396
01:08:54,177 --> 01:08:57,203
Seolah-olah kita tidak berdaya
untuk mempertaruhkan nyawa kita sendiri.
397
01:09:01,150 --> 01:09:02,947
Cepat makan!
398
01:09:15,064 --> 01:09:17,123
Aku akan menyerahkan diri
kepada tentara.
399
01:09:17,200 --> 01:09:20,067
Ssst! Apa yang kamu katakan?
400
01:09:21,704 --> 01:09:23,899
Dengan begitu mereka akan meninggalkan Anda dengan damai.
401
01:09:23,973 --> 01:09:26,498
Jadi kamu bisa terbunuh
di negara lama?
402
01:09:26,576 --> 01:09:28,134
Untuk apa?
403
01:09:28,211 --> 01:09:31,078
Aku tidak ingin kamu memilikinya
ada masalah lagi yang disebabkan olehku.
404
01:09:31,147 --> 01:09:34,810
Saya tidak tahan jika mereka datang
10 kali seperti di Fontaines'.
405
01:09:37,386 --> 01:09:39,854
Hanya kamu yang kami punya, Nak.
406
01:09:41,724 --> 01:09:43,351
Pikirkan ayahmu.
407
01:09:44,961 --> 01:09:46,929
Aku tidak bermaksud begitu, Bu.
408
01:10:01,444 --> 01:10:05,278
Tapi aku merindukanmu.
Aku rindu berada di rumah.
409
01:10:28,371 --> 01:10:30,464
...Pesawat lain mengikuti.
410
01:10:30,540 --> 01:10:33,270
Segera pesan
diberikan untuk melepaskan tembakan.
411
01:10:33,342 --> 01:10:37,745
Dalam waktu kurang dari satu menit, antipesawat
baterai mulai beraksi.
412
01:10:37,813 --> 01:10:40,611
Rentetan ledakan tanpa ampun
menerangi langit,
413
01:10:40,683 --> 01:10:43,982
menjadikannya mustahil
agar para pembom mendekat.
414
01:10:44,053 --> 01:10:46,817
Anda sekarang akan mendengar sebagian dari rentetan serangan itu
415
01:10:46,889 --> 01:10:51,588
seperti yang tercatat
oleh soundman CBC Lloyd Buhr.
416
01:11:02,638 --> 01:11:05,664
Sudah berbulan-bulan sejak itu
ada yang berbicara tentang wajib militer.
417
01:11:05,741 --> 01:11:08,574
Itu semua adalah keberanian dan kemenangan.
418
01:11:08,945 --> 01:11:12,346
Kisah Guenette ini
tidak bisa datang pada waktu yang lebih baik.
419
01:11:13,449 --> 01:11:15,576
Masyarakat akan merasa tersinggung.
420
01:11:15,651 --> 01:11:17,016
Menurutmu begitu?
421
01:11:18,554 --> 01:11:20,613
Saya tidak yakin.
422
01:11:21,557 --> 01:11:24,788
Perang telah membuka kembali segalanya
pabrik dan bengkel,
423
01:11:24,860 --> 01:11:26,691
pangkalan angkatan laut di Levis.
424
01:11:26,762 --> 01:11:29,253
Hal ini membuat para petani tetap hidup.
425
01:11:29,966 --> 01:11:31,957
Butuh waktu 10 tahun
untuk provinsi
426
01:11:32,034 --> 01:11:34,059
untuk mengatasi Depresi tahun 1930.
427
01:11:34,136 --> 01:11:36,570
Tidak yakin itu masalahnya
dari beberapa wajib militer
428
01:11:36,639 --> 01:11:38,607
akan membuat orang menginginkannya
untuk menyerah.
429
01:11:38,674 --> 01:11:40,164
Ya, tapi orang-orang melupakannya
430
01:11:40,242 --> 01:11:42,710
negara ini lebih banyak berhutang
daripada sebelumnya.
431
01:11:42,778 --> 01:11:46,214
Tidak ada gunanya memenangkan perang
jika keadaan kita lebih buruk daripada yang kalah!
432
01:11:46,282 --> 01:11:47,715
Aku tahu, Alphonse.
433
01:11:49,485 --> 01:11:52,318
Saya mengerti bahwa orang-orang di sini
bosan dengan para martir.
434
01:11:52,388 --> 01:11:54,413
Mereka haus akan pahlawan.
435
01:11:55,891 --> 01:11:59,588
Dan kapal perang kembali
lusinannya setiap hari
436
01:11:59,662 --> 01:12:01,186
ke Halifax dan Kota Quebec.
437
01:12:16,846 --> 01:12:18,245
Tidak mungkin.
438
01:12:18,314 --> 01:12:19,941
Itulah yang mereka katakan.
439
01:12:20,016 --> 01:12:21,984
Anda pasti salah paham.
440
01:12:25,221 --> 01:12:26,882
Lihat, jenius...
441
01:12:27,757 --> 01:12:29,657
Anda dicari oleh polisi.
442
01:12:29,725 --> 01:12:32,091
Mereka tidak akan mengirimmu berperang,
tapi ke penjara!
443
01:12:32,161 --> 01:12:34,095
Anda tidak mempercayai mereka, bukan?
444
01:12:34,163 --> 01:12:37,064
Saya masih di barak
di bulan Februari, ingat?
445
01:12:37,133 --> 01:12:39,226
Saya tidak mungkin dipukuli
polisi itu.
446
01:12:39,301 --> 01:12:42,031
- Lalu bagaimana mereka mendapatkan namamu?
- Bagaimana aku tahu?
447
01:12:42,104 --> 01:12:43,571
Tetap tenang!
448
01:12:49,145 --> 01:12:50,669
Apa yang sedang terjadi?
449
01:12:50,746 --> 01:12:52,907
Semuanya baik-baik saja, Ibu.
450
01:13:00,523 --> 01:13:02,582
Bagaimanapun...
451
01:13:03,826 --> 01:13:08,058
yang bisa kamu lakukan hanyalah bersembunyi
dan biarkan mereka melupakanmu
452
01:13:08,130 --> 01:13:09,791
selama mungkin.
453
01:13:11,467 --> 01:13:14,800
Berbaringlah sedikit.
454
01:13:16,205 --> 01:13:18,435
Tinggalkan kedua penyelundupmu.
455
01:13:19,542 --> 01:13:21,407
Temukan tempat lain untuk diri Anda sendiri.
456
01:13:22,978 --> 01:13:27,176
Aku yakin Amedee akan menerimamu
musim panas ini di pabrik.
457
01:13:27,983 --> 01:13:30,816
Saya harus menghasilkan uang
lebih banyak uang dari itu.
458
01:13:33,522 --> 01:13:35,888
Ini bukan tentang ayammu
459
01:13:35,958 --> 01:13:39,655
dan beberapa dolar yang Ibu hasilkan
pekerjaan rumah tangga yang akan membuat Anda tetap bertahan.
460
01:13:39,729 --> 01:13:41,458
Kami selalu berhasil!
461
01:13:41,530 --> 01:13:44,328
Ayah, bahkan dengan pekerjaan serabutan yang kulakukan,
kami tidak pernah berhasil.
462
01:13:45,968 --> 01:13:48,232
Ini tidak akan menjadi lebih mudah sekarang
di usiamu.
463
01:13:48,304 --> 01:13:52,172
Aku mungkin tidak menguburmu,
tapi aku juga belum mati.
464
01:13:55,010 --> 01:13:57,444
Andai saja Anda menikah
gadis Neron!
465
01:13:59,815 --> 01:14:04,445
Siapa yang akan memilikimu sekarang?
Anda harus memikirkan masa depan Anda.
466
01:14:08,657 --> 01:14:11,353
Yang bisa kutinggalkan darimu...
467
01:14:11,594 --> 01:14:14,222
Apakah sebidang tanah kecil ini
dan hutangku.
468
01:14:15,464 --> 01:14:17,455
Seperti yang mereka katakan,
469
01:14:18,200 --> 01:14:22,296
kamu mewarisi kesengsaraan dari ayahmu
dan mewariskannya kepada anak-anakmu.
470
01:14:22,371 --> 01:14:26,171
Jika kau ingin tahu, gadis Neron,
itu bukan karena saya tidak mencobanya.
471
01:14:26,242 --> 01:14:27,903
Apa maksudmu?
472
01:14:29,512 --> 01:14:31,241
Lupakan.
473
01:14:32,181 --> 01:14:33,307
Muntahkan!
474
01:14:38,554 --> 01:14:40,784
Sebelum berangkat wajib militer,
475
01:14:42,525 --> 01:14:44,789
Aku meminta tangannya pada ayahnya.
476
01:14:48,297 --> 01:14:50,094
Dia bilang tidak?
477
01:14:51,467 --> 01:14:52,934
Mengapa?
478
01:14:54,737 --> 01:14:56,364
Anda tahu mengapa.
479
01:14:59,809 --> 01:15:02,471
Lihatlah kami.
Lihatlah kehidupan yang kita jalani.
480
01:15:09,552 --> 01:15:11,645
Pokoknya, lupakan saja.
481
01:15:13,489 --> 01:15:18,051
Masa depan adalah kekhawatiranku yang terakhir.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan besok!
482
01:15:18,127 --> 01:15:19,526
- Tunggu.
- Saya harus pergi.
483
01:15:19,595 --> 01:15:21,756
Saya tidak mau
untuk kembali ke perkemahan terlambat.
484
01:15:21,831 --> 01:15:23,128
Tunggu.
485
01:18:10,366 --> 01:18:12,197
Saya harus pergi ke desa.
486
01:18:12,968 --> 01:18:15,095
Kami kekurangan beberapa hal
untuk malam ini.
487
01:25:24,199 --> 01:25:26,099
Yesus Kristus!
488
01:25:45,887 --> 01:25:48,185
Saya memahami situasi yang Anda alami.
489
01:25:48,256 --> 01:25:49,655
Saya bertaruh...
490
01:25:49,925 --> 01:25:51,893
Dengar, seorang pria dengan keluarga
491
01:25:51,960 --> 01:25:54,622
akan timpang dan impoten
selama sisa hidupnya!
492
01:25:54,696 --> 01:25:57,688
Saya tidak ingat.
Aku hanya melihatnya sekilas.
493
01:25:57,766 --> 01:25:59,927
Mereka melarikan diri
ketika saya sampai di sana.
494
01:26:00,001 --> 01:26:01,400
Berhenti berbohong padaku!
495
01:26:01,470 --> 01:26:03,802
Mereka mengenakan syal
dan jaket musim dingin.
496
01:26:03,872 --> 01:26:05,533
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
497
01:26:06,274 --> 01:26:09,539
Itu akan tetap berada di antara kamu dan aku.
Tidak akan ada yang tahu.
498
01:26:09,878 --> 01:26:12,369
Itu akan keluar.
Ini selalu keluar.
499
01:26:14,282 --> 01:26:16,807
Di kepolisian,
ketika seseorang membantu kita,
500
01:26:16,885 --> 01:26:18,045
kami melindunginya.
501
01:26:18,553 --> 01:26:21,078
Kami pastikan tidak ada masalah.
502
01:26:41,409 --> 01:26:43,536
Saya mungkin mengenali salah satunya.
503
01:26:43,612 --> 01:26:45,477
Siapa?
504
01:26:48,550 --> 01:26:50,518
Siapa namanya?
505
01:26:51,786 --> 01:26:53,447
Guenette.
506
01:28:04,326 --> 01:28:06,123
Yusuf?
507
01:28:06,795 --> 01:28:08,558
Lizotte, tutup jendelanya.
508
01:28:08,630 --> 01:28:11,155
- Yusuf?
- Massicotte, masuklah ke belakang.
509
01:28:16,805 --> 01:28:18,966
Bukalah atau aku akan mendobrak pintunya!
510
01:29:05,553 --> 01:29:07,248
Berhenti!
511
01:29:08,323 --> 01:29:11,315
Dia melarikan diri ke luar jendela.
Tangkap dia!
512
01:29:11,726 --> 01:29:15,560
Itu dia!
Dia pergi ke hutan itu!
513
01:29:16,164 --> 01:29:18,758
Ayo, Savard!
Aku tepat di belakang.
514
01:29:20,468 --> 01:29:22,595
Oke, Lizotte!
aku punya dia.
515
01:29:23,972 --> 01:29:26,406
Pergi pergi pergi! Lebih cepat!
516
01:29:27,175 --> 01:29:29,643
- Pergi pergi!
- Teman-teman, aku memilikinya!
517
01:29:30,545 --> 01:29:32,740
Oke oke! Saya melihat dia!
518
01:29:38,920 --> 01:29:40,854
Berhenti di tempat Anda berada!
519
01:29:42,157 --> 01:29:44,523
Teman-teman, dia ada di sana! Dia di sana!
520
01:30:04,979 --> 01:30:06,537
Berhenti atau aku akan menembak!
521
01:30:15,857 --> 01:30:18,758
Ayo ayo!
Tangkap dia!
522
01:30:21,196 --> 01:30:22,686
Berhenti!
523
01:30:23,498 --> 01:30:24,795
Berhenti!
524
01:30:32,841 --> 01:30:33,899
Anakku!
525
01:30:44,152 --> 01:30:47,121
- Jangan biarkan dia kabur!
- Berhenti!
526
01:30:47,188 --> 01:30:49,247
Jangan tembak!
527
01:30:51,025 --> 01:30:52,287
George?
528
01:32:14,642 --> 01:32:18,669
George, George, George, George.
529
01:33:45,366 --> 01:33:48,335
“Itu salah, sangat salah,
530
01:33:48,403 --> 01:33:51,998
"untuk melibatkan nama anakku
dalam debat politik.
531
01:33:54,142 --> 01:33:57,111
"Itu pengecut dan keji
532
01:33:57,178 --> 01:34:00,306
"untuk menyeret ke publik
533
01:34:00,381 --> 01:34:02,906
"tragedi
itu menimpa keluargaku.
534
01:34:04,452 --> 01:34:07,148
"Dua polisi federal
yang menembak anakku
535
01:34:07,221 --> 01:34:10,452
"adalah satu-satunya orang yang bertanggung jawab
atas kematian anakku.
536
01:34:10,525 --> 01:34:13,983
“Dan mereka akan diadili
di pengadilan musim gugur mendatang.
537
01:34:15,563 --> 01:34:19,693
“Tidak ada gunanya menuduh
Yang Terhormat Adelard Godbout
538
01:34:19,767 --> 01:34:23,430
"untuk sesuatu
itu masalah federal.
539
01:34:24,772 --> 01:34:27,070
"Atas nama kesopanan sederhana,
540
01:34:27,575 --> 01:34:31,705
“Saya mohon agar anak malang ini berhenti
digunakan untuk alasan politik,
541
01:34:31,779 --> 01:34:34,111
"ketika kematiannya yang terlalu dini
tidak ada hubungannya
542
01:34:34,182 --> 01:34:37,345
“dengan pemerintah provinsi.
543
01:34:38,987 --> 01:34:43,083
"Aku hanya punya satu keinginan,
dan itu harus dibiarkan dalam damai.
544
01:34:44,659 --> 01:34:48,891
"Saintt Lambert, 4 Agustus 1944."
545
01:34:58,506 --> 01:35:01,441
$100, $200, $300.
546
01:35:16,424 --> 01:35:19,882
Tanda tangan di sini, Tuan Guenette!
Anda mati kelaparan.
547
01:35:23,765 --> 01:35:25,858
Itu pilihan paling bijak Anda.
548
01:35:31,873 --> 01:35:34,671
Anda hanya perlu melakukannya
tanda tangani namamu di sini.
549
01:36:37,105 --> 01:36:39,403
Anda telah membuat keputusan yang tepat, Pak.
550
01:36:42,877 --> 01:36:45,539
Tidak akan ada yang tahu
tentang uang.
551
01:36:48,382 --> 01:36:49,610
Nyonya...
552
01:37:20,715 --> 01:37:23,946
Mereka tetap tidak akan menang
pemilu terkutuk mereka!
553
01:39:33,914 --> 01:39:35,677
Apakah kamu melihat itu?
554
01:39:38,185 --> 01:39:42,246
Dia pasti mengenalnya dengan baik.
Anda harus membuatnya berbicara.
555
01:39:42,323 --> 01:39:43,813
TIDAK.
556
01:39:45,226 --> 01:39:47,091
Tinggalkan dia sendiri.
557
01:40:36,344 --> 01:40:39,609
FILM INI BERBASIS LONGGAR
DALAM KEJADIAN SEKITARNYA
558
01:40:39,680 --> 01:40:42,979
KEMATIAN
GEORGES GUENETTE, PADA TANGGAL 7 MEI,
559
01:40:43,050 --> 01:40:46,986
DI SAINT LAMBERT DE LEVIS,
SELATAN KOTA QUEBEC.
560
01:40:48,956 --> 01:40:51,550
DUA POLISI
FILM INI BERDASARKAN,
561
01:40:51,625 --> 01:40:54,856
Polisi RCMP FERNAND SAVARD
DAN ROGER LIZOTTE,
562
01:40:54,929 --> 01:40:57,864
DITEMUKAN BERSALAH TERHADAP
PEMBUNUHAN TINGKAT KEDUA
563
01:40:57,932 --> 01:40:58,921
DARI GUENETTE.
564
01:40:58,999 --> 01:41:01,126
KALIMAT INI
DIPERHATIKAN PADA BANDING,
565
01:41:01,202 --> 01:41:04,228
TAPI DIBATALKAN
OLEH MAHKAMAH AGUNG KANADA
566
01:41:04,305 --> 01:41:05,704
PADA TANGGAL 28 NOVEMBER 1945.
567
01:41:07,375 --> 01:41:10,276
DALAM PEMILU PROVINSI
TAHUN 8 AGUSTUS 1944,
568
01:41:10,344 --> 01:41:12,904
PEMERINTAH ADELARD GODBOUT
DIKALAHKAN.
569
01:41:12,980 --> 01:41:14,072
POPULAIRE BLOK,
570
01:41:14,148 --> 01:41:17,208
PESTA DENGAN YANG
ROGER VEZINA BERAFILIASI,
571
01:41:17,284 --> 01:41:18,512
HANYA MEMENANGKAN EMPAT KURSI.
572
01:41:18,586 --> 01:41:21,419
MAURICE DUPLESSIS
UNION NATIONALE MENGAMBIL KEKUATAN,
573
01:41:21,489 --> 01:41:24,458
MENAHANNYA
UNTUK 15 TAHUN KE DEPAN.
574
01:42:33,627 --> 01:42:36,323
Subtitle diproses
oleh Vision Globale
575
01:42:39,323 --> 01:42:43,323
Buka di www.titlovi.com
41889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof