Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,400
IN THIS SERIES, ACTUAL AND FICTIONAL
EVENTS ARE INTERWOVEN.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,720
HEDI AND HER FAMILY,
LIKE FRITZI JANDORF, ARE FICTIONAL.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,480
HARRY JANDORF
AND GEORG KARG DID EXIST.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,120
THEIR PORTRAYAL IS PARTLY FICTIONAL.
5
00:00:08,200 --> 00:00:11,080
It's not even worthgoing to work anymore.
6
00:00:11,160 --> 00:00:14,720
Our wages are worth less every day.
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
And when we want to buy groceries
in the evening,
8
00:00:17,080 --> 00:00:18,800
the shelves are empty.
9
00:00:18,880 --> 00:00:21,160
During the war, we starved.
10
00:00:21,240 --> 00:00:24,120
After the war,
there was nothing to eat either.
11
00:00:24,200 --> 00:00:29,040
And today, a loaf of bread
costs 86,000 Reichsmarks.
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,080
We come to work hungry
in the morning.
13
00:00:32,160 --> 00:00:34,920
And we go home hungry
in the evening.
14
00:00:35,000 --> 00:00:38,120
Some have no home at all anymore.
15
00:00:38,200 --> 00:00:41,960
As of today,
we'll pay wages by the day,
16
00:00:42,040 --> 00:00:45,960
so the money can be used
before losing its purchasing power.
17
00:00:46,040 --> 00:00:49,360
As of today,
everyone will receive free meals.
18
00:00:49,440 --> 00:00:52,200
Warm soup and bread,
mornings and evenings.
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,680
Did you knowyour skin smells like marzipan?
20
00:01:06,760 --> 00:01:09,200
It's as if I've just started living.
21
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
As if the worldhas taken on a different color.
22
00:01:19,680 --> 00:01:21,720
And suddenly everything makes sense.
23
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
PART 3
LAVENDER NIGHTS
24
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
"Love.
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
Do you know that you lie tied up
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
in my wild fantasies?
27
00:01:30,440 --> 00:01:32,320
That you may conquer me with kisses
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
in the dark nightand the dawn light?
29
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
Do you know where the anemones are?
30
00:01:38,320 --> 00:01:40,720
Sparkling red like a sea of fire...
31
00:01:41,280 --> 00:01:44,320
I looked too deep into the calyces
32
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
And will never let sin go
33
00:01:52,560 --> 00:01:54,640
No matter how tearful..."
34
00:01:55,280 --> 00:01:56,960
"Bites and kisses back."
35
00:01:57,720 --> 00:01:59,960
"If you die in my scorching embers
36
00:02:00,040 --> 00:02:02,760
My hell concealsyour kingdom of heaven
37
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
And you shall melt in my blood"
38
00:02:06,240 --> 00:02:10,200
Why don't you tell me
stories anymore?
39
00:02:10,280 --> 00:02:13,240
Everything has become
too important to me, Mücke.
40
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
It doesn't make for amusing stories.
41
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Are you in love?
42
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
I got the taste
of kissing someone I love.
43
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
And the difference
is like day and night.
44
00:02:28,240 --> 00:02:29,560
Rüdiger?
45
00:02:31,520 --> 00:02:34,080
I hope you experience it
one day, too.
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
Make sure you behave!
47
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
Harder.
48
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
It can be harder still.
49
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
Don't be a sissy!
50
00:03:53,200 --> 00:03:57,360
I want to have someone who tells me
what to wear in the morning.
51
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
Someone to tell me
what I should eat...
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
and when.
53
00:04:05,240 --> 00:04:07,000
And what to believe in.
54
00:04:14,960 --> 00:04:16,440
Always another hit.
55
00:04:17,120 --> 00:04:20,280
It at least makes life
a little more bearable.
56
00:04:27,480 --> 00:04:29,720
You're a beautiful man, Harry.
57
00:04:29,800 --> 00:04:32,520
And sometimes you say clever things.
58
00:04:36,360 --> 00:04:39,440
Know what else you do?
You disrupt business.
59
00:04:40,920 --> 00:04:43,040
And the problem is,
I'd rather have...
60
00:04:44,880 --> 00:04:47,040
the disruption than the business.
61
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
My problem is the following
62
00:04:59,120 --> 00:05:02,240
I dream to myself
63
00:05:03,120 --> 00:05:07,680
All the beautiful things smile at me
64
00:05:07,760 --> 00:05:12,440
Don't you seethat I'm a little crazy?
65
00:05:19,320 --> 00:05:23,280
Oh no, here we go again
66
00:05:24,120 --> 00:05:27,520
I'm an extreme kleptomaniac
67
00:05:27,600 --> 00:05:30,280
I steal again and again
68
00:05:31,600 --> 00:05:36,840
Doctor, please, take look at this
69
00:05:44,120 --> 00:05:47,520
Innocent or not
70
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
My senses are exploding
71
00:05:52,040 --> 00:05:55,320
Who will save and heal me?
72
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
I only wish
73
00:05:58,920 --> 00:06:03,080
That gods really existed...
74
00:06:13,840 --> 00:06:16,320
What kind of contracts did you sign?
75
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
-Harry.
-What?
76
00:06:21,440 --> 00:06:22,760
The drugs.
77
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
You have to stop.
Only you have power of attorney.
78
00:06:26,240 --> 00:06:29,160
With inflation and our loans,
we have to stay on track.
79
00:06:29,240 --> 00:06:33,400
How dare you? Before I arrived,
KaDeWe had months. Now look at it.
80
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
That's not just down to you.
81
00:06:35,000 --> 00:06:38,080
All the foreigners came here
because of inflation.
82
00:06:38,160 --> 00:06:42,280
-If the economy collapses...
-Go to Tietz! Nice and cheap!
83
00:06:42,360 --> 00:06:44,920
We don't need small fry here!
We need visionaries!
84
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
-What are you doing?
-We haven't been paid.
85
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
I did pay you.
86
00:07:00,720 --> 00:07:02,960
You can wipe your asses with that.
87
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Goods for goods.
88
00:07:05,320 --> 00:07:07,520
In a barter economy,
I'd have to identify
89
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
the relative value
of dozens of goods daily.
90
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
If 100 goods are traded in a city,
91
00:07:13,320 --> 00:07:16,800
buyer and supplier
must observe 4,950 exchange rates.
92
00:07:16,880 --> 00:07:19,400
We'll barter the collection
with Tietz.
93
00:07:19,480 --> 00:07:21,720
-We have a contract.
-And we're hungry.
94
00:07:26,680 --> 00:07:30,400
What are we supposed to do with
all your sheep? Here, take this.
95
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
Why are there animals here?
96
00:07:34,320 --> 00:07:36,440
Everyone wants goods for deliveries.
97
00:07:36,520 --> 00:07:38,720
Bartering is strictly prohibited.
98
00:07:38,800 --> 00:07:42,200
Get them out of here!
That won't work here!
99
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
The dollar
is at 4.2 trillion Reichsmarks.
100
00:07:45,560 --> 00:07:47,040
-Mr. Jandorf...
-All the hens
101
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
and a sack of potatoes.
102
00:07:51,000 --> 00:07:52,880
-We'll have it delivered.
-Deal.
103
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
Everything's over.
104
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Let's celebrate.
105
00:08:02,480 --> 00:08:05,520
New substance! New substance!
106
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
New substance! New substance!
107
00:08:13,560 --> 00:08:16,720
New substance!
108
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
New substance!
109
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
New substance!
110
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
New substance!
111
00:08:24,720 --> 00:08:27,160
New substance! New substance!
112
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
It's good when there's a new load
113
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
Something I can barely get
114
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
New substance!
115
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
Venus, Venus, black or blonde
116
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
Venus, Venus, black or blondeVenus, Venus, black or blonde
117
00:08:39,920 --> 00:08:42,440
New substance,new substance, new substance
118
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
New substance,
new substance, new substance
119
00:08:45,000 --> 00:08:48,400
Venus, Venus, VenusBring something with you...
120
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
What's he doing there? Harry!
121
00:08:58,640 --> 00:09:00,600
New substance
122
00:09:03,680 --> 00:09:07,280
New substance!
123
00:09:10,040 --> 00:09:13,400
New substance, new substanceNew substance, new substance
124
00:09:13,480 --> 00:09:17,120
Venus, Venus, black or blondeVenus, Venus, black or blonde...
125
00:09:20,600 --> 00:09:23,760
The four of us. Come with me.
126
00:09:23,840 --> 00:09:26,200
Venus, Venus, black or blonde...
127
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
My treat.
128
00:09:30,400 --> 00:09:31,840
The night belongs to me
129
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
And I want to love
130
00:09:38,760 --> 00:09:40,880
I love my life
131
00:09:40,960 --> 00:09:45,000
There's no substitute for this
132
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
This life
133
00:09:49,560 --> 00:09:51,720
I won't put it off
134
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
And if now or never
135
00:09:56,080 --> 00:09:59,280
Now or never, my darling...
136
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
-Between us?
-Just between us!
137
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Here, drink this.
138
00:10:16,200 --> 00:10:17,840
The night belongs to me
139
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
Just me
140
00:10:20,120 --> 00:10:21,680
And I'll perhaps share
141
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
Yes!
142
00:10:24,160 --> 00:10:26,760
An hour or two
143
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
With you...
144
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
But without a leash
145
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
To our friendship!
146
00:10:35,040 --> 00:10:36,880
To our friendship!
147
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
And won't wait till tomorrowmorning...
148
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
Are you kidding me, Georg!
Drink it now!
149
00:10:46,000 --> 00:10:49,360
I'm fed up! Drink it!
Think you're better than me?
150
00:10:49,440 --> 00:10:51,200
-Come on. Drink it now.
-No.
151
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Like that. Come on.
152
00:11:06,960 --> 00:11:11,840
Do you know what it's like to think
you're going to die of monotony?
153
00:11:12,520 --> 00:11:15,040
And you wake up with the hope,
154
00:11:15,880 --> 00:11:18,880
that something will finally happen?
155
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
If I marry Rüdiger
156
00:11:20,960 --> 00:11:25,280
it means
it'll go on and on and on like that.
157
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
But all that ended when we met.
158
00:11:32,080 --> 00:11:33,800
There are so many new and...
159
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
exciting things happening.
160
00:11:37,480 --> 00:11:39,880
I spend every moment
waiting to see you again.
161
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Out of the way! Out of the way!
162
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
But I don't want to be a tomboy.
163
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
What would you like to be?
164
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
What can we be?
165
00:12:01,680 --> 00:12:03,040
It's not like we can marry.
166
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
Will you tell Rüdiger
you won't marry him?
167
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Fritzi...
168
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
He got me a job at KaDeWe.
169
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
My father is pushing me...
170
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
If you marry him...
171
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
I'm afraid we'll lose each other.
172
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
There you are.
Come, please. Quickly.
173
00:12:28,720 --> 00:12:32,520
We're drinkingour grandma's little cottage away
174
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
And the first and the second
175
00:12:34,520 --> 00:12:37,280
And the thirdAnd the fourth and the fifth
176
00:12:37,360 --> 00:12:39,680
And the sixth mortgage...
177
00:12:41,240 --> 00:12:43,560
Harry! Harry, get down!
178
00:12:43,640 --> 00:12:46,360
Can't you bear it
when someone's happy?
179
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
No one thinks you're happy!
180
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
Don't leave me.
181
00:12:53,600 --> 00:12:55,280
Don't leave me.
182
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Harry, come on.
183
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
When I arrived,
KaDeWe had six months.
184
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
And then I sped up time.
185
00:13:24,520 --> 00:13:26,240
No, Harry.
186
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
No, we did everything right.
187
00:13:28,280 --> 00:13:30,520
KaDeWe stands for luxury and beauty.
188
00:13:30,600 --> 00:13:33,360
Even while everything else
sinks into ugliness.
189
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Georg, how long do we have?
190
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
Until the Rentenmark?
191
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
Two weeks, perhaps.
192
00:13:41,640 --> 00:13:43,920
Don't wait for me.
193
00:13:45,320 --> 00:13:47,000
No.
194
00:13:47,760 --> 00:13:50,560
We'll stick together.
Until the sun comes up.
195
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Come on, little crow.
196
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
Tomorrow, what will you think
about me spitting drink at you?
197
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Nothing at all.
198
00:14:21,680 --> 00:14:24,680
Leave me be, Georg,
and I'll leave you be.
199
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Please, never force me
to drink again.
200
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
If I start again,
I'll lose everything.
201
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
You're an alcoholic.
202
00:14:39,400 --> 00:14:41,680
Both my grandfather
and father are alcoholics.
203
00:14:43,120 --> 00:14:45,480
And I've drunk since I was 14.
204
00:14:45,560 --> 00:14:49,000
My father said, no one ever
amounted to anything in our family.
205
00:14:49,080 --> 00:14:51,120
And nothing would come of me either.
206
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
He sits drunk in the village square
207
00:14:53,200 --> 00:14:57,400
and I send my family money,
so I never have to go home again.
208
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
Those are peripheral thoughts,
Georg.
209
00:15:00,040 --> 00:15:03,600
I have them, too.
Thoughts about... about...
210
00:15:03,680 --> 00:15:07,080
a chasm
separating me from everyone else.
211
00:15:07,160 --> 00:15:09,240
Perhaps it's good to be unhappy.
212
00:15:09,840 --> 00:15:12,360
If you're happy, you get nowhere.
213
00:15:12,440 --> 00:15:14,080
Oh, no.
214
00:15:14,640 --> 00:15:16,600
We have the right to be happy.
215
00:15:17,200 --> 00:15:19,520
No one can take it away from us.
216
00:15:19,600 --> 00:15:21,280
Fortune favors the brave.
217
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
What nonsense.
218
00:15:23,440 --> 00:15:26,760
Fortune favors he
who sits on the right in the trench
219
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
not the left
where the bullet tears into him.
220
00:15:31,360 --> 00:15:35,720
We hereby swear, should a chance
at happiness present itself,
221
00:15:35,800 --> 00:15:39,320
be it only for a moment,
we mustn't pass it by.
222
00:15:40,680 --> 00:15:42,400
I swear.
223
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
-I swear.
-I swear.
224
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
I swear.
225
00:16:04,760 --> 00:16:06,520
I'm going to leave Rüdiger.
226
00:16:07,520 --> 00:16:09,120
And I'll be there for you.
227
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
To KaDeWe!
228
00:16:17,720 --> 00:16:21,720
To KaDeWe! To the love of my life
I found at KaDeWe!
229
00:16:21,800 --> 00:16:24,600
To the love of my life!
230
00:16:40,960 --> 00:16:43,720
Run along, Mücke.
Bread, butter, and...
231
00:16:43,800 --> 00:16:46,240
No, just that.
That's all there'll be.
232
00:16:46,320 --> 00:16:47,720
Go.
233
00:16:52,920 --> 00:16:55,640
We'd be lucky
if the knacker's yard takes Lina.
234
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Sure you're not
too good for this work?
235
00:17:05,920 --> 00:17:09,160
Someone who keeps such close company
with the Jandorfs.
236
00:17:12,160 --> 00:17:13,520
Rüdiger.
237
00:17:14,680 --> 00:17:16,640
I have to tell you something.
238
00:17:19,520 --> 00:17:21,240
What's that ring?
239
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
-I found it.
-You found it? Are you sure?
240
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
-And your engagement ring?
-At work. In my locker.
241
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
-In your locker?
-Yes.
242
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Who is it, Hedi?
243
00:17:32,480 --> 00:17:34,760
-Who are you spending nights with?
-Stop it.
244
00:17:34,840 --> 00:17:36,800
Do that
and I'll never speak to you again.
245
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
You already don't.
246
00:17:38,800 --> 00:17:40,840
You think you're special,
but who'll take you
247
00:17:40,920 --> 00:17:43,400
with no dowry
and your retarded sister?
248
00:17:45,480 --> 00:17:46,800
Still better off
249
00:17:46,880 --> 00:17:49,320
than getting pregnant
by a clubfoot with no apartment.
250
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
-Now get out.
-You'll regret this.
251
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
Get out!
252
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
What have you done, Hedi?
253
00:17:59,120 --> 00:18:02,080
That darn KaDeWe
is putting fancy ideas in your head.
254
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
Just because you see
that wealth everyday...
255
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
-I don't have to tell you this.
-I'll find a way, Father.
256
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Believe me.
257
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
And when I'm no longer around?
258
00:18:15,800 --> 00:18:17,440
What will you do then?
259
00:18:26,840 --> 00:18:30,200
Sleep well? That's my space.
260
00:19:02,880 --> 00:19:05,760
The Rentenmark.
A sign of a new beginning.
261
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
Everything is back
at square one now.
262
00:19:11,120 --> 00:19:12,520
Everything is at square one.
263
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
But what's to become of it?
264
00:19:18,560 --> 00:19:20,560
Where's our place in this world?
265
00:19:24,760 --> 00:19:26,240
We'll build it.
266
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Now I know where the ring came from.
How stupid do you think I am?
267
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
Everything is back at square one.
268
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
Well, congratulations.
269
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
No one understands you.
270
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
I don't care.
271
00:20:14,520 --> 00:20:17,640
You know, Harry,
if I was still alive...
272
00:20:17,720 --> 00:20:20,160
-You're welcome to swap.
-Thanks.
273
00:20:22,080 --> 00:20:24,120
It doesn't look that appealing.
274
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
Come on, Harry. Rise and shine!
275
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
I am good, I am better,
I am the best.
276
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
We are good,
we are better, we are the best.
277
00:20:40,280 --> 00:20:43,040
We are good,
we are better, we are the best.
278
00:20:43,880 --> 00:20:47,480
-To the Rentenmark.
-Is that another reason to drink?
279
00:20:47,560 --> 00:20:51,120
Well, I would tentatively toast
the currency reform.
280
00:20:51,200 --> 00:20:54,920
Based on the new calculation,
we owe the bank 59.11 Rentenmarks.
281
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Mr. Jandorf. Downstairs...
282
00:20:58,360 --> 00:20:59,680
Come with me, please.
283
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
Is this your signature?
284
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
-Perhaps.
-Perhaps?
285
00:21:18,880 --> 00:21:22,800
You bought Chemnitz cotton mill's
entire annual production
286
00:21:22,880 --> 00:21:25,400
of the finest mercerized batiste.
287
00:21:25,480 --> 00:21:29,720
From today,
two truckloads every week.
288
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
Payable in Rentenmarks!
289
00:21:33,400 --> 00:21:35,720
Do you know what you make
with mercerized batiste?
290
00:21:36,360 --> 00:21:37,840
Inner linings.
291
00:21:38,760 --> 00:21:41,080
Petticoats,
handkerchiefs, underpants.
292
00:21:41,160 --> 00:21:43,520
How many petticoats
do you want to produce?
293
00:21:43,600 --> 00:21:47,040
Where do you want to produce them?
Who is supposed to produce them?
294
00:21:47,640 --> 00:21:51,520
Mr. Karg, you'll go to Chemnitz
and limit the damage.
295
00:21:52,840 --> 00:21:54,680
I don't have power of attorney.
296
00:21:56,120 --> 00:21:59,240
Mr. Karg, I hereby grant you
power of attorney for KaDeWe.
297
00:22:00,120 --> 00:22:02,320
As of now, for every order,
for every decision,
298
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
you'll need his signature.
299
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
And the dog goes too.
300
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
Because of one wrong delivery?
301
00:22:12,360 --> 00:22:14,600
Thank you for your trust,
Mr. Jandorf.
302
00:22:18,320 --> 00:22:22,400
-What am I supposed to do with this?
-You'll rise to the challenge.
303
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
Miss Jandorf.
304
00:22:47,560 --> 00:22:49,080
Filthy lesbian.
305
00:23:10,480 --> 00:23:14,040
This is my favorite spot
in all of Berlin.
306
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
One can see what one will own soon.
307
00:23:16,000 --> 00:23:18,800
-KaDeWe belongs to us.
-Wait and see, Harry.
308
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
The Rentenmark
may have saved you from inflation,
309
00:23:22,240 --> 00:23:25,640
but going against a Tietz
takes more than a bit of politics.
310
00:23:25,720 --> 00:23:28,760
As long as this Tietz
wears shoes from KaDeWe
311
00:23:28,840 --> 00:23:32,280
and doesn't shop in his own junk
store, I see no reason to worry.
312
00:23:32,360 --> 00:23:35,600
Mr. Karg, come to Tietz.
You can still pick your salary.
313
00:23:35,680 --> 00:23:38,400
Many thanks, Mr. Tietz. But... no.
314
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Well, then. Thanks.
315
00:23:40,600 --> 00:23:44,360
Does this look good enough
for my meeting with Fürstenberg?
316
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Fürstenberg?
317
00:23:46,320 --> 00:23:49,000
-Our supplier?
-My new supplier.
318
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
Soon. Very soon.
319
00:23:51,160 --> 00:23:53,360
I've already acquired Von Buckow.
320
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
Watches, shoes, porcelain.
321
00:23:55,520 --> 00:23:59,480
I'll soon carry all the lines
you do. In my junk stores, Harry.
322
00:23:59,560 --> 00:24:02,440
After I've poached
every single supplier,
323
00:24:02,520 --> 00:24:06,880
the cherry on the cake
will be KaDeWe.
324
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Mr. Karg, my offer stands.
325
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
He said no.
And Fürstenberg stays with us.
326
00:24:12,320 --> 00:24:14,360
A bit worried after all, Harry?
327
00:24:17,280 --> 00:24:18,880
I hardly think so.
328
00:24:23,480 --> 00:24:27,040
What shouting, what running aroundIn Berlin W and N!
329
00:24:27,120 --> 00:24:30,880
Is it a talking dog?
330
00:24:30,960 --> 00:24:32,600
Is it a coup? Is it a fire?
331
00:24:32,680 --> 00:24:35,320
Is Lubitsch coming back to town?
332
00:24:35,400 --> 00:24:37,840
Oh myOh my-oh-my
333
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
Even marriage is under attack
334
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
For the wife says to her husband
335
00:24:41,640 --> 00:24:44,600
I won't cook today!
336
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
White Week has begun
337
00:24:47,080 --> 00:24:49,040
And, dear child, I need
338
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
Some new pieces!
339
00:24:51,240 --> 00:24:54,680
Won't that be fine
340
00:24:54,760 --> 00:24:58,080
My dear husband?
341
00:24:58,160 --> 00:25:01,400
I'll shop
342
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
And you'll pay
343
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
And you'll pay...
344
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
Four of our suppliers
are indeed exclusively at Tietz.
345
00:25:14,360 --> 00:25:16,000
We must retain Fürstenberg.
346
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
His luxury goods
are important for us.
347
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
I have a better idea.
348
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
We build our own production sites.
349
00:25:24,520 --> 00:25:28,520
Think about it. We create
the luxury we sell ourselves.
350
00:25:28,600 --> 00:25:32,320
Then we won't be dependent
on big suppliers like Fürstenberg.
351
00:25:32,400 --> 00:25:34,200
Our own factories.
352
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
Who'll run them? You?
353
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
You put little people in suits,
354
00:25:39,360 --> 00:25:41,720
parade them around,
and make fools of them.
355
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
That makes you many things.
356
00:25:45,520 --> 00:25:47,080
But not a manufacturer.
357
00:25:48,520 --> 00:25:50,800
No, to your idea.
358
00:25:50,880 --> 00:25:52,760
We need to keep Fürstenberg.
359
00:25:55,120 --> 00:25:57,200
The price is what counts here
360
00:25:57,280 --> 00:26:00,280
KaDeWe in white
361
00:26:00,360 --> 00:26:03,160
KaDeWe in white...
362
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Disgusting.
363
00:27:17,720 --> 00:27:21,120
So, question number 12.
"Can you whistle?"
364
00:27:25,880 --> 00:27:27,400
-You're getting better.
-Thirteen:
365
00:27:27,480 --> 00:27:32,280
"Are you aroused or disgusted by
the perspiration of certain people?"
366
00:27:33,160 --> 00:27:35,640
Well, I'd have to quickly...
367
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
I saw this film. It was incredible.
368
00:27:41,880 --> 00:27:43,640
Two women on screen.
369
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
Just like that. Dancing together.
370
00:27:46,320 --> 00:27:48,840
That Brooks. An incredible woman.
371
00:27:48,920 --> 00:27:50,520
Do you like her better than me?
372
00:27:50,600 --> 00:27:53,200
Than your perspiration? Never.
373
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
Will you never have money then?
374
00:28:11,440 --> 00:28:13,000
Is that not unfair?
375
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
You know, sometimes
your questions are taxing.
376
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
-Forgive me.
-No, no.
377
00:28:22,680 --> 00:28:25,080
Sometimes taxing questions
are just right.
378
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Where are you going?
379
00:28:32,480 --> 00:28:34,120
To ask taxing questions.
380
00:28:36,840 --> 00:28:40,120
It's surreal, how magical
the motion-picture theater is.
381
00:28:40,960 --> 00:28:44,800
Film can develop a force like music,
it's so touching.
382
00:28:45,680 --> 00:28:47,520
You should have seen it.
383
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
I'm content with your stories.
384
00:28:50,040 --> 00:28:51,480
So beautiful.
385
00:28:52,240 --> 00:28:56,200
What woman can talk about things
like that, finds those words?
386
00:28:56,800 --> 00:28:59,240
You're something
very special, sweetie.
387
00:29:00,120 --> 00:29:02,240
-I'd like to have a say.
-Where?
388
00:29:02,320 --> 00:29:05,760
At KaDeWe. Officially.
With Harry and Georg, under you.
389
00:29:05,840 --> 00:29:09,000
-Friederike.
-Think it through for a moment.
390
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
I do it already.
391
00:29:11,000 --> 00:29:15,320
The last catalog was my idea.
My doing, design, and strategy.
392
00:29:15,400 --> 00:29:18,240
And Harry and Georg just argue.
393
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
I know you're anxious,
394
00:29:19,960 --> 00:29:23,160
because we've not yet found you
a man you deserve.
395
00:29:23,240 --> 00:29:27,160
But you can be sure, no Jandorf
woman will ever have to work.
396
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
But I want to.
397
00:29:28,920 --> 00:29:31,280
-I want to work.
-And you should.
398
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
Without work, the mind decays.
399
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
No one ever decorates
the Christmas tree as nicely as you.
400
00:29:36,520 --> 00:29:38,560
No, not a Christmas tree.
401
00:29:39,360 --> 00:29:42,640
-I want a say. Father, please.
-I heard you the first time.
402
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
Friederike,
your father's had enough.
403
00:29:46,160 --> 00:29:49,160
If you'd like to work,
then work on yourself.
404
00:29:49,680 --> 00:29:51,920
That would be
much more becoming of you.
405
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
ADVICE FOR THE MODERN WOMAN
406
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
Mr. Fürstenberg. Your...
407
00:30:03,760 --> 00:30:06,840
exquisite goods
are very important to us.
408
00:30:08,040 --> 00:30:11,640
Mr. Fürstenberg,
your exquisite goods are...
409
00:30:12,400 --> 00:30:14,200
of the utmost importance to us.
410
00:30:14,280 --> 00:30:17,120
They... They... Mr. Fürstenberg...
411
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Mr. Jandorf.
412
00:30:24,760 --> 00:30:26,600
There's a customer
in ladies' fashion.
413
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
She's asked for you.
414
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
Thank you.
415
00:30:38,080 --> 00:30:42,080
-What an honor for us.
-Oh, Mr. Jandorf.
416
00:30:44,920 --> 00:30:46,520
Champagne for the lady. Hurry.
417
00:30:47,560 --> 00:30:50,120
What will it be? A nice soiree?
418
00:30:50,200 --> 00:30:54,840
-Or blue, to compliment your eyes?
-You're too charming.
419
00:30:54,920 --> 00:30:56,600
No, I'm looking
for something simple.
420
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
Simple?
421
00:30:59,440 --> 00:31:02,920
Something one wears
to show one is economizing a bit.
422
00:31:04,760 --> 00:31:09,120
There comes a time for every woman,
when she longs to settle down.
423
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
And where will that longing heart
whisk the lady off to?
424
00:31:14,920 --> 00:31:18,680
Well, the lady dreams
of a small house outside the city.
425
00:31:18,760 --> 00:31:20,360
In the country.
426
00:31:20,440 --> 00:31:22,840
Where she doesn't
have to work every night.
427
00:31:23,600 --> 00:31:25,840
It sounds like
the lady has found someone
428
00:31:25,920 --> 00:31:28,040
with whom
she wants to spend her life.
429
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
Perhaps she has.
430
00:31:32,160 --> 00:31:35,080
I don't know what I'd rather do
than take care of a man.
431
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
Tell him
what to wear in the morning,
432
00:31:38,840 --> 00:31:41,600
what to eat, what to believe in.
433
00:31:41,680 --> 00:31:44,440
Harry, Fürstenberg
will be here soon.
434
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
Is the restaurant ready?
435
00:31:46,520 --> 00:31:48,920
Yes, Mr. Attorney-In-Fact.
436
00:31:49,000 --> 00:31:51,960
-This isn't funny anymore.
-Of course.
437
00:31:52,040 --> 00:31:54,160
Hence, I'll be on my best behavior.
438
00:31:55,520 --> 00:31:58,280
-If you please?
-What? You want me to come?
439
00:31:58,360 --> 00:32:00,600
The more beautiful
the woman, the better.
440
00:32:00,680 --> 00:32:03,280
If Fürstenberg goes to Tietz,
we have a problem.
441
00:32:03,840 --> 00:32:05,640
The warehouses will soon be empty.
442
00:32:05,720 --> 00:32:08,480
-Do you grasp how serious this is?
-Tie.
443
00:32:12,600 --> 00:32:15,880
He can't be hard enough
444
00:32:15,960 --> 00:32:20,000
Otherwise, your peckerWon't get in anywhere
445
00:32:20,080 --> 00:32:23,160
Look over herewhere we're all beautiful
446
00:32:23,240 --> 00:32:26,760
Only one thing will come to mind
447
00:32:27,600 --> 00:32:30,640
He can't be hard enough
448
00:32:31,440 --> 00:32:34,880
In the end, a man is always alone
449
00:32:34,960 --> 00:32:38,680
Just like his JohnsonHe can't or can he?
450
00:32:39,280 --> 00:32:42,680
He can't be hard enough
451
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
From the front, back
452
00:32:44,800 --> 00:32:46,240
Or between?
453
00:32:46,960 --> 00:32:49,160
Deeper and deeper into happiness
454
00:32:50,280 --> 00:32:53,720
You can do it anywhereEven on the tables
455
00:32:54,320 --> 00:32:57,000
A fast fuck is fancy
456
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
He can't be hard enough
457
00:33:01,680 --> 00:33:05,560
Otherwise, your peckerWon't get in anywhere
458
00:33:05,640 --> 00:33:09,400
Look over herewhere we're all beautiful
459
00:33:09,480 --> 00:33:12,920
Only one thing will come to mind
460
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
He can't be hard enough...
461
00:33:18,360 --> 00:33:20,320
Harry, leave it.
You're acting like--
462
00:33:20,400 --> 00:33:23,640
-Someone who has to save KaDeWe.
-You've had a lot of cocaine.
463
00:33:23,720 --> 00:33:28,040
Understood. Sit down, like a little
lady who's settled down would.
464
00:33:33,080 --> 00:33:34,920
Come back when you're clean.
465
00:33:41,040 --> 00:33:44,480
My father created KaDeWe
from nothing.
466
00:33:44,560 --> 00:33:46,880
Before that,
he was a simple merchant.
467
00:33:46,960 --> 00:33:48,920
Despised. Ridiculed.
468
00:33:49,000 --> 00:33:50,360
Humiliated.
469
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
Now look at us.
470
00:33:52,040 --> 00:33:56,920
Name one place that is only
half as great as KaDeWe.
471
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Huh? Does it exist? No!
472
00:34:01,240 --> 00:34:04,400
We are unique!
473
00:34:05,000 --> 00:34:06,720
We are KaDeWe!
474
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
And now, a big round of applause
475
00:34:11,880 --> 00:34:16,240
for a man who has created
just as much from nothing!
476
00:34:19,480 --> 00:34:21,800
He doesn't want to come up!
477
00:34:21,880 --> 00:34:25,680
We'll help him. Fürstenberg!
478
00:34:25,760 --> 00:34:27,120
Fürstenberg!
479
00:34:27,200 --> 00:34:30,040
Fürstenberg! Fürstenberg!
480
00:34:30,120 --> 00:34:31,440
Fürstenberg!
481
00:34:31,520 --> 00:34:34,600
Fürstenberg! Fürstenberg!
482
00:34:41,040 --> 00:34:44,200
I'm terribly sorry.
Let us fetch a doctor...
483
00:34:44,280 --> 00:34:47,280
-Georg, let us have some fun!
-Leave us alone.
484
00:34:47,360 --> 00:34:50,440
-It's just a little scratch.
-Leave me be!
485
00:34:50,520 --> 00:34:53,760
You keep on destroying KaDeWe.
486
00:34:53,840 --> 00:34:55,280
You're broken.
487
00:34:56,560 --> 00:34:59,200
You ruin everything I build.
Everything.
488
00:34:59,280 --> 00:35:00,760
Careful, Georg.
489
00:35:00,840 --> 00:35:04,320
Or you'll be back crawling
through trash with your family.
490
00:35:04,400 --> 00:35:07,640
At least I'm not ruining
what I was born into with whores.
491
00:35:07,720 --> 00:35:11,960
Show me what you've got!
You big, strong man!
492
00:35:12,920 --> 00:35:16,000
What's there?
Is there something there?
493
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Can you even see it?
494
00:35:17,840 --> 00:35:20,480
Huh? How tiny with all that fat!
495
00:35:21,480 --> 00:35:24,160
Eat and eat, you can do that, eh?
496
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
Bravo.
497
00:35:49,800 --> 00:35:51,480
A good performance.
498
00:35:51,560 --> 00:35:53,040
Come on, encore.
499
00:35:53,680 --> 00:35:55,320
What do you want, Harry?
500
00:35:57,680 --> 00:35:59,400
What do you want, Harry?
501
00:36:00,400 --> 00:36:01,960
I want to live.
502
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
I want to live.
503
00:36:20,720 --> 00:36:22,120
WRONG
504
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
RIGHT
505
00:36:26,240 --> 00:36:28,280
MARITAL FLIRTING
506
00:36:30,880 --> 00:36:33,800
ADVICE FOR THE MODERN WOMAN
507
00:37:02,280 --> 00:37:03,600
Do you know Hedi Kron?
508
00:37:06,960 --> 00:37:09,680
-I'm Mücke.
-Hedi's sister?
509
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
I'm Fritzi.
A friend of your sister's.
510
00:37:14,640 --> 00:37:16,800
You own the department store?
511
00:37:16,880 --> 00:37:18,360
It belongs to my father.
512
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Women never actually own anything.
513
00:37:23,760 --> 00:37:26,120
-I own this doll.
-Fritzi.
514
00:37:29,200 --> 00:37:32,640
I was on my way to Eldorado
and I thought I'd surprise you.
515
00:37:37,720 --> 00:37:42,520
-Well, this is where we live.
-It's very melancholy here.
516
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
Like me.
517
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
May I take you out, dear lady?
518
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
Yes. But not like this.
519
00:37:58,000 --> 00:38:00,160
And I hereby pronounce you...
520
00:38:02,560 --> 00:38:04,880
before the assembled congregation...
521
00:38:05,720 --> 00:38:07,640
wife and wife!
522
00:38:19,280 --> 00:38:21,360
So, who's the lucky lady?
523
00:38:21,440 --> 00:38:24,680
And now, ladies,
524
00:38:24,760 --> 00:38:29,040
let's look at the...
525
00:38:29,120 --> 00:38:30,920
bubis!
526
00:38:35,440 --> 00:38:37,840
Masculine, likes to sport a fedora,
527
00:38:37,920 --> 00:38:39,680
a leather tie,
528
00:38:39,760 --> 00:38:42,480
and a cigar
in the corner of the mouth.
529
00:38:43,520 --> 00:38:46,840
They're the best drivers in Berlin.
530
00:38:48,440 --> 00:38:50,840
And they go for...
531
00:38:52,840 --> 00:38:55,000
mädis!
532
00:39:03,400 --> 00:39:06,840
Mädis are very feminine femmes.
533
00:39:06,920 --> 00:39:09,080
They drive us all into our graves
534
00:39:09,160 --> 00:39:11,960
and take the last pfennig
from our pockets.
535
00:39:15,680 --> 00:39:18,240
Don't confuse them
with the gougnette.
536
00:39:18,960 --> 00:39:20,880
They'll cost a fortune
537
00:39:20,960 --> 00:39:23,480
and adapt to every type of lesbian.
538
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
That's you.
539
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
-What is a gougnette?
-These hussies...
540
00:39:29,840 --> 00:39:31,640
A hussy who'll do naked photos.
541
00:39:32,680 --> 00:39:34,440
...have no chance...
542
00:39:35,000 --> 00:39:36,320
with the dodos.
543
00:39:40,040 --> 00:39:44,520
Always serious,
no one has ever seen them laugh!
544
00:39:53,120 --> 00:39:56,200
It can't be easy given
you're so far apart intellectually.
545
00:40:05,120 --> 00:40:09,960
We are simply differentfrom the others
546
00:40:10,040 --> 00:40:14,440
Who are lovedOnly in lockstep with morality
547
00:40:14,520 --> 00:40:19,600
Who wander inquisitivelyThrough a thousand wonders
548
00:40:19,680 --> 00:40:23,400
And for whomThere is only the banal...
549
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
May I have my things, please?
550
00:40:25,400 --> 00:40:29,320
We don't knowWhat that feeling's like
551
00:40:29,400 --> 00:40:33,520
Because we're all childrenOf another world...
552
00:40:36,680 --> 00:40:39,240
Hedi! What's wrong?
553
00:40:39,320 --> 00:40:41,000
-I'm going home.
-I'll come with you.
554
00:40:41,080 --> 00:40:43,840
Where?
To my yard that smells of piss?
555
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
Hedi!
556
00:40:48,640 --> 00:40:49,960
Hedi!
557
00:40:50,040 --> 00:40:51,600
What do you see in me?
558
00:40:53,720 --> 00:40:55,040
What?
559
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
What do you see in me?
560
00:40:57,640 --> 00:41:00,280
I can't speak French.
And I don't have money.
561
00:41:00,360 --> 00:41:03,000
And she called me a... a gougnette.
562
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
So... what's interesting about me?
563
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
Why do you love me?
564
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
This is a palace.
565
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Your family lives here alone?
566
00:41:55,400 --> 00:42:00,320
"Most women are fortunately
not particularly affected
567
00:42:00,400 --> 00:42:03,160
by sexual feelings of any kind.
568
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
What men are habitually,
569
00:42:05,840 --> 00:42:07,760
women are only very rarely."
570
00:42:13,520 --> 00:42:16,560
"The best mothers, wives,
571
00:42:16,640 --> 00:42:19,760
know little of sexual debauchery.
572
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
Love for the home,
573
00:42:22,640 --> 00:42:25,920
children,
and domestic responsibilities
574
00:42:26,000 --> 00:42:28,800
are the only passions they have."
575
00:42:29,640 --> 00:42:31,840
"A modest woman
submits to her husband,
576
00:42:31,920 --> 00:42:36,560
but only to serve her husband and
for the necessity of being a mother.
577
00:42:36,640 --> 00:42:41,400
Otherwise, she would be happy
to be released from his attentions."
578
00:42:59,760 --> 00:43:01,440
So you are.
579
00:43:02,120 --> 00:43:03,840
Why are you doing this to me? Why?
580
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
And one from the street too.
581
00:43:12,240 --> 00:43:15,400
-Dirty little whore! Leave my dau...
-Mother, stop!
582
00:43:16,560 --> 00:43:21,080
You're the worst, you are!
Acting like an animal!
583
00:43:22,120 --> 00:43:24,080
As if you were still at war!
584
00:43:25,600 --> 00:43:27,840
-Friederike.
-Mother, stop!
585
00:43:27,920 --> 00:43:30,840
-You stay here.
-No, Hedi, please. Please don't!
586
00:43:33,640 --> 00:43:35,800
-You stay here.
-Let me go!
587
00:43:36,640 --> 00:43:39,600
-Mother, calm down now.
-I hate you.
588
00:43:42,560 --> 00:43:45,080
You want to have a say at KaDeWe?
589
00:43:47,440 --> 00:43:49,840
You'll do nothing,
nothing at all, Fritzi.
590
00:43:50,440 --> 00:43:52,960
They'll beat you to death
the next time.
591
00:43:54,080 --> 00:43:56,160
Jewish and a lesbian too.
592
00:44:00,400 --> 00:44:02,640
You're both such disappointments.
593
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Lina?
594
00:44:50,320 --> 00:44:51,680
Lina?
595
00:45:25,200 --> 00:45:28,600
I thought
if I took the poison away from him,
596
00:45:28,680 --> 00:45:30,600
he wouldn't do away with himself.
597
00:45:34,840 --> 00:45:36,200
Darling Hedi,
598
00:45:37,800 --> 00:45:39,240
my Mücke...
599
00:45:41,000 --> 00:45:44,440
Nothing is more upsetting to methan to leave you alone.
600
00:45:46,440 --> 00:45:49,920
And yet, it was no longer possiblefor me to stay with you.
601
00:45:52,760 --> 00:45:54,080
Thank you.
602
00:45:55,320 --> 00:45:56,800
Sell Lina.
603
00:45:58,400 --> 00:46:00,920
But it won't be enoughto settle the debts
604
00:46:01,000 --> 00:46:03,280
I had to leave you with, Hedi.
605
00:46:05,640 --> 00:46:08,040
You have to be sensible now, Hedi,
606
00:46:08,120 --> 00:46:11,800
and see that you don't fallinto ruin. Like me.
607
00:46:13,040 --> 00:46:16,000
Rüdiger is a fine manwho will stand by you.
608
00:46:18,560 --> 00:46:21,400
Forgive me. Please.
609
00:46:25,560 --> 00:46:26,920
Father.
610
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
You think not running KaDeWe
611
00:46:47,040 --> 00:46:49,840
is the worst thing
that could happen to you, don't you?
612
00:46:54,560 --> 00:46:57,560
If I told your father
what you did with that woman...
613
00:47:00,360 --> 00:47:03,600
You will talk to Dr. Funke
about your disease.
614
00:47:07,080 --> 00:47:09,320
And never touch a woman again.
615
00:47:11,360 --> 00:47:13,480
Do we understand each other?
616
00:47:40,840 --> 00:47:43,600
Subtitles: Ameera Rajabali
45732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof