Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,360 --> 00:01:09,433
I'm in a dream, of which
I can't escape.
2
00:01:10,680 --> 00:01:13,638
Time flies. Eternal silence.
3
00:01:19,080 --> 00:01:22,231
The eternal light flickers in my heart.
4
00:01:24,000 --> 00:01:26,434
The body became meaningless.
5
00:01:28,320 --> 00:01:31,118
The world is far away.
6
00:01:31,200 --> 00:01:35,079
Silence becomes darkness
that covers everything.
7
00:01:35,640 --> 00:01:38,712
The only thing that is important
is happiness.
8
00:01:43,640 --> 00:01:46,916
The happiness of being together.
9
00:03:44,120 --> 00:03:47,192
The problem is grouping the DNA.
10
00:04:02,320 --> 00:04:06,074
Could you please die once more?
11
00:04:32,240 --> 00:04:34,196
Mr Karawaza?
12
00:04:36,360 --> 00:04:39,875
You are looking for something, don't you?
13
00:04:42,600 --> 00:04:46,275
I don't have a lot of time
that's why I'll cut it short.
14
00:04:46,360 --> 00:04:49,158
Who are you?
-Excuse me,
15
00:04:49,240 --> 00:04:53,199
I didn't introduce myself.
Let's say my name is Kato.
16
00:04:56,360 --> 00:05:01,309
Why did you dial this number?
-I know exactly what you are looking for.
17
00:05:06,840 --> 00:05:09,991
I know everything you ordered last year...
18
00:05:11,520 --> 00:05:16,116
such as clothes, food, household goods,
medicine
19
00:05:16,800 --> 00:05:19,997
and animals for laboratory purposes.
20
00:05:21,800 --> 00:05:26,476
And of course the re-numbering
of the Haidon company
21
00:05:26,880 --> 00:05:30,190
for the development
of the super-computer software.
22
00:05:32,360 --> 00:05:35,796
I know everything. I see everything.
23
00:05:37,360 --> 00:05:40,511
It is about the time, isn't it?
24
00:05:40,640 --> 00:05:44,030
It is about the time to give medicine
to your sister.
25
00:05:44,120 --> 00:05:49,114
How do you know about my sister?
-I'll come back to it later.
26
00:05:49,200 --> 00:05:53,398
I will give you what you need
and you pay compensation.
27
00:05:53,480 --> 00:05:56,438
That's how the business works.
28
00:05:56,600 --> 00:05:58,556
Business?
29
00:05:58,640 --> 00:06:02,110
A 21 year old woman.
Price: 10 million yen.
30
00:06:02,800 --> 00:06:07,157
You received that amount
from the Haidon company.
31
00:06:08,240 --> 00:06:11,198
It's a deal.
32
00:06:12,720 --> 00:06:16,872
You can pay after you received the goods.
I'll explain later.
33
00:06:16,960 --> 00:06:21,556
Please transfer the money
to three different accounts.
34
00:06:28,200 --> 00:06:32,398
You'll receive the Guinea Pig
tomorrow afternoon.
35
00:07:11,880 --> 00:07:15,190
Sister, it's time for you medicine!
36
00:07:19,680 --> 00:07:21,398
Thanks.
37
00:07:21,480 --> 00:07:24,438
How are you?
38
00:07:25,560 --> 00:07:29,997
As usual. Always the same.
It's getting worse.
39
00:07:33,800 --> 00:07:37,031
Don't say that.
Don't give up hope.
40
00:07:38,640 --> 00:07:40,835
Yes, but...
41
00:07:43,120 --> 00:07:46,590
Surely I know my body best.
42
00:07:50,120 --> 00:07:53,078
That's true.
43
00:07:59,640 --> 00:08:02,598
Are you ok?
44
00:08:03,560 --> 00:08:06,996
Sorry. It's better now.
45
00:08:14,840 --> 00:08:17,354
My sister's heart is
becoming weaker.
46
00:08:17,440 --> 00:08:21,194
It's being attacked by her own
white blood cells.
47
00:08:21,280 --> 00:08:26,229
I have to find the missing link
in the wonder of birth of mankind.
48
00:08:56,520 --> 00:09:00,035
She's dead for five days already.
49
00:09:19,440 --> 00:09:22,398
You work hard.
50
00:09:24,960 --> 00:09:27,190
What's that?
51
00:09:31,480 --> 00:09:34,438
I found an oil source.
52
00:09:51,240 --> 00:09:54,198
Can you keep that for me?
53
00:09:56,760 --> 00:10:00,150
Whatever happens, don't
loose it.
54
00:10:02,920 --> 00:10:04,194
Ok.
55
00:11:31,000 --> 00:11:33,673
Sister, time for your medicine.
56
00:11:37,520 --> 00:11:39,158
Thanks.
57
00:11:39,240 --> 00:11:43,631
I put it here. I count on you
that you drink it.
58
00:20:02,360 --> 00:20:05,955
That's no good. It's too old.
59
00:22:09,840 --> 00:22:12,991
What's going on here so late at night?
60
00:22:15,960 --> 00:22:19,270
Sister, her wrist is torn off.
61
00:22:22,680 --> 00:22:25,638
Give me yours.
62
00:22:26,680 --> 00:22:29,433
It's for your best.
63
00:23:18,920 --> 00:23:23,277
Sister, did you know that the
Hunchback of Notre Dame
64
00:23:23,920 --> 00:23:27,196
was an android?
65
00:23:28,480 --> 00:23:31,438
No, I didn't.
66
00:23:36,800 --> 00:23:38,756
Sister...
67
00:23:42,240 --> 00:23:46,950
My research is soon finished.
Then your disease maybe...
68
00:23:49,960 --> 00:23:52,918
That would make me happy.
69
00:24:21,040 --> 00:24:23,998
Who's there?
70
00:24:26,080 --> 00:24:29,038
It's me, Kate.
71
00:24:29,720 --> 00:24:32,473
I have transferred the money already.
72
00:24:32,800 --> 00:24:36,429
I have to have a serious talk
to you.
73
00:24:37,320 --> 00:24:41,233
You'll surely let me in if I
say: "missing link".
74
00:25:05,800 --> 00:25:08,633
How did you get this?
75
00:25:08,720 --> 00:25:13,669
Our computer is linked with the department
of molecular biology in Boston.
76
00:25:14,360 --> 00:25:17,397
My partner has the rest.
77
00:25:18,000 --> 00:25:21,151
I would like to give this information
to you.
78
00:25:21,240 --> 00:25:25,074
I think it's not a bad deal.
-I don't want to.
79
00:25:25,160 --> 00:25:29,438
Why? Your medical research...
-I don't want to.
80
00:25:31,640 --> 00:25:35,679
I don't want to be used
for money making.
81
00:25:36,240 --> 00:25:39,630
First you kill,
then you save a life.
82
00:25:40,240 --> 00:25:43,994
You kill a woman
and save your sister's life.
83
00:25:44,080 --> 00:25:47,038
Please go!
84
00:26:12,360 --> 00:26:15,511
Look at these data!
85
00:26:15,600 --> 00:26:19,878
A virus has already invaded
your computer system.
86
00:26:24,360 --> 00:26:28,876
Don't worry. I and my partner know
the password.
87
00:26:36,600 --> 00:26:39,512
Now you have to show me your laboratory.
88
00:29:32,600 --> 00:29:36,513
Finally you woke up, Mr Kato.
It hasn't been easy.
89
00:29:36,600 --> 00:29:39,990
But I got hold of important
data.
90
00:29:40,480 --> 00:29:46,316
I kept your emotions and your memory
before you were brain-dead.
91
00:29:46,400 --> 00:29:51,235
But I had great difficulty
in wiring your nervous system.
92
00:29:53,840 --> 00:29:56,798
Is it too close?
93
00:30:02,520 --> 00:30:05,830
I wonder if you live or not.
94
00:30:12,400 --> 00:30:16,996
You died three days ago.
Then I revived you.
95
00:30:17,440 --> 00:30:21,194
But only your head.
I found it.
96
00:32:23,600 --> 00:32:26,558
Yes, that's true.
97
00:32:32,000 --> 00:32:35,117
He isn't here, honestly.
98
00:32:54,920 --> 00:32:57,878
That was your partner.
99
00:33:04,240 --> 00:33:07,198
I want to know the rest.
100
00:33:08,120 --> 00:33:10,315
I want her address.
101
00:33:14,400 --> 00:33:17,915
You can talk, can't you?
102
00:34:14,560 --> 00:34:16,516
Soon.
103
00:34:26,200 --> 00:34:28,156
Soon.
104
00:34:30,480 --> 00:34:33,438
It'll happen soon.
105
00:34:58,480 --> 00:35:00,436
That's good.
106
00:35:47,560 --> 00:35:50,916
Is that your partner?
-Keiko.
107
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Ah, her name is Keiko.
108
00:36:10,680 --> 00:36:13,638
You won't manage to do that.
109
00:36:44,960 --> 00:36:49,909
Mr Kato, I will implant a new
memory.
110
00:37:35,600 --> 00:37:38,558
I understand. Yes. Yes.
111
00:38:05,920 --> 00:38:09,469
Mr Kato,
I will now enter new data.
112
00:38:34,800 --> 00:38:37,758
Please, come here.
113
00:46:29,600 --> 00:46:33,718
It won't take long until you
live again.
114
00:46:35,840 --> 00:46:37,796
Sister.
115
00:47:59,560 --> 00:48:01,516
Sister.
116
00:48:37,240 --> 00:48:40,471
Why did you bring me back to life?
117
00:48:42,080 --> 00:48:45,197
Finally I found peace.
118
00:49:28,440 --> 00:49:30,795
The world is far away.
119
00:49:30,880 --> 00:49:34,759
Silence becomes darkness,
that covers all.
120
00:49:35,840 --> 00:49:39,150
So many decades have been gone
since then.
121
00:49:39,240 --> 00:49:42,710
I created God,
the devil and myself.
122
00:49:46,360 --> 00:49:49,875
And I'm still there. Alive.
123
00:49:52,440 --> 00:49:57,116
My body still hears
the bells for my sister.
8842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
