Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,445 --> 00:01:03,445
Sulphur Island repülőtér (Iwo
Jima) a második világháború végén
2
00:01:03,469 --> 00:01:05,469
Iwo Jima haditengerészeti különítmény
3
00:01:04,493 --> 00:01:06,493
Gyerünk, vigyék arréb.
4
00:01:08,417 --> 00:01:10,417
A motor rendben van.
5
00:01:10,441 --> 00:01:11,441
Rendben!
6
00:01:11,465 --> 00:01:13,465
- Üzemanyaggal is feltöltve.
- Rendben!
7
00:01:21,489 --> 00:01:23,489
Hiroshi Shikisima, igaz?
8
00:01:24,413 --> 00:01:28,413
Sosaku Tachibana vagyok a Tsukuba
Repülő Hadtesttől. Emlékszel rám?
9
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
Persze emlékszem. Még
mindig tartozom egy szívességgel.
10
00:01:33,461 --> 00:01:38,461
Nagyon csodálom, hogy
le tudott szállni azzal a vacak géppel...
11
00:01:38,485 --> 00:01:40,485
ezen a svájci sajt lukakkal teli kifutón.
12
00:01:41,409 --> 00:01:43,409
Képességei egyáltalán nem halványultak el.
13
00:01:43,433 --> 00:01:49,433
Nem vagyok jó a szimulált légi harcban,
de hirtelen lettem kamikaze pilóta.
14
00:01:49,457 --> 00:01:54,457
Érdemes tehát kihasználni
ezt az időt a pihenésre.
15
00:01:57,481 --> 00:01:59,481
De ez furcsa...
16
00:01:59,505 --> 00:02:03,405
Ellenőriztük készülékét,
és nem találtunk problémát.
17
00:02:06,429 --> 00:02:08,429
Hogy érted?
18
00:02:31,453 --> 00:02:35,453
Az Ön oldalán állok.
Több olyan emberre van szükségünk, mint te.
19
00:02:42,477 --> 00:02:47,477
A háború kimenetele egyértelmű, miért kell mégis engedelmeskednünk a parancsnak, hogy „becsületesen
áldozzunk a hazáért”?
20
00:03:42,401 --> 00:03:44,401
- Készen áll a harcra!
- Igen Uram!
21
00:03:45,425 --> 00:03:47,425
Ellenséges támadás?
- Nem tudom!
22
00:03:47,449 --> 00:03:49,449
- Mi történik?
- Valami nagy dolog történt.
23
00:03:49,473 --> 00:03:52,473
Az amerikai hadsereg új fegyvere?
24
00:03:57,497 --> 00:03:59,497
Taki! Taki!
25
00:03:59,521 --> 00:04:02,421
- Világítsd meg a partot!
- Igen!
26
00:04:14,445 --> 00:04:16,445
Taki!
27
00:04:16,469 --> 00:04:17,469
Mi az?
28
00:04:17,493 --> 00:04:19,493
Ez Godzilla.
29
00:04:19,517 --> 00:04:21,517
- Mi?
- A helyiek mondták
30
00:04:21,541 --> 00:04:24,441
az óceán mélyéről származik.
31
00:04:25,465 --> 00:04:27,465
G-G-Godzilla?
32
00:04:32,489 --> 00:04:35,489
Vége, menekülj.
33
00:04:35,513 --> 00:04:38,413
Keress menedéket!
34
00:04:48,437 --> 00:04:50,437
Mi ez pontosan?
35
00:04:50,461 --> 00:04:52,461
Senki se tudja.
36
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
-Shikishima Koichi.
-Igen.
37
00:04:55,509 --> 00:04:58,409
Tud használni a 20
mm-es géppuskát?
38
00:04:59,433 --> 00:05:02,433
Te vagy az egyetlen tüzérünk,
mi csak szerelők vagyunk.
39
00:05:02,457 --> 00:05:06,457
De mi van, ha ez csak feldühíti?
40
00:05:06,481 --> 00:05:09,481
Egy 20 mm-es géppuska
bármit megölhet.
41
00:05:09,505 --> 00:05:12,405
Siess, mielőtt a lény közelebb ér.
42
00:05:12,429 --> 00:05:14,429
Ott! Most!
43
00:05:15,453 --> 00:05:17,453
Gyerünk.
44
00:05:17,477 --> 00:05:19,477
Gyors!
45
00:05:46,401 --> 00:05:48,401
Mit csinál?
46
00:05:56,425 --> 00:05:58,425
Most! Lő!
47
00:06:10,449 --> 00:06:13,449
Itt sétált.
48
00:06:13,473 --> 00:06:15,473
- Mit tegyek, uram?
- Betöltés!
49
00:06:15,497 --> 00:06:17,497
Töltsd újra gyorsan!
50
00:06:24,421 --> 00:06:26,421
Idióta, ne lőj.
51
00:06:26,445 --> 00:06:29,445
Tűzszünet!
52
00:06:34,469 --> 00:06:37,469
Visszavonulás! Visszavonulás!
53
00:06:37,493 --> 00:06:39,493
Visszavonulás!
54
00:06:43,417 --> 00:06:45,417
Tachibana úr!
55
00:07:23,441 --> 00:07:26,441
Átcsábítom ide, agyonlövöm!
57
00:08:38,489 --> 00:08:41,489
Ennek nem szabadna így lennie.
58
00:08:51,413 --> 00:08:53,413
Hé!
59
00:09:01,437 --> 00:09:03,437
Mindenki halott!
60
00:09:04,461 --> 00:09:06,461
Mind meghaltak!
61
00:09:08,485 --> 00:09:11,485
Mert nem lőttél!
62
00:09:15,409 --> 00:09:17,409
Átkozott!
63
00:09:55,433 --> 00:09:56,433
Te...
64
00:09:56,457 --> 00:09:58,457
Hé!
69
00:11:05,445 --> 00:11:09,445
TOKIÓ, 1945. DECEMBER
70
00:11:11,469 --> 00:11:14,469
Vigyázz, tesó.
71
00:11:22,493 --> 00:11:25,493
Te vagy az, Koichi?
72
00:11:28,417 --> 00:11:30,417
Sumiko!
73
00:11:30,441 --> 00:11:32,441
Hogy lehetséges ez?
74
00:11:32,465 --> 00:11:35,465
Nem vagy Kamikaze pilóta?
75
00:11:42,489 --> 00:11:45,489
Hogy mered megmutatni az arcod?
76
00:11:45,513 --> 00:11:48,413
Tényleg aljas vagy!
77
00:11:49,437 --> 00:11:53,437
Nézd meg a következményeket egy olyan gyávának, mint te!
78
00:11:55,461 --> 00:11:57,461
Ha befejezted volna a feladatodat...
79
00:11:58,485 --> 00:12:01,485
A gyerekeimnek nem kell meghalniuk.
80
00:12:10,409 --> 00:12:13,409
Tudod, hogy a szüleim
élnek e vagy meghaltak?
81
00:12:20,433 --> 00:12:22,433
Mindenki halott.
82
00:12:24,457 --> 00:12:28,457
Az egész helyet elborították a lángok.
83
00:12:31,481 --> 00:12:33,481
A szülei sem kivételek.
84
00:12:35,405 --> 00:12:39,405
A gyerekeimnek is ez a sorsa.
85
00:12:52,429 --> 00:12:54,429
– Szeretett fiam, Koichi...
86
00:12:56,453 --> 00:12:59,453
"Gyere vissza élve", igaz?
87
00:13:01,477 --> 00:13:03,477
Ezt mondtad.
88
00:13:19,401 --> 00:13:21,401
Tolvajt megállít!
89
00:13:21,425 --> 00:13:24,425
Mozog!
90
00:13:24,449 --> 00:13:27,449
- Menj el
- Kapd el a nőt.
91
00:13:30,473 --> 00:13:32,473
- Kérem!
- Mit?
92
00:13:32,497 --> 00:13:34,497
Gyere vissza!
93
00:13:37,421 --> 00:13:39,421
Mit?
94
00:14:07,445 --> 00:14:09,445
Hé!
95
00:14:12,469 --> 00:14:14,469
Végül is, honnan jöttél?
96
00:14:15,493 --> 00:14:19,493
Ha nyitva tartod a
szemed, felfedeznek.
97
00:14:20,417 --> 00:14:22,417
Egész idő alatt itt voltál?
98
00:14:23,441 --> 00:14:28,441
Igen, arra várok, hogy elmenj.
99
00:14:28,465 --> 00:14:31,465
Biztosan éhes vagy.
100
00:14:33,489 --> 00:14:36,489
Miért nem hagyod el őt?
101
00:14:37,413 --> 00:14:39,413
Hé!
102
00:14:39,437 --> 00:14:43,437
És ott hagyja, ahol van?
103
00:14:45,461 --> 00:14:47,461
Ne viccelj.
104
00:14:48,485 --> 00:14:50,485
Érdekes.
105
00:14:53,409 --> 00:14:55,409
Kérlek, ne kövess.
106
00:14:55,433 --> 00:14:57,433
Azt tervezed,
hogy az utcán hagysz minket meghalni?
107
00:14:57,457 --> 00:14:59,457
Nem érdekel.
108
00:15:05,481 --> 00:15:07,481
Ha végeztél, menj.
109
00:15:08,405 --> 00:15:11,405
Figyelsz rám? Nagyon gonosz és ijesztő.
110
00:15:14,429 --> 00:15:16,429
Hol van a férje?
111
00:15:16,453 --> 00:15:18,453
Ő katona?
112
00:15:19,477 --> 00:15:22,477
Úgy nézek ki, mintha férjem lenne?
113
00:15:22,501 --> 00:15:24,501
Mit?
114
00:15:24,525 --> 00:15:26,525
Kinek a gyereke?
115
00:15:27,449 --> 00:15:30,449
- Ez fontos?
- Természetesen.
116
00:15:33,473 --> 00:15:35,473
Légitámadás közben...
117
00:15:37,497 --> 00:15:39,497
a haldokló anyja könyörgött nekem.
118
00:15:41,421 --> 00:15:42,421
Szóval te...
119
00:15:42,445 --> 00:15:45,445
a gyerekkel nincs vér szerinti kapcsolata?
120
00:15:46,469 --> 00:15:48,469
Nem, akkor mi van?
121
00:15:50,493 --> 00:15:52,493
Hülye vagy?
122
00:15:52,517 --> 00:15:56,417
Nem vagy alkalmas arra,
hogy vigyázzon egy babára.
123
00:15:56,441 --> 00:15:59,441
Te sem hagytad el, igaz?
124
00:16:05,465 --> 00:16:07,465
Név?
125
00:16:10,489 --> 00:16:12,489
"Akiko"
126
00:16:12,513 --> 00:16:14,513
Nem, a nevedre értem.
127
00:16:17,437 --> 00:16:19,437
Noriko.
128
00:16:21,461 --> 00:16:25,461
Miért vagy csavargónak öltözve?
Szándékosan?
129
00:16:26,485 --> 00:16:28,485
Nem vagyok prosti.
130
00:16:28,509 --> 00:16:30,509
Ne nézz gonosznak.
131
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
Meg kellett találnia a módját,
hogy túlélje, és senki sem hibáztatta.
132
00:16:40,457 --> 00:16:42,457
Hol van a családod?
133
00:16:50,481 --> 00:16:52,481
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
134
00:16:52,505 --> 00:16:54,505
A szüleid?
135
00:16:57,429 --> 00:16:59,429
Igen.
136
00:17:00,453 --> 00:17:03,453
Egy légicsapásban meghaltak.
137
00:17:07,477 --> 00:17:10,477
Akkor neked és nekem ugyanaz a sorsunk.
138
00:17:28,401 --> 00:17:30,401
Mit?
139
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
Nem, nem...
140
00:17:33,449 --> 00:17:35,449
maradni az éjszakára...
141
00:17:48,473 --> 00:17:50,473
Hé!
142
00:17:52,497 --> 00:17:54,497
Mi a helyzet?
143
00:17:55,421 --> 00:17:58,421
- Hogy érted?
- Ne játszd a hülyét.
144
00:17:58,445 --> 00:18:01,445
Az anya és a gyermek, akit hoztál.
145
00:18:01,469 --> 00:18:04,469
Azt hiszed, szent vagy?
146
00:18:04,493 --> 00:18:05,493
Nem.
147
00:18:05,517 --> 00:18:08,417
Ragaszkodtak hozzá, hogy jöjjenek.
148
00:18:08,441 --> 00:18:11,441
Ha éjszakára
maradnak, hívd meg őket.
149
00:18:15,465 --> 00:18:18,465
Kicsit késő már hősnek lenni.
150
00:18:19,489 --> 00:18:23,489
Sajnálom, nem akarok törődni vele.
151
00:18:28,413 --> 00:18:30,413
Várjon.
152
00:18:31,437 --> 00:18:33,437
Tud-e szoptatni az a lány?
153
00:18:35,461 --> 00:18:40,461
Nem. Nem ő a gyerek anyja.
154
00:18:41,485 --> 00:18:43,485
Mondd mi?
155
00:18:55,409 --> 00:18:58,409
Éhen fog halni, ha ez így folytatódik.
156
00:18:59,433 --> 00:19:01,433
Mi van?
157
00:19:01,457 --> 00:19:05,457
Tehát talált egy gyereket, de nem
tudja, hogyan kell gondoskodnia róla.
158
00:19:06,481 --> 00:19:08,481
Mi a fenére gondoltál?
159
00:19:09,405 --> 00:19:11,405
Nem tudom.
160
00:19:18,429 --> 00:19:20,429
Ez nem neked való.
161
00:19:21,453 --> 00:19:24,453
A felnőttek bármit megehetnek.
162
00:19:29,477 --> 00:19:31,477
Használja ezt a rizskása készítéséhez.
163
00:19:32,401 --> 00:19:34,401
Jól...
164
00:19:34,425 --> 00:19:36,425
Elfogyott az értékes fehér rizsem.
165
00:19:37,449 --> 00:19:40,449
Annyira idegesítő.
166
00:19:47,473 --> 00:19:51,473
1946. MÁRCIUS
167
00:19:51,497 --> 00:19:54,497
Basszus, eláztam.
168
00:20:01,421 --> 00:20:03,421
Találtál már munkát?
169
00:20:04,445 --> 00:20:07,445
Találtam valamit.
170
00:20:07,469 --> 00:20:09,469
Mi az?
171
00:20:10,493 --> 00:20:12,493
A fizetés is elég jó.
172
00:20:12,517 --> 00:20:16,417
Nézd, még 3000
jent is fizetnek előre.
173
00:20:18,441 --> 00:20:21,441
Nagyszerű.
174
00:20:25,465 --> 00:20:29,465
Átverés, mint amikor
rizst adott, és ellopták?
175
00:20:29,489 --> 00:20:32,489
Ezúttal más.
176
00:20:32,513 --> 00:20:34,513
Miért vagy olyan biztos benne?
177
00:20:34,537 --> 00:20:37,437
Ezt a kormány jóváhagyta.
178
00:20:37,461 --> 00:20:40,461
Megvan az oka annak, hogy ennyit fizet.
179
00:20:40,485 --> 00:20:41,485
Milyen okból?
180
00:20:41,509 --> 00:20:47,409
A háború alatt mindkét fél több
ezer aknát helyezett el a tengerben.
181
00:20:47,433 --> 00:20:49,433
Ez egy takarítási munka.
182
00:20:50,457 --> 00:20:53,457
Azért magas a fizetés, mert...
183
00:20:56,481 --> 00:21:00,481
bizonyos mértékű kockázattal jár.
184
00:21:02,405 --> 00:21:05,405
Megőrültél? Éppen
túlélte a háborút.
185
00:21:05,429 --> 00:21:07,429
Mi mást tudok csinálni?
186
00:21:07,453 --> 00:21:11,453
Ha ez a helyzet folytatódik, éhen fogunk
halni, és még mindig etetnünk kell Akikót.
187
00:21:13,477 --> 00:21:16,477
értem én, de...
188
00:21:18,401 --> 00:21:20,401
Ezzel a munkával pénzt lehet keresni.
189
00:21:20,425 --> 00:21:24,425
Ha van pénzünk,
vehetünk amerikai tejport.
190
00:21:24,449 --> 00:21:26,449
Ezért hajlandó vagyok...
191
00:21:26,473 --> 00:21:28,473
Ne halj meg!
192
00:21:32,497 --> 00:21:37,497
Ne aggódj. Attól hogy veszélyes,
még nem fogok meghalni.
193
00:21:39,421 --> 00:21:41,421
Ez nem olyan, mint egy kamikaze pilóta.
194
00:21:46,445 --> 00:21:47,445
Eltekintve attól...
195
00:21:47,469 --> 00:21:51,469
Egy speciálisan épített csónakot
veszek, hogy elkerüljem az aknákat.
196
00:21:56,493 --> 00:21:59,493
Ez speciálisan készült?
197
00:22:13,417 --> 00:22:15,417
Hé, az új mesterlövészünk?
198
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
A nevem Shikishima.
199
00:22:17,465 --> 00:22:19,465
- Tengerész?
- Vadászgép pilóta.
200
00:22:19,489 --> 00:22:21,489
Mi? Ez a fickó haszontalan.
201
00:22:21,513 --> 00:22:23,513
Ön egykori pilóta?
202
00:22:23,537 --> 00:22:25,537
Csak katonai hulladék. Hiábavaló.
203
00:22:26,461 --> 00:22:28,461
Csalódott?
204
00:22:28,485 --> 00:22:30,485
Látta ezt a hajót
205
00:22:30,509 --> 00:22:35,409
Amerika és a császári haditengerészet
60 000 aknát rakott le Japán partjainál.
206
00:22:35,433 --> 00:22:40,433
Különféle típusú. De ami a legrosszabb,
az Amerikai mágneses akna.
207
00:22:40,457 --> 00:22:44,457
Ha bármelyik fémből készült
hajó a közelébe ér, felrobban.
208
00:22:46,481 --> 00:22:48,481
Ezért fából készült.
209
00:22:48,505 --> 00:22:51,405
Ez a gyerek gyorsan megérti.
210
00:22:51,429 --> 00:22:53,429
El kell távolítanunk a
megmaradt aknákat.
211
00:22:53,453 --> 00:22:57,453
De a fából készült csónak
a legjobb választás.
212
00:22:59,477 --> 00:23:01,477
A nevem Noda.
213
00:23:02,401 --> 00:23:05,401
A háború alatt én voltam a felelős a
haditengerészeti fegyverek fejlesztéséért.
214
00:23:05,425 --> 00:23:08,425
Ő Akitsu kapitány és Mizushima
215
00:23:08,449 --> 00:23:10,449
"A kölyök" és "Doki".
216
00:23:10,473 --> 00:23:12,473
Ne szólíts ezen a becenéven.
217
00:23:12,497 --> 00:23:14,497
És nem vagyok "kölyök".
218
00:23:14,521 --> 00:23:16,521
Még kezdő vagy, és
gyereknek nevezheted magad.
219
00:23:16,545 --> 00:23:20,445
Tudom, csak azért szánalmas,
mert nem vettem részt a háborúban.
220
00:23:20,469 --> 00:23:24,469
Ez a "Shinsei Maru" aknakereső
a "Kaishi Maru"-val párosítva
221
00:23:25,493 --> 00:23:29,493
Az aknákat úgy emelik ki a tengerfenékről,
mint a húrokra erősített léggömböket.
222
00:23:29,517 --> 00:23:33,417
2 hajónk között 1
kötél van 1 vágóval.
223
00:23:33,441 --> 00:23:36,441
Csak elvágjuk a bányakötelet...
224
00:23:36,465 --> 00:23:39,465
és a felszínre lebegteti.
225
00:23:39,489 --> 00:23:43,489
És ezt a kis fickót használjuk
lövöldözni, lőni, lőni, lőni.
226
00:23:44,413 --> 00:23:46,413
Lássuk...
227
00:23:56,437 --> 00:23:59,437
Kicsit nehezen kezelhető.
228
00:23:59,461 --> 00:24:01,461
Megpróbálhatom?
229
00:24:01,485 --> 00:24:03,485
biztos vagy ebben?
230
00:24:07,409 --> 00:24:13,409
Meg kell becsülni a helyzetét, és
figyelembe kell venni a mozgását.
231
00:24:20,433 --> 00:24:22,433
Ju Hú!
232
00:24:22,457 --> 00:24:24,457
Szép lövés!
233
00:24:24,481 --> 00:24:26,481
A működési elve hasonló
a vadászrepülőgépéhez.
234
00:24:26,505 --> 00:24:28,505
De soha nem voltam
igazi háborúban.
235
00:24:28,529 --> 00:24:30,529
Mit?
236
00:24:30,553 --> 00:24:34,453
Nem cselekszel? Ez egyenlővé
tesz engem és Shikishimát.
237
00:24:34,477 --> 00:24:37,477
Repülővel tudod, hogyan kell repülni?
238
00:24:37,501 --> 00:24:40,401
Biztosan megtanulom,
ha háborúba megyek.
239
00:24:41,425 --> 00:24:43,425
Bár ez a csata tovább tarthatott volna.
240
00:24:46,449 --> 00:24:49,449
Kérlek, ne mondd ezt.
241
00:24:51,473 --> 00:24:53,473
Nem sajnálom.
242
00:24:56,405 --> 00:24:58,405
Te hülye.
243
00:25:28,429 --> 00:25:30,429
Lő! Lő! Visszavonulás!
244
00:25:48,453 --> 00:25:50,453
Jól vagy?
245
00:25:56,477 --> 00:25:58,477
Megint rémálmai vannak?
246
00:26:06,401 --> 00:26:08,401
Álom!
247
00:26:10,425 --> 00:26:12,425
Igen.
248
00:26:13,449 --> 00:26:15,449
Volt egy álmom.
249
00:26:22,473 --> 00:26:24,473
Vagy talán...
250
00:26:25,497 --> 00:26:27,497
csak álmodozol.
251
00:26:27,521 --> 00:26:30,421
- Miért vagy itt?
- Mond.
252
00:26:30,445 --> 00:26:32,445
Ez Japán, igaz?
253
00:26:32,469 --> 00:26:35,469
Élve jöttem vissza, igaz?
254
00:26:35,493 --> 00:26:37,493
- Visszatértem élve!
- Hagyd abba!
255
00:26:58,417 --> 00:27:00,417
Igen, tudom.
256
00:27:00,441 --> 00:27:02,441
Tudom.
257
00:27:03,465 --> 00:27:05,465
Tudom.
258
00:27:06,489 --> 00:27:11,489
1946. július, Crossroads hadművelet, Bikini
Atoll [USA nukleáris kísérleti kampány]
260
00:28:11,437 --> 00:28:13,437
Gyönyörű ez a ház, amit építettél.
261
00:28:13,461 --> 00:28:15,461
Shikishima.
Minden pénzt megér.
262
00:28:20,485 --> 00:28:22,485
Mit szólnál egy italhoz?
263
00:28:22,509 --> 00:28:24,509
Oh, köszönöm szépen.
264
00:28:27,433 --> 00:28:29,433
Lefotózhatom?
265
00:28:29,457 --> 00:28:32,457
- Kérem, ne pazarolja a filmet.
- Mosolyogjon.
266
00:28:32,481 --> 00:28:35,481
Ne mozdulj.
267
00:28:35,505 --> 00:28:37,505
RENDBEN
268
00:28:39,429 --> 00:28:40,429
- Köszönöm.
- Szia doki.
269
00:28:40,453 --> 00:28:42,453
Most akarom.
270
00:28:42,477 --> 00:28:45,477
Biztosan nem.
Noriko férjes asszony.
271
00:28:45,501 --> 00:28:47,501
Ugyan már.
272
00:28:47,525 --> 00:28:50,425
Nem vagyok feleség.
273
00:28:53,449 --> 00:28:55,449
Az mit jelent?
274
00:28:55,473 --> 00:28:57,473
Önszántából költözött ide.
275
00:28:57,497 --> 00:29:01,497
Nem volt hova mennie,
így hagytam, hogy maradjon.
276
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
És a gyerek?
277
00:29:03,545 --> 00:29:07,445
A gyereket Ő hozta,
de nem a sajátja.
278
00:29:07,469 --> 00:29:10,469
Akiko árván maradt egy légitámadásban.
279
00:29:12,493 --> 00:29:15,493
- Hú, annyira megható ez a történet!
- Nem.
280
00:29:15,517 --> 00:29:17,517
Ez csak megtörtént.
281
00:29:20,441 --> 00:29:22,441
Apa.
282
00:29:23,465 --> 00:29:25,465
- Akiko.
- Mit?
283
00:29:26,489 --> 00:29:29,489
Mondtam már, hogy nem vagyok az apád.
284
00:29:31,413 --> 00:29:33,413
Shikishima.
285
00:29:33,437 --> 00:29:36,437
Ne mondj ilyet. Ez nagyon ártalmas.
286
00:29:37,461 --> 00:29:41,461
A sors családdá kovácsolt össze.
287
00:29:41,485 --> 00:29:43,485
El kell fogadni, és ápolni kell.
288
00:29:43,509 --> 00:29:46,409
Tedd boldoggá őket!
289
00:29:46,433 --> 00:29:48,433
Elég!
290
00:29:48,457 --> 00:29:50,457
Nem akarom ezt.
291
00:29:56,481 --> 00:29:58,481
Miért ne?
292
00:30:12,405 --> 00:30:15,405
Üdv itthon. Én is most jöttem vissza.
293
00:30:16,429 --> 00:30:18,429
Mi van rajtad?
294
00:30:21,453 --> 00:30:23,453
Hogy nézek ki?
295
00:30:23,477 --> 00:30:25,477
Irodai állást kaptam Ginzában.
296
00:30:25,501 --> 00:30:28,401
Nem elég a pénz, amit adtam?
297
00:30:35,225 --> 00:30:38,225
Itt az ideje, hogy független legyek.
298
00:30:39,249 --> 00:30:42,249
Ilyen körülmények között
soha nem találok feleséget.
299
00:30:46,273 --> 00:30:50,273
Láttad, milyen gyorsan
épült újjá a Ginza?
300
00:30:51,297 --> 00:30:53,297
Tényleg elég gyorsan.
301
00:30:53,321 --> 00:30:55,321
Nem nekem, igaz?
302
00:30:56,245 --> 00:30:58,245
Mi van Akikoval?
303
00:30:58,269 --> 00:31:04,269
Mi lesz Akikóval, amikor dolgozni megy?
304
00:31:04,293 --> 00:31:07,293
Sumiko megígérte, hogy vigyáz rá.
305
00:31:09,217 --> 00:31:13,217
Nagyon boldog volt, és dicsekedett,
hogy három gyermeket nevelt fel.
306
00:31:16,241 --> 00:31:20,241
Ha neki jó, akkor szerintem rendben van.
307
00:31:21,265 --> 00:31:23,265
- Köszönöm.
- Most megyek felszedni Akikót.
308
00:31:34,289 --> 00:31:36,289
Az amerikai kormány mikrofilmje a
washingtoni haditengerészeti körzetből
309
00:31:48,213 --> 00:31:50,213
"AZ ÚJRA FELFEDEZETT ÚT"
310
00:32:04,237 --> 00:32:08,237
Az óriás tengeri lény
egy irányba halad...
311
00:32:08,261 --> 00:32:12,261
néhány hét alatt elérte
a japán szigeteket.
312
00:32:15,285 --> 00:32:18,285
Douglas MacArthur
tábornok sajnálatát fejezte ki...
313
00:32:18,309 --> 00:32:23,209
A Szovjetunió közelmúltbeli lépései megakadályozták
az amerikai katonai segítségnyújtást…...
314
00:32:23,233 --> 00:32:26,233
de kérdezd meg Japánt...
315
00:32:26,257 --> 00:32:30,257
hogy kezdje meg biztonsági
erőinek megerősítését.
316
00:32:32,281 --> 00:32:37,281
OGASAWARA-SZIGETEK
KÖZELÉBEN, 1947 MÁJUS
317
00:32:44,205 --> 00:32:46,205
Mi tette ezt?
318
00:32:46,229 --> 00:32:48,229
Óriáscápa?
319
00:32:49,253 --> 00:32:50,253
Vagy bálnák?
320
00:32:50,277 --> 00:32:53,277
Erre sem a cápák,
sem a bálnák nem képesek.
321
00:32:54,201 --> 00:32:56,201
Egy új szovjet fegyver?
322
00:32:56,225 --> 00:32:58,225
Nem a fegyverek miatt pusztult el.
323
00:32:58,249 --> 00:33:00,249
Akkor miért?
324
00:33:00,273 --> 00:33:03,273
- Biztos nagy lény.
- Milyen nagy?
325
00:33:03,297 --> 00:33:06,297
Csak mondd azt, hogy nem tudod.
326
00:33:06,321 --> 00:33:09,221
Amíg ezt meg nem láttam, szkeptikus voltam.
327
00:33:11,245 --> 00:33:13,245
Godzilla.
328
00:33:15,269 --> 00:33:17,269
Nézd oda!
329
00:33:20,293 --> 00:33:22,293
Mélyvízi hal úszik
330
00:33:22,317 --> 00:33:24,317
Akárcsak az Odo-szigeten.
331
00:33:25,241 --> 00:33:27,241
Mit láttál ott?
332
00:33:27,265 --> 00:33:31,265
Olyan, mint egy őskori dinoszaurusz,
amely szörnyeteggé változott.
333
00:33:31,289 --> 00:33:35,289
A helyiek "Godzillának" hívják.
334
00:33:36,213 --> 00:33:37,213
Godzilla?
335
00:33:37,237 --> 00:33:41,237
Hülyeség, attól tartok, álmodtál, és
amit láttál, az ellenséges tankok voltak.
336
00:33:41,261 --> 00:33:45,261
Akár hiszi, akár nem,
van valami elpusztította...
337
00:33:45,285 --> 00:33:48,285
az egész helyőrséget Odóban.
338
00:33:48,309 --> 00:33:50,209
Egy pillanat.
339
00:33:50,233 --> 00:33:52,233
Azt hittem Amerika tette.
340
00:33:54,257 --> 00:33:58,257
Odo soha nem volt célpontja az
amerikai sziget-ugráló haderőnek.
341
00:33:58,281 --> 00:34:02,281
Kamikaze repülőgépek
javítóbázisa volt.
342
00:34:02,305 --> 00:34:05,205
Úgy érted...
343
00:34:05,229 --> 00:34:07,229
kamikaze pilóta vagy?
344
00:34:14,253 --> 00:34:16,253
Ha ez ugyanaz a Godzilla, akit láttam...
345
00:34:17,277 --> 00:34:21,277
bizonyára sokkal
nagyobbra és erősebbre nőtt.
346
00:34:27,201 --> 00:34:28,201
Várjon egy pillanatot.
347
00:34:28,225 --> 00:34:32,225
Miért küldtek minket ide?
348
00:34:33,249 --> 00:34:37,249
Nem mondták nekünk, hogy
ilyen hajókkal küzdjünk ellene!
349
00:34:37,273 --> 00:34:39,273
Igen, ezt mondták.
350
00:34:39,297 --> 00:34:42,297
Nyilván nincs esélyünk a győzelemre!
351
00:34:43,221 --> 00:34:47,221
Ez egy amerikai hadihajó!
Mit tehetünk egy ilyen kis hajóval?
352
00:34:47,245 --> 00:34:49,245
Szerezzünk egy kis időt.
353
00:34:50,269 --> 00:34:52,269
Hogy hátráltassuk?
354
00:34:52,293 --> 00:34:54,293
Takao Szingapúrból indult.
355
00:34:55,217 --> 00:34:57,217
Nehéz cirkáló.
356
00:34:57,241 --> 00:35:00,241
Ahelyett, hogy elmerült
volna, most visszatér.
357
00:35:01,265 --> 00:35:04,265
Ez remek hír! Takao is egy szörnyeteg!
358
00:35:04,289 --> 00:35:07,289
Tehát időt nyerünk.
359
00:35:07,313 --> 00:35:12,213
Miért nem jönnek az amerikaiak?
Ez az ő hajójuk.
360
00:35:12,237 --> 00:35:15,237
Aggódtak a szovjetek miatt.
361
00:35:15,261 --> 00:35:18,261
Bármilyen katonai
manőver riasztást válthat ki.
362
00:35:18,285 --> 00:35:22,285
Azt akarják,
hogy a kisebb problémákat kezeljük.
363
00:35:22,309 --> 00:35:26,209
Ez nem kis dolog, és csak
egy 13 mm-es fegyverünk van.
364
00:35:26,233 --> 00:35:29,233
Azt mondták, használhatom
a visszaszerzett aknákat.
365
00:35:30,257 --> 00:35:34,257
Ah, most már tudom!
Ezért küldtek minket ide.
366
00:35:34,281 --> 00:35:38,281
A fegyvereinket helyi
anyagokból kell készíteni, igaz?
367
00:35:38,305 --> 00:35:42,205
Ezt senkinek nem mondhatod el.
368
00:35:43,229 --> 00:35:46,229
Nincs velük semmi baj,
leginkább az utasításokat szeretik.
369
00:35:47,253 --> 00:35:49,253
Ez az ország soha nem fog megváltozni.
370
00:35:50,277 --> 00:35:52,277
Lehet, hogy nem tud megváltozni.
371
00:35:55,201 --> 00:35:58,101
372
00:36:01,225 --> 00:36:03,225
Először pihenj egy kicsit.
373
00:36:05,249 --> 00:36:07,249
Köszönöm.
374
00:36:07,273 --> 00:36:09,273
Ne erőltesd túl magad.
375
00:36:10,297 --> 00:36:13,297
Nem tudok segíteni, ez Godzilla.
376
00:36:15,221 --> 00:36:20,221
Megértem.
Amikor emlékezni kezdek erre a háborúra...
377
00:36:21,245 --> 00:36:23,245
néha nem tudok aludni.
378
00:36:24,269 --> 00:36:26,269
Meg kell bosszulnom a halálukat.
379
00:36:26,293 --> 00:36:28,293
De ugyanakkor...
380
00:36:29,217 --> 00:36:31,217
Félek attól a lénytől.
381
00:36:37,241 --> 00:36:41,241
Többre lesz szükségünk,
mint arra a két aknára.
382
00:36:47,265 --> 00:36:49,265
Mi az?
383
00:37:06,289 --> 00:37:10,289
Több hal úszik, mint
amennyit Odóban láttam.
384
00:37:14,213 --> 00:37:16,213
Fújj riadót! Fújj riadót!
385
00:37:16,237 --> 00:37:18,237
Godzilla jön!
386
00:37:18,261 --> 00:37:20,261
Fokozott veszélyhelyzet!
387
00:37:21,285 --> 00:37:24,285
Tehát a lény közeledik, mi?
388
00:37:24,309 --> 00:37:27,209
Hé Kölyök!
Készülj fel az aknák ledobására!
389
00:37:27,233 --> 00:37:28,633
- Jó!
- Készítsd elő a fegyvereidet!
390
00:37:28,634 --> 00:37:31,234
Ez ellen nem küzdhetünk!
391
00:37:31,258 --> 00:37:33,258
- Még menekülhetünk!
- Egyetértek.
392
00:37:33,282 --> 00:37:36,282
- Doki, menjen a tatba és jelentse!
- Kapitány!
393
00:37:36,306 --> 00:37:38,306
Kaishinmaru, hallottad?
394
00:37:39,230 --> 00:37:41,230
Készülj fel egy nagy dobásra!
395
00:37:41,254 --> 00:37:44,254
Mindannyiunkat dicsérni fognak a győzelemért.
396
00:37:44,278 --> 00:37:46,278
- Te hülye vagy.
- Kapitány!
397
00:37:46,302 --> 00:37:49,202
Ha elmenekülünk, Takao nem fogja tudni utolérni.
398
00:37:49,226 --> 00:37:52,226
A szörnyeteg pedig Tokió felé indul.
399
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
Nem akarom, hogy
Tokió újra lángba boruljon.
400
00:37:55,274 --> 00:37:58,274
De ezt a hajót nem lehet
összehasonlítani vele.
401
00:37:58,298 --> 00:38:01,298
Azt hittem, utálja a kormány parancsait.
402
00:38:01,322 --> 00:38:04,222
Utálom, de tudod mit?
403
00:38:05,246 --> 00:38:07,246
Valakinek ezt meg kell tennie.
404
00:38:24,270 --> 00:38:26,270
Rendben!
405
00:38:30,294 --> 00:38:32,294
Dr. Lanh, indítsa be a motort.
406
00:38:32,318 --> 00:38:34,318
Dolgozom rajta!
407
00:38:34,342 --> 00:38:36,342
Shikishima!
408
00:38:36,366 --> 00:38:38,366
Shikishima!
409
00:38:38,390 --> 00:38:41,290
Gyere ide gyorsan.
410
00:38:42,214 --> 00:38:44,214
- Kapitány!
- Tudom!
411
00:38:44,238 --> 00:38:46,238
- Lépj a gázra!
- Jó!
412
00:39:07,262 --> 00:39:09,262
Állítsa be az aknákat.
413
00:39:10,286 --> 00:39:12,286
Nem lesz időnk elmenekülni!
414
00:39:12,310 --> 00:39:14,310
Szóval próbálj ki bármit!
415
00:39:32,234 --> 00:39:34,234
Na most gyerekek!
416
00:39:34,258 --> 00:39:36,258
Itt van!
417
00:39:41,282 --> 00:39:43,282
Elkaptuk?
418
00:39:48,206 --> 00:39:50,206
Nem, nem öltük meg!
419
00:39:50,230 --> 00:39:52,230
Hú a fenébe, a fenébe, szörnyű, szörnyű...
420
00:39:52,254 --> 00:39:54,254
Shikisima, géppuskák!
421
00:39:54,278 --> 00:39:56,278
Jó!
422
00:40:03,202 --> 00:40:05,202
Shikishima!
423
00:40:15,226 --> 00:40:17,226
Egyáltalán nincs hatása!
424
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Mi van, ha a szájába dobja?
425
00:40:26,274 --> 00:40:30,274
Fordulj el, fordulj el.
426
00:40:30,298 --> 00:40:32,298
Mizushima, robbantsd fel.
427
00:40:39,222 --> 00:40:41,222
Mizushima, most!
428
00:40:41,246 --> 00:40:43,246
Igen!
429
00:40:50,270 --> 00:40:52,270
Micsoda? Nem!
430
00:40:53,294 --> 00:40:55,294
Nem!
431
00:41:06,218 --> 00:41:08,218
Hajolj le.
432
00:41:31,242 --> 00:41:33,242
Elkaptuk?
433
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Nem!
434
00:42:05,290 --> 00:42:08,290
- Takao!
- Megérkeztek!
435
00:42:36,214 --> 00:42:38,214
Óh ne.
436
00:43:14,238 --> 00:43:16,238
Elesett?
437
00:43:26,262 --> 00:43:28,262
Mi az?
438
00:44:27,245 --> 00:44:29,245
Végre felébredsz.
439
00:44:31,269 --> 00:44:32,269
Hol vagyok?
440
00:44:32,293 --> 00:44:36,293
Yokosuka kórház.
Repülővel hoztak ide minket.
441
00:44:37,217 --> 00:44:40,217
Mi a helyzet Kaishinmaruval és Takaóval?
442
00:44:47,241 --> 00:44:48,241
Godzilla.
443
00:44:48,265 --> 00:44:51,265
Hogy van a szörnyeteg?
444
00:44:51,289 --> 00:44:54,289
Holléte ismeretlen.
445
00:44:54,313 --> 00:44:58,213
Tokió felé tart. Ki kell küldenünk
az evakuálási figyelmeztetést.
446
00:44:58,237 --> 00:45:01,237
A kormány nem fogja elmondani
a nyilvánosságnak.
447
00:45:02,261 --> 00:45:04,261
Miért? Sietnünk kell!
448
00:45:04,285 --> 00:45:06,285
A káosz és a zűrzavar elkerülése érdekében.
449
00:45:06,309 --> 00:45:10,209
Viccelsz?
Most el kell kezdenünk az evakuálást!
450
00:45:10,233 --> 00:45:13,233
Ha zavargások törnek ki…...
451
00:45:14,257 --> 00:45:18,257
- Senki nem vállalhat felelősséget...
- Az információkontroll a japán kormány
specialitása.
452
00:45:27,281 --> 00:45:29,281
Mondd el mi történt?
453
00:45:30,205 --> 00:45:33,205
Semmi közöd hozzád.
454
00:45:35,229 --> 00:45:38,229
Miért gyötörsz ennyire?
455
00:45:40,253 --> 00:45:44,253
Hagytál maradni, megmentettél,
és azóta is együtt vagyunk.
456
00:45:45,277 --> 00:45:48,277
De nem akarod,
hogy beleavatkozzam az életedbe.
457
00:45:56,201 --> 00:45:58,201
Ha nyomja valami a szívedet...
458
00:45:59,225 --> 00:46:01,225
Remélem meg tudod osztani velem.
459
00:46:13,249 --> 00:46:15,249
ÉN VAGYOK...
460
00:46:16,273 --> 00:46:18,273
Egy dezertőr…
461
00:46:28,297 --> 00:46:30,297
aki megszökött a feladataim elől...
462
00:46:33,221 --> 00:46:35,221
kamikaze pilótaként.
463
00:46:36,245 --> 00:46:38,245
Mit?
464
00:46:38,269 --> 00:46:40,269
A meglepetésszerű támadás napján...
465
00:46:42,293 --> 00:46:45,293
Úgy tettem, mintha elromlott volna a gépem.
466
00:46:47,217 --> 00:46:49,217
És megfordultam...
467
00:46:50,241 --> 00:46:52,241
és Odo szigetén landoltam.
468
00:47:04,265 --> 00:47:06,265
Ezek a fotók...
469
00:47:07,289 --> 00:47:11,289
az ottani szerelőktől van.
470
00:47:14,213 --> 00:47:17,213
Mind halottak.
471
00:47:30,237 --> 00:47:32,237
Aznap este...
472
00:47:33,261 --> 00:47:36,261
Egy dinoszauruszszerű
szörny érkezett a partra.
473
00:47:40,285 --> 00:47:42,285
Megkértek...
474
00:47:42,309 --> 00:47:45,209
hogy fegyverrel lőjek a gépemmel.
475
00:47:48,233 --> 00:47:50,233
De egyszerűen ledermedtem...
476
00:47:54,257 --> 00:47:56,257
Dezertőr lettem.
477
00:47:58,281 --> 00:48:01,281
Másnap visszamentem...
478
00:48:02,205 --> 00:48:06,205
Láttam, hogy mind halottak.
Emberek, akiknek hiányzik a családjuk!
479
00:48:11,229 --> 00:48:13,229
Az a szörnyeteg...
480
00:48:14,253 --> 00:48:17,253
Godzillának hívták.
481
00:48:21,277 --> 00:48:24,277
A minap ismét megjelent a lény.
482
00:48:27,201 --> 00:48:30,201
Ezúttal…
483
00:48:31,225 --> 00:48:33,225
Megint nem tehettem semmit.
484
00:48:43,249 --> 00:48:45,249
Az olyan emberek, mint én...
485
00:48:46,273 --> 00:48:48,273
nem érdemlik meg az életet.
486
00:48:55,297 --> 00:48:57,297
Hallgass rám.
487
00:48:58,221 --> 00:49:03,221
Aki túléli a háborút,
megérdemli, hogy éljen.
488
00:49:03,245 --> 00:49:06,245
- Honnan tudod?
- Csak tudom!
489
00:49:07,269 --> 00:49:10,269
Mikor a szüleim meghaltak,
azt mondták, hogy éljek tovább.
490
00:49:11,293 --> 00:49:15,293
Nem számít, mi történik,
tudom, hogy élnem kell.
491
00:49:17,217 --> 00:49:19,217
Mindig igyekszem túlélni.
492
00:49:31,241 --> 00:49:33,241
Nem tudom megcsinálni.
493
00:49:35,265 --> 00:49:38,265
Minden éjjel üzennek álmomban.
494
00:49:39,289 --> 00:49:41,289
– Gyere ide gyorsan – mondták.
495
00:49:42,213 --> 00:49:45,213
– Miért kerülöd még mindig a halált?
496
00:49:45,237 --> 00:49:49,237
Ez csak egy álom volt, egy
rémálom, amit magad teremtettél.
497
00:49:49,261 --> 00:49:52,261
Vajon mindez csak illúzió?
498
00:49:52,285 --> 00:49:56,285
Meghaltam volna?
499
00:49:57,209 --> 00:50:00,209
Már régen meg kellett volna
halnom azon a szigeten...
500
00:50:00,233 --> 00:50:02,233
és elrothadva feküdni.
501
00:50:02,257 --> 00:50:08,257
Te és Akiko csak egy
halott utolsó álmai vagytok.
502
00:50:08,281 --> 00:50:11,281
Biztosan így van! Biztosan!
503
00:50:11,305 --> 00:50:13,305
Még mindig élsz!
504
00:50:17,249 --> 00:50:19,249
Még mindig élsz, Koichi.
505
00:50:23,273 --> 00:50:25,273
Nem érzed?
510
00:51:08,297 --> 00:51:11,297
Oké, vedd fel a kanalat.
511
00:51:11,321 --> 00:51:14,221
Lassan.
512
00:51:14,245 --> 00:51:17,245
- Tartsa erősen.
- Jó.
513
00:51:18,269 --> 00:51:22,269
Jó, most keverjük hozzá a húslevest.
Jó!
514
00:51:23,293 --> 00:51:26,293
- Igen, ez az, kész!
- Igen!
515
00:51:27,217 --> 00:51:30,217
Hozzáadtam a retket, amit szeretsz.
516
00:51:30,241 --> 00:51:32,241
- Fehér retek!
- Kóstolja meg.
517
00:51:32,265 --> 00:51:34,265
- Jó.
- Kész vagy?
518
00:51:37,289 --> 00:51:39,289
Először a leves, aztán a retek.
519
00:51:51,213 --> 00:51:53,213
Tudom...
520
00:51:55,237 --> 00:51:57,237
mindezt hátrahagyni?
521
00:52:04,261 --> 00:52:06,261
Meg akarok próbálni újra élni.
523
00:52:24,209 --> 00:52:27,209
Ahogy gondoltam.
524
00:52:28,233 --> 00:52:30,233
Jelentse gyorsan.
525
00:52:31,257 --> 00:52:33,257
- Siess!
- Igen Uram!
526
00:52:54,281 --> 00:52:58,281
A járőrök jelentése szerint a szörnyeteg
kelet felé tart, a Tokiói-öböl felé.
527
00:52:58,305 --> 00:53:00,305
Közel van?
528
00:53:03,229 --> 00:53:05,229
- Mi az?
- Nem hiszem el.
529
00:53:05,253 --> 00:53:06,253
Mi jön erre?
530
00:53:06,277 --> 00:53:09,277
Ez valóban egy élőlény?
531
00:53:11,201 --> 00:53:16,201
Ez a Tokiói-öböl Nemzetvédelmi Minisztériumának
kérése a 4-es körzet felrobbantására.
532
00:53:16,225 --> 00:53:18,225
Majdnem itt van.
533
00:53:23,249 --> 00:53:25,249
Belépés a 4-es zónába!
534
00:53:25,273 --> 00:53:27,273
- Most!
- Robbantsd fel!
535
00:53:30,297 --> 00:53:32,297
Állapot?
536
00:53:32,321 --> 00:53:33,321
Nem jó.
537
00:53:33,345 --> 00:53:35,345
Hatástalan!
538
00:53:35,369 --> 00:53:38,269
Megtört a blokád!
Shinagawa felé tart!
539
00:53:39,293 --> 00:53:41,293
És hatalmas!
540
00:53:44,217 --> 00:53:46,217
Hoppá.
541
00:53:46,241 --> 00:53:48,241
Köszönöm.
542
00:54:00,265 --> 00:54:03,265
Ez egy rendkívüli híradás!
543
00:54:03,289 --> 00:54:08,289
Egy óriási tengeri lény jelenik meg
a szárazföldön Ginza közelében.
544
00:54:08,313 --> 00:54:13,213
Mindenki Ginza közelében kövesse a
rendőrség utasításait, és evakuáljanak.
545
00:54:13,237 --> 00:54:15,237
-Ez nem egy gyakorlat.
- Ginza!
546
00:54:22,261 --> 00:54:24,261
Megsérültél? Jól vagy?
547
00:54:58,285 --> 00:55:01,285
- Mi történt?
- Mi az?
548
00:55:19,209 --> 00:55:21,209
Mi az...
549
00:55:21,233 --> 00:55:23,233
Godzilla?
550
00:56:38,257 --> 00:56:43,257
Hihetetlen látvány, egy
óriási lény van szabadon...
551
00:56:43,281 --> 00:56:46,281
tapossa Ginza városát!
552
00:56:47,205 --> 00:56:50,205
Elpusztítja az egész épületet!
553
00:56:50,229 --> 00:56:54,229
A Nippon Színház, az emberek büszkeségének ikonja...
554
00:56:54,253 --> 00:56:57,253
összeomlik a szemünk előtt!
555
00:56:57,277 --> 00:57:02,277
Ginza túlélte a légitámadást,
de ezt nem! Ez a szörnyeteg...
556
00:57:02,301 --> 00:57:05,201
rommá változtatja Ginzát!
557
00:57:05,225 --> 00:57:09,225
És most ez a szörnyeteg errefelé jön!
558
00:57:09,249 --> 00:57:14,249
Láttam a hatalmas
fejét elhaladni előttünk!
559
00:57:14,273 --> 00:57:17,273
Ez a veszélyes lény nagyon-nagyon közel van!
560
00:57:40,297 --> 00:57:42,297
Mozogjon!
561
00:57:50,221 --> 00:57:52,221
Állj fel!
562
00:57:52,245 --> 00:57:55,245
- Koichi!
- Akarsz élni? Gyerünk, gyorsan!
563
00:58:38,269 --> 00:58:40,269
Eltalálták a lövéseik?
564
00:59:21,293 --> 00:59:23,293
Ez...
565
00:59:23,317 --> 00:59:25,317
ugyanaz, mint korábban.
566
01:00:18,241 --> 01:00:20,241
Noriko.
567
01:00:21,265 --> 01:00:23,265
Noriko!
568
01:00:25,289 --> 01:00:27,289
N-Nóri...
569
01:02:01,213 --> 01:02:03,213
Az óriási lény által okozott pusztítás…
570
01:02:03,237 --> 01:02:07,237
köztük 30 000 halott és sebesült...
571
01:02:07,261 --> 01:02:10,261
és 20 000 ház és épület pusztult el.
572
01:02:10,285 --> 01:02:15,285
A helyreállítási műveletek
folynak, de a lény útján...
573
01:02:15,309 --> 01:02:18,209
A sugárzási kockázatok hátráltatják a munka előrehaladását.
574
01:02:19,233 --> 01:02:24,233
A rendőrség lezárta Ginza központját,
hogy összegyűjtse a lény bőrének darabjait...
575
01:02:24,257 --> 01:02:30,257
amelynek összetétele ismeretlen
és potenciálisan veszélyes.
576
01:02:48,281 --> 01:02:50,281
Kérem, fogadja részvétemet.
577
01:02:55,205 --> 01:02:57,205
Mi lesz most Akikóval?
578
01:02:58,229 --> 01:03:01,229
Először nyugodjunk meg.
579
01:03:02,253 --> 01:03:04,253
Szia Akiko.
580
01:03:06,277 --> 01:03:11,277
Szeretsz velem játszani,
amikor apa dolgozni megy, igaz?
581
01:03:11,301 --> 01:03:13,301
Hol van anya?
582
01:03:19,225 --> 01:03:24,225
Anyának egy időre el kellett mennie dolgoznia.
583
01:03:25,249 --> 01:03:27,249
De veled vagyok, oké?
584
01:04:13,273 --> 01:04:16,273
Nem bocsátasz meg nekem, igaz?
585
01:04:23,297 --> 01:04:25,297
Ez az én hibám...
586
01:04:26,221 --> 01:04:28,221
mert azt hittem, újra álmodhatok.
587
01:04:43,245 --> 01:04:45,245
Shikisima úr.
588
01:04:45,269 --> 01:04:51,269
Valójában van egy stratégia
a Godzilla legyőzésére...
589
01:04:53,293 --> 01:04:55,293
civilek irányításával.
590
01:04:55,317 --> 01:04:58,217
Ennek a stratégiának nincs
valódi alapja a túléléshez, de...
591
01:05:01,241 --> 01:05:03,241
szeretnél részt venni?
592
01:05:09,265 --> 01:05:13,265
"Találkozás a különleges természeti
katasztrófaelhárítási intézkedésekről"
593
01:05:18,289 --> 01:05:21,289
- Várj egy percet, mindenki itt van...
- Igen.
594
01:05:21,313 --> 01:05:24,213
- A srác egy korábbi haditengerészeti személyzet.
- Értem.
595
01:05:25,237 --> 01:05:27,237
Ez igaz?
596
01:05:45,261 --> 01:05:49,261
Hotta vagyok, a Yukikaze
romboló egykori kapitánya.
597
01:05:49,285 --> 01:05:53,285
Mint tudjuk, Tokió
ismét szembesül…
598
01:05:53,309 --> 01:05:57,209
Példátlan válsággal, ezúttal
egy szörnyeteg támadásával.
599
01:05:57,233 --> 01:06:02,233
De nincs saját védelmi rendszerünk,
amely megvédené népünket
600
01:06:03,257 --> 01:06:08,257
és az esetleges parancsnokság
által irányított katonai műveletek
601
01:06:08,281 --> 01:06:10,781
fokozták a feszültséget az Egyesült
Államok és a Szovjetunió között.
602
01:06:11,205 --> 01:06:17,205
Röviden, civilként kell
szembenéznünk ezzel a szörnyeteggel.
603
01:06:18,229 --> 01:06:21,229
Ezért hoztuk ide.
604
01:06:21,253 --> 01:06:25,253
De megbeszéltük, hogy
elterelünk négy hajót...
605
01:06:25,277 --> 01:06:28,277
A rombolót eredetileg az
ENSZ-nek szánták volna.
606
01:06:30,201 --> 01:06:32,201
Azt mondod...
607
01:06:32,225 --> 01:06:34,225
Azt akarod, hogy visszamenjünk
a haditengerészet hajójára?
608
01:06:34,249 --> 01:06:36,249
Saját szememmel láttam,
mit csinált Ginzában
609
01:06:37,273 --> 01:06:39,273
Lehetetlen őt legyőzni.
610
01:06:39,297 --> 01:06:43,297
Ezenkívül a rombolókat
lefegyverezték.
611
01:06:43,321 --> 01:06:44,321
Hamis álom.
612
01:06:44,345 --> 01:06:48,245
Ezért vagyok itt, hogy
elmagyarázzam, ha megengedik.
613
01:06:49,269 --> 01:06:51,269
Noda úr?
614
01:06:51,293 --> 01:06:53,293
Ez a terv...
615
01:06:55,217 --> 01:06:57,217
Elnézést...
616
01:06:57,241 --> 01:07:02,241
Ezt a tervet én, Kenji Noda, a
haditengerészet korábbi mérnöke készítettem.
617
01:07:02,265 --> 01:07:04,265
Az első dolog, amit tudnod kell...
618
01:07:05,289 --> 01:07:10,289
ez a lény, akit az Odo-sziget
lakói "Godzillának" hívnak...
619
01:07:10,313 --> 01:07:13,213
hagyományos fegyverekkel nem sérülhet meg.
620
01:07:13,237 --> 01:07:18,237
Láttam, hogy nehéztüzérség
lőtte Takao hajójáról...
621
01:07:19,261 --> 01:07:21,261
gyorsan magától felépül.
622
01:07:23,285 --> 01:07:25,285
Kérlek nyugodj le.
623
01:07:25,309 --> 01:07:28,209
Tehát teljesen más
megközelítést kell alkalmaznunk.
624
01:07:30,233 --> 01:07:32,233
Hadd mutassam be neked.
625
01:07:32,257 --> 01:07:35,257
Ez tömény sós víz.
626
01:07:36,281 --> 01:07:41,281
Ez a fából készült modell
éppen annyit nyom, hogy lebeg.
627
01:07:41,305 --> 01:07:46,205
Mi történik, ha freongázt adunk
hozzá, és buborékba burkoljuk?
628
01:07:46,229 --> 01:07:50,229
Egyszerű, lebeg, akár vannak
benne buborékok, akár nincsenek.
629
01:07:53,253 --> 01:07:55,253
Ez az, amit gondoltam.
630
01:08:01,277 --> 01:08:03,277
Elsüllyed.
631
01:08:04,201 --> 01:08:09,201
A freonbuborékok megakadályozzák,
hogy a fa modell tengervízzel érintkezzen.
632
01:08:09,225 --> 01:08:14,225
Az volt az ötletem, hogy így fogom csapdába
Godzillát, és a tenger fenekére süllyesztem.
633
01:08:15,249 --> 01:08:19,249
Tudtad, hogy Dr. Lanh régen
nagyon fontos ember volt?
634
01:08:19,273 --> 01:08:21,273
Nem.
635
01:08:33,297 --> 01:08:35,297
Több mint 1500 méter mélyen...
636
01:08:35,321 --> 01:08:40,221
A Sagami-árok a legmélyebb
víz a közelben.
637
01:08:40,245 --> 01:08:45,245
A terv az, hogy freoncsövet kötünk
Godzillához, és hagyjuk habosodni.
638
01:08:45,269 --> 01:08:47,269
Buborékmembránt készítünk.
639
01:08:47,293 --> 01:08:52,293
Olyan gyorsan süllyed,
hogy a nyomás összetöri.
640
01:08:55,217 --> 01:08:58,217
Megöljük a szörnyet
az óceán erejével.
641
01:08:58,241 --> 01:09:02,241
Ez a Wada Tsumi
hadművelet összefoglalása.
642
01:09:03,265 --> 01:09:07,265
A tengerből jön.
Nem bírná a nyomást?
643
01:09:08,289 --> 01:09:14,289
25 másodperces alámerítés után, négyzetméterenként
1500 tonna víznyomás jön létre.
644
01:09:15,213 --> 01:09:20,213
Még a tengerben született lények sem képesek
ellenállni az ilyen gyors nyomásváltozásoknak.
645
01:09:20,237 --> 01:09:22,237
Megígérheti...
646
01:09:22,261 --> 01:09:25,261
hogy ez a módszer megölheti Godzillát?
647
01:09:27,285 --> 01:09:30,285
A Godzilla egy ismeretlen organizmus.
648
01:09:30,309 --> 01:09:32,309
Csak megjósolni tudjuk, mi fog történni.
649
01:09:36,233 --> 01:09:39,233
De ez a legjobb alternatívánk.
650
01:09:39,257 --> 01:09:42,257
Ez megölheti?
Vagy nem tudja megölni?
651
01:09:44,281 --> 01:09:46,281
Biztosat nem tudok garantálni.
652
01:09:49,205 --> 01:09:51,205
Shikishima! Sikeres lehet!
653
01:09:56,229 --> 01:09:58,229
Shikisima úr.
654
01:09:59,253 --> 01:10:01,253
Kérlek figyelj rám.
655
01:10:18,277 --> 01:10:21,277
Most részletesen elmagyarázzuk.
656
01:10:26,201 --> 01:10:29,201
2 hajó körbeveszi Godzillát,
és kábelekkel körbetekerik.
657
01:10:30,225 --> 01:10:36,225
A kábelt különféle freon
gázpalackokkal szerelték fel.
658
01:10:38,249 --> 01:10:42,249
A gáz a kábel feltekercselése
után szabadul fel.
659
01:10:43,273 --> 01:10:47,273
Godzilla pedig gyorsan 1500
méteres mélységbe süllyed.
660
01:10:47,297 --> 01:10:49,297
Mi van, ha nem sikerül?
661
01:10:49,321 --> 01:10:51,321
Van egy B-terv.
662
01:10:52,245 --> 01:10:55,145
Nézzenek ki az udvarra.
663
01:11:13,269 --> 01:11:15,269
Felfújni!
664
01:11:19,293 --> 01:11:22,293
Itagaki vagyok a Toyo
Balloon Company-tól.
665
01:11:22,317 --> 01:11:24,317
Amit most láttál...
666
01:11:24,341 --> 01:11:30,241
egy felfújható létra, hasonló a
haditengerészeti repülőgépeken használtakhoz.
668
01:11:30,289 --> 01:11:35,289
A CO2-t a légzsákba lövik, hogy
lebegjen. Ez egy biztonsági bója.
669
01:11:36,213 --> 01:11:39,213
Amikor Godzilla eléri a tenger fenekét...
670
01:11:39,237 --> 01:11:42,237
gyorsan visszaemeljük
a felszínre.
671
01:11:42,261 --> 01:11:48,261
Ha bírja a nyomást, hatalmas
dekompresszióval kell szembenéznie.
672
01:11:49,285 --> 01:11:53,285
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom ölni.
673
01:11:53,309 --> 01:11:55,309
De meg kell tennünk, amit tudunk.
674
01:12:01,233 --> 01:12:03,233
Mindannyian egy tragikus
háborún mentek keresztül
675
01:12:03,257 --> 01:12:09,257
Szóval nagyon fáj, hogy arra kérlek benneteket,
hogy ismét kockáztassák az életüket.
676
01:12:09,281 --> 01:12:11,281
De ezt értsd meg.
677
01:12:11,305 --> 01:12:15,205
Nem támaszkodhatunk
Amerikára vagy a japán kormányra.
678
01:12:15,229 --> 01:12:18,229
Tehát ennek az országnak
a jövője a mi kezünkben van.
679
01:12:21,253 --> 01:12:23,253
Ezt nem tudom megtenni.
680
01:12:25,277 --> 01:12:27,277
Van családom.
681
01:12:27,301 --> 01:12:29,301
És ez itt a legtöbb
emberre igaz.
682
01:12:30,225 --> 01:12:34,225
Miért kell mindig nekünk
lennünk a szerencsétleneknek?
683
01:12:35,249 --> 01:12:38,249
Eleget szenvedtünk
abban a háborúban.
684
01:12:44,273 --> 01:12:45,273
Kérem.
685
01:12:45,297 --> 01:12:48,297
Kérem figyelmesen hallgassa meg.
686
01:12:49,221 --> 01:12:54,221
Ez nem parancs.
Szívesen elmehet, ha akar.
687
01:12:55,245 --> 01:12:58,245
Nincs jogunk megállítani téged.
688
01:13:22,269 --> 01:13:24,269
Ez a terv...
689
01:13:25,293 --> 01:13:27,293
ez azt jelenti, hogy biztosan meg fog halni?
690
01:13:28,217 --> 01:13:30,217
Biztosan nem.
691
01:13:31,241 --> 01:13:35,241
Tehát ez egyértelműen túlmutat a háború idején.
692
01:13:38,265 --> 01:13:40,265
Ezt már nem lehet elkerülni.
693
01:13:40,289 --> 01:13:42,289
Valójában valakinek meg kell tennie.
694
01:13:42,313 --> 01:13:45,213
Ki küldheti a hajókat, ha nem mi?
695
01:13:45,237 --> 01:13:47,237
Igen igaz.
696
01:13:47,261 --> 01:13:51,261
- Szóval menjünk, barátaim?
- Igen!
697
01:13:59,285 --> 01:14:01,285
A barátaim...
698
01:14:02,209 --> 01:14:04,209
Köszönöm.
699
01:14:04,233 --> 01:14:07,233
Figyeljetek!
700
01:14:13,257 --> 01:14:18,257
Valóban meglepő, ha megtudjuk, hogy
te vagy ennek a nagy tervnek a kitalálója.
701
01:14:18,281 --> 01:14:22,281
Nos, végül is személyesen
kellett kijönnöm.
702
01:14:22,305 --> 01:14:24,305
Szóval ez a feladat rám hárult.
703
01:14:24,329 --> 01:14:28,229
És ugyanabból az okból hívnak minket.
704
01:14:28,253 --> 01:14:31,253
Szerinted Godzilla visszatér?
705
01:14:32,277 --> 01:14:35,277
Azt hiszem, feltételezhetjük, hogy Godzilla...
706
01:14:35,301 --> 01:14:38,201
felvette Tokiót a "területéhez".
707
01:14:38,225 --> 01:14:43,225
Remélem, legkésőbb
10 napon belül visszajön.
708
01:14:43,249 --> 01:14:45,249
Ilyen gyorsan?
709
01:14:45,273 --> 01:14:48,273
Felszerelt
sugárzásérzékelő bójákat?
710
01:14:48,297 --> 01:14:50,297
A vizuális észlelés nem elegendő.
711
01:14:50,321 --> 01:14:55,221
Hogyan vezeted csapdába?
712
01:14:55,245 --> 01:14:58,245
- Nincs tervem.
- Mi van, nincs terv?
713
01:14:58,269 --> 01:15:01,269
- Szerinted ki vagyok?
Természetesen van tervem.
714
01:15:04,293 --> 01:15:07,293
Vannak szonáros aknakeresőink.
715
01:15:07,317 --> 01:15:12,217
Hangszórókat használunk Godzilla
hangfelvételének lejátszására.
716
01:15:12,241 --> 01:15:14,241
- A saját hangját?
- Igen.
717
01:15:14,265 --> 01:15:18,265
A szörny egy másik versenytárs
területének fogja tekinteni.
718
01:15:19,289 --> 01:15:21,289
- Remélhetőleg igen.
- Remélhetőleg igen?
719
01:15:21,313 --> 01:15:23,313
Határozottnak kell lennie.
720
01:15:23,337 --> 01:15:26,237
És az a levitációs eszköz?
721
01:15:26,261 --> 01:15:29,261
Nem tudom elképzelni, hogy
zökkenőmentesen működjön.
722
01:15:29,285 --> 01:15:31,285
Mit kellene tennem? Van
valami mód a biztosra?
723
01:15:31,309 --> 01:15:34,209
Tudom!
Felhúzzuk egy romboló segítségével.
724
01:15:34,233 --> 01:15:40,233
A Godzilla körülbelül 20 000 tonna súlyú.
Túl nehéz 2 rombolónak.
725
01:15:41,257 --> 01:15:43,257
Ó.
726
01:15:43,281 --> 01:15:46,281
Röviden, a terve mélyen elhibázott.
727
01:15:47,205 --> 01:15:51,205
Ha van jobb ötlete,
szóljon.
728
01:15:53,229 --> 01:15:55,229
Noda úr.
729
01:15:56,253 --> 01:15:59,253
Fel tudod venni a kapcsolatot
vadászrepülőgépekkel?
730
01:16:00,277 --> 01:16:02,277
Vadászrepülőgéppel?
731
01:16:02,301 --> 01:16:06,201
Gépfegyverrel provokálhatom
és a Sagami-öbölbe csalhatom.
732
01:16:06,225 --> 01:16:10,225
Az összes vadászrepülőgépet leszerelték.
733
01:16:10,249 --> 01:16:14,249
Még ha vezetheti is, a
szörnyeteg hősugarakat bocsát ki.
734
01:16:14,273 --> 01:16:17,273
Az életedet kockáztatod,
ha ilyen közel repülsz.
735
01:16:17,297 --> 01:16:19,297
Vállalom ezt a kockázatot.
736
01:16:19,321 --> 01:16:22,221
Egy vadászgép mozgékonyabb, mint egy hajó.
737
01:16:22,245 --> 01:16:26,245
Ugye nem az a célod, hogy lelőjenek?
738
01:16:27,269 --> 01:16:29,269
Írtál végrendeletet?
739
01:16:31,293 --> 01:16:32,293
Részeg vagy.
740
01:16:32,317 --> 01:16:34,317
Csak meg akarod bosszulni Noriko halálát.
741
01:16:37,241 --> 01:16:39,241
- Ez tényleg probléma?
- Most már késő.
742
01:16:41,265 --> 01:16:44,265
Előtte hozzá kellett volna menned!
743
01:16:44,289 --> 01:16:46,289
Tudod, Ő hogy érzett..
744
01:16:46,313 --> 01:16:49,213
Nem gondolod, hogy Én is azt akartam?
745
01:16:50,237 --> 01:16:53,237
Akkor miért nem csináltad?
746
01:16:54,261 --> 01:16:56,261
Mert...
747
01:17:02,285 --> 01:17:04,285
A harcom még nem ért véget.
750
01:17:29,257 --> 01:17:31,257
- Talált egy repülőt?
- Igen.
751
01:17:31,281 --> 01:17:34,281
De ez egy különleges repülőgép.
752
01:17:53,205 --> 01:17:58,205
Ez egy harci repülőgép, amelyet
a háború végén fejlesztettek ki.
753
01:17:59,229 --> 01:18:01,229
bombázók támadására használták.
754
01:18:01,253 --> 01:18:04,253
És a sebesség eléri a 400 csomót.
755
01:18:04,277 --> 01:18:09,277
Van egy farokszárny, 4 db 30
mm-es löveg, és nagyon fürge.
756
01:18:09,301 --> 01:18:13,201
Technológiával teli repülőgép.
757
01:18:13,225 --> 01:18:17,225
Csak néhány prototípust
telepítettek a terepre.
758
01:18:18,249 --> 01:18:24,249
Repülőgépeket tároltak itt a szárazföldi
csatára, amely soha nem jött el.
759
01:18:25,273 --> 01:18:29,273
Ezek a gépek elrozsdásodtak,
és nincsenek jó állapotban.
760
01:18:30,297 --> 01:18:33,297
Nem olyan repülőképes, mint kellene.
761
01:18:33,321 --> 01:18:35,321
Amire szükségünk van, az egy kiváló szerelő.
762
01:18:35,345 --> 01:18:39,245
Olyan emberre, ak ismeri
a vadászrepülőgépek csínját-bínját.
763
01:18:42,269 --> 01:18:45,269
Ismerek egy ilyen embert.
764
01:18:48,293 --> 01:18:51,293
Volt Odo-szigeti különítményszerelő?
765
01:18:51,317 --> 01:18:53,317
- Sosaku Tachibana.
- Jó.
766
01:18:53,341 --> 01:18:56,241
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
767
01:18:58,265 --> 01:19:00,265
Jelenlegi címe ismeretlen.
768
01:19:00,289 --> 01:19:04,289
- Elnézést.
- Újra gyűlnek a keresési kéréseink.
769
01:19:04,313 --> 01:19:07,213
Ez időbe telik.
770
01:19:07,237 --> 01:19:09,237
Gyorsan meg kell találnunk.
771
01:19:09,261 --> 01:19:12,261
Azok az emberek, akik idejönnek
információt keresni, nagyon lelkesek.
772
01:19:12,285 --> 01:19:15,285
- Kérem!
- Mit?
773
01:19:15,309 --> 01:19:17,309
Az ország jövője teljes
mértékben tőle függ.
774
01:19:17,333 --> 01:19:20,233
Biztos vagyok benne, de a
lehetetlent nem tudom megtenni.
775
01:19:20,257 --> 01:19:23,257
- Elnézést.
- Akkor rendben...
776
01:19:23,281 --> 01:19:28,281
hol állomásozott korábban az Odo-szigeten?
777
01:19:36,205 --> 01:19:38,205
Mindenhol kérdeztem.
778
01:19:38,229 --> 01:19:42,229
De ez a Sosaku Tachibana
valószínűleg nem akarja, hogy megtalálják.
779
01:19:43,253 --> 01:19:45,253
Találhatunk másik szerelőt.
780
01:19:45,277 --> 01:19:47,277
Vannak más nyomok is?
781
01:19:47,301 --> 01:19:49,301
Várj még egy kicsit.
782
01:19:51,225 --> 01:19:53,225
Miért kellene?
783
01:19:53,249 --> 01:19:55,249
Godzilla bármikor jöhet.
784
01:19:55,273 --> 01:19:58,273
Tényleg Tachibanának kell lennie!
785
01:19:58,297 --> 01:20:01,297
Meg fogja kapni az üzenetemet.
786
01:20:02,221 --> 01:20:04,221
Kérem!
787
01:20:29,245 --> 01:20:32,245
Tachibana.
788
01:20:32,269 --> 01:20:36,269
Tachibana úr! Ez tényleg te vagy?
789
01:20:40,293 --> 01:20:42,293
Mi ez a probléma?
790
01:20:45,217 --> 01:20:47,217
Várjon.
791
01:20:49,241 --> 01:20:53,241
Az Odo-szigeti mészárlás
az én hibám volt?
792
01:20:55,265 --> 01:20:57,265
ezt most komolyan mondod?
793
01:20:58,289 --> 01:21:00,289
Bocsáss meg.
794
01:21:00,313 --> 01:21:05,213
Tudtam, hogy ha
haragszol rám, keresni fogsz.
795
01:21:05,237 --> 01:21:07,237
Mennyire vagy szemtelen?
796
01:21:09,261 --> 01:21:11,261
A Ginza támadás...
797
01:21:12,285 --> 01:21:14,285
akárcsak az Odo elleni támadás.
798
01:21:14,309 --> 01:21:17,209
Godzilla csinálta.
799
01:21:24,233 --> 01:21:28,233
Azt akarom, hogy segítsen megjavítani a vadászgépet.
800
01:21:28,257 --> 01:21:30,257
Hogy meg tudjam ölni!
801
01:21:31,281 --> 01:21:35,281
Meg kellett keresnem,
a segítségedet kérnem.
802
01:21:36,205 --> 01:21:39,205
Ezért küldtem el azokat a leveleket.
803
01:21:40,229 --> 01:21:42,229
Kérlek, bocsáss meg nekem!
804
01:21:48,253 --> 01:21:50,253
Vigyázz magadra.
805
01:21:50,277 --> 01:21:52,277
Nem segítek neked.
806
01:21:53,201 --> 01:21:56,201
Ne, várjon, Tachibana úr!
807
01:21:56,225 --> 01:22:01,225
Kérlek figyelj rám! A segítségedre
van szükségem, hogy megöljem Godzillát.
808
01:22:01,249 --> 01:22:05,249
Csak te tudsz nekem segíteni.
809
01:22:06,273 --> 01:22:10,273
Felrobbantottam egy aknát a szájában,
és jobban fájt neki, mint a hajó lövése.
810
01:22:10,297 --> 01:22:13,297
A teste belülről sebezhető.
Érted?
811
01:22:16,221 --> 01:22:18,221
Nem érted, hogy...
812
01:22:18,245 --> 01:22:23,245
Meg tudom ölni, ha a szájába
repítek egy robbanóanyaggal teli gépet.
813
01:22:30,269 --> 01:22:32,269
Kamikaze... (öngyilkos repülőgép)
814
01:22:34,293 --> 01:22:36,293
Ennek a háborúnak még nincs vége...
815
01:22:38,217 --> 01:22:41,217
ugyanez vonatkozik rád is.
816
01:22:44,241 --> 01:22:48,241
- Elestél, és megsérültél?
- Áu.
817
01:22:48,265 --> 01:22:51,265
Duzzadt, mint a grapefruit.
818
01:22:51,289 --> 01:22:54,289
Kínos, de részeg voltam akkor.
819
01:22:54,313 --> 01:22:56,313
Szinte nem is emlékszem.
820
01:22:56,337 --> 01:23:02,237
Azt hiszem, megérdemli, hogy ünnepeljen,
miután találkozott Mr. Tachibanával.
821
01:23:03,261 --> 01:23:05,261
Farokszárnyak, mi?
822
01:23:06,285 --> 01:23:08,285
Hallottam pletykákat, de nem
számítottam rá, hogy valóban megteszik.
823
01:23:11,209 --> 01:23:13,209
Tachibana úr.
824
01:23:13,233 --> 01:23:15,233
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött!
825
01:23:15,257 --> 01:23:17,257
Ön Mr. Tachibana?
826
01:23:20,281 --> 01:23:25,281
Szóval ez a képzeletbeli Shinden
helyi vadászrepülőgép, mi?
827
01:23:25,305 --> 01:23:28,205
Meg tudja csinálni ezt a repülőt?
828
01:23:31,229 --> 01:23:33,229
Meg fogjuk próbálni.
829
01:23:34,253 --> 01:23:36,253
Köszönöm.
830
01:23:36,277 --> 01:23:39,277
Sok szerencsét. Sok szerencsét.
832
01:23:57,225 --> 01:23:58,225
Mi a baj?
833
01:23:58,249 --> 01:24:02,249
Jókedvet ötletgazda.
Ez rosszat tesz a morállal.
834
01:24:02,273 --> 01:24:04,273
Tudom, hogy ez az Én tervem.
835
01:24:04,297 --> 01:24:08,297
De úgy érzem, hogy szükségünk
van egy csodára, hogy ez sikerüljön.
836
01:24:08,321 --> 01:24:12,221
A semmittevés sem hoz csodát.
837
01:24:12,245 --> 01:24:14,245
Úgy van.
838
01:24:14,269 --> 01:24:18,269
Nézd ezeknek az embereknek az arcát.
839
01:24:19,293 --> 01:24:21,293
Nem hülyék.
840
01:24:21,317 --> 01:24:24,217
Rájönnek, hogy az életüket kockáztatják.
841
01:24:25,241 --> 01:24:27,241
Azonban...
842
01:24:27,265 --> 01:24:30,265
Arcuk megtelt örömmel.
843
01:24:30,289 --> 01:24:35,289
Örültek, hogy
ezúttal sikerülni fog.
844
01:24:36,213 --> 01:24:39,213
Sikeres lehet.
845
01:24:40,237 --> 01:24:43,237
Mindannyian
átéltünk már háborút.
846
01:24:43,261 --> 01:24:47,261
Ezúttal mi vagyunk az igazak.
847
01:24:59,285 --> 01:25:01,285
"Speciális katasztrófaelhárítási parancsnokság
a 3. konferenciateremben a 2. emeleten"
848
01:25:01,309 --> 01:25:03,309
Gyorsan!
849
01:25:06,233 --> 01:25:08,233
Kérem, lépjen félre.
850
01:25:08,257 --> 01:25:12,257
1 órája, Hachijo-szigettől keletre...
851
01:25:12,281 --> 01:25:16,281
33.10 észak, 140.1 kelet...
852
01:25:16,305 --> 01:25:20,205
Geiger eszközöket
telepítünk különféle bójákra.
853
01:25:20,229 --> 01:25:22,229
Ezt követte...
854
01:25:22,253 --> 01:25:24,253
itt és itt.
855
01:25:39,277 --> 01:25:41,277
Godzilla jön.
856
01:25:41,301 --> 01:25:43,301
Végül.
857
01:25:43,325 --> 01:25:48,225
Ebben az állapotban, tehát
a Sagami-árokhoz érkezve...
858
01:25:48,249 --> 01:25:51,249
holnap 11:00-kor,
ami azt jelenti...
859
01:25:51,273 --> 01:25:55,273
mozgósítanunk kell, és
08.00-kor pozícióban kell lennünk.
860
01:25:57,297 --> 01:25:58,297
De mondd...
861
01:25:58,321 --> 01:26:01,221
kész lesz addig a készüléked?
862
01:26:02,245 --> 01:26:04,245
Vigyen minket magával.
863
01:26:04,269 --> 01:26:06,269
Az utolsó 3 óra kritikus lesz.
864
01:26:06,293 --> 01:26:08,293
Azt akarjuk, hogy tökéletes legyen.
865
01:26:08,317 --> 01:26:12,217
De ez csatába kényszerítheti.
866
01:26:13,241 --> 01:26:15,241
Mindannyian
átéltünk már háborút.
867
01:26:21,265 --> 01:26:27,265
Szóval mindenki menjen haza ma este.
Élvezze a családjával töltött időt.
868
01:26:29,289 --> 01:26:31,289
Úgy érted... készüljünk fel?
869
01:26:35,213 --> 01:26:38,213
Ha belegondolok...
870
01:26:38,237 --> 01:26:42,237
Ez az ország túlságosan megveti az életet.
871
01:26:43,261 --> 01:26:46,261
A tankoknak gyenge páncélzatuk van.
872
01:26:46,285 --> 01:26:52,285
A hadsereg nem megfelelő ellátási lánca számtalan
halálesethez vezetett éhezés és betegségek következtében.
873
01:26:54,209 --> 01:26:59,209
A vadászrepülőgépek katapultülések nélkül készülnek.
874
01:27:00,233 --> 01:27:04,233
És végül a kamikaze, és
az öngyilkos támadások.
875
01:27:06,257 --> 01:27:08,257
Ezért ezúttal...
876
01:27:10,281 --> 01:27:13,281
Nagyon büszke vagyok civil
szervezeteink erőfeszítéseire...
877
01:27:14,205 --> 01:27:17,205
így nem kell feláldoznunk
az életünket.
878
01:27:19,229 --> 01:27:22,229
Ez a következő csata...
879
01:27:22,253 --> 01:27:24,253
Ez nem egy halálos harc.
880
01:27:25,277 --> 01:27:28,277
Ez egy harc a jövőért.
881
01:27:30,201 --> 01:27:33,201
Csináljuk!
882
01:27:34,225 --> 01:27:37,225
Csináljuk!
883
01:27:40,249 --> 01:27:42,249
Végre holnap eljön az ideje.
884
01:27:42,273 --> 01:27:44,273
Nem tudok tovább várni.
885
01:27:44,297 --> 01:27:46,297
Nem fogsz menni.
886
01:27:47,221 --> 01:27:49,221
Hogy érted?
887
01:27:49,245 --> 01:27:51,245
Amúgy is használhatatlan vagy azokkal a kezekkel.
888
01:27:51,269 --> 01:27:54,269
Még akkor is, ha Shikisima megjelölte!
889
01:27:54,293 --> 01:27:56,293
Mert nem vagyok veterán?
890
01:27:56,317 --> 01:27:58,317
Hasznos lehetek.
891
01:27:58,341 --> 01:28:01,241
Soha nem volt háborúban...
892
01:28:02,265 --> 01:28:04,265
van mire büszkének lenni.
893
01:28:10,289 --> 01:28:12,289
Én is meg akarom védeni a hazámat.
894
01:28:16,213 --> 01:28:18,213
Vigyél el!
895
01:28:20,237 --> 01:28:23,237
Régóta egy csapat vagyunk!
896
01:28:25,261 --> 01:28:27,261
Könyörgöm.
897
01:28:27,285 --> 01:28:29,285
Vigyél magaddal.
898
01:28:29,309 --> 01:28:31,309
Veled akarok menni.
899
01:28:31,333 --> 01:28:34,233
A jövőt a válladra hagyjuk.
900
01:28:34,257 --> 01:28:36,257
Kapitány!
901
01:28:36,281 --> 01:28:38,281
Noda úr!
902
01:28:48,205 --> 01:28:50,205
Egy kicsit lefelé.
903
01:28:50,229 --> 01:28:52,229
Lassan.
904
01:29:07,253 --> 01:29:10,253
Ez az, Akiko.
905
01:29:18,277 --> 01:29:20,277
Azt akarom…
906
01:29:20,301 --> 01:29:23,201
Köszönöm mindent, amit tett.
907
01:29:36,225 --> 01:29:38,225
Akiko.
908
01:29:38,249 --> 01:29:40,249
Boldog vagy a nagynénéddel?
909
01:29:40,273 --> 01:29:42,273
Igen, szórakoztató.
910
01:29:42,297 --> 01:29:44,297
Oké, megkönnyebbültem.
911
01:29:48,221 --> 01:29:50,221
Ez az enyém?
912
01:29:51,245 --> 01:29:53,245
Köszönöm.
913
01:29:58,269 --> 01:30:00,269
- Akiko?
- Hm?
914
01:30:00,293 --> 01:30:04,293
Te vagy, én és anya?
915
01:30:05,217 --> 01:30:08,217
Ez anya.
916
01:30:09,241 --> 01:30:11,241
Ó, értem.
917
01:30:11,265 --> 01:30:13,265
Ez nagyszerű.
918
01:30:23,289 --> 01:30:25,289
Miért nézel ilyen szomorúan?
919
01:30:30,213 --> 01:30:32,213
Mi történik?
920
01:30:32,237 --> 01:30:34,237
Akiko.
921
01:30:34,261 --> 01:30:37,261
Gyere ide.
922
01:30:38,285 --> 01:30:43,285
Rendben van, nem hagylak el.
971
01:31:58,234 --> 01:32:00,234
Tachibana úr.
972
01:32:01,258 --> 01:32:03,258
Kész vagy?
973
01:32:05,282 --> 01:32:08,282
Adj egy percet.
974
01:32:19,206 --> 01:32:21,206
A bomba, amit rendelt.
975
01:32:21,230 --> 01:32:26,230
2 géppuska, 140 kg...
120 töltény, 80 kg...
976
01:32:26,254 --> 01:32:29,254
Van egy fő üzemanyagtartály
is, összesen 400 kg-os.
977
01:32:29,278 --> 01:32:34,278
Az orrba egy 25-ös, a törzsbe
pedig egy 50-es bombát helyeztek.
978
01:32:35,202 --> 01:32:38,202
Most végre megbosszulhatom Őket.
979
01:32:52,226 --> 01:32:54,226
Nevetséges.
980
01:32:58,250 --> 01:33:00,250
Egy részem életben akar maradni.
981
01:33:05,274 --> 01:33:07,274
Mint mindenki más azon a napon.
982
01:33:08,298 --> 01:33:10,298
Mindannyian haza akartak menni.
983
01:33:11,222 --> 01:33:17,222
De halálra taposták őket,
mint a rovarokat.
984
01:33:19,246 --> 01:33:21,246
Megértem.
985
01:33:43,270 --> 01:33:46,270
Ez egy Akiko nevű kislány rajza.
986
01:33:47,294 --> 01:33:49,294
Meg akarom védeni a jövőjét.
987
01:33:53,218 --> 01:33:57,218
Leállítom azt a Godzillát,
bármi is történjen.
988
01:33:58,242 --> 01:34:00,242
Végre készen állsz.
989
01:34:02,266 --> 01:34:06,266
Szóval ez fontos.
990
01:34:07,290 --> 01:34:09,290
Nézz ide.
991
01:34:09,314 --> 01:34:11,314
Bomba biztonsági öv.
992
01:34:11,338 --> 01:34:14,238
Húzza ki, mielőtt berepül.
993
01:34:14,262 --> 01:34:16,262
Érti?
994
01:34:16,286 --> 01:34:18,286
Még egy dolog.
995
01:34:28,210 --> 01:34:30,210
Akiko.
996
01:34:31,234 --> 01:34:34,234
Te egyedül vagy?
997
01:34:35,258 --> 01:34:37,258
Néz.
998
01:34:43,282 --> 01:34:45,282
– Sumikónak…
999
01:34:56,206 --> 01:35:01,206
"Kérlek, vigyázz nagyon Akikóra, és
használd ezt a pénzt a felnevelésére."
1000
01:35:08,230 --> 01:35:11,230
Apa írta?
1001
01:35:11,254 --> 01:35:15,254
Igen, apa írta.
1002
01:35:16,278 --> 01:35:18,278
Rendben van, ne aggódj.
1003
01:35:35,202 --> 01:35:39,202
Ezek a Kuroshio koordináták az északi szélesség
12.35.03 foka és a keleti hosszúság 139.41 foka.
1004
01:35:39,226 --> 01:35:41,226
Számos mélységi halfajt fedeztek fel.
1005
01:36:00,250 --> 01:36:08,250
Godzilla nyomait a Sagami-öbölben találták
meg, és a víz alatti csalit aktiválták.
1006
01:36:09,274 --> 01:36:11,274
Csak azt hozza magával, ami fontos!
1007
01:36:12,298 --> 01:36:14,298
A fedélzetre minél előbb..
1008
01:36:14,322 --> 01:36:16,322
Menjünk gyorsan.
1009
01:36:17,246 --> 01:36:19,246
Mizushima követi a tanácsunkat?
1010
01:36:19,270 --> 01:36:21,270
Ez a legjobb neki.
1011
01:36:21,294 --> 01:36:23,294
Azt sem akarom,
hogy Shikisima repülővel repüljön.
1012
01:36:23,318 --> 01:36:27,218
Egy megbukott kamikaze pilóta?
Ez aggaszt.
1013
01:36:27,242 --> 01:36:30,242
Még mindig ott van Akiko, és élve visszajön.
1014
01:36:40,266 --> 01:36:43,266
A víz alatti csalicsapat megsemmisült.
1015
01:36:43,290 --> 01:36:48,290
Godzilla belépett a Sagami-öbölbe!
Wada Tsumi hajók, hagyja el a dokkot most!
1016
01:36:48,314 --> 01:36:50,314
Néz.
1017
01:36:50,338 --> 01:36:52,338
Hogy!
1018
01:36:52,362 --> 01:36:54,362
Volt már itt?
1019
01:37:05,286 --> 01:37:08,286
Godzilla áttöri az utolsó védelmi vonalat!
A part felé tart!
1020
01:37:09,210 --> 01:37:11,210
Felszállok!
1021
01:38:04,234 --> 01:38:08,234
Itt az ideje, hogy egyszer és
mindenkorra véget vess ennek, Shikisima.
1022
01:38:10,258 --> 01:38:17,258
Hagyd el a dokkot most! Ismétlés.
Wada Tsumi hajók, most hagyd el a dokkot!
1023
01:38:23,282 --> 01:38:26,282
Mi a következő? A
csaliterv megbukott.
1024
01:38:26,306 --> 01:38:28,306
Mindegy, kezdjük.
1025
01:38:28,330 --> 01:38:33,230
El kell süllyesztenünk a Sagami-árokban,
különben a terv nem fog működni.
1026
01:38:33,254 --> 01:38:36,254
Shikisima oda fogja csábítani!
1027
01:38:36,278 --> 01:38:38,278
Rajt.
1028
01:38:38,302 --> 01:38:40,302
Gyerünk!
1029
01:38:55,226 --> 01:38:57,226
Rádió Shikisimától!
1030
01:38:58,250 --> 01:39:03,250
A levegőben vagyok, készen állok,
hogy a célterületre csaljam Godzillát.
1031
01:39:03,274 --> 01:39:05,274
Készen leszünk.
1032
01:39:05,298 --> 01:39:07,298
Gyorsan érj oda.
1033
01:39:07,322 --> 01:39:12,222
Ne cselekedj elhamarkodottan! Nem bocsátom
meg neked, ha árvává teszed Akikót.
1034
01:39:15,246 --> 01:39:17,246
Hallottad, Shikisima!
1035
01:39:19,270 --> 01:39:21,270
Figyelmen kívül hagyott engem.
1036
01:39:43,294 --> 01:39:45,294
Távirat!
1037
01:39:46,218 --> 01:39:48,218
Egy pillanat.
1038
01:39:53,242 --> 01:39:56,242
- Igen?
- Mrs. Shikishima?
1039
01:39:58,266 --> 01:40:00,266
- Ott a Telegram.
- Köszönöm.
1040
01:41:22,290 --> 01:41:25,290
Azta. A csali sikeres volt.!
1041
01:41:25,314 --> 01:41:29,214
Godzilla nagyon dühösnek tűnik.
1042
01:41:29,238 --> 01:41:31,238
Üldöz.
1043
01:41:31,262 --> 01:41:33,262
Most rajtunk a sor.
1044
01:41:35,286 --> 01:41:37,286
Minden hajó, harcállásba!
1045
01:41:37,310 --> 01:41:39,310
Minden hajó, harcállásba!
1046
01:41:42,234 --> 01:41:44,234
Freon cső készen áll!
1047
01:41:44,258 --> 01:41:46,258
46 cm-es ágyúk készen állnak!
Levitációs kar készen áll!
1048
01:41:46,282 --> 01:41:48,282
Kábel kész!
1049
01:41:48,306 --> 01:41:50,306
Minden áramkör készen áll!
1050
01:41:50,330 --> 01:41:52,330
Az áramellátás be van kapcsolva,
távolítsa el a biztonsági berendezést!
1051
01:42:09,254 --> 01:42:11,254
Igen, kövess tovább.
1052
01:42:13,278 --> 01:42:16,278
- Az 1-es csapat terv szerint támad.
- Terv szerint!
1053
01:42:47,202 --> 01:42:49,202
Szép munka.
1054
01:43:25,226 --> 01:43:28,226
Godzilla hősugarat lő ki.
1055
01:43:30,250 --> 01:43:35,250
Ezek a hajók ezt nem bírják.
Minden hajót evakuálni kell!
1056
01:43:35,274 --> 01:43:37,274
Nem, ez rendben van.
1057
01:43:37,298 --> 01:43:40,298
- Ragaszkodj a tervhez.
- De azok forró sugarak!
1058
01:43:40,322 --> 01:43:44,222
A lövés után időbe telik, amíg helyreáll.
1059
01:43:45,246 --> 01:43:47,246
Most indulunk!
1060
01:43:47,270 --> 01:43:49,270
Adj parancsokat!
1061
01:43:54,294 --> 01:43:56,294
Indítsa el a Wada Tsumi hadműveletet!
1062
01:44:14,218 --> 01:44:18,218
Lő 46 cm-es ágyúgolyókkal,
csövekkel és levitációs karokkal!
1063
01:44:44,242 --> 01:44:46,242
Shikishima!
1064
01:45:13,266 --> 01:45:15,266
- Daru bevetve!
- Jó!
1065
01:45:16,290 --> 01:45:18,290
Tartsd a pozíciód, Hibiki!
1066
01:45:18,314 --> 01:45:21,214
Hibiki, tartsd a pozíciót!
1067
01:45:21,238 --> 01:45:24,238
Tartsa a sebességet,
elkerülhetetlen a kár.
1068
01:45:28,262 --> 01:45:31,262
Hibiki közeledik, 4 méter!
1069
01:45:32,286 --> 01:45:34,286
2 méter!
1070
01:45:34,310 --> 01:45:37,210
- Készülj fel a hatásra!
- Készülj fel a hatásra!
1071
01:45:51,234 --> 01:45:55,234
- Sok szerencsét! Teljes sebesség!
- Teljes sebesség!
1072
01:46:11,258 --> 01:46:13,258
Igen! Igen!
1073
01:46:14,282 --> 01:46:16,282
- Kapitány, a kar!
- Kész!
1074
01:46:24,206 --> 01:46:26,206
Óh ne. Még nem?
1075
01:46:27,230 --> 01:46:29,230
Majdnem.
1076
01:46:39,254 --> 01:46:41,254
Kész...
1077
01:46:50,278 --> 01:46:52,278
A kart, kapitány!
1078
01:46:55,202 --> 01:46:57,202
- Freon!
- Jó!
1079
01:47:13,226 --> 01:47:17,226
1200 méter mélyen! 1300 méter!
1080
01:47:18,250 --> 01:47:20,250
- 1400 méter!
- Folytasd!
1081
01:47:20,274 --> 01:47:22,274
- Alá merülni!
- 1450 méter!
1082
01:47:23,298 --> 01:47:27,298
1500 cél túllépve.
1083
01:47:39,222 --> 01:47:41,222
Megfojtjuk Godzillát!
1084
01:47:41,246 --> 01:47:43,246
Működött?
1085
01:47:50,270 --> 01:47:53,270
Kitartó szörnyeteg.
1086
01:47:53,294 --> 01:47:56,294
- Váltson a B tervre.
- Csináld.
1087
01:48:14,218 --> 01:48:16,218
Most pedig indulj!
1088
01:48:16,242 --> 01:48:20,242
1200 méter mélyen!
1100 méter! 1000 méter!
1089
01:48:29,266 --> 01:48:31,266
A kábel megáll!
1090
01:48:31,290 --> 01:48:33,290
A kábel 803 méteren áll meg!
1091
01:48:34,214 --> 01:48:37,214
Miért? Miért áll le a kábel?
1092
01:48:41,238 --> 01:48:43,238
A szörny megrágta az úszóját.
1093
01:48:45,262 --> 01:48:48,262
Hibiki, húzd fel azt a Godzillát!
1094
01:48:48,286 --> 01:48:50,286
90 fokos maximális sebesség!
1095
01:48:50,310 --> 01:48:52,310
2 hajónak nincs tolóereje.
1096
01:48:52,334 --> 01:48:56,234
Nincs más választásunk.
Tegye bele minden erőfeszítését!
1097
01:48:56,258 --> 01:48:58,258
Igen Uram!
1098
01:49:13,282 --> 01:49:15,282
Ilyen körülmények között...
1099
01:49:15,306 --> 01:49:17,306
a daru nem bírja tartani.
1100
01:49:17,330 --> 01:49:19,330
Menj az útból!
1101
01:49:40,254 --> 01:49:44,254
Itt a Yokohama vontatóhajó, a Fujimaru!
1102
01:49:44,278 --> 01:49:47,278
Keményen igyekszünk segíteni!
1103
01:49:47,302 --> 01:49:48,302
Az a hang.
1104
01:49:48,326 --> 01:49:52,226
Itt Mizushima.
Te vagy az, kapitány?
1105
01:49:53,250 --> 01:49:55,250
Kölyök, te vagy az?
1106
01:49:56,274 --> 01:49:57,274
Bizonyos!
1107
01:49:57,298 --> 01:50:00,298
Ő itt Koeimaru Toyo
Kisen, itt van, hogy segítsen!
1108
01:50:00,322 --> 01:50:04,222
És Nikkomaru Yokohama Eisen!
Készen áll a segítségre!
1109
01:50:04,246 --> 01:50:06,246
Shiokazemaru, segíts!
1110
01:50:06,270 --> 01:50:07,270
Tetsuyumaru.
1111
01:50:07,294 --> 01:50:09,294
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1112
01:50:09,318 --> 01:50:11,318
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1113
01:50:11,342 --> 01:50:12,342
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1114
01:50:12,366 --> 01:50:13,366
Tenyumaru.
1115
01:50:13,390 --> 01:50:15,390
- Kaiomaru.
- Hyuga.
1116
01:50:15,414 --> 01:50:16,414
- Choukamaru.
- Shuseimaru.
1117
01:50:16,438 --> 01:50:18,438
- Taramaru.
- Yasakamaru.
1118
01:50:18,462 --> 01:50:21,262
A leghaszontalanabb ember van itt,
hogy segítsen.
1119
01:50:24,286 --> 01:50:26,286
Eltűnök.
1120
01:50:26,310 --> 01:50:29,210
Be kell vallanom, örültem,
hogy láthattam.
1121
01:50:29,234 --> 01:50:32,234
Ott az összes vontatóhajód!
Fogjunk meg egy Godzillát!
1122
01:50:33,258 --> 01:50:36,258
- Mindenki húzza!
- Mindenki húzza!
1123
01:51:01,282 --> 01:51:03,282
Godzilla újra feltámad!
1124
01:51:05,206 --> 01:51:08,206
Gyerünk, mutasd az arcod!
1125
01:51:08,230 --> 01:51:11,230
700 méter mélyen!
1126
01:51:12,254 --> 01:51:14,254
Egyre közelebb, egyre közelebb!
1127
01:51:44,278 --> 01:51:46,278
Ez nem elég pusztító!
1128
01:51:47,202 --> 01:51:49,202
Minden hajó azonnal térjen ki!
1129
01:52:40,226 --> 01:52:42,226
Mit csinál?
1130
01:52:42,250 --> 01:52:44,250
Nem.
1131
01:52:47,274 --> 01:52:49,274
- Ne!
- Hagyd abba!
1132
01:52:49,298 --> 01:52:51,298
Shikishima!
1133
01:53:18,222 --> 01:53:20,222
Shikishima...
1134
01:53:34,246 --> 01:53:36,246
Nem látni!
1135
01:53:40,270 --> 01:53:42,270
Látom őt.
1136
01:53:43,294 --> 01:53:45,294
Látom őt!
1137
01:53:47,218 --> 01:53:50,218
A pilóta katapultált! Még életben van!
1138
01:53:58,242 --> 01:54:01,242
Ezen az ülésen van egy kilökőgomb.
1139
01:54:02,266 --> 01:54:04,266
Csak húzza meg a kart.
1140
01:54:08,290 --> 01:54:10,290
Maradj életben.
1141
01:54:11,214 --> 01:54:13,214
Tachibana úr.
1142
01:55:42,238 --> 01:55:44,238
Shikishima!
1143
01:55:49,262 --> 01:55:51,262
Megcsináltad!
1144
01:55:51,286 --> 01:55:53,286
Megcsináltad!
1145
01:55:54,210 --> 01:55:56,210
Gyerekek!
1146
01:55:59,234 --> 01:56:01,234
Sumiko!
1147
01:56:01,258 --> 01:56:03,258
Koichi!
1148
01:56:03,282 --> 01:56:05,282
- Koichi.
- Akiko.
1149
01:56:11,206 --> 01:56:13,206
Mit?
1150
01:56:54,230 --> 01:56:57,230
A te háborúd...
1151
01:56:58,254 --> 01:57:00,254
Végre vége?78849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese