Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Suatu fenomena yang aneh♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Tebing dipenuhi bunga♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Saat hati terpantul pada cermin♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Berulang kali reinkarnasi♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪Tidak ada yang bisa
menjawab kesedihanku♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Jalanan sepi saat senja♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Suara tertawa di masa lalu♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Masih bergema di dalam rumah♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪Aku tidak ingin jiwaku hancur♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Bulu berubah menjadi pasir♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Menerima segala suka dan duka♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Melepas semua kemuliaan♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Mengungkap takdir♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Menemukan berkat dunia♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪Mekar dengan sempurna♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪Pemuda yang teguh mengejar mimpi♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Berdampingan hingga ujung dunia♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪Muncullah awan♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪Aku berkelana demi makhluk hidup♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Menunggu keluar dari kepompong♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪Membiarkannya berkembang♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪Aku tidak pernah merasa takut♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Tidak peduli apa hasil akhirnya♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪Aku akan memelukmu♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,040
♪Tidak peduli segala rintangan♪
26
00:01:29,020 --> 00:01:33,580
♪Air mata membasahi pipimu♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=Dewi Keabadian=
28
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
=Episode 20=
29
00:01:40,280 --> 00:01:42,990
Selamat kepada kalian yang telah
masuk pemilihan final Master Awan.
30
00:01:42,990 --> 00:01:46,460
Master Awan adalah salah satu
dari Lima Master di Dunia Langit,
31
00:01:46,790 --> 00:01:48,990
merupakan posisi tertinggi
di Dunia Langit.
32
00:01:49,510 --> 00:01:53,300
Kaisar Lan Feng ada urusan penting,
tidak bisa menghadiri upacara ini.
33
00:01:54,070 --> 00:01:56,020
Aku diminta untuk mengumumkannya.
34
00:01:56,430 --> 00:02:00,220
Beliau bersama para tetua
dan ketua istana,
35
00:02:00,220 --> 00:02:03,430
sudah memasukkan pilihan
ke dalam Kaldron Qianyuan.
36
00:02:04,200 --> 00:02:06,070
Mohon dimaklumi.
37
00:02:07,000 --> 00:02:08,270
Mohon bantuannya, Tuan Peri.
38
00:02:34,590 --> 00:02:36,460
Selamat, Tuan Peri Mu Yue.
39
00:02:37,910 --> 00:02:38,750
Terima kasih.
40
00:02:42,430 --> 00:02:45,110
Sambut Master Awan baru.
41
00:02:48,150 --> 00:02:49,020
Selamat.
42
00:02:49,590 --> 00:02:51,020
Aku mewakili Istana Pemberkahan,
43
00:02:51,020 --> 00:02:54,620
akan bekerja sama dengan Master Awan
untuk menjaga perdamaian Dunia Peri.
44
00:02:55,280 --> 00:02:56,230
Terima kasih, Tuan Putri.
45
00:02:58,100 --> 00:03:01,020
(Aula Lingyu)
46
00:03:01,030 --> 00:03:01,900
Tuan Putri Hua Shu.
47
00:03:02,590 --> 00:03:03,950
Ke mana Kaisar Lan Feng pergi?
48
00:03:04,470 --> 00:03:05,340
Kaisar...
49
00:03:06,960 --> 00:03:09,680
Dia tidak mengizinkanku
untuk memberi tahu orang lain.
50
00:03:10,120 --> 00:03:11,060
Orang lain?
51
00:03:11,630 --> 00:03:13,900
Apakah kau lupa hubungan
antara Tuan Putri dan Kaisar?
52
00:03:14,150 --> 00:03:15,510
Hamba tidak berani.
53
00:03:17,750 --> 00:03:19,780
Beberapa hari ini Kaisar berada
di Platform Qinglong.
54
00:03:20,360 --> 00:03:21,300
Belum kembali.
55
00:03:21,580 --> 00:03:22,620
Platform Qinglong?
56
00:03:28,590 --> 00:03:31,180
Kenapa Platform Qinglong tertutup
pembatas awan dan kabut?
57
00:03:31,680 --> 00:03:33,510
Sebenarnya Kaisar pergi ke mana?
58
00:03:41,310 --> 00:03:42,150
Kaisar?
59
00:03:42,560 --> 00:03:44,180
Peringatan kelalaian pengawasan.
60
00:03:44,520 --> 00:03:46,180
Cermat dan berhati-hati
dalam pengawasan.
61
00:03:46,840 --> 00:03:48,460
Harus utamakan peninjauan jujur.
62
00:03:49,840 --> 00:03:51,230
Tidak giat dalam menjalankan tugas.
63
00:03:51,960 --> 00:03:53,790
Telah melakukan beberapa kesalahan.
64
00:03:53,790 --> 00:03:56,900
Aku tidak pintar menilai,
tidak mengetahui kebenaran.
65
00:03:58,280 --> 00:04:01,180
Ini adalah kelalaian pengawasan.
66
00:04:09,630 --> 00:04:12,900
Lan Feng memikul kesalahan hancurnya
Panah Pelindung Roh sendirian.
67
00:04:13,400 --> 00:04:16,420
Hukuman belum selesai,
orang lain tidak boleh masuk.
68
00:04:18,480 --> 00:04:19,540
Perintah perlindungan.
69
00:04:32,600 --> 00:04:37,460
Apakah Kaisar sudah mengetahui
hubungan Tuan Putri dengan hal ini?
70
00:04:37,750 --> 00:04:41,710
Aku melindungi orang dekat.
71
00:04:43,270 --> 00:04:46,780
Ini adalah pelanggaran perlindungan.
72
00:05:05,750 --> 00:05:08,660
Lan Feng,
kau telah dihukum selama tiga hari.
73
00:05:08,870 --> 00:05:11,660
Semua 81 hukuman
telah lengkap diterima.
74
00:05:11,950 --> 00:05:14,340
Kesalahanmu untuk sementara
akan ditiadakan.
75
00:05:14,340 --> 00:05:17,630
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri,
segera kembali menjalankan tugas.
76
00:05:18,190 --> 00:05:23,270
Aku mengecewakan pewarisan
dari Kaisar Langit sebelumnya,
77
00:05:24,120 --> 00:05:25,980
mengecewakan permohonan Feng Yuan.
78
00:05:27,310 --> 00:05:30,950
Aku tahu moralku tidak layak
untuk posisi ini.
79
00:05:31,430 --> 00:05:35,100
Setelah Feng Yuan kembali ke takhta, aku
80
00:05:38,950 --> 00:05:40,340
akan mengundurkan diri.
81
00:05:48,540 --> 00:05:51,540
(Dunia Peri, Istana Langit, Aula Lingyu)
82
00:06:14,820 --> 00:06:18,820
(Bertindak Sesuai Moral)
83
00:06:19,190 --> 00:06:21,390
Kenapa kau mengakui dosanya sendiri,
lalu melakukan penebusan dosa,
84
00:06:21,800 --> 00:06:23,150
dan menyuruh pelayanmu
untuk merahasiakannya dariku?
85
00:06:30,390 --> 00:06:33,220
Cermin Pengamat ini sudah rusak,
simpanlah.
86
00:06:34,390 --> 00:06:38,870
Shu, aku sudah tahu semuanya.
87
00:06:40,600 --> 00:06:42,950
Hari itu aku merasa aneh.
88
00:06:44,560 --> 00:06:48,830
Kenapa Cermin Pengamat tiba-tiba
kehilangan kekuatan spiritualnya.
89
00:06:50,800 --> 00:06:53,710
Jadi, aku memeriksanya sendiri
dengan teliti.
90
00:06:54,120 --> 00:06:59,510
Alhasil aku menemukan kekuatan peri
yang sangat sedikit di atasnya.
91
00:07:01,560 --> 00:07:03,150
Air Murni Murai.
92
00:07:04,270 --> 00:07:05,630
Kau mencurigaiku?
93
00:07:09,310 --> 00:07:13,750
Jarang ada senjata ajaib di dunia ini
yang dapat menghapus Cermin Pengamat.
94
00:07:14,240 --> 00:07:17,510
Air Murni Murai adalah salah satunya.
95
00:07:19,600 --> 00:07:21,660
Benda itu adalah senjata ajaib
dari Klan Merak.
96
00:07:23,160 --> 00:07:25,070
Tidak bisa didapatkan
oleh peri dan siluman biasa.
97
00:07:25,830 --> 00:07:28,220
Lagi pula, di Istana Langit,
98
00:07:28,560 --> 00:07:33,420
anggota Klan Merak mana lagi
yang punya kemampuan seperti itu?
99
00:07:36,800 --> 00:07:39,580
Aku tahu kau tidak menyukai A Yin,
100
00:07:40,680 --> 00:07:44,020
jadi kau mencari kesempatan
untuk menghapus gambaran cermin,
101
00:07:45,510 --> 00:07:47,070
agar bisa mengikuti situasi,
102
00:07:48,120 --> 00:07:51,830
menuduh semuanya kepada A Yin
yang pada awalnya memang sangat dicurigai.
103
00:08:02,160 --> 00:08:05,540
Namun, Shu, tahukah kau jika
kau bertindak seperti ini,
104
00:08:06,600 --> 00:08:10,580
kau akan membuat peri tidak bersalah,
mengalami ketidakadilan?
105
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
Jika bukan Gu Jin dan A Yin
106
00:08:12,850 --> 00:08:15,340
segera menemukan kultivator iblis
yang merusak Panah Pelindung Roh,
107
00:08:15,950 --> 00:08:18,710
peristiwa ini hampir memicu perang
antara Dunia Peri dan Siluman.
108
00:08:19,920 --> 00:08:21,150
Jika kau merasa begitu,
109
00:08:21,390 --> 00:08:22,990
kenapa kau tidak memerintahkan
divisi pengadilan untuk menginterogasiku?
110
00:08:22,990 --> 00:08:24,660
Kenapa kau menanggung
kesalahannya sendirian?
111
00:08:25,160 --> 00:08:26,780
Bagaimana aku tega menghakimimu?
112
00:08:29,560 --> 00:08:33,510
Sebenarnya, aku sudah
mengujimu sebelumnya.
113
00:08:33,910 --> 00:08:37,390
Aku sudah memastikan di tubuhmu tidak ada
aura yang berhubungan dengan iblis.
114
00:08:39,390 --> 00:08:40,750
Aku tahu, Shu.
115
00:08:41,080 --> 00:08:44,190
Kau tidak memiliki rencana apa pun
terhadap Panah Pelindung Roh.
116
00:08:44,190 --> 00:08:46,900
Kau mencelakai A Yin
karena seketika linglung.
117
00:08:48,360 --> 00:08:53,300
Jika seperti ini,
aku bisa menarikmu kembali.
118
00:08:57,910 --> 00:08:58,780
Kau jangan khawatir.
119
00:09:00,790 --> 00:09:03,060
Aku tidak akan memberi tahu
siapa pun tentang hal ini.
120
00:09:04,000 --> 00:09:09,820
Namun, ini membuatku mengecewakan
kepercayaan Kaisar Feng Yuan padaku.
121
00:09:10,480 --> 00:09:12,350
Aku juga tidak bisa
tidak menindaklanjuti masalah ini.
122
00:09:12,870 --> 00:09:16,750
Jadi, biarkan aku sendiri
yang menanggung semua kesalahan ini.
123
00:09:17,440 --> 00:09:21,350
Semua kesalahan yang kita lakukan
dan dosa yang akan diterima,
124
00:09:21,600 --> 00:09:25,420
biarkan aku yang memikulnya.
125
00:09:31,750 --> 00:09:32,590
Shu.
126
00:09:33,790 --> 00:09:34,660
Beberapa tahun ini,
127
00:09:35,600 --> 00:09:39,270
karena kualifikasi kakakmu biasa saja
dan ayahmu sudah tua,
128
00:09:40,080 --> 00:09:43,470
kau berusaha keras merencanakan
banyak hal untuk Klan Merak.
129
00:09:44,550 --> 00:09:48,870
Jika aku tidak berada di posisi ini,
aku pasti akan membantumu.
130
00:09:50,080 --> 00:09:52,230
Namun, karena aku menjadi
pengganti Kaisar Langit,
131
00:09:52,750 --> 00:09:54,630
semuanya harus adil.
132
00:09:56,270 --> 00:09:59,660
Jadi, dalam pemungutan suara
Lima Master,
133
00:10:01,910 --> 00:10:05,540
aku hanya bisa memilih
Tuan Peri yang lebih berbudi luhur.
134
00:10:07,670 --> 00:10:09,350
Kau jujur dan adil.
135
00:10:09,750 --> 00:10:11,470
Kau tidak perlu
memikul hukumannya untukku.
136
00:10:12,360 --> 00:10:14,310
Kau ingin memberiku hukuman apa?
Kau katakan saja.
137
00:10:14,310 --> 00:10:16,110
Aku sanggup menerimanya.
138
00:10:17,510 --> 00:10:23,590
Jika aku menghukummu
untuk menikah denganku,
139
00:10:33,790 --> 00:10:37,780
biarkan aku menjagamu
selama sisa hidupku,
140
00:10:40,480 --> 00:10:41,390
apakah kau bersedia?
141
00:10:43,270 --> 00:10:44,180
Apa katamu?
142
00:10:45,670 --> 00:10:48,110
Kau sudah tahu bahwa aku adalah
orang seperti apa.
143
00:10:49,030 --> 00:10:49,870
Kenapa...
144
00:10:51,360 --> 00:10:56,870
Shu, aku mengatakan semua ini
bukan untuk menyalahkanmu.
145
00:10:59,510 --> 00:11:02,590
Aku hanya berharap kau
jangan menyamar lagi.
146
00:11:06,720 --> 00:11:10,390
Yang kucintai adalah dirimu,
segalanya darimu.
147
00:11:12,150 --> 00:11:15,780
Termasuk kesombonganmu,
kesensitifanmu dan ketidaktenanganmu.
148
00:11:16,120 --> 00:11:19,540
Aku bahkan bisa menerima
semua kekuranganmu.
149
00:11:21,480 --> 00:11:24,420
Kita hadapi segalanya bersama.
150
00:11:25,960 --> 00:11:31,060
Aku hanya berharap kau jangan
menyembunyikannya dan menanggung sendiri.
151
00:11:32,510 --> 00:11:33,820
Hidup dengan begitu lelah.
152
00:11:35,320 --> 00:11:36,820
Kau mencintai segalanya dariku?
153
00:11:43,080 --> 00:11:46,350
Kau pikir aku bisa berubah
setelah kau menikahiku?
154
00:11:47,360 --> 00:11:49,590
Ke depannya aku akan memanfaatkan
status Permaisuri Langit
155
00:11:50,000 --> 00:11:53,660
untuk menyusun taktik
dan melakukan hal tercela.
156
00:11:54,120 --> 00:11:57,590
Kalau begitu, aku akan menggunakan
kekuasaanku untuk menghentikanmu.
157
00:11:59,510 --> 00:12:03,060
Jangan sampai kau menyakiti
orang lain dan dirimu sendiri lagi.
158
00:12:09,320 --> 00:12:10,820
Kalau begitu, sebaiknya
kau mencintaiku lebih lama.
159
00:12:12,320 --> 00:12:14,350
Jangan sampai aku menjadi
orang yang terlalu jahat.
160
00:12:14,870 --> 00:12:17,150
Jangan khawatir, ada aku.
161
00:12:19,630 --> 00:12:20,990
Aku akan selalu menarikmu.
162
00:12:38,670 --> 00:12:39,940
Untuk apa kau datang mencariku lagi?
163
00:12:41,200 --> 00:12:44,110
Waktu itu aku hampir ketahuan saat
bantu kalian menukar Panah Pelindung Roh.
164
00:12:45,030 --> 00:12:47,150
Sekarang kalian sudah mendapatkan
benih Bunga Pembantai Roh.
165
00:12:47,870 --> 00:12:49,750
Tidak peduli apa pun
yang terjadi selanjutnya,
166
00:12:50,750 --> 00:12:52,590
aku tidak akan terlibat lagi.
167
00:12:52,590 --> 00:12:53,430
Kenapa?
168
00:12:54,120 --> 00:12:55,780
Kau tidak takut
Fonik Api kecil itu kembali?
169
00:12:56,270 --> 00:12:57,870
Aku telah melakukan semua
yang perlu kulakukan.
170
00:12:59,150 --> 00:13:02,300
Jika begini terus,
tidak perlu menunggu dia kembali,
171
00:13:03,390 --> 00:13:05,420
aku pasti akan dihukum oleh Dunia Peri.
172
00:13:06,320 --> 00:13:07,160
Baiklah.
173
00:13:07,840 --> 00:13:09,300
Kau boleh mundur,
174
00:13:09,870 --> 00:13:13,990
tapi kau harus membantuku
untuk terakhir kalinya.
175
00:13:14,960 --> 00:13:18,750
Setelah berhasil,
kita tidak ada hubungan lagi.
176
00:13:26,200 --> 00:13:27,110
Sangat sederhana.
177
00:13:28,630 --> 00:13:32,700
Kau cukup pancing Xian Shan dan dua
anggota lain meninggalkan Gunung Daze.
178
00:13:33,480 --> 00:13:36,470
Aku akan mencari orang lain
untuk mengurus sisanya.
179
00:13:39,500 --> 00:13:41,460
(Dunia Peri, Pulau Wutong)
180
00:13:54,500 --> 00:13:57,740
(Dunia Peri, Gunung Daze)
181
00:13:58,030 --> 00:14:00,150
Sejak Payung Naungan dimurnikan
oleh Hua Shu,
182
00:14:00,600 --> 00:14:04,110
nadi peri Gunung Daze selalu dilindungi
oleh pembatas kekuatan spiritual rendah.
183
00:14:04,550 --> 00:14:08,390
Beberapa waktu lalu, Xian Zhu terluka
dan kekuatan perinya rusak.
184
00:14:08,630 --> 00:14:11,420
Jadi, soal menyalakan Lentera Jiuxing
ditunda terus.
185
00:14:11,600 --> 00:14:14,020
Sekarang adik seperguruan sudah pulih.
186
00:14:14,480 --> 00:14:16,710
Kami harus segera menyalakan lentera
untuk melindungi nadi peri.
187
00:14:16,710 --> 00:14:17,870
Aku telah meminta izin
dari Istana Langit.
188
00:14:18,320 --> 00:14:21,390
Ketika kalian menyalakan lentera,
aku akan menjaga gerbang gunung.
189
00:14:22,480 --> 00:14:23,510
Guru! Paman Seperguruan!
190
00:14:26,630 --> 00:14:28,900
Terjadi sesuatu pada
Menara Penindih Roh Feng Yin!
191
00:14:30,390 --> 00:14:31,540
Pergi ke Pulau Wutong dulu.
192
00:14:36,580 --> 00:14:39,660
(Dunia Peri, Pulau Wutong)
193
00:15:08,670 --> 00:15:11,780
Sejak pukul tujuh pagi,
Menara Penindih Roh mulai bergejolak.
194
00:15:12,550 --> 00:15:14,700
Aku sudah mencoba memperbaikinya
setengah hari, tapi tidak berhasil.
195
00:15:14,910 --> 00:15:18,590
Makanya aku menyuruh orang
untuk meminta bantuan ke Gunung Daze.
196
00:15:37,120 --> 00:15:39,540
(Dunia Peri, Gunung Daze)
Ternyata nadi peri Gunung Daze di sini.
197
00:15:47,670 --> 00:15:49,950
(Ketua sekte Gunung Daze
memang tidak biasa.)
198
00:15:49,950 --> 00:15:51,630
(Sungguh penghalang yang kuat.)
199
00:15:53,080 --> 00:15:56,060
(Untung saja Master Iblis
memberiku sebuah jimat rahasia.)
200
00:16:26,870 --> 00:16:29,700
Tetua Feng Ming, kenapa
Menara Penindih Roh tiba-tiba bergejolak?
201
00:16:29,960 --> 00:16:31,660
Energi abadi Feng Yin
terlalu lama tidak kembali.
202
00:16:31,870 --> 00:16:33,750
Kekuatan spiritual Menara Penindih Roh
semakin lemah.
203
00:16:34,000 --> 00:16:36,780
Lama-kelamaan, terjadilah
hal seperti ini.
204
00:16:38,790 --> 00:16:41,350
Jadi, apakah Menara Penindih Roh
masih bisa diperbaiki?
205
00:16:42,080 --> 00:16:45,750
Butuh delapan energi abadi Feng Yin,
baru bisa menstabilkannya.
206
00:16:46,630 --> 00:16:48,940
Kalau tidak, takutnya
kurang dari setengah hari,
207
00:16:49,320 --> 00:16:50,820
tubuh Feng Yin akan membusuk.
208
00:16:51,320 --> 00:16:53,540
Menghilang di tiga dunia selamanya.
209
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Saudara Feng Ming.
210
00:16:59,720 --> 00:17:02,110
Selain cara ini, apakah masih ada cara
211
00:17:02,110 --> 00:17:03,700
untuk menstabilkan tubuh Feng Yin
sementara waktu?
212
00:17:03,910 --> 00:17:04,940
Masih ada satu cara,
213
00:17:06,270 --> 00:17:09,180
tapi belum pernah ada orang
yang menggunakannya.
214
00:17:10,350 --> 00:17:15,590
Harus masukkan dua energi abadi
dari peri lain ke dalam tubuh Feng Yin.
215
00:17:15,790 --> 00:17:16,780
Tetua, biarkan aku saja.
216
00:17:16,780 --> 00:17:17,620
Jangan.
217
00:17:17,830 --> 00:17:19,220
Kakak Seperguruan perlu mengurus sekte.
218
00:17:19,440 --> 00:17:20,280
Sebaiknya biarkan aku saja.
219
00:17:20,510 --> 00:17:22,180
Bagaimanapun, kedua Tetua adalah
orang luar.
220
00:17:23,160 --> 00:17:24,870
Kaisar Foniks adalah pemimpin
dari Klan Merak.
221
00:17:25,400 --> 00:17:27,700
Sebaiknya aku yang berkorban.
222
00:17:27,960 --> 00:17:29,110
Untuk apa kalian berdebat?
223
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
Feng Ming terluka.
224
00:17:31,240 --> 00:17:33,990
Kalau perlu memberi energi abadi,
aku tidak akan menolak.
225
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
Jangan.
226
00:17:34,960 --> 00:17:38,460
Jin, jika memberi energi abadi,
tidak bisa dicari kembali lagi.
227
00:17:38,750 --> 00:17:40,190
Kau seumur hidup akan mengalami
228
00:17:40,190 --> 00:17:42,870
penderitaan terpisahnya dan gejolak
energi abadi. Biarkan aku dan Xian Zhu...
229
00:17:42,870 --> 00:17:44,310
Aku tahu kalian menyayangiku,
230
00:17:45,070 --> 00:17:47,550
tapi akulah yang menyebabkan
hilangnya energi abadi Feng Yin.
231
00:17:47,750 --> 00:17:51,260
Biarkan aku memberi energi abadi,
ini termasuk penebusan.
232
00:18:00,640 --> 00:18:01,500
Lauknya sudah lengkap.
233
00:18:05,030 --> 00:18:06,580
Bibi Seperguruan!
234
00:18:06,580 --> 00:18:07,430
Qing Yi?
235
00:18:07,430 --> 00:18:08,310
Kenapa kau datang?
236
00:18:08,480 --> 00:18:10,330
Terjadi sesuatu pada Menara Penindih Roh.
237
00:18:10,330 --> 00:18:12,870
Paman seperguruan mau memberi energi abadi
untuk melindungi tubuh Feng Yin.
238
00:18:13,110 --> 00:18:15,590
Tetua Feng Ming bilang kalau ingin
melindungi tubuh Feng Yin,
239
00:18:15,590 --> 00:18:16,990
butuh delapan bagian energi abadinya.
240
00:18:16,990 --> 00:18:18,430
Namun, masih kurang dua bagian.
241
00:18:18,430 --> 00:18:21,660
Bibi Seperguruan, aku ingat kau bilang
ada pohon parasol di Dunia Youming.
242
00:18:21,880 --> 00:18:23,950
Bisakah kalian pikirkan cara
untuk pergi mencari Raja Youming,
243
00:18:23,950 --> 00:18:25,300
dan mengambil energi abadi darinya?
244
00:18:25,300 --> 00:18:27,630
Kalau tidak, begitu paman seperguruan
memberikan energi abadi,
245
00:18:27,630 --> 00:18:28,740
dia akan mengalami penderitaan
246
00:18:28,740 --> 00:18:30,110
seumur hidup karena energi abadinya
tidak lengkap.
247
00:18:30,440 --> 00:18:32,030
Qing Yi, jangan khawatir dulu.
248
00:18:33,310 --> 00:18:35,740
Jiu, Yan Shuang,
kalian kembali bersama Qing Yi.
249
00:18:35,740 --> 00:18:36,820
Harus hentikan Jin.
250
00:18:37,030 --> 00:18:37,870
Baik.
251
00:18:38,510 --> 00:18:39,460
Aku akan pergi ke Dunia Youming.
252
00:18:40,000 --> 00:18:40,840
Tunggu.
253
00:18:41,000 --> 00:18:43,460
Waktu itu kau menolong Batu Sansheng,
tapi tidak bisa mengambil energi abadi.
254
00:18:43,720 --> 00:18:44,560
Kali ini...
255
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
Aku punya caranya.
256
00:18:46,240 --> 00:18:47,080
Kutemani.
257
00:18:47,680 --> 00:18:48,550
Tidak perlu.
258
00:18:50,310 --> 00:18:53,460
Kali ini, hanya aku
yang bisa menyelamatkannya.
259
00:18:57,070 --> 00:18:58,190
Kita harus cepat.
260
00:18:58,190 --> 00:19:00,110
Kalau tidak, akan terlambat
untuk menghentikan paman seperguruan.
261
00:19:04,620 --> 00:19:06,260
(Dunia Youming)
262
00:19:06,270 --> 00:19:07,980
Aku setuju untuk menukar
separuh kekuatan spiritualku
263
00:19:07,990 --> 00:19:09,180
dengan energi abadi Feng Yin.
264
00:19:18,000 --> 00:19:18,840
Gadis kecil.
265
00:19:20,240 --> 00:19:23,590
Kau tahu kekuatan spiritual pil dalam
Hewan Hidrogel melambangkan umurnya.
266
00:19:24,160 --> 00:19:25,260
Kau masih bersedia menukarnya?
267
00:19:25,260 --> 00:19:26,100
Aku bersedia.
268
00:19:28,200 --> 00:19:32,390
Bukankah Raja Ao Ge juga mengerahkan
semua usaha demi Xiu Yan?
269
00:19:41,440 --> 00:19:44,180
Tahukah kau apa yang sedang kau katakan?
270
00:19:44,400 --> 00:19:45,980
Raja Youming berkuasa di tiga dunia.
271
00:19:46,270 --> 00:19:47,420
Tanpa izin darimu,
272
00:19:47,720 --> 00:19:50,460
siapa yang berani menjual
izin masuk istana di Gedung Xiuyan?
273
00:19:50,680 --> 00:19:53,940
Hari itu aku melihat Xiu Yan,
kekuatan spiritualnya sangat lemah.
274
00:19:54,440 --> 00:19:56,700
Hewan Hidrogel sepertiku
bisa memperbaikinya.
275
00:19:57,240 --> 00:19:59,540
Kaisar Ao Ge mengumpulkan
harta langka di Menara Xiuyan,
276
00:19:59,540 --> 00:20:01,660
dan bersusah payah untuk
mendapatkan kekuatan spiritualku,
277
00:20:01,920 --> 00:20:03,990
pastinya demi Xiu Yan, 'kan?
278
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
Gadis kecil.
279
00:20:20,070 --> 00:20:21,500
Kau tetap datang juga.
280
00:20:32,200 --> 00:20:35,420
Kau bertindak seperti ini,
apakah kakak seperguruanmu tidak sedih?
281
00:20:36,550 --> 00:20:38,180
Dialah yang membangunkanku.
282
00:20:38,440 --> 00:20:44,030
Aku juga bersedia membantunya
mewujudkan keinginannya ini.
283
00:21:15,510 --> 00:21:19,110
(Saat ini, benih Bunga Pembantai Dewa
seharusnya sudah ditanam, 'kan?)
284
00:22:58,400 --> 00:22:59,270
- Jin!
- Jin!
285
00:22:59,270 --> 00:23:00,110
Kau baik-baik saja?
286
00:23:00,480 --> 00:23:01,350
Baik-baik saja, Kakak Seperguruan.
287
00:23:01,720 --> 00:23:03,110
Aku bisa menahan rasa sakit
seperti ini, Kakak Seperguruan.
288
00:23:03,750 --> 00:23:04,590
Lanjut.
289
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Hentikan!
290
00:23:17,240 --> 00:23:18,100
- Jin!
- Jin!
291
00:23:18,100 --> 00:23:19,070
Jin!
292
00:23:21,510 --> 00:23:23,430
Tuan Putri Yan Shuang,
apa maksud kalian?
293
00:23:23,640 --> 00:23:24,480
Gu Jin.
294
00:23:24,510 --> 00:23:26,030
A Yin tahu kau ingin
memberikan energi abadi,
295
00:23:26,030 --> 00:23:27,500
dia menyuruh kami
untuk datang menghentikanmu.
296
00:23:28,110 --> 00:23:29,700
Jika bukan diminta tolong oleh A Yin,
297
00:23:30,070 --> 00:23:31,030
aku tidak akan datang
untuk menyelamatkanmu.
298
00:23:31,400 --> 00:23:34,500
Jika sihir ini dihentikan tiba-tiba
dan tidak segera dipulihkan,
299
00:23:34,880 --> 00:23:37,700
takutnya usaha sebelumnya
akan sia-sia.
300
00:23:38,310 --> 00:23:39,500
Aku memang datang untuk menghentikan.
301
00:23:40,240 --> 00:23:41,110
Ini pesan A Yin.
302
00:23:41,480 --> 00:23:42,320
Di mana A Yin?
303
00:23:42,590 --> 00:23:43,430
Di mana dia sekarang?
304
00:23:43,750 --> 00:23:46,660
Dia bilang dia punya cara.
Jadi dia pergi ke Dunia Youming.
305
00:23:48,680 --> 00:23:50,940
Kau tahu cara yang dikatakan
oleh A Yin?
306
00:23:51,960 --> 00:23:52,800
Gawat.
307
00:23:53,240 --> 00:23:54,110
Jin!
308
00:24:12,310 --> 00:24:13,900
A Yin, bagaimana?
309
00:24:20,310 --> 00:24:22,740
Mohon segera berikan
energi abadi Feng Yin kepadaku.
310
00:24:23,510 --> 00:24:24,870
Aku ingin membawanya
ke Pulau Wutong.
311
00:24:25,160 --> 00:24:27,390
Jika energi abadi Jin masuk
ke Menara Penindih Roh,
312
00:24:28,000 --> 00:24:29,220
semuanya akan terlambat.
313
00:24:29,550 --> 00:24:31,260
Pohon parasol di Dunia Youming
berbeda dari tempat lain.
314
00:24:31,790 --> 00:24:32,740
Perlu dikeluarkan secara perlahan-lahan.
315
00:24:33,160 --> 00:24:37,310
Setelah kukeluarkan, aku akan mengantarmu
ke Pulau Wutong dengan sihir perpindahan.
316
00:24:37,880 --> 00:24:38,940
Pasti sempat.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,420
Terima kasih.
318
00:24:53,400 --> 00:24:54,240
A Yin.
319
00:24:54,880 --> 00:24:57,870
Sebagai ucapan terima kasih,
aku punya hadiah untukmu.
320
00:25:27,440 --> 00:25:28,550
Aku sudah menjadi Peri Dasar.
321
00:25:29,160 --> 00:25:31,110
Namun, kultivasi kekuatan peri
harus sesuai aturan langit.
322
00:25:31,440 --> 00:25:32,980
Jadi, aku hanya bisa membantumu
sampai di sini dulu.
323
00:25:33,200 --> 00:25:34,900
Namun, jika ke depannya
kau butuh bantuan,
324
00:25:35,110 --> 00:25:36,740
aku pasti akan membantu
dengan sepenuh hati.
325
00:25:39,310 --> 00:25:40,590
Terima kasih, Raja Ao Ge.
326
00:25:42,720 --> 00:25:43,660
Kau memanggilku apa?
327
00:25:49,480 --> 00:25:51,500
Aku tahu kau adalah Raja Ao Ge.
328
00:25:53,750 --> 00:25:57,700
Hewan Hidrogel akan tinggalkan aura kalau
menolong orang dengan kekuatan spiritual.
329
00:25:59,350 --> 00:26:00,900
Sebelumnya di Gedung Xiuyan,
330
00:26:01,750 --> 00:26:04,460
aku pernah memberi kekuatan spiritual
kepada Ketua Xiu Yan.
331
00:26:14,550 --> 00:26:15,390
Gadis kecil.
332
00:26:16,000 --> 00:26:17,990
Kau tahu kekuatan spiritual pil dalam
Hewan Hidrogel melambangkan umurnya.
333
00:26:17,990 --> 00:26:21,350
Kau masih bersedia menukarnya?
334
00:26:23,030 --> 00:26:27,180
Saat itu, di cincin merah ini
ada aura yang kutinggalkan.
335
00:26:31,550 --> 00:26:33,150
Cincin itu tidak mungkin ada dua.
336
00:26:33,590 --> 00:26:37,180
Jadi, aku tahu kalau kau adalah
Raja Ao Ge.
337
00:26:38,110 --> 00:26:39,390
Kau memang pintar.
338
00:26:40,310 --> 00:26:45,700
Selama sepuluh ribu tahun ini,
kau peri pertama yang menyadari hal ini.
339
00:26:46,790 --> 00:26:50,070
Benar, aku memang adalah Ao Ge.
340
00:26:52,720 --> 00:26:55,070
Namun, aku juga adalah Xiu Yan.
341
00:26:55,510 --> 00:26:56,660
Pada 110.000 tahun yang lalu,
342
00:26:57,400 --> 00:26:59,350
aku dan Ao Ge lahir
di Dunia Dewa Kuno.
343
00:26:59,640 --> 00:27:01,220
Kami adalah saudara kembar.
344
00:27:01,440 --> 00:27:02,940
Ao Ge mengatur hidup.
345
00:27:03,440 --> 00:27:04,280
Aku mengatur musnah.
346
00:27:04,550 --> 00:27:05,460
Aku, Xiu Yan.
347
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
Aku, Ao Ge.
348
00:27:08,310 --> 00:27:11,150
Berjanji untuk mengabdi pada tiga dunia.
Berjanji menyejahterakan makhluk hidup.
349
00:27:11,490 --> 00:27:12,990
Menjaga perdamaian abadi.
350
00:27:12,990 --> 00:27:14,790
Dunia Dewa memilihku
menjadi Raja Youming,
351
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
menjadi pemandu akhirat.
352
00:27:17,240 --> 00:27:20,390
Sedangkan Ao Ge sebagai
pemimpin Istana Langit, memerintah langit.
353
00:27:22,070 --> 00:27:26,030
Kemudian, terjadi perang melawan iblis
pada 70.000 tahun yang lalu.
354
00:27:26,510 --> 00:27:30,030
Dewa Iblis Ming Qi dan para iblis
menerobos segel Penjara Jiuyuan.
355
00:27:30,920 --> 00:27:34,740
Dewa Sejati Di Juan dan Yu He
kebetulan sedang mengalami bencana,
356
00:27:35,310 --> 00:27:37,180
tidak berada di Dunia Dewa Kuno.
357
00:27:37,880 --> 00:27:42,160
Hanya aku dan Ao Ge yang memimpin
puluhan ribu prajurit untuk redakan perang.
358
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
Bodoh.
359
00:27:44,480 --> 00:27:48,030
Hanya dua dewa baru,
malah mencoba menghentikanku?
360
00:27:48,960 --> 00:27:50,220
Mati saja kalian!
361
00:28:02,030 --> 00:28:02,870
Ao Ge!
362
00:28:32,240 --> 00:28:33,080
Xiu Yan!
363
00:28:33,510 --> 00:28:34,420
Bertahan hiduplah.
364
00:28:34,880 --> 00:28:35,940
Pergi!
365
00:28:41,550 --> 00:28:42,830
Sihir Penaklukkan?
366
00:28:43,070 --> 00:28:44,310
Para dewa belum bangun.
367
00:28:45,160 --> 00:28:46,790
Tiga dunia dijaga kami berdua.
368
00:28:47,110 --> 00:28:49,310
Aku tidak akan membiarkanmu
membantai tiga dunia.
369
00:28:51,640 --> 00:28:55,030
Akhirnya, aku menggunakan
Sihir Penaklukkan untuk menyegel Jiuyuan.
370
00:28:55,750 --> 00:28:56,630
Xiu Yan!
371
00:28:57,350 --> 00:28:58,460
Xiu Yan!
372
00:29:07,400 --> 00:29:08,240
Xiu Yan!
373
00:29:08,440 --> 00:29:10,940
Namun, konsekuensinya adalah
pil dalamku tersebar.
374
00:29:11,920 --> 00:29:14,030
Setelah Ao Ge menemukan
serpihan pil dalamku,
375
00:29:14,400 --> 00:29:17,790
dia menerobos Istana Kehidupan
dan mencuri Buku Kehidupan.
376
00:29:18,640 --> 00:29:20,980
Dia menemukan Dewa Sejati Yi He
di Dunia Manusia.
377
00:29:21,960 --> 00:29:23,420
Memohonnya untuk mengumpulkan
378
00:29:23,420 --> 00:29:25,900
serpihan pil dalamku
dengan kekuatan kekacauan.
379
00:29:27,590 --> 00:29:28,660
Dewa Sejati Yi He.
380
00:29:29,160 --> 00:29:30,660
Tolong selamatkan Xiu Yan.
381
00:29:32,160 --> 00:29:35,460
Saudara kembarmu lahir
di Platform Qiankun.
382
00:29:35,680 --> 00:29:37,500
Jabatannya telah ditakdirkan.
383
00:29:37,880 --> 00:29:40,180
Kau mengatur hidup, dia mengatur mati.
384
00:29:40,680 --> 00:29:44,550
Kau adalah bintang Kaisar Langit,
dilahirkan memegang Segel Kaisar Langit.
385
00:29:44,830 --> 00:29:48,500
Sedangkan Xiu Yan bertanggung jawab
atas tiga dunia dan melewati bencana.
386
00:29:48,880 --> 00:29:51,900
Jika aku menggunakan kekuatan kekacauan
untuk membantu Xiu Yan lahir kembali,
387
00:29:52,750 --> 00:29:54,500
maka selama puluhan
bahkan ratusan ribu tahun
388
00:29:54,500 --> 00:29:58,990
dia memelihara kekuatan dewa
untuk bangkit kembali,
389
00:29:58,990 --> 00:30:03,420
Platform Qiankun tidak akan
lahir panduan bencana baru.
390
00:30:04,200 --> 00:30:06,310
Jika tidak ada yang mengurus
penerimaan bencana,
391
00:30:06,590 --> 00:30:10,900
tiga dunia atau bahkan Dunia Dewa
akan mengalami kekacauan.
392
00:30:11,640 --> 00:30:12,480
Dewa Sejati.
393
00:30:13,070 --> 00:30:14,940
Jadi, bisakah aku menggantikannya
menjadi pemandu bencana?
394
00:30:15,400 --> 00:30:16,830
Aku dan Xiu Yan adalah saudara kembar.
395
00:30:17,030 --> 00:30:18,420
Jika aku memelihara pil dalamnya,
396
00:30:18,680 --> 00:30:21,390
kesadaran Xi Yan akan bangun
dalam waktu kurang dari seribu tahun.
397
00:30:21,890 --> 00:30:24,220
Saat itu, dia bisa meminjamkan tubuhku
untuk memimpin Youming.
398
00:30:25,160 --> 00:30:27,940
Karena kami saudara kembar,
sumber kekuatan dewa kami sama,
399
00:30:28,960 --> 00:30:30,870
jadi Ao Ge menggunakan tubuhnya
sebagai wadah,
400
00:30:31,160 --> 00:30:32,490
meminta Dewa Sejati Yi He
401
00:30:32,500 --> 00:30:34,630
mengumpulkan serpihan pil dalamku
di dalam tubuhnya.
402
00:30:35,880 --> 00:30:38,790
Sejak itu, kami hidup di satu tubuh.
403
00:30:40,960 --> 00:30:42,660
Namun, karena aku adalah
pemandu akhirat,
404
00:30:43,310 --> 00:30:45,350
saat aku memperbaiki pil dalamku
yang butuh waktu lama ini,
405
00:30:45,640 --> 00:30:46,980
tidak ada yang bisa
memandu akhirat lagi.
406
00:30:47,160 --> 00:30:48,680
Hormat kepada Raja.
407
00:30:48,680 --> 00:30:50,790
Jadi, Ao Ge meninggalkan
statusnya sebagai Kaisar Langit.
408
00:30:51,160 --> 00:30:54,590
Dia datang ke Dunia Youming,
menggantikanku menjadi Raja Youming.
409
00:30:56,920 --> 00:30:59,070
Karena memperbaiki pil dalam
membutuhkan banyak kekuatan spiritual,
410
00:30:59,640 --> 00:31:02,830
Ao Ge membangun Menara Xiuyan,
untuk menukar izin masuk istana
411
00:31:03,270 --> 00:31:05,630
dengan harta langka yang kekuatan
spiritualnya kuat dari tiga dunia.
412
00:31:06,270 --> 00:31:08,500
Dengan cara seperti itulah
dia memelihara serpihan pil dalamku.
413
00:31:09,720 --> 00:31:11,220
Jika bukan karena pohon parasol ini,
414
00:31:12,030 --> 00:31:15,420
takutnya kami berdua
sudah tidak bisa bertahan.
415
00:31:33,070 --> 00:31:35,590
Kini aku juga mempunyai
orang yang ingin kulindungi.
416
00:31:43,980 --> 00:31:46,540
(Penjara Jiuyuan)
417
00:31:50,070 --> 00:31:51,150
Sudah 70.000 tahun.
418
00:31:52,480 --> 00:31:54,150
(Dewa Iblis, Ming Qi)
Tiga dunia sudah berubah.
419
00:31:55,030 --> 00:31:58,720
Sikapmu tidak berubah sama sekali,
Xiu Yan.
420
00:32:02,200 --> 00:32:03,220
Baru 70.000 tahun.
421
00:32:05,440 --> 00:32:08,900
Kita akan berada di sini selamanya.
422
00:32:09,510 --> 00:32:13,630
Kau sangat sukarela,
tapi kasihan adikmu.
423
00:32:16,310 --> 00:32:20,260
Kudengar dia menghabiskan ribuan tahun
untuk memperbaiki pil dalammu,
424
00:32:21,160 --> 00:32:23,630
tapi dia tidak tahu serpihan
pil dalammu ada di tempatku.
425
00:32:24,880 --> 00:32:27,900
Kau mengorbankan hidupmu
untuk menyegelku,
426
00:32:28,640 --> 00:32:30,940
dan menyia-nyiakan waktu adikmu
selama sepuluh ribu tahun.
427
00:32:32,160 --> 00:32:33,030
Apakah itu layak?
428
00:32:34,350 --> 00:32:37,110
Melindungi tiga dunia memang adalah
misi kami berdua.
429
00:32:38,550 --> 00:32:42,460
Aku yakin jika itu Ao Ge,
dia juga akan melakukan hal yang sama.
430
00:32:42,750 --> 00:32:47,900
Awalnya kupikir orang di Dunia Dewa,
semuanya sok suci dan penakut.
431
00:32:48,880 --> 00:32:51,350
Tidak kusangka ada orang
yang tidak biasa sepertimu.
432
00:32:52,270 --> 00:32:54,590
Bisa-bisanya kau menggunakan
sihir ajaib seperti Penaklukkan.
433
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
Xiu Yan.
434
00:32:57,110 --> 00:32:58,420
Sudah 70.000 tahun.
435
00:33:00,790 --> 00:33:05,590
Tiga dunia sudah melupakan kita.
436
00:33:13,030 --> 00:33:16,900
Demi tiga dunia, pil dalammu telah hilang
selama 70.000 tahun.
437
00:33:17,480 --> 00:33:19,980
Namun, berapa banyak orang di tiga dunia
yang mengingat kontribusimu?
438
00:33:20,960 --> 00:33:25,460
Sebaiknya kau lepaskan aku,
biarkan mereka mengenalmu kembali.
439
00:33:25,920 --> 00:33:27,700
Aku telah membuat tubuh baru untukmu.
440
00:33:28,640 --> 00:33:32,940
Kau cukup keluar dan bergabung
dengan serpihan yang dikumpulkan Ao Ge,
441
00:33:34,550 --> 00:33:39,550
maka kau bisa kembali seperti semula
dan menjadi master tinggi tiga dunia.
442
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Dewa Iblis.
443
00:33:50,000 --> 00:33:51,740
Kau memiliki kekuatan
untuk melampaui hidup dan mati.
444
00:33:53,480 --> 00:33:57,030
Hanya dengan serpihan pil dalam,
kau dapat membentuk kembali tubuhku.
445
00:33:58,310 --> 00:34:02,070
Kau begitu kuat. Mana mungkin
aku berani melepaskanmu?
446
00:34:03,920 --> 00:34:06,310
Lagi pula, aku tidak peduli
apakah tiga dunia masih mengingatku.
447
00:34:08,030 --> 00:34:11,430
Aku hanya peduli apakah aku bisa
menyegel pembatas ini.
448
00:34:14,070 --> 00:34:16,990
Sebaiknya selama mungkin.
449
00:34:49,000 --> 00:34:51,150
Raja, Gu Jin membuat keributan
di aula depan.
450
00:34:52,230 --> 00:34:53,150
Ao Ge!
451
00:34:54,960 --> 00:34:55,800
Di mana Ao Ge?
452
00:34:56,550 --> 00:34:57,470
Suruh dia keluar!
453
00:34:57,800 --> 00:34:58,780
Apakah kalian semua tuli?
454
00:34:59,230 --> 00:35:00,510
Ao Ge! Keluar!
455
00:35:00,510 --> 00:35:01,470
Jin!
456
00:35:03,230 --> 00:35:04,070
A Yin!
457
00:35:04,630 --> 00:35:05,470
A Yin!
458
00:35:07,590 --> 00:35:08,660
Kau baik-baik saja?
459
00:35:11,440 --> 00:35:12,740
Aku sudah mendapatkan
energi abadi Feng Yin.
460
00:35:13,960 --> 00:35:15,300
Cepat bawa ke Menara Penindih Roh.
461
00:35:15,630 --> 00:35:19,030
Raja Ao Ge tidak mempersulit aku.
462
00:35:22,070 --> 00:35:22,910
A Yin!
463
00:35:25,710 --> 00:35:26,550
A Yin!
464
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
Biarkan dia pergi.
465
00:35:41,140 --> 00:35:41,980
A Yin!
466
00:35:44,100 --> 00:35:44,950
A Yin!
467
00:35:44,950 --> 00:35:47,100
(Istana Zhongling)
468
00:35:47,550 --> 00:35:48,700
Bukankah aku bilang jangan menukar
469
00:35:48,700 --> 00:35:50,680
kekuatan spiritual pil dalammu
dengan energi abadi?
470
00:35:51,150 --> 00:35:52,300
Kenapa kau tidak mendengarnya?
471
00:35:52,630 --> 00:35:54,110
Anggap saja aku membalas budi
472
00:35:55,360 --> 00:35:58,470
karena kau membawaku keluar
dari Lembah Terlarang dan membesarkanku.
473
00:35:59,510 --> 00:36:02,490
Aku bantu kau membayar
utangmu pada Feng Yin Pulau Wutong.
474
00:36:02,490 --> 00:36:03,990
Namun, kau bukan Bi Bo.
475
00:36:04,670 --> 00:36:06,550
Kau tidak bisa hidup seperti dia
selama ribuan tahun.
476
00:36:06,840 --> 00:36:09,000
Tahukah kau apa artinya
kehilangan separuh umur?
477
00:36:09,000 --> 00:36:09,840
Aku tahu.
478
00:36:10,070 --> 00:36:13,430
Namun, aku sudah menghitungnya,
masih ada 50 tahun.
479
00:36:14,070 --> 00:36:16,220
Sudah cukup untuk melakukan
apa yang ingin kulakukan.
480
00:36:20,670 --> 00:36:22,470
Karena sudah seperti ini,
kau jangan khawatir.
481
00:36:23,110 --> 00:36:24,550
Meski harus mencari
di seluruh tiga dunia,
482
00:36:24,800 --> 00:36:26,820
aku pasti akan menemukan cara
untuk memperpanjang umurmu.
483
00:36:31,840 --> 00:36:35,950
Hari itu kau memutuskan
benang cinta sendiri.
484
00:36:38,880 --> 00:36:40,510
Aku sudah memahami perasaanmu,
485
00:36:40,800 --> 00:36:42,300
dan aku tidak berencana
untuk mengganggumu lagi.
486
00:36:44,360 --> 00:36:50,430
Aku mengambil energi abadi Feng Yin,
bukan ingin meminta jasa,
487
00:36:52,190 --> 00:36:54,030
juga bukan ingin mendapatkanmu
lewat hal ini.
488
00:36:59,510 --> 00:37:00,860
Sebaiknya kau segera pergi ke Pulau...
489
00:37:04,800 --> 00:37:05,640
A Yin!
490
00:37:06,820 --> 00:37:09,660
(Dunia Peri, Gunung Daze)
491
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
Jin.
492
00:37:23,110 --> 00:37:24,510
Sebenarnya apa yang terjadi?
493
00:37:28,150 --> 00:37:29,070
A Yin...
494
00:37:31,000 --> 00:37:33,660
Demi mendapatkan dua energi abadi Feng Yin,
495
00:37:34,880 --> 00:37:39,470
A Yin menukar separuh kekuatan spiritual
pil dalamnya dengan Raja Youming.
496
00:37:40,400 --> 00:37:42,140
Mengurangi separuh umurnya.
497
00:37:42,140 --> 00:37:42,980
Apa?
498
00:37:46,440 --> 00:37:47,280
Kakak Seperguruan.
499
00:37:47,760 --> 00:37:49,430
Mungkinkah karena hal ini, A Yin...
500
00:37:49,760 --> 00:37:50,780
- Gu Jin!
- Jiu!
501
00:37:50,870 --> 00:37:51,710
- Jiu!
- Jiu!
502
00:37:51,710 --> 00:37:53,470
Kau tahu Raja Youming
meminta syarat seperti ini,
503
00:37:53,670 --> 00:37:55,150
kenapa kau tidak
memberi tahu kami sebelumnya?
504
00:37:56,150 --> 00:37:58,070
Apakah kau sengaja menarik simpati,
505
00:37:58,550 --> 00:38:00,700
agar A Yin menukar kekuatan spiritual?
506
00:38:01,000 --> 00:38:01,840
Jiu!
507
00:38:01,960 --> 00:38:03,150
- Bicara!
- Jiu!
508
00:38:14,110 --> 00:38:14,950
Kakak Seperguruan.
509
00:38:16,150 --> 00:38:17,550
Sekarang aku hanya ingin tahu
510
00:38:18,920 --> 00:38:23,030
apakah ada cara untuk memperpanjang
nyawa A Yin dalam 50 tahun?
511
00:38:23,840 --> 00:38:27,780
Takutnya A Yin tidak bisa
bertahan sampai 50 tahun lagi.
512
00:38:29,110 --> 00:38:30,590
Kakak Seperguruan, apa maksudmu?
513
00:38:31,800 --> 00:38:32,640
Jin.
514
00:38:33,510 --> 00:38:37,030
Pernahkah kau berpikir, Hewan Hidrogel
telah punah selama 60.000 tahun,
515
00:38:37,590 --> 00:38:39,950
tapi kenapa A Yin bisa muncul
di Lembah Terlarang belakang gunung kita?
516
00:38:40,590 --> 00:38:43,990
Lalu, kenapa telur Hewan Hidrogel
517
00:38:44,630 --> 00:38:46,860
tidak keluar dari cangkangnya
selama 60.000 tahun?
518
00:38:48,920 --> 00:38:50,780
Dalam pertempuran melawan iblis
pada 70.000 tahun yang lalu,
519
00:38:51,480 --> 00:38:55,660
banyak hewan peri yang musnah,
dan Hewan Hidrogel adalah salah satunya.
520
00:38:56,630 --> 00:39:00,190
Saat itu, orang tua A Yin mempercayakan
A Yin dan adiknya yang belum menetas
521
00:39:00,190 --> 00:39:03,260
kepada Guru Tinggi,
kemudian pergi untuk melawan iblis,
522
00:39:03,840 --> 00:39:05,070
dan tidak pernah kembali lagi.
523
00:39:07,110 --> 00:39:10,990
Jadi, kenapa Guru Tinggi
tidak ingin mereka lahir?
524
00:39:12,280 --> 00:39:13,820
Ini adalah keinginan orang tua A Yin.
525
00:39:15,480 --> 00:39:19,630
Saat itu, ibunya A Yin dilukai iblis
ketika mengandung mereka.
526
00:39:20,000 --> 00:39:22,950
Kemudian meski dengan paksa
melahirkan A Yin dan adiknya,
527
00:39:23,440 --> 00:39:26,220
tapi sebenarnya energi abadi
mereka berdua telah dilukai iblis,
528
00:39:26,480 --> 00:39:27,780
sulit untuk keluar dari cangkang.
529
00:39:28,840 --> 00:39:30,590
Meski A Yin beruntung terlahirkan,
530
00:39:31,510 --> 00:39:36,300
tapi umurnya maksimal
hanya sepuluh tahun.
531
00:39:36,920 --> 00:39:38,150
Maksimal sepuluh tahun?
532
00:39:39,320 --> 00:39:40,990
Sepuluh tahun?
533
00:39:52,070 --> 00:39:52,910
Sepuluh tahun?
534
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
Selama sepuluh tahun ini,
535
00:40:02,480 --> 00:40:06,030
sebaiknya biarkan dia lahir,
lalu mati setelah melihat dunia ini,
536
00:40:07,110 --> 00:40:08,910
atau biarkan dia tidur selamanya?
537
00:40:09,840 --> 00:40:11,660
Orang tua A Yin tidak bisa memilih,
538
00:40:12,670 --> 00:40:14,180
makanya diserahkan pada kehendak langit.
539
00:40:15,230 --> 00:40:17,590
Mereka meminta Guru Tinggi
untuk menyegel A Yin di lembah belakang.
540
00:40:18,190 --> 00:40:20,470
Jika dia ditakdirkan
untuk keluar dari cangkangnya,
541
00:40:21,230 --> 00:40:24,780
maka anak ini memang seharusnya
menjalankan kehidupannya yang singkat.
542
00:40:25,550 --> 00:40:28,660
Semuanya bergantung pada takdir.
543
00:40:34,440 --> 00:40:35,510
Sepuluh tahun?
544
00:40:36,440 --> 00:40:38,030
A Yin memberikan umurnya
selama lima tahun.
545
00:40:38,900 --> 00:40:40,740
Dia sudah hidup di dunia ini
selama empat tahun lebih.
546
00:40:42,590 --> 00:40:43,700
Artinya
547
00:40:46,000 --> 00:40:50,760
sisa hidup A Yin
bahkan tidak sampai satu tahun.
548
00:40:50,760 --> 00:40:51,600
Aku tidak percaya.
549
00:40:52,150 --> 00:40:53,220
Ini tidak mungkin.
550
00:40:54,030 --> 00:40:56,030
Apakah tidak ada cara lain
untuk menyelamatkannya?
551
00:40:58,230 --> 00:41:00,460
Jika hewan peri ingin
menerobos belenggu umur,
552
00:41:01,190 --> 00:41:02,700
hanya bisa dengan menjadi dewa.
553
00:41:03,630 --> 00:41:05,180
Sudah pasti tidak sempat
untuk menjadi dewa.
554
00:41:06,630 --> 00:41:08,300
Tubuh Hewan Hidrogel sangat lemah.
555
00:41:09,030 --> 00:41:12,470
Ini mungkin adalah nasib
bagi Hewan Hidrogel.
556
00:41:13,000 --> 00:41:14,150
Namun, aku tidak percaya pada takdir.
557
00:41:14,840 --> 00:41:16,430
Karena A Yin bisa lahir
dengan melawan kehendak langit,
558
00:41:17,070 --> 00:41:20,680
aku juga pasti punya cara
untuk menyelamatkannya.
559
00:41:20,880 --> 00:41:21,860
Benar, Guru Tinggi.
560
00:41:22,230 --> 00:41:24,740
Ada banyak buku kuno,
pasti bisa menemukan caranya.
561
00:41:26,960 --> 00:41:27,950
Tidak tertera di dalam buku.
562
00:41:28,710 --> 00:41:30,300
Aku dan Xian Zhu sudah mencarinya.
563
00:41:30,510 --> 00:41:32,340
Tidak ada di dalam buku,
bukan berarti tidak ada jalan keluarnya.
564
00:41:37,230 --> 00:41:38,220
Bi Bo.
565
00:41:40,030 --> 00:41:40,870
Sama seperti Bi Bo.
566
00:41:41,800 --> 00:41:43,220
Bukankah Bi Bo adalah pengecualian?
567
00:41:43,840 --> 00:41:45,270
Meski Klan Hewan Hidrogel sudah punah,
568
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
tapi di tiga dunia, masih ada Bi Bo
yang memiliki hubungan darah dengannya.
569
00:41:51,670 --> 00:41:52,990
Aku akan pergi ke Gunung Ziyue
untuk mencarinya.
570
00:41:53,710 --> 00:41:56,550
Aku harus menemukan caranya.
571
00:42:12,260 --> 00:42:14,540
(Gunung Ziyue, Pondok Bi Bo)
572
00:42:20,150 --> 00:42:21,070
Apa yang terjadi?
573
00:42:24,440 --> 00:42:25,740
Memperpanjang umur A Yin?
574
00:42:25,920 --> 00:42:26,760
Benar.
575
00:42:27,360 --> 00:42:28,470
Kau adalah Hewan Hidrogel.
576
00:42:28,960 --> 00:42:29,800
Apakah kau punya cara?
577
00:42:31,150 --> 00:42:32,950
Hal ini bertentangan
dengan kehendak langit.
578
00:42:33,880 --> 00:42:35,150
Sangat sulit dilakukan.
579
00:42:36,440 --> 00:42:38,720
Jika kau punya cara, beri tahu aku.
580
00:42:39,760 --> 00:42:40,600
Ini...
581
00:42:41,150 --> 00:42:42,820
Katakanlah kalau ada caranya, Bi Bo!
582
00:43:13,895 --> 00:43:17,605
♪Benang jodoh di antara kita♪
583
00:43:20,435 --> 00:43:23,945
♪Aku menatap matamu♪
584
00:43:26,565 --> 00:43:29,925
♪Mencarimu selama tiga kehidupan♪
585
00:43:30,385 --> 00:43:32,795
♪Masa lalu dan kerinduan♪
586
00:43:33,225 --> 00:43:38,195
♪Senyummu adalah mimpi buruk termanisku♪
587
00:43:40,185 --> 00:43:44,235
♪Kesepian pada malam yang dingin♪
588
00:43:46,685 --> 00:43:50,235
♪Membayangkan wajahmu♪
589
00:43:52,845 --> 00:43:56,305
♪Keputusasaan selama tiga kehidupan♪
590
00:43:56,545 --> 00:43:59,545
♪Mimpi lama dan hubungan mendalam♪
591
00:43:59,545 --> 00:44:05,625
♪Hatimu adalah tempat berlindungku♪
592
00:44:07,955 --> 00:44:10,645
♪Siapa yang pernah berkata♪
593
00:44:10,645 --> 00:44:13,855
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
594
00:44:15,375 --> 00:44:17,255
♪Siapa yang berkata♪
595
00:44:17,255 --> 00:44:21,005
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
596
00:44:21,815 --> 00:44:25,775
♪Menyirami pohon layu dengan laut♪
597
00:44:26,065 --> 00:44:29,145
♪Ladang yang telah ternodai♪
598
00:44:29,345 --> 00:44:34,585
♪Gambaran cinta yang indah♪
599
00:44:35,015 --> 00:44:36,955
♪Siapa yang pernah berkata♪
600
00:44:36,955 --> 00:44:39,975
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
601
00:44:41,705 --> 00:44:43,485
♪Siapa yang berkata♪
602
00:44:43,485 --> 00:44:47,185
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
603
00:44:48,185 --> 00:44:52,075
♪Aku menghapus perpisahan
dengan darah dan air mata♪
604
00:44:52,515 --> 00:44:55,195
♪Penyesalan dari belenggu♪
605
00:44:55,805 --> 00:45:00,745
♪Pergi ke sisimu selamanya♪
606
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
♪Selamanya♪
45220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof