Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Suatu fenomena yang aneh♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Tebing dipenuhi bunga♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Saat hati terpantul pada cermin♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Berulang kali reinkarnasi♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪Tidak ada yang bisa
menjawab kesedihanku♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Jalanan sepi saat senja♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Suara tertawa di masa lalu♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Masih bergema di dalam rumah♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪Aku tidak ingin jiwaku hancur♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Bulu berubah menjadi pasir♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Menerima segala suka dan duka♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Melepas semua kemuliaan♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Mengungkap takdir♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Menemukan berkat dunia♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪Mekar dengan sempurna♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪Pemuda yang teguh mengejar mimpi♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Berdampingan hingga ujung dunia♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪Muncullah awan♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪Aku berkelana demi makhluk hidup♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Menunggu keluar dari kepompong♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪Membiarkannya berkembang♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪Aku tidak pernah merasa takut♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Tidak peduli apa hasil akhirnya♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪Aku akan memelukmu♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,040
♪Tidak peduli segala rintangan♪
26
00:01:29,020 --> 00:01:33,580
♪Air mata membasahi pipimu♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=Dewi Keabadian=
28
00:01:36,300 --> 00:01:38,980
=Episode 15=
29
00:01:39,920 --> 00:01:42,300
Sebenarnya beberapa hari ini,
aku selalu merasa tidak rela.
30
00:01:42,870 --> 00:01:45,350
Kebetulan aku bisa mencari kejelasan
di Istana Langit.
31
00:01:45,790 --> 00:01:47,830
Meskipun identitas kami berbeda jauh,
32
00:01:48,510 --> 00:01:52,190
tapi aku berada di sisinya
sejak kecil, kami sangat dekat.
33
00:01:52,760 --> 00:01:54,500
Seharusnya tidak seperti sekarang ini.
34
00:01:54,680 --> 00:01:59,910
Karena aku tidak bisa melepaskannya,
maka seharusnya kuperjuangkan.
35
00:02:00,710 --> 00:02:06,190
Tidak peduli apa hasilnya.
Sekalipun dia berstatus tinggi. Aku...
36
00:02:07,790 --> 00:02:09,670
Bagaimanapun, dia tetap
perlu menikah, 'kan?
37
00:02:10,630 --> 00:02:14,230
Oh ya, Kakak Seperguruan Xian Zhu bilang
aku mungkin akan terluka,
38
00:02:15,190 --> 00:02:16,460
tapi aku tidak takut.
39
00:02:18,430 --> 00:02:20,110
Terima kasih, Yan Shuang.
40
00:02:20,110 --> 00:02:21,730
Tiba-tiba aku merasa agak lega.
41
00:02:21,730 --> 00:02:23,180
Terima kasih sudah memberiku penghiburan.
42
00:02:23,750 --> 00:02:26,580
Kalau tidak, aku tidak tahu
bagaimana melewati malam ini.
43
00:02:29,280 --> 00:02:32,830
Besok aku akan pergi
melamar jabatan bagus di Istana Langit.
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,740
Aku menginginkan Gunung Ningyun
dan juga Jin.
45
00:02:36,280 --> 00:02:39,430
Hari esok yang lebih indah
ada di tanganku sendiri.
46
00:02:42,520 --> 00:02:43,900
Selamat malam, A Yu.
47
00:02:59,190 --> 00:03:00,060
(Jiu?)
48
00:03:02,150 --> 00:03:05,020
(Setelah membujuk satu orang,
aku harus membujuk satunya lagi.)
49
00:03:12,150 --> 00:03:13,510
Aku tahu kau menyukai A Yin,
50
00:03:15,030 --> 00:03:18,900
tapi aku juga tidak ingin melihat A Yin
sedih karena Gu Jin, jadi...
51
00:03:18,900 --> 00:03:20,780
Itulah jawaban yang A Yin sembunyikan
di dalam hatinya.
52
00:03:23,190 --> 00:03:26,150
Awalnya kupikir tidak sulit
untuk merebut hati seseorang.
53
00:03:28,000 --> 00:03:31,780
Namun, jika hatinya tidak untukku,
apa gunanya aku memaksa?
54
00:03:34,560 --> 00:03:38,830
Aku bersedia menemaninya terus,
asal bisa membuatnya bahagia.
55
00:03:40,710 --> 00:03:42,510
Aku akan memberi tahu A Yin,
aku juga akan pergi ke Istana Langit.
56
00:03:42,960 --> 00:03:45,180
Apa? Kau ingin pergi juga?
57
00:03:47,310 --> 00:03:48,180
Kau adalah Klan Siluman.
58
00:03:48,360 --> 00:03:51,270
Jika identitasmu terungkap,
akan mendatangkan banyak masalah.
59
00:03:51,430 --> 00:03:54,230
Kau lupa, ya? Sekarang aku adalah
rubah spiritual di Dunia Peri.
60
00:03:54,630 --> 00:03:56,390
Sihir Pengelabuan Gunung Daze
lumayan hebat.
61
00:03:56,590 --> 00:03:59,780
Terlebih lagi, Roda Nirwana ayahku
diambil oleh Istana Langit.
62
00:04:00,310 --> 00:04:01,460
Aku selalu ingin mencarinya kembali.
63
00:04:02,520 --> 00:04:03,360
Baik.
64
00:04:03,840 --> 00:04:05,060
Konferensi Ramalan telah dekat.
65
00:04:05,280 --> 00:04:08,270
Aku sebagai tuan putri Klan Elang,
memang harus bekerja di Istana Langit.
66
00:04:08,560 --> 00:04:10,450
Namun, sebelumnya aku merasa
terlalu membosankan.
67
00:04:10,450 --> 00:04:11,820
Namun, sekarang berbeda.
68
00:04:11,820 --> 00:04:14,180
Karena kalian semua mau pergi,
kita pergi bersama saja.
69
00:04:14,360 --> 00:04:15,950
Kebetulan bisa saling menjaga.
70
00:04:17,540 --> 00:04:18,700
(Dunia Peri, Istana Langit)
71
00:04:22,720 --> 00:04:25,340
Aku melihat tidak ada posisi
yang cocok untukmu di Istana Langit
72
00:04:26,270 --> 00:04:27,190
Silakan kembali saja.
73
00:04:29,950 --> 00:04:30,790
Tunggu.
74
00:04:32,830 --> 00:04:38,540
Meski kekuatan spiritualku rendah,
tapi aku bisa bekerja keras.
75
00:04:39,360 --> 00:04:43,390
Hari ini yang ikut serta,
semuanya kekuatan perinya di atasku.
76
00:04:43,800 --> 00:04:49,150
Jika membiarkan mereka bekerja keras,
malah terlalu disayangkan.
77
00:04:49,360 --> 00:04:52,750
Namun, jika diserahkan kepadaku,
pasti bisa kuselesaikan dengan baik.
78
00:04:53,070 --> 00:04:54,750
Benarkah kau bisa bekerja keras,
79
00:04:55,000 --> 00:04:57,660
(Lima Master Dunia Peri, Angin)
melakukan hal merepotkan dan rumit?
80
00:04:59,240 --> 00:05:03,580
Istana Kemiliteran pas kekurangan orang
untuk membersihkan senjata.
81
00:05:05,720 --> 00:05:08,220
Apakah kau bersedia
pergi ke Istana Kemiliteran?
82
00:05:09,560 --> 00:05:10,400
Aku bersedia.
83
00:05:17,480 --> 00:05:20,830
Sebelum datang, ibuku menyuruhku
untuk menghindari Istana Kemiliteran.
84
00:05:21,310 --> 00:05:22,420
Gawat kalau masuk.
85
00:05:22,800 --> 00:05:24,020
Kenapa kau masih melongo?
86
00:05:24,510 --> 00:05:25,350
Cepat pergilah.
87
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
A Yin.
88
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
Tunggu aku, aku segera ke sana.
89
00:05:31,070 --> 00:05:32,510
Istana Kemiliteran.
90
00:05:33,000 --> 00:05:34,390
Yang berikutnya...
91
00:05:35,630 --> 00:05:36,470
Giliran aku.
92
00:05:39,830 --> 00:05:41,220
Istana Kemiliteran.
93
00:05:42,870 --> 00:05:43,900
Peri Dasar.
94
00:05:44,560 --> 00:05:47,390
Kulihat kau lumayan cerdas.
95
00:05:47,870 --> 00:05:50,390
Bagaimana kalau ikut aku
bekerja di Istana Angin?
96
00:05:50,600 --> 00:05:51,630
Istana Angin?
97
00:05:54,190 --> 00:05:56,390
Siapa yang mau pergi ke Istana Angin?
Aku mau pergi ke Istana Kemiliteran.
98
00:05:57,870 --> 00:06:00,660
Lepaskan! Aku bukan mau pergi
ke Istana Angin, tapi Istana Kemiliteran.
99
00:06:03,720 --> 00:06:07,150
Kenapa? Kau meremehkan Istana Angin?
100
00:06:07,150 --> 00:06:08,710
Dasar Pak tua! Kenapa mengikatku?
101
00:06:09,040 --> 00:06:09,950
Pak tua?
102
00:06:11,750 --> 00:06:12,950
Aku suka panggilan ini.
103
00:06:13,120 --> 00:06:14,660
Aku mau pergi ke Istana Kemiliteran.
104
00:06:14,660 --> 00:06:16,660
(Istana Langit, Istana Kemiliteran)
105
00:06:27,540 --> 00:06:31,620
(Istana Kemiliteran)
106
00:06:32,480 --> 00:06:37,310
A Yin datang bekerja di Istana Langit
dan datang melapor ke Istana Kemiliteran.
107
00:07:10,950 --> 00:07:12,980
Kenapa susah untuk masuk?
108
00:07:13,720 --> 00:07:14,630
Master Angin.
109
00:07:17,360 --> 00:07:18,630
Di mana Master Angin?
110
00:07:22,680 --> 00:07:23,520
Lepaskan aku!
111
00:07:23,720 --> 00:07:25,630
Hati-hati aku akan merobohkan
Istana Angin!
112
00:07:26,120 --> 00:07:27,780
Kau mau merobohkan Istana Angin?
113
00:07:27,950 --> 00:07:29,710
Kalau begitu, aku lebih harus
menjagamu dengan baik.
114
00:07:29,920 --> 00:07:30,780
Jiu?
115
00:07:33,310 --> 00:07:34,750
Yan Shuang memberi hormat
kepada Master Angin.
116
00:07:35,270 --> 00:07:38,100
Master Angin, rubah spiritual ini adalah
teman baikku.
117
00:07:38,390 --> 00:07:39,870
Apa salahnya padamu?
118
00:07:41,630 --> 00:07:44,270
Awalnya aku sepakat dengan A Yin,
mau pergi ke Istana Kemiliteran.
119
00:07:44,870 --> 00:07:46,460
- Pak tua ini menculikku kemari.
- Jiu!
120
00:07:46,870 --> 00:07:51,340
Dasar rubah nakal, kalau masih nakal,
aku akan mengurungmu dalam sangkar.
121
00:07:51,340 --> 00:07:54,660
Master, dia hanya keras mulut.
Mohon maklumi dia.
122
00:07:55,950 --> 00:07:58,310
Dia memiliki sifat angkuh.
123
00:07:58,800 --> 00:08:01,310
Biarkan dia berkultivasi
di Istana Angin saja.
124
00:08:02,240 --> 00:08:05,540
Setelah kau bisa mengalahkanku,
aku akan melepaskanmu.
125
00:08:06,560 --> 00:08:07,710
Jangan bercanda.
126
00:08:07,920 --> 00:08:09,830
Kau mengikatku seperti ini,
bagaimana aku bertanding denganmu?
127
00:08:10,430 --> 00:08:12,750
Kapan aku mengikatmu?
128
00:08:23,800 --> 00:08:24,780
Jangan-jangan...
129
00:08:43,910 --> 00:08:46,940
Pemahaman yang baik. Sungguh berpotensi.
130
00:09:00,960 --> 00:09:01,800
Jiu!
131
00:09:08,720 --> 00:09:09,560
Tidak benar.
132
00:09:10,750 --> 00:09:13,780
Tadi jelas-jelas ada kekuatan peri
yang kuat menyerang ke arahku.
133
00:09:16,550 --> 00:09:17,470
Aku akan mencoba lagi.
134
00:09:19,670 --> 00:09:20,780
Yan Shuang, minggir.
135
00:09:21,200 --> 00:09:22,350
Hati-hati.
136
00:09:36,510 --> 00:09:37,350
Jiu.
137
00:09:37,750 --> 00:09:38,590
Kau baik-baik saja?
138
00:09:41,240 --> 00:09:42,230
Bagaimana bisa?
139
00:09:51,390 --> 00:09:55,470
Sangat berbakat, tapi tidak sabaran.
140
00:09:58,200 --> 00:09:59,040
Aku...
141
00:10:01,030 --> 00:10:01,870
Kau terluka?
142
00:10:02,030 --> 00:10:02,870
Sakit.
143
00:10:05,460 --> 00:10:08,740
(Istana Kemiliteran)
144
00:11:14,720 --> 00:11:15,750
Apakah ada orang?
145
00:11:18,270 --> 00:11:21,470
Aku Peri A Yin, datang laporan
ke Istana Kemiliteran.
146
00:11:22,910 --> 00:11:24,390
Apakah ada orang?
147
00:12:06,060 --> 00:12:07,660
(Keberanian Tidak Terbatas)
148
00:12:18,180 --> 00:12:19,940
(Wakil Ketua Istana Kemiliteran,
Pedang Fuchen)
149
00:12:20,960 --> 00:12:22,110
Ternyata kau?
150
00:12:22,550 --> 00:12:24,990
Kenapa kau terus meniupkan angin
dan tidak membiarkanku masuk?
151
00:12:25,360 --> 00:12:28,300
Aku tidak bermusuhan denganmu.
Kenapa aku tidak membiarkanmu masuk?
152
00:12:30,440 --> 00:12:32,540
Namun, kacang manis ini enak. Masih ada?
153
00:12:33,240 --> 00:12:36,180
Aku yang membuat kacang manis ini.
Tentu saja ada sebanyak mungkin.
154
00:12:37,630 --> 00:12:38,470
Berikan aku beberapa lagi.
155
00:12:38,470 --> 00:12:39,370
Kenapa harus kuberikan?
156
00:12:40,030 --> 00:12:41,590
Kau membuatku tidak bisa masuk
sepanjang sore.
157
00:12:41,840 --> 00:12:43,150
Kenapa aku harus memberikannya kepadamu?
158
00:12:45,790 --> 00:12:49,900
Karena aku, Pedang Fuchen adalah
wakil ketua Istana Kemiliteran.
159
00:12:51,440 --> 00:12:52,820
Kau datang untuk bekerja, 'kan?
160
00:12:54,270 --> 00:12:57,990
Jika aku membuat masalah,
kau jangan berpikir untuk naik pangkat.
161
00:12:58,840 --> 00:12:59,870
Fuchen?
162
00:13:01,600 --> 00:13:04,060
Klan Peri benar-benar tidak punya aturan.
163
00:13:04,320 --> 00:13:06,270
Apa bedanya kondisiku sekarang
dengan dikurung?
164
00:13:10,550 --> 00:13:11,390
Kau...
165
00:13:12,590 --> 00:13:15,250
Kasar sekali. Bisakah agak pelan?
166
00:13:15,440 --> 00:13:17,180
Aku mengoleskan obat,
kau malah mengomel terus.
167
00:13:18,420 --> 00:13:21,820
Bukankah biasanya kau sombong sekali?
Ternyata kau juga takut sakit?
168
00:13:22,700 --> 00:13:24,860
Kalau takut sakit, kau harus tahu diri.
169
00:13:25,060 --> 00:13:27,020
Jangan melawan Master Angin lagi.
170
00:13:28,740 --> 00:13:31,100
Setelah aku mengetahui
sihir apa yang digunakan Master Angin,
171
00:13:32,060 --> 00:13:33,260
dan mendapat Roda Nirwana,
172
00:13:33,540 --> 00:13:34,740
kulihat siapa yang berani melukaiku.
173
00:13:36,300 --> 00:13:37,180
Jiu.
174
00:13:37,700 --> 00:13:39,740
Master Angin telah mencapai
puncak Peri Tinggi.
175
00:13:40,380 --> 00:13:41,540
Kau jangan terlalu terburu-buru.
176
00:13:41,980 --> 00:13:44,340
Kalau terburu-buru, hatimu akan kacau.
Kalau hati kacau, pasti akan kalah.
177
00:13:44,340 --> 00:13:46,860
Soal Roda Nirwana, kita harus
menyusun rencana jangka panjang.
178
00:13:47,620 --> 00:13:51,020
Ada begitu banyak orang di Klan Peri,
hanya kau yang agak hebat.
179
00:13:53,260 --> 00:13:54,380
Seperti ini caranya kau berterima kasih?
180
00:13:54,380 --> 00:13:55,540
Kau sedang apa? Sakit.
181
00:13:55,540 --> 00:13:57,340
Maaf, aku bukan sengaja.
182
00:13:57,340 --> 00:13:59,900
Maaf.
183
00:14:13,940 --> 00:14:15,020
Aku bukan sengaja.
184
00:14:15,500 --> 00:14:18,740
Kau simpan obat ini.
Besok aku akan datang mengoleskan obat.
185
00:14:29,420 --> 00:14:30,260
Elang sialan.
186
00:14:34,860 --> 00:14:37,020
Baiklah. Kubiarkan kau tinggal di sini.
187
00:14:37,020 --> 00:14:40,900
Namun, kau harus berjanji untuk
membuat lebih banyak kacang manis untukku.
188
00:14:43,820 --> 00:14:48,020
Jadi, sekarang kau bisa memberitahuku
kenapa tadi tidak membiarkanku masuk?
189
00:14:48,220 --> 00:14:51,780
Bukan aku sengaja meniupkan angin.
Itu karena...
190
00:14:55,620 --> 00:14:56,780
- Kau kenapa?
- Sakit.
191
00:14:57,080 --> 00:14:57,940
Kau kenapa?
192
00:14:57,940 --> 00:14:59,860
Sakit!
193
00:14:59,860 --> 00:15:00,740
Mana yang sakit?
194
00:15:01,180 --> 00:15:05,940
Sakit!
195
00:15:05,940 --> 00:15:08,660
Sakit!
196
00:15:12,690 --> 00:15:13,890
Sakit!
197
00:15:29,460 --> 00:15:30,980
Ternyata kau sakit gigi, ya.
198
00:15:36,500 --> 00:15:37,340
Tidak sakit lagi.
199
00:15:39,820 --> 00:15:40,660
Gadis kecil.
200
00:15:41,820 --> 00:15:45,060
Tidak kusangka energi kultivasimu
begitu hebat.
201
00:15:46,220 --> 00:15:50,020
Namun, kenapa kekuatan spiritualmu
begitu rendah?
202
00:15:50,420 --> 00:15:51,620
Kau tidak perlu mengurus itu.
203
00:15:52,460 --> 00:15:55,100
Kau datang untuk
membersihkan senjata, 'kan?
204
00:15:59,100 --> 00:16:04,380
Hari ini kau harus istirahat lebih awal,
simpan tenaga.
205
00:16:04,940 --> 00:16:08,020
Besok ada pertempuran besar.
206
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Semoga kau beruntung.
207
00:16:10,700 --> 00:16:17,700
(Istana Dewa Perang)
208
00:16:32,980 --> 00:16:37,020
(Istana Dewa Perang)
209
00:16:49,580 --> 00:16:50,420
Kue kacang hijau?
210
00:16:52,700 --> 00:16:54,580
A Yin. Apakah itu kau?
211
00:16:56,540 --> 00:16:57,380
A Yin.
212
00:17:04,060 --> 00:17:08,060
Kapan kau datang ke Istana Langit?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
213
00:17:09,220 --> 00:17:11,180
Dia bahkan sengaja membawa
kue kacang hijau ini untukku.
214
00:17:12,540 --> 00:17:14,660
Untuk apa kau datang kemari?
Kau datang bermain?
215
00:17:17,060 --> 00:17:18,420
Aku bukan datang untuk bermain.
216
00:17:18,980 --> 00:17:21,940
Kau masih belum tahu.
Aku sudah menemukan Gunung Ningyun.
217
00:17:21,940 --> 00:17:23,260
Kau sudah menemukan Gunung Ningyun?
218
00:17:24,020 --> 00:17:26,100
Namun, sekarang aku belum bisa
membuka lahan gua.
219
00:17:26,380 --> 00:17:29,580
Harus pejabat peri tingkat lima
baru bisa mengajukan kepemilikan gua.
220
00:17:29,980 --> 00:17:31,580
Jadi, aku datang ke Istana Langit.
221
00:17:32,140 --> 00:17:34,340
Jadi, kenapa kau tidak bilang
kepada kakak seperguruan?
222
00:17:34,620 --> 00:17:35,660
Setidaknya aku bisa membantumu...
223
00:17:35,660 --> 00:17:39,540
Tidak apa-apa. Aku sanggup.
Tidak perlu merepotkanmu.
224
00:17:39,860 --> 00:17:41,700
Hari ini aku telah
masuk ke Istana Kemiliteran.
225
00:17:42,050 --> 00:17:46,580
Sekarang aku tingkat delapan,
seharusnya tidak jauh dari tingkat lima.
226
00:17:47,700 --> 00:17:49,180
Itu masih sangat dini.
227
00:17:50,980 --> 00:17:51,820
A Yin.
228
00:17:53,740 --> 00:17:56,420
Apakah kau masih menyalahkanku
karena aku merahasiakan identitasku?
229
00:17:58,580 --> 00:18:01,460
Kau menemukan Gunung Ningyun
dan datang ke Istana Langit.
230
00:18:01,460 --> 00:18:03,860
Peristiwa sebesar ini
bahkan tidak kau beri tahukan padaku.
231
00:18:04,620 --> 00:18:07,300
Setelah kupikirkan, seperti
yang kau katakan.
232
00:18:07,820 --> 00:18:12,620
Jika diberitahukan sejak awal,
aku akan menghindarimu dan takut padamu.
233
00:18:12,900 --> 00:18:15,820
Tidak bebas seperti sebelumnya.
234
00:18:18,020 --> 00:18:19,740
Lagi pula, aku sudah mengerti.
235
00:18:20,620 --> 00:18:25,260
Tidak peduli kau itu Dewa Kecil,
atau Tuan Peri Gunung Daze,
236
00:18:26,060 --> 00:18:28,020
kau tetap adalah Jin yang kukenal.
237
00:18:28,660 --> 00:18:31,180
Segala sesuatu yang terjadi
sebelumnya itu benar.
238
00:18:32,660 --> 00:18:36,260
A Yin, bagus sekali kalau kau
bisa berpikir seperti itu.
239
00:18:36,580 --> 00:18:38,780
Jadi, perasaan kita juga nyata.
240
00:18:40,980 --> 00:18:43,740
Orang pertama yang kulihat
saat aku membuka mata adalah kau.
241
00:18:44,220 --> 00:18:46,500
Orang yang paling kupercayai
juga adalah kau.
242
00:18:46,940 --> 00:18:49,540
Kita bergantung satu sama lain
di Lembah Terlarang.
243
00:18:50,260 --> 00:18:54,500
Kita mengembara bersama di Dunia Siluman,
berlatih di Dunia Manusia.
244
00:18:57,980 --> 00:19:00,220
Kita tidak pernah berpisah selama ini.
245
00:19:01,700 --> 00:19:03,100
Aku benaran sangat merindukanmu.
246
00:19:05,020 --> 00:19:05,860
A Yin.
247
00:19:08,660 --> 00:19:09,980
- Aku juga...
- Aku tahu.
248
00:19:10,700 --> 00:19:13,700
Aku tahu Hewan Hidrogel berumur pendek,
249
00:19:13,700 --> 00:19:16,460
jadi aku tidak punya waktu
untuk berpikir sembarangan lagi.
250
00:19:17,140 --> 00:19:20,460
Aku datang hari ini untuk memberitahumu.
Aku sudah memutuskannya.
251
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
Aku ingin kau jatuh cinta padaku lagi.
252
00:19:25,620 --> 00:19:28,620
A Yin. Kau omong kosong apa?
253
00:19:28,620 --> 00:19:30,260
Aku tidak omong kosong.
254
00:19:31,100 --> 00:19:32,540
Nona Hong Chou bilang,
255
00:19:33,620 --> 00:19:37,660
begitu Dewa Sejati bangkit,
cinta dan perasaan akan semakin sedikit.
256
00:19:38,660 --> 00:19:41,860
Namun, aku tahu Jin
tidak akan seperti itu.
257
00:19:42,540 --> 00:19:47,540
Karena Jin yang kukenal adalah
orang yang setia dan adil.
258
00:19:47,860 --> 00:19:53,300
Kau tidak akan meninggalkan tiga dunia
dan aku setelah jadi Dewa Sejati.
259
00:19:53,300 --> 00:19:54,140
Benar, 'kan?
260
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
Selain itu, di Dunia Manusia,
261
00:19:56,460 --> 00:19:57,900
- apakah kau masih ingat...
- A Yin.
262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Karena Batu Sansheng, kita baru...
263
00:20:00,180 --> 00:20:01,140
Benarkah?
264
00:20:04,620 --> 00:20:06,660
Benarkah karena Batu Sansheng?
265
00:20:12,500 --> 00:20:13,340
A Yin.
266
00:20:15,260 --> 00:20:17,220
Kau sudah dewasa.
267
00:20:18,380 --> 00:20:20,380
Jangan terlalu dekat denganku.
268
00:20:22,060 --> 00:20:26,260
Kelak siapa yang berani menikahimu.
Ya, 'kan?
269
00:20:30,620 --> 00:20:31,780
Tidak masalah.
270
00:20:33,260 --> 00:20:34,540
Namun, aku punya firasat.
271
00:20:37,580 --> 00:20:39,420
Di dalam hatimu, kau menyukaiku.
272
00:20:39,860 --> 00:20:41,580
Sama seperti kekuatan dewa.
273
00:20:41,940 --> 00:20:44,420
Ia juga memiliki proses
pembangkitan perlahan-lahan.
274
00:20:44,860 --> 00:20:48,340
Jika suatu hari semua kekuatan dewamu
tiba-tiba bangkit,
275
00:20:48,740 --> 00:20:51,860
dan perasaanmu padaku juga bangkit?
276
00:20:54,980 --> 00:20:55,820
A Yin.
277
00:20:57,110 --> 00:21:00,280
♪Mulai pudar ketika aku menoleh♪
278
00:21:00,300 --> 00:21:01,180
Kue kacang hijau.
279
00:21:02,380 --> 00:21:05,060
Kau istirahat lebih awal hari ini.
Aku kembali dulu.
280
00:21:06,660 --> 00:21:08,440
♪Akibat dari keserakahan♪
281
00:21:08,450 --> 00:21:09,340
A Yin.
282
00:21:09,860 --> 00:21:12,020
♪Serakah selama tiga masa kehidupan♪
283
00:21:12,020 --> 00:21:14,060
Bintik merah pada dadu.
284
00:21:14,620 --> 00:21:16,700
Itu pertanda kerinduanku padamu.
285
00:21:17,580 --> 00:21:19,780
Biarpun hanya bertemu satu kali.
286
00:21:20,420 --> 00:21:22,620
Itu menang dari berulang kali
di Dunia Manusia.
287
00:21:23,460 --> 00:21:26,540
Kebersamaan sangat menggembirakan,
tapi perpisahan sangat menderita.
288
00:21:27,420 --> 00:21:29,700
Orang setia akan semakin setia.
289
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
Seluas apa pun dunia ini,
juga ada batasannya.
290
00:21:33,100 --> 00:21:36,820
Hanya kerinduanku tidak ada batasan.
291
00:22:08,980 --> 00:22:10,500
Sebelumnya aku gagal berulang kali.
292
00:22:10,500 --> 00:22:12,140
Ternyata karena tubuh spiritual ini.
293
00:22:19,580 --> 00:22:20,420
Benar.
294
00:22:21,060 --> 00:22:23,740
Tahu untuk menenangkan hati,
ini adalah kemajuan terbesar.
295
00:22:24,380 --> 00:22:25,220
Baiklah.
296
00:22:25,380 --> 00:22:29,300
Aku memenuhi janjiku, menobatkanmu
jadi pengawal tingkat enam Istana Angin.
297
00:22:29,500 --> 00:22:32,260
Kau bisa bebas keluar masuk
dan mengatur waktumu.
298
00:22:32,420 --> 00:22:34,660
Kau bisa dengan mudah
bertemu dengan temanmu.
299
00:22:34,660 --> 00:22:36,940
Jika ada kondisi darurat,
kau cukup menanggapi panggilan saja.
300
00:22:37,700 --> 00:22:38,780
Terima kasih, Master Angin.
301
00:22:39,460 --> 00:22:40,340
Tidak perlu berterima kasih.
302
00:22:41,580 --> 00:22:44,420
Aku termasuk berjodoh denganmu.
303
00:22:45,220 --> 00:22:50,740
Namun, keahlianmu membuatku teringat
pada siluman rubah yang pernah kuhadapi.
304
00:22:56,820 --> 00:23:01,140
Ketika kau menghadapi siluman rubah,
juga menggunakan sihir tubuh spiritual?
305
00:23:01,340 --> 00:23:02,180
Benar.
306
00:23:03,060 --> 00:23:06,060
Siluman itu memiliki ilmu
yang sangat hebat.
307
00:23:06,580 --> 00:23:10,540
Apalagi saat dia gunakan Roda Nirwana,
tidak ada peri yang bisa menandinginya.
308
00:23:11,620 --> 00:23:13,660
Hanya karena dia tidak mengetahui
sihir tubuh spiritualku,
309
00:23:13,980 --> 00:23:16,700
makanya aku beruntung bisa
mengambil senjata ajaibnya.
310
00:23:17,780 --> 00:23:19,300
Sebenarnya aku merasa bersalah juga.
311
00:23:19,860 --> 00:23:24,740
Karena aura jahat senjata ajaibnya
terlalu kuat, jadi disegel selamanya
312
00:23:25,100 --> 00:23:26,300
di brankas rahasia Istana Langit.
313
00:23:28,300 --> 00:23:29,220
Master Angin.
314
00:23:34,260 --> 00:23:35,100
Master.
315
00:23:35,220 --> 00:23:37,620
Hong Mei dari Klan Rubah tewas dibunuh.
316
00:23:37,820 --> 00:23:38,660
Apa?
317
00:23:39,980 --> 00:23:41,020
Apakah pembunuhnya sudah ditemukan?
318
00:23:41,260 --> 00:23:42,100
Belum.
319
00:23:42,100 --> 00:23:44,340
Hong Mei adalah salah satu
dari empat pelindung Klan Rubah.
320
00:23:44,780 --> 00:23:47,260
Pembunuh bisa membunuhnya
secara diam-diam,
321
00:23:47,460 --> 00:23:50,220
pasti punya kekuatan hebat.
Pasti sulit untuk ditemukan.
322
00:23:51,140 --> 00:23:52,340
Sebenarnya siapa
323
00:23:52,500 --> 00:23:55,140
yang memiliki dendam mendalam
terhadap Klan Rubah?
324
00:23:55,940 --> 00:23:59,740
Kali ini mereka termasuk
mengalami bencana.
325
00:24:02,300 --> 00:24:04,180
(Dunia Siluman)
326
00:24:38,500 --> 00:24:40,140
Sebenarnya siapa yang melakukannya?
327
00:24:40,980 --> 00:24:42,700
Sejauh ini belum ada petunjuk.
328
00:24:43,380 --> 00:24:45,940
Bahkan tidak ada sedikit pun fluktuasi
kekuatan spiritual di sekitar Hong Mei.
329
00:24:46,380 --> 00:24:47,820
Sama sekali tidak ada
aura energi peri, siluman atau iblis.
330
00:24:49,140 --> 00:24:51,740
Jika bukan karena pembunuhnya
mencapai setengah dewa atau lebih tinggi,
331
00:24:53,740 --> 00:24:56,820
berarti Tetua Hong Mei sama sekali
tidak berwaspada terhadap pelaku.
332
00:24:57,340 --> 00:24:59,460
Dia bahkan tidak sempat
menghadang dengan kekuatan siluman.
333
00:25:14,420 --> 00:25:16,220
Luka ini pasti sudah disamarkan.
334
00:25:17,020 --> 00:25:21,260
Sebenarnya siapa yang berniat jahat?
335
00:25:21,620 --> 00:25:24,460
Klan Rubah membantu Raja Siluman
menjaga perbatasan Wilayah Luocha.
336
00:25:24,620 --> 00:25:27,100
Prajurit perbatasan dua dunia,
terus ada perselisihan.
337
00:25:28,500 --> 00:25:32,340
Kurasa Klan Peri sudah lama
membenci Klan Rubah.
338
00:25:32,860 --> 00:25:34,260
- Ya, pasti Klan Peri.
- Pasti Klan Peri.
339
00:25:34,260 --> 00:25:35,380
Harus tenang dulu.
340
00:25:35,860 --> 00:25:37,620
Dunia Peri dan Siluman
telah berhenti berperang selama 200 tahun.
341
00:25:38,140 --> 00:25:39,860
Tidak ada alasan bagi Dunia Peri
untuk bertindak sekarang.
342
00:25:40,100 --> 00:25:41,980
Aku tidak pernah mengambil inisiatif
untuk bermusuhan dengan Dunia Peri.
343
00:25:42,300 --> 00:25:44,340
Aku berusaha untuk menjaga
martabat antara kedua dunia.
344
00:25:44,820 --> 00:25:46,420
Namun, mereka terus memaksa.
345
00:25:47,380 --> 00:25:50,980
Sekarang mereka malah menjadi-jadi,
membunuh anggota klan secara diam-diam.
346
00:25:51,500 --> 00:25:52,340
Tidak benar.
347
00:25:54,100 --> 00:25:58,500
Bentuk lukanya terlihat familier,
seperti pernah kulihat di suatu tempat.
348
00:25:59,620 --> 00:26:04,620
Tidak mirip senjata Klan Peri,
malah mirip Klan Siluman.
349
00:26:05,740 --> 00:26:07,140
- Tidak mungkin.
- Bagaimana mungkin?
350
00:26:07,140 --> 00:26:08,060
Mana mungkin Klan Siluman?
351
00:26:08,060 --> 00:26:08,900
Klan Siluman?
352
00:26:10,180 --> 00:26:11,980
Sekarang kau masih
berpihak pada Klan Siluman?
353
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Kau sudah lama tidak kembali
ke Gunung Jingyou.
354
00:26:14,420 --> 00:26:18,540
Apakah kau mau mengkhianati Dunia Siluman
dan berkolusi dengan klan Peri?
355
00:26:21,620 --> 00:26:23,420
Aku hanya berlatih di luar saja.
356
00:26:24,740 --> 00:26:25,580
Jangan khawatir, Bibi.
357
00:26:26,180 --> 00:26:28,580
Aku pasti akan menyelidiki
masalah Tetua Hong Mei hingga tuntas.
358
00:26:29,100 --> 00:26:30,340
Aku tidak akan membiarkannya
mati sia-sia.
359
00:26:31,260 --> 00:26:35,820
Sebenarnya orang dalam atau musuh luar,
tetap harus diselidiki hingga jelas.
360
00:26:36,660 --> 00:26:41,100
Sebelum masalah ini diselidiki,
mohon Bibi jangan bertindak gegabah.
361
00:26:41,660 --> 00:26:45,900
Hong Yi, apakah kau lupa
kalau kau adalah anggota Klan Rubah?
362
00:26:46,620 --> 00:26:48,540
Seharusnya kau berpihak pada Klan Rubah.
363
00:26:48,860 --> 00:26:52,700
Aku juga punya teman baik di Klan Peri.
Mereka sering melindungiku.
364
00:26:52,700 --> 00:26:53,540
Teman?
365
00:26:54,100 --> 00:26:55,940
Kau masih muda,
apakah kau paham apa itu teman?
366
00:26:55,940 --> 00:26:57,460
Aku akan menyelidiki
kebenaran tentang senjata.
367
00:26:58,340 --> 00:26:59,220
Berhenti!
368
00:27:08,020 --> 00:27:08,860
Ruo.
369
00:27:11,660 --> 00:27:13,420
Ruo, jangan marah.
370
00:27:13,940 --> 00:27:15,060
Perkataan Hong Yi masuk akal.
371
00:27:15,460 --> 00:27:17,620
Hubungan Dunia Peri dan Siluman
selalu menegangkan.
372
00:27:18,060 --> 00:27:21,100
Sekarang peristiwa ini belum dipastikan.
Kita harus menyelidikinya dengan cermat.
373
00:27:22,220 --> 00:27:23,620
Belakangan ini Klan Siluman
terus terjadi masalah.
374
00:27:23,980 --> 00:27:27,500
Dari tetua Klan Serigala dibunuh iblis,
hingga Hong Mei dibunuh.
375
00:27:27,900 --> 00:27:29,860
Aku samar-samar merasa
bahwa masalah ini tidak sederhana.
376
00:27:31,860 --> 00:27:34,540
Takutnya tiga dunia akan kacau lagi.
377
00:27:37,740 --> 00:27:38,580
Ruo.
378
00:27:43,100 --> 00:27:44,020
Aku sangat mengkhawatirmu.
379
00:27:44,860 --> 00:27:46,220
Kau harus berhati-hati.
380
00:27:47,380 --> 00:27:51,460
Jika kita bertarung bersama,
apa yang perlu kutakutkan?
381
00:28:28,820 --> 00:28:29,900
Tetua Hong Mei.
382
00:28:30,780 --> 00:28:33,060
Kau sudah datang.
Kenapa ingin pergi begitu saja?
383
00:28:33,980 --> 00:28:34,820
Siapa kau?
384
00:28:35,220 --> 00:28:36,220
Aku Hong Ruo.
385
00:28:36,220 --> 00:28:37,060
Omong kosong!
386
00:28:37,340 --> 00:28:38,940
Mana mungkin Raja Rubah
melakukan hal seperti ini?
387
00:28:41,740 --> 00:28:42,580
Di mana Raja Rubah?
388
00:28:43,060 --> 00:28:44,100
Apa yang kau lakukan padanya?
389
00:28:49,740 --> 00:28:50,740
Kau ingin tahu?
390
00:28:56,420 --> 00:29:01,340
Harus bilang pada Kaisar Lin Sen untuk
perkuat kewaspadaan terhadap Klan Peri.
391
00:29:02,460 --> 00:29:06,860
Bila perlu, kita harus
bertindak inisiatif.
392
00:29:13,780 --> 00:29:16,940
(Istana Kemiliteran)
393
00:29:32,340 --> 00:29:38,940
(Keberanian Tidak Terbatas)
394
00:29:45,860 --> 00:29:47,020
Kau juga melihatnya sekarang.
395
00:29:47,340 --> 00:29:51,820
Sangat sulit jika ingin
membersihkan senjata-senjata ini.
396
00:29:51,980 --> 00:29:54,780
Kupikir yang sulit dihadapi
di Istana Kemiliteran adalah kau.
397
00:29:55,100 --> 00:29:56,820
Tidak kusangka ternyata mereka.
398
00:29:57,300 --> 00:30:01,020
Beberapa senjata peri ini
sudah memiliki kesadaran spiritual.
399
00:30:01,340 --> 00:30:02,660
Mereka suka berulah.
400
00:30:02,660 --> 00:30:03,780
Aku tidak bisa mengaturnya.
401
00:30:04,340 --> 00:30:05,340
Namun...
402
00:30:08,620 --> 00:30:09,460
Paman Fuchen.
403
00:30:09,660 --> 00:30:12,180
(Labu Bao, Busur Miecha, Pedang Taixu)
Kenapa kau membawa orang luar masuk?
404
00:30:12,460 --> 00:30:15,380
- Aku...
- Sudah pasti mau bersihkan kita.
405
00:30:16,780 --> 00:30:19,460
Kak Taixu, menurutmu harus bagaimana?
406
00:30:20,100 --> 00:30:20,940
Tidak mau cuci.
407
00:30:21,300 --> 00:30:22,260
Tidak mau cuci.
408
00:30:22,940 --> 00:30:23,820
Tidak mau cuci.
409
00:30:25,500 --> 00:30:27,300
Yang gendut bernama Labu Bao.
410
00:30:28,340 --> 00:30:29,300
Labu Bao.
411
00:30:32,140 --> 00:30:34,700
Gadis ini bernama Busur Miecha.
412
00:30:35,020 --> 00:30:36,060
Busur Miecha.
413
00:30:37,540 --> 00:30:40,780
Itu adalah Pedang Taixu.
414
00:30:41,860 --> 00:30:43,460
Mereka sama sekali tidak lemah.
415
00:30:43,620 --> 00:30:46,540
Mereka bertiga paling sulit
dikendalikan di sini.
416
00:30:47,340 --> 00:30:49,060
Aku A Yin.
417
00:30:49,060 --> 00:30:51,460
Aku datang membantu...
418
00:30:59,020 --> 00:31:00,940
Jika kau ingin membersihkan mereka,
419
00:31:01,340 --> 00:31:07,300
kau harus menggunakan
cara yang paling bodoh.
420
00:31:13,020 --> 00:31:14,420
Cara paling bodoh?
421
00:31:18,180 --> 00:31:19,020
Aku akan bertarung.
422
00:31:48,620 --> 00:31:50,180
Bisakah ikut aku pergi bersihkan debu?
423
00:31:50,700 --> 00:31:51,540
Patuhlah.
424
00:31:52,220 --> 00:31:53,140
Kau...
425
00:32:14,700 --> 00:32:15,540
Seru!
426
00:32:15,740 --> 00:32:16,580
Seru!
427
00:32:17,380 --> 00:32:18,460
Sangat seru!
428
00:32:29,660 --> 00:32:30,660
Yan Shuang?
429
00:32:35,700 --> 00:32:36,540
Hati-hati!
430
00:32:57,060 --> 00:32:58,260
A Yin, kau baik-baik saja?
431
00:32:58,940 --> 00:33:01,340
Yan Shuang, kenapa kau datang?
432
00:33:01,540 --> 00:33:03,900
Aku adalah ketua Istana Kemiliteran.
Tentu saja aku harus datang.
433
00:33:04,660 --> 00:33:05,500
Ketua?
434
00:33:05,860 --> 00:33:07,020
Kau?
435
00:33:11,380 --> 00:33:12,740
(Kemiliteran)
436
00:33:13,820 --> 00:33:15,140
Dijamin asli.
437
00:33:15,420 --> 00:33:16,580
(Kemiliteran)
438
00:33:19,860 --> 00:33:22,060
Hormat kepada Ketua.
439
00:33:23,380 --> 00:33:25,820
Mulai sekarang, kalian harus
patuh untuk dibersihkan.
440
00:33:26,140 --> 00:33:28,740
Kalau tidak, sebagai ketua,
441
00:33:28,740 --> 00:33:30,900
aku berhak meleburkan kalian
dan membuatnya jadi lentera.
442
00:33:31,180 --> 00:33:32,100
Jangan menakut-nakuti orang.
443
00:33:32,780 --> 00:33:36,460
Kami adalah senjata prajurit langit.
Siapa yang berani meleburkan kami?
444
00:33:36,460 --> 00:33:37,620
Bagaimana kalau kau mencobanya?
445
00:33:37,620 --> 00:33:38,700
Yan Shuang.
446
00:33:42,740 --> 00:33:45,660
Bolehkah aku tanya kenapa
kalian tidak suka dibersihkan?
447
00:33:46,300 --> 00:33:47,140
Dibersihkan...
448
00:33:47,660 --> 00:33:49,380
Dibersihkan sangat sakit.
449
00:33:50,020 --> 00:33:51,060
- Sangat sakit?
- Sangat sakit?
450
00:33:56,300 --> 00:33:59,860
Kalau begitu, aku jamin tidak sakit
jika aku mencuci kalian.
451
00:33:59,860 --> 00:34:01,300
Akan sangat nyaman.
452
00:34:11,220 --> 00:34:12,460
Bagaimana, Labu Bao?
453
00:34:12,620 --> 00:34:13,500
Tidak sakit, 'kan?
454
00:34:14,860 --> 00:34:16,660
Tidak sakit, sangat nyaman.
455
00:34:19,180 --> 00:34:22,220
Kak Taixu, kalian mau coba?
456
00:34:27,500 --> 00:34:30,780
Aku tidak berbohong pada kalian.
Benaran sangat nyaman.
457
00:34:31,260 --> 00:34:32,140
Tidak mau mencoba?
458
00:34:38,460 --> 00:34:41,100
Matahari terbit dari barat?
459
00:34:41,260 --> 00:34:45,660
Orang yang mencuci kalian sebelumnya,
dia menggunakan cairan pemoles logam.
460
00:34:45,660 --> 00:34:47,620
Tentu saja kalian merasa sakit.
461
00:34:47,620 --> 00:34:50,340
Hari ini kuganti jadi kekuatan spiritual,
jadi kalian tidak akan merasa sakit.
462
00:34:50,340 --> 00:34:54,260
Selain membersihkan debu, juga bisa
melegakan otot dan menjaga ketajaman.
463
00:34:56,100 --> 00:34:57,060
Nyaman, 'kan?
464
00:34:59,140 --> 00:34:59,980
Fuchen.
465
00:35:00,060 --> 00:35:01,860
Sangat nyaman, kau tidak mau coba?
466
00:35:04,580 --> 00:35:05,860
Kalau begitu, aku coba juga.
467
00:35:09,900 --> 00:35:11,020
Sudah siap?
468
00:35:32,060 --> 00:35:35,140
A Yin, idemu memang bagus.
469
00:35:35,620 --> 00:35:37,060
Untungnya kau datang tepat waktu.
470
00:35:37,900 --> 00:35:39,660
Aku hampir mati disiksa mereka.
471
00:35:40,860 --> 00:35:44,340
Oh ya, kau belum cerita kenapa kau bisa
menjadi ketua di Istana Kemiliteran?
472
00:35:44,540 --> 00:35:46,860
Bukankah kita sepakat
untuk saling menjaga?
473
00:35:46,860 --> 00:35:49,980
Kudengar kau datang ke Istana Kemiliteran,
jadi aku pergi bertarung,
474
00:35:49,980 --> 00:35:51,420
dan memenangkan posisi ketua.
475
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
Kau baik sekali.
476
00:35:53,780 --> 00:35:55,660
Bagaimana? Nyaman, 'kan?
477
00:35:55,660 --> 00:35:56,620
Sangat nyaman.
478
00:35:56,860 --> 00:35:58,420
Apakah kau akan selalu
berada di Istana Kemiliteran?
479
00:35:58,620 --> 00:36:01,380
Jika kau selalu ada di sini,
aku pasti akan dibersihkan dengan patuh.
480
00:36:01,740 --> 00:36:03,060
Tidak peduli aku berada
di Istana Kemiliteran atau tidak,
481
00:36:03,300 --> 00:36:05,620
kapan pun kalian perlu dibersihkan,
aku pasti akan membantu.
482
00:36:05,780 --> 00:36:07,100
Karena kita adalah teman.
483
00:36:07,820 --> 00:36:09,660
Teman? Kau
484
00:36:10,420 --> 00:36:12,460
tidak menganggap kami
hanya sebagai senjata pembantai?
485
00:36:12,460 --> 00:36:13,660
Senjata pembantai?
486
00:36:16,380 --> 00:36:19,780
Kalian memiliki kesadaran spiritual,
punya emosi sama sepertiku.
487
00:36:19,780 --> 00:36:21,340
Jadi, tentu saja kita bisa berteman.
488
00:36:25,220 --> 00:36:26,340
Perkataan A Yin benar.
489
00:36:28,660 --> 00:36:30,620
Kaisar, kenapa Anda datang?
490
00:36:32,020 --> 00:36:33,740
Konferensi Ramalan begitu penting.
491
00:36:34,100 --> 00:36:36,940
Pembersihan senjata di Istana Kemiliteran
tentu saja tidak boleh diabaikan.
492
00:36:37,700 --> 00:36:39,860
Aku datang untuk melihat apakah
semuanya baik-baik saja di sini.
493
00:36:40,220 --> 00:36:43,180
Tidak kusangka begitu tertib.
494
00:36:44,140 --> 00:36:45,820
Kaisar tenang saja.
495
00:36:46,100 --> 00:36:50,300
Setelah kenalan kali ini, aku menyadari
kalau A Yin adalah Nona Peri yang baik.
496
00:36:50,860 --> 00:36:54,140
Dia cerdas, baik hati dan pandai bergaul.
497
00:36:54,140 --> 00:36:58,380
Dengan adanya dia, ke depannya
Istana Kemiliteran bisa semakin baik.
498
00:36:59,100 --> 00:37:02,060
Kalau tidak ada urusan lain,
kami pergi dulu.
499
00:37:05,180 --> 00:37:06,020
Ayolah.
500
00:37:06,980 --> 00:37:07,820
Ayo.
501
00:37:12,340 --> 00:37:13,900
Setelah berpisah di Pulau Bainiao
waktu itu,
502
00:37:14,260 --> 00:37:17,660
aku hanya merasa A Yin cerdas,
Yan Shuang lugas.
503
00:37:18,740 --> 00:37:21,660
Tidak kusangka kalian juga
lumayan cekatan dalam bekerja.
504
00:37:22,180 --> 00:37:25,780
Menyerahkan Istana Kemiliteran kepada
kalian, ternyata tidak mengecewakan.
505
00:37:26,500 --> 00:37:31,580
Waktu itu bertemu Kaisar Lan Feng,
kupikir Anda agung dan berkuasa.
506
00:37:31,740 --> 00:37:35,340
Tidak kusangka Anda perlu memperhatikan
semua hal dengan detail. Sangat lelah juga.
507
00:37:36,300 --> 00:37:37,780
Bekerja di Istana Langit
tentu saja lelah.
508
00:37:38,340 --> 00:37:39,260
Namun,
509
00:37:39,260 --> 00:37:41,940
kenapa Nona Peri A Yin
bersikeras datang ke Istana Langit?
510
00:37:42,860 --> 00:37:45,900
A Yin ingin naik ke tingkat lima
dan mendapatkan hak untuk membuka gua.
511
00:37:46,740 --> 00:37:49,540
Gua Langit di Gunung Daze
dipenuh dengan energi spiritual.
512
00:37:49,900 --> 00:37:51,820
Kenapa A Yin ingin membuka gua sendiri?
513
00:37:54,620 --> 00:37:55,980
Aku juga ingin punya rumah.
514
00:37:57,460 --> 00:37:58,380
Perkataan A Yin benar.
515
00:37:59,300 --> 00:38:02,340
A Yin sangat berambisi.
Kau pasti bisa naik ke tingkat lima.
516
00:38:02,580 --> 00:38:07,300
Nanti jangan lupa mengundang kami
untuk merayakannya di guamu.
517
00:38:09,380 --> 00:38:11,420
(Dunia Peri, Istana Langit)
518
00:38:15,140 --> 00:38:17,620
Shu, kenapa kau datang kemari?
519
00:38:19,460 --> 00:38:21,940
Ada satu hal yang tidak kupahami.
Aku sengaja datang bertanya pada Kaisar.
520
00:38:24,020 --> 00:38:25,500
Karena masalah Hua Yan, 'kan?
521
00:38:25,780 --> 00:38:28,900
Sebelumnya Kaisar setuju untuk membiarkan
Hua Yan menjadi ketua Istana Kemiliteran.
522
00:38:29,260 --> 00:38:31,220
Kenapa tiba-tiba memberikan posisi itu
kepada Yan Shuang dari Pulau Elang?
523
00:38:31,620 --> 00:38:33,900
Aku bilang Hua Yan bisa menjadi
ketua Istana Kemiliteran
524
00:38:34,460 --> 00:38:38,420
karena kau bilang dia telah
menyelesaikan semua catatan prestasi.
525
00:38:38,700 --> 00:38:40,500
Namun, jelas-jelas dia sudah mencapainya.
526
00:38:44,540 --> 00:38:47,660
Kau lihatlah. Ini adalah
catatan prestasi Hua Yan.
527
00:38:51,620 --> 00:38:52,900
Kalau dilihat sekilas,
528
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
(Bantu Klan Naga cari tuan putri)
memang sudah tercapai.
529
00:38:54,420 --> 00:38:55,700
(Tuan putri Klan Naga kabur)
Namun, aku membawa daftar ini,
530
00:38:55,700 --> 00:38:56,740
(Hua Yan dari Klan Merak membantu)
untuk memastikannya,
531
00:38:56,740 --> 00:38:58,980
dan kutemukan ternyata
kebanyakannya diganti dan palsu.
532
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Shu,
533
00:39:00,740 --> 00:39:03,460
Hua Yan telah melanggar hukum
Istana Langit.
534
00:39:03,780 --> 00:39:06,180
Jadi, aku terpaksa menarik
pengajuannya terlebih dahulu.
535
00:39:07,340 --> 00:39:10,500
Daripada gagal dipromosikan,
tapi malah dihukum.
536
00:39:14,260 --> 00:39:15,660
Memang salah jika Hua Yan
melakukan ini.
537
00:39:15,980 --> 00:39:19,700
Namun, kau membawa catatan prestasinya
untuk memastikan satu per satu?
538
00:39:20,100 --> 00:39:20,940
Ya.
539
00:39:21,700 --> 00:39:23,380
Jika Hua Yan bukan kakakku,
540
00:39:23,380 --> 00:39:25,780
apakah Kaisar tidak akan
mempersulit seperti ini?
541
00:39:29,420 --> 00:39:31,580
Shu, jangan salah paham.
542
00:39:32,100 --> 00:39:33,420
Aku tidak bermaksud menargetkan.
543
00:39:33,780 --> 00:39:37,100
Hanya saja, Hua Yan direkomendasikan olehmu
dan kau masuk Istana Pemberkahan.
544
00:39:37,100 --> 00:39:39,540
Tentu saja aku harus
lebih memikirkan reputasimu.
545
00:39:39,900 --> 00:39:41,820
Namun, jika kau tidak memeriksa
secara langsung,
546
00:39:41,820 --> 00:39:42,980
tidak akan ada orang yang tahu.
547
00:39:42,980 --> 00:39:43,820
Shu.
548
00:39:44,260 --> 00:39:46,820
Kita harus bertindak sesuai hati nurani,
bukan hanya penampilan saja.
549
00:39:47,060 --> 00:39:48,420
Jadi, ada apa dengan Yan Shuang?
550
00:39:48,780 --> 00:39:50,300
Kemarin dia baru datang ke Istana Langit,
551
00:39:50,300 --> 00:39:51,740
kenapa hari ini sudah
bisa jadi ketua istana?
552
00:39:52,100 --> 00:39:53,820
Apakah tidak ada masalah
dengan catatan prestasinya?
553
00:39:55,700 --> 00:39:59,180
Sebelum memasuki Istana Langit, Yan Shuang
telah capai banyak prestasi di Laut Utara.
554
00:39:59,660 --> 00:40:00,900
Begitu dia masuk istana kemarin,
555
00:40:01,180 --> 00:40:05,180
dia mencapai belasan prestasi
dan melengkapi catatan prestasi.
556
00:40:05,500 --> 00:40:06,980
Hari ini dia menjadi ketua,
557
00:40:07,340 --> 00:40:10,220
Istana Kemiliteran menjadi tertib
karena dikelola olehnya dan A Yin.
558
00:40:10,780 --> 00:40:14,260
Mana mungkin Istana Langit tidak menerima
orang giat dan jujur seperti itu?
559
00:40:14,780 --> 00:40:18,340
Tampaknya di mata Kaisar, Pulau Bainiao
memang kalah dari Pulau Elang.
560
00:40:19,620 --> 00:40:21,140
Kalau begitu, aku tidak mengganggu
Kaisar lagi.
561
00:40:25,700 --> 00:40:26,540
Shu!
562
00:40:30,140 --> 00:40:30,980
Apa?
563
00:40:31,300 --> 00:40:33,740
Maksudmu luka Tetua Hong Mei
mirip dilukai oleh bilah cincin?
564
00:40:34,940 --> 00:40:35,780
Benar.
565
00:40:36,180 --> 00:40:37,580
Namun, bilah cincin sehebat itu,
566
00:40:37,580 --> 00:40:39,540
di tiga dunia, aku hanya teringat
pada Roda Nirwana.
567
00:40:40,020 --> 00:40:43,140
Tadi di Dunia Siluman, aku tidak bilang
karena takut bibi berpikir berlebihan.
568
00:40:43,380 --> 00:40:45,700
Sekarang Roda Nirwana dikunci
di brankas rahasia Istana Langit.
569
00:40:46,780 --> 00:40:49,740
Jika tidak ada senjata yang mirip
dengan Roda Nirwana di tiga dunia,
570
00:40:50,300 --> 00:40:53,420
maka pastinya ada orang yang mengambil
Roda Nirwana dan membunuh Hong Mei.
571
00:40:54,700 --> 00:40:55,540
Fuchen!
572
00:40:59,020 --> 00:41:00,500
Aku sedang membicarakan
hal penting denganmu.
573
00:41:01,300 --> 00:41:04,020
Kau melihat banyak senjata
di Istana Kemiliteran. Menurutmu?
574
00:41:05,580 --> 00:41:06,420
Bilah cincin?
575
00:41:08,940 --> 00:41:09,940
Bilah cincin?
576
00:41:11,060 --> 00:41:12,380
Bilah cincin...
577
00:41:14,620 --> 00:41:16,380
Aku juga tidak paham.
578
00:41:17,500 --> 00:41:20,340
Bilah cincin memang langka.
Aku juga jarang melihatnya.
579
00:41:21,100 --> 00:41:23,300
Kali ini aku tidak bisa membantu,
580
00:41:23,980 --> 00:41:27,100
tapi jika kalian mencurigai Roda Nirwana,
581
00:41:27,100 --> 00:41:29,820
kalian bisa pergi melihatnya,
bukankah akan tahu jawabannya?
582
00:41:29,820 --> 00:41:31,580
Roda Nirwana ada di brankas rahasia
Istana Langit.
583
00:41:31,580 --> 00:41:33,900
Pembatasnya sangat kuat,
siapa yang bisa masuk?
584
00:41:35,100 --> 00:41:35,940
Benar juga.
585
00:41:35,940 --> 00:41:39,260
Tidak peduli siapa pun itu, aku harus
menangkap pembunuh Hong Mei.
586
00:41:39,940 --> 00:41:42,580
Tidak ada yang bisa dengan mudah
menindas Klan Rubah.
587
00:41:42,740 --> 00:41:45,500
(Istana Dewa Perang)
588
00:41:55,100 --> 00:41:58,980
(Ada pohon parasol kuno
di Istana Kemiliteran)
589
00:42:01,220 --> 00:42:02,900
Ternyata pohon parasol
ada di Istana Kemiliteran?
590
00:42:33,532 --> 00:42:37,242
♪Benang jodoh di antara kita♪
591
00:42:40,072 --> 00:42:43,582
♪Aku menatap matamu♪
592
00:42:46,202 --> 00:42:49,562
♪Mencarimu selama tiga kehidupan♪
593
00:42:50,022 --> 00:42:52,432
♪Masa lalu dan kerinduan♪
594
00:42:52,862 --> 00:42:57,832
♪Senyummu adalah mimpi buruk termanisku♪
595
00:42:59,822 --> 00:43:03,872
♪Kesepian pada malam yang dingin♪
596
00:43:06,322 --> 00:43:09,872
♪Membayangkan wajahmu♪
597
00:43:12,482 --> 00:43:15,942
♪Keputusasaan selama tiga kehidupan♪
598
00:43:16,182 --> 00:43:19,182
♪Mimpi lama dan hubungan mendalam♪
599
00:43:19,182 --> 00:43:25,262
♪Hatimu adalah tempat berlindungku♪
600
00:43:27,592 --> 00:43:30,282
♪Siapa yang pernah berkata♪
601
00:43:30,282 --> 00:43:33,492
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
602
00:43:35,012 --> 00:43:36,892
♪Siapa yang berkata♪
603
00:43:36,892 --> 00:43:40,642
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
604
00:43:41,452 --> 00:43:45,412
♪Menyirami pohon layu dengan laut♪
605
00:43:45,702 --> 00:43:48,782
♪Ladang yang telah ternodai♪
606
00:43:48,982 --> 00:43:54,222
♪Gambaran cinta yang indah♪
607
00:43:54,652 --> 00:43:56,592
♪Siapa yang pernah berkata♪
608
00:43:56,592 --> 00:43:59,612
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
609
00:44:01,342 --> 00:44:03,122
♪Siapa yang berkata♪
610
00:44:03,122 --> 00:44:06,822
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
611
00:44:07,822 --> 00:44:11,712
♪Aku menghapus perpisahan
dengan darah dan air mata♪
612
00:44:12,152 --> 00:44:14,832
♪Penyesalan dari belenggu♪
613
00:44:15,442 --> 00:44:20,382
♪Pergi ke sisimu selamanya♪
614
00:44:21,422 --> 00:44:24,262
♪Selamanya♪
45316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof