Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Hi
2
00:08:32,250 --> 00:08:33,292
-Hi
3
00:08:36,582 --> 00:08:38,332
Nice day for hiking.
4
00:08:39,417 --> 00:08:41,957
Everyday is a nice day for hiking!
5
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
You're heading for the
wilderness cabin at Vihtasaari?
6
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Yeah...
7
00:08:51,958 --> 00:08:54,583
I am supposed be there by five.
8
00:08:56,917 --> 00:08:58,875
Maybe... if you set a good pace.
9
00:08:58,917 --> 00:09:01,083
You come up from Helsinki?
10
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Nope, from Oulu.
11
00:09:03,083 --> 00:09:04,208
Ah! Oulu?
12
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
Tough place!
13
00:09:07,542 --> 00:09:08,792
Tougher people!
14
00:09:11,042 --> 00:09:13,667
Yes. I am quite sure you
will make it by five.
15
00:09:16,458 --> 00:09:18,833
Look, my cabin is over on
the other side of the lake.
16
00:09:19,583 --> 00:09:21,958
Only place around here, just in case.
17
00:09:23,500 --> 00:09:26,958
There's a storm on the way later.
18
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Oulu, remember?
19
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
It's different here...
20
00:09:34,042 --> 00:09:36,208
Everything starts to look
the same after a while.
21
00:09:38,250 --> 00:09:40,625
Yes, I think I might
have got turned around.
22
00:09:42,292 --> 00:09:44,042
I should get going.
23
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
Have a good day!
24
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Good hiking.
25
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
You're awake.
26
00:11:49,125 --> 00:11:51,417
You're awake.
27
00:11:52,833 --> 00:11:53,500
How are you feeling?
28
00:11:53,542 --> 00:11:55,208
You hit your head, in the storm
yesterday.
29
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Here...
30
00:11:57,250 --> 00:11:58,667
I brought you breakfast.
31
00:11:59,917 --> 00:12:01,000
And some painkillers.
32
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
I... I need to call...
33
00:12:22,250 --> 00:12:25,125
I think you hit your head
harder than we thought.
34
00:12:27,125 --> 00:12:29,333
Here, look up at the light.
35
00:12:32,917 --> 00:12:34,750
I told you this?
36
00:12:36,125 --> 00:12:38,167
The storm took out the phone lines.
37
00:12:38,208 --> 00:12:39,292
But I need to get to...
38
00:12:39,333 --> 00:12:40,833
No, what you need is rest.
39
00:12:44,375 --> 00:12:47,083
I was a medic. In the army.
40
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
I know a concussion when I see one.
41
00:12:52,292 --> 00:12:53,792
Eat up.
42
00:12:58,208 --> 00:12:59,333
Emergency rations.
43
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Don’t worry,
44
00:13:02,417 --> 00:13:05,167
Soon you’ll forget what
real food tasted like!
45
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
What happened to my stuff?
46
00:13:10,417 --> 00:13:12,458
Didn’t find any stuff, just you.
47
00:13:13,083 --> 00:13:15,083
Passed out in the middle of the woods
48
00:13:18,167 --> 00:13:20,208
Do you remember at all what happened?
49
00:13:23,292 --> 00:13:24,292
No...
50
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
I remember
51
00:13:30,583 --> 00:13:34,042
putting my bag down.
52
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
And.
53
00:13:37,417 --> 00:13:39,375
Music.
54
00:13:41,833 --> 00:13:44,833
There was a smell...
55
00:13:45,083 --> 00:13:47,333
A sweet smell.
56
00:13:49,250 --> 00:13:51,958
And a hat.
57
00:13:55,500 --> 00:13:58,208
A musical hat.
58
00:14:00,125 --> 00:14:00,875
I don't know...
59
00:14:00,917 --> 00:14:03,833
But that does sound like
you got hit in the head.
60
00:15:17,917 --> 00:15:19,625
Fuck!
61
00:15:20,917 --> 00:15:23,500
I was just making breakfast.
62
00:15:25,583 --> 00:15:28,125
How is your head?
63
00:15:28,167 --> 00:15:31,167
I... Ummm... I’m sorry, What...
64
00:15:32,333 --> 00:15:34,250
What's going on?
65
00:15:34,625 --> 00:15:36,333
Where am I?
66
00:15:37,500 --> 00:15:39,375
We met... yesterday
67
00:15:40,833 --> 00:15:43,792
Well, I was heading back
here when I found you.
68
00:15:44,625 --> 00:15:46,667
Must’ve been a falling branch.
From the storm.
69
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
I... I need to call my friends?
70
00:15:52,417 --> 00:15:54,042
They’ll be expecting me
71
00:15:55,083 --> 00:15:58,208
Oh, I think you hit your
head harder than we thought.
72
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
I told you this already? Last night?
73
00:16:02,042 --> 00:16:04,750
The storm took out the phone lines.
74
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
You don't remember?
75
00:16:10,417 --> 00:16:11,375
I remember...
76
00:16:11,417 --> 00:16:12,792
Sort of.
77
00:16:14,083 --> 00:16:15,500
I’m just... having...
78
00:16:15,542 --> 00:16:17,167
Really bad deja vue or something.
79
00:16:19,875 --> 00:16:23,542
That’s quite common with a concussion.
80
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
I was a medic. In the army.
81
00:16:28,167 --> 00:16:30,625
Come, sit down, eat.
82
00:16:40,792 --> 00:16:42,667
Ah! 'The last man on earth'.
83
00:16:43,083 --> 00:16:44,750
It's my favourite movie.
84
00:16:49,958 --> 00:16:51,083
A man.
85
00:16:51,125 --> 00:16:52,583
Alone.
86
00:16:55,833 --> 00:16:58,417
Perhaps not... the right mood for now.
87
00:17:07,208 --> 00:17:08,250
Come on.
88
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Country hospitality.
89
00:17:47,542 --> 00:17:49,542
It's emergency rations.
90
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
Don’t worry...
91
00:17:52,042 --> 00:17:55,125
Soon you’ll forget what
real food tasted like!
92
00:18:07,292 --> 00:18:11,583
You were meeting your friends
at the wilderness cabin?
93
00:18:13,458 --> 00:18:16,542
No... No, I’m meeting them tomorrow.
94
00:18:17,667 --> 00:18:20,208
A Vihtasaari.
95
00:18:26,167 --> 00:18:28,250
I got you some painkillers.
96
00:18:30,208 --> 00:18:31,542
For your head.
97
00:18:44,375 --> 00:18:45,417
Thanks.
98
00:18:51,167 --> 00:18:52,625
You speak English?
99
00:18:53,292 --> 00:18:54,292
What?
100
00:18:54,542 --> 00:18:58,667
I'm an uncultured hick? Because
I live in the wilderness?
101
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
No...
102
00:19:02,250 --> 00:19:04,708
I was in the army. I traveled.
103
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Picked up a few things.
104
00:19:08,792 --> 00:19:10,458
Some English.
105
00:19:12,417 --> 00:19:15,375
The ability to live off packaged
food for an extremely long time.
106
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
It's very beautiful here.
107
00:19:37,375 --> 00:19:39,583
But lonely?
108
00:19:48,583 --> 00:19:50,792
For some.
109
00:19:52,583 --> 00:19:54,792
Peaceful?
110
00:19:55,958 --> 00:19:58,167
Free from temptation.
111
00:20:03,625 --> 00:20:05,958
When I came home I had...
112
00:20:06,542 --> 00:20:08,458
some problems.
113
00:20:11,000 --> 00:20:12,917
With addiction.
114
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
My uncle Jussi, he had a problem.
115
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Alcohol.
116
00:20:22,667 --> 00:20:23,667
Had?
117
00:20:35,750 --> 00:20:38,750
I decided to come out here.
Away from temptation.
118
00:20:44,833 --> 00:20:46,917
And this temptation...
119
00:20:47,792 --> 00:20:50,250
Was it anything to do with
wearing women's clothes?
120
00:20:51,875 --> 00:20:55,083
Because this... This definitely isn’t mine.
121
00:20:56,500 --> 00:20:59,333
Your clothes were soaked!
122
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
Those belonged to...
123
00:21:02,292 --> 00:21:04,375
A lady visitor.
124
00:21:09,000 --> 00:21:12,167
I'm antisocial, not a monk.
125
00:21:55,208 --> 00:22:00,375
You’re no fun at all... besides...
126
00:22:04,500 --> 00:22:05,583
But hey!
127
00:22:07,750 --> 00:22:13,167
We can still get to know each other, right?
128
00:22:22,292 --> 00:22:23,708
Gym card...
129
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Hiking club huh?
130
00:22:30,208 --> 00:22:32,125
Donor card
131
00:22:32,917 --> 00:22:34,375
good girl!
132
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
University ID
133
00:22:38,917 --> 00:22:42,125
"Faculty of Social sciences" Of course.
134
00:22:48,000 --> 00:22:53,458
Jesus, would it kill you to
wear something feminine?
135
00:23:02,583 --> 00:23:06,958
Aha, bingo! now we can get
to know each other, huh?
136
00:23:48,792 --> 00:23:52,333
I didn’t know this would get so heavy!
137
00:25:49,417 --> 00:25:52,417
Don’t do that... to yourself. It’s right.
138
00:25:53,875 --> 00:25:56,167
You did the right thing.
139
00:26:02,583 --> 00:26:05,000
This thing,
140
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
The writing, we did that.
141
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
So we had to write a letter to...
142
00:26:14,958 --> 00:26:18,458
to someone we had lost. Who died.
143
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
It was a group for that.
144
00:26:24,042 --> 00:26:27,042
And, it, I guess it did. Help.
145
00:26:28,167 --> 00:26:34,208
But... Sometimes you just
have to leave someone behind.
146
00:26:42,333 --> 00:26:44,125
They call it
147
00:26:44,917 --> 00:26:47,542
'survivors guilt'.
148
00:26:47,833 --> 00:26:49,875
It's very common.
149
00:26:55,458 --> 00:26:58,458
But... Sometimes you just
have to leave someone behind.
150
00:26:59,625 --> 00:27:03,792
Because all those things you
told yourself about who you are
151
00:27:04,292 --> 00:27:06,250
And what you believe...
152
00:27:07,500 --> 00:27:09,333
They are just lies...
153
00:27:10,208 --> 00:27:12,042
that help you sleep
154
00:27:12,833 --> 00:27:15,833
Weapons to defend yourself
against the world.
155
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
Maybe you're not the hero of this story?
156
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Maybe you're the villain?
157
00:27:29,250 --> 00:27:31,708
Maybe there is no story.
158
00:27:32,083 --> 00:27:35,083
No sense in it at all.
159
00:27:36,958 --> 00:27:40,417
And the best you can do is just...
160
00:27:40,458 --> 00:27:43,458
Survive.
161
00:27:48,875 --> 00:27:51,750
To survivors.
162
00:27:55,958 --> 00:27:57,792
Ah Fuck!
163
00:28:00,875 --> 00:28:02,708
Not on her dress...
164
00:28:04,583 --> 00:28:06,417
I have to change clean-up
165
00:28:10,500 --> 00:28:12,750
I suppose it's about time
166
00:28:12,792 --> 00:28:15,417
I did something about this mess.
167
00:32:32,667 --> 00:32:34,833
Is anyone here?
168
00:34:00,250 --> 00:34:03,250
You're awake...
169
00:34:08,667 --> 00:34:13,333
I guess I knew the drugs weren't
a long term solution...
170
00:34:21,833 --> 00:34:24,833
OK, let's not do anything crazy.
171
00:42:11,667 --> 00:42:13,208
It's the middle of the night
172
00:44:24,625 --> 00:44:26,417
Fuck
173
00:44:27,083 --> 00:44:28,875
Fuck
174
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
OK, let's not do anything crazy.
175
00:59:48,667 --> 00:59:49,958
I’m sorry!
176
00:59:50,000 --> 00:59:52,375
I never meant for this to happen
177
00:59:54,958 --> 00:59:58,667
Just come back to the house.
I only want to talk.
178
01:00:03,917 --> 01:00:07,708
I told you, I had an addiction.
I honestly can’t help myself.
179
01:00:08,958 --> 01:00:13,917
I’m sorry. I swear, I was trying...
I just got weak. I saw you and...
180
01:00:36,375 --> 01:00:40,083
So I tried to control it. Best I could.
181
01:00:42,750 --> 01:00:47,000
Look at where we are. Huh? You
think I like living out here?!
182
01:00:48,042 --> 01:00:50,708
Eating the same shit day after day?
183
01:00:51,125 --> 01:00:53,833
Working for those fucking
Russian assholes...
184
01:00:54,458 --> 01:00:55,583
Just to pay the bills?
185
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
No!
186
01:00:57,583 --> 01:01:00,042
I did it to protect people like you!
187
01:01:00,292 --> 01:01:02,583
You don’t need a man to protect you?
188
01:01:02,625 --> 01:01:04,167
So you come. All the way out here
189
01:01:04,208 --> 01:01:05,917
a fucking... tourist!
190
01:01:06,458 --> 01:01:11,375
Can’t leave the wild places
to the wild people, oh no.
191
01:01:12,208 --> 01:01:13,500
Oh No!
192
01:01:13,792 --> 01:01:15,583
You have to come out here...
193
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
And take.
194
01:01:17,417 --> 01:01:18,667
Take! take!!
195
01:01:19,083 --> 01:01:20,500
Take the solitude that was mine!
196
01:01:21,250 --> 01:01:23,042
The silence that was mine!
197
01:01:26,250 --> 01:01:28,208
Flaunting yourself like that?
198
01:01:28,250 --> 01:01:30,083
So unconcerned.
199
01:01:31,250 --> 01:01:32,417
Why?
200
01:01:36,458 --> 01:01:38,542
Because men like me...
201
01:01:39,125 --> 01:01:40,417
Protect you!
202
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
What did you think would happen?
203
01:01:52,500 --> 01:01:54,083
Out here on your own?
204
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
This is wilderness?
205
01:01:57,250 --> 01:01:58,833
Full of wild things!
206
01:02:03,500 --> 01:02:04,792
Things that can track.
207
01:02:06,750 --> 01:02:08,042
Predators...
208
01:09:12,332 --> 01:09:13,750
I don't know...
209
01:09:14,375 --> 01:09:15,957
Well he's not here
210
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
No, nothing
211
01:09:17,875 --> 01:09:19,000
How would I know?
212
01:09:20,457 --> 01:09:22,667
Oh, hey there....
213
01:09:36,332 --> 01:09:37,667
You're awake...
13809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
