Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,559 --> 00:00:08,359
ANTERIORMENTE EN 30 MONEDAS
2
00:00:18,839 --> 00:00:20,239
Sr. Johnson. Discúlpeme.
3
00:00:30,600 --> 00:00:31,876
¿Es usted Lombardi?
4
00:00:31,960 --> 00:00:33,715
Llevo esperándola mucho tiempo.
5
00:00:33,799 --> 00:00:35,595
El peligro de semejante conjuro
6
00:00:35,679 --> 00:00:37,075
es que podría producir...
7
00:00:37,159 --> 00:00:38,119
El final de todo.
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,196
Muerto Lombardi...
9
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
...me necesitas.
10
00:07:55,439 --> 00:07:58,839
Max, los números. El ordenador.
¡Los números!
11
00:08:00,079 --> 00:08:02,839
Max. Max. ¡Vamos!
12
00:08:39,519 --> 00:08:41,475
Puedes recuperarlo, Paco.
13
00:08:41,559 --> 00:08:43,080
Aún estás a tiempo.
14
00:08:49,240 --> 00:08:50,679
Venga. ¿Una cerveza?
15
00:08:52,279 --> 00:08:55,000
Bien fresquita.
16
00:09:01,000 --> 00:09:02,519
Está fría.
17
00:09:05,200 --> 00:09:08,279
Ella te sigue queriendo.
Está dispuesta a perdonarte.
18
00:09:09,519 --> 00:09:10,675
Ella está loca.
19
00:09:10,759 --> 00:09:12,759
Sí. Loca por ti.
20
00:09:13,440 --> 00:09:17,315
No sé qué diablos les das, Paco,
pero eres lo único que quiere.
21
00:09:17,399 --> 00:09:19,876
Le he ofrecido todo.
22
00:09:19,960 --> 00:09:23,279
Y cuando digo todo,
es todo, te lo aseguro.
23
00:09:23,879 --> 00:09:25,679
¿Tienes hambre?
24
00:09:26,720 --> 00:09:27,639
¿Qué?
25
00:09:28,919 --> 00:09:30,720
- ¿Qué tienes?
- Espera un momento.
26
00:09:32,039 --> 00:09:33,159
Sorpresa.
27
00:09:35,600 --> 00:09:37,799
Huy, huy, huy.
28
00:09:43,480 --> 00:09:45,715
Esto es vida.
29
00:09:45,799 --> 00:09:46,720
Y muerte.
30
00:09:54,720 --> 00:09:58,315
Todo volverá a ser como antes, ya verás.
31
00:09:58,399 --> 00:10:02,000
En otro lugar, pero como antes.
32
00:11:43,600 --> 00:11:45,679
Por lo tanto, las cosas no se pueden hacer
rápidamente. Esto lleva tiempo.
33
00:11:51,720 --> 00:11:52,639
Por favor, no discutáis por mi culpa.
34
00:12:31,360 --> 00:12:35,116
Bienvenidos al vuelo
ItaAirwais 3465 a Roma.
35
00:12:35,200 --> 00:12:37,795
La duración del viaje será de dos horas.
36
00:12:37,879 --> 00:12:41,795
El capitán Petruccelli y el resto de la
tripulación les desean un buen viaje.
37
00:12:41,879 --> 00:12:43,356
¿Hueles eso?
38
00:12:43,440 --> 00:12:44,636
¿Qué pasa?
39
00:12:44,720 --> 00:12:46,756
- ¿Qué hedor es este?
- ¡Madre mía! ¡Qué peste!
40
00:12:46,840 --> 00:12:49,955
Qué peste es esta, huele horrible.
41
00:12:50,039 --> 00:12:51,555
Cariño. ¡Es insoportable!
42
00:12:51,639 --> 00:12:54,396
Hay un olor terrible en este avión,
no puedo soportarlo.
43
00:12:54,480 --> 00:12:58,276
¡Habla con la azafata,
a ver si nos pueden cambiar!
44
00:12:58,360 --> 00:13:00,955
Entendido. Espera, que igual se va solo.
45
00:13:01,039 --> 00:13:03,955
¿Qué se va ir? ¡Huele que apesta!
46
00:13:04,039 --> 00:13:05,840
Venga, venga.
47
00:13:06,879 --> 00:13:08,080
Ve a hablar con ella.
48
00:13:09,919 --> 00:13:11,799
¡Dios Santo!
49
00:14:11,919 --> 00:14:13,080
DESCARGAS
50
00:14:21,679 --> 00:14:22,879
Voy al baño.
51
00:14:26,519 --> 00:14:29,916
Perdone, ¿puede decirle algo
a esa persona? Porque aquí apesta.
52
00:14:30,000 --> 00:14:31,595
No puedo echar a nadie.
53
00:14:31,679 --> 00:14:34,675
¿Y cómo quiere que me coloque en mi sitio?
54
00:14:34,759 --> 00:14:36,159
¿Quiere usted comprobarlo por si misma?
55
00:14:53,399 --> 00:14:55,320
He hecho lo que he podido.
56
00:16:59,799 --> 00:17:00,879
¡Un momento!
57
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
¡Calladito!
58
00:18:37,000 --> 00:18:38,559
Señora,
59
00:18:39,319 --> 00:18:40,515
¿se encuentra mal?
60
00:18:40,599 --> 00:18:43,119
No se preocupe. Todo va a salir bien.
61
00:18:43,880 --> 00:18:45,675
¿Sabe cuál es mi lema?
62
00:18:45,759 --> 00:18:47,556
"Inténtalo de nuevo,
63
00:18:47,640 --> 00:18:50,160
fracasa de nuevo, fracasa mejor".
64
00:18:51,400 --> 00:18:52,559
Es de Beckett.
65
00:20:40,160 --> 00:20:41,359
- Hola.
- Hola.
66
00:20:41,920 --> 00:20:43,559
¿El próximo vuelo para Madrid?
67
00:24:38,359 --> 00:24:39,356
¡Fuera!
68
00:24:39,440 --> 00:24:40,839
¡Fuera!
69
00:24:58,599 --> 00:25:01,160
Capitulo cinco, la mirada de Dios.
70
00:25:21,359 --> 00:25:23,515
Por favor, no me haga daño.
71
00:25:23,599 --> 00:25:24,796
¿Ves ese libro?
72
00:25:24,880 --> 00:25:25,995
Sí.
73
00:25:26,079 --> 00:25:28,039
- Pasa las páginas.
- ¿Qué?
74
00:25:28,880 --> 00:25:31,316
- Pasa las páginas del libro.
- Pero ¿por qué?
75
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
¡¡Te digo que pases las páginas!!
76
00:25:37,200 --> 00:25:38,475
¡Me quema!
77
00:25:38,559 --> 00:25:40,039
¡Sigue! ¡Vamos! ¡Sigue!
78
00:25:41,920 --> 00:25:43,039
¡Me quema!
79
00:25:47,359 --> 00:25:49,200
- ¡Me quema!
- ¡Sigue! ¡Vamos!
80
00:25:54,079 --> 00:25:57,475
7, 5, 77, 6,
81
00:25:57,559 --> 00:26:02,955
5, 4, 66, 7, 8, 6, 88,
82
00:26:03,039 --> 00:26:05,319
7, 9, 5...
83
00:26:13,400 --> 00:26:15,519
7, 5, 77...
84
00:26:33,200 --> 00:26:34,960
7, 5, 77...
85
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
88, 7, 9, 5...
86
00:27:19,880 --> 00:27:20,799
El ojo de Sangre.
87
00:28:32,960 --> 00:28:34,799
¿Y los cables?
¿Sitios con cables?
88
00:29:53,599 --> 00:29:54,799
No me miréis.
89
00:29:55,240 --> 00:29:58,156
Fingid que no estáis hablando conmigo.
90
00:29:58,240 --> 00:30:01,235
Mirad para otro lado
porque nos están grabando.
91
00:30:01,319 --> 00:30:03,755
- ¿Así está bien?
- ¿Qué hace él aquí?
92
00:30:03,839 --> 00:30:05,955
- ¡Es una trampa!
- No, tranquilo, está conmigo.
93
00:30:06,039 --> 00:30:09,715
¡Querido Francesco,
cómo puedes tratarme así!
94
00:30:09,799 --> 00:30:11,675
Traidor.
95
00:30:11,759 --> 00:30:15,836
Está todo bien, Francesco, necesitamos
ver al Santo Padre. ¿Es posible o no?
96
00:30:15,920 --> 00:30:17,396
- Parece maquillaje.
- ¿El qué?
97
00:30:17,480 --> 00:30:20,076
Su cara, está maquillada como la de él.
98
00:30:20,160 --> 00:30:23,076
Es largo de explicar.
¿Nos lleva junto al Santo Padre o no?
99
00:30:23,160 --> 00:30:26,720
Es de vital importancia que hablemos
con su Santidad cuanto antes.
100
00:31:00,839 --> 00:31:03,076
¿El Santo Padre está en Roma?
101
00:31:03,160 --> 00:31:06,235
Las noticias dicen
que había abandonado la ciudad.
102
00:31:06,319 --> 00:31:09,000
Las noticias también decían
que usted estaba muerto.
103
00:32:19,960 --> 00:32:21,839
Un poco de respeto.
104
00:32:23,599 --> 00:32:24,995
Disculpe, Francesco,
105
00:32:25,079 --> 00:32:28,515
hablamos con la naturalidad
del que conoce bien al Santo Padre
106
00:32:28,599 --> 00:32:31,279
y con más cercanía que usted.
No se altere.
107
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
Fabio, por favor.
108
00:33:15,599 --> 00:33:18,316
Y aquí tenemos el bloque Power 9
del Mare Nostrum 4,
109
00:33:18,400 --> 00:33:20,916
que entró en funcionamiento
el pasado mes de Mayo.
110
00:33:21,000 --> 00:33:27,316
Capaz de ejecutar 11 865 operaciones
por watio de energía consumida,
111
00:33:27,400 --> 00:33:31,876
esta eficacia le sitúa en el número 3
en el ranking de superordenadores,
112
00:33:31,960 --> 00:33:34,435
por encima de su homólogo chino.
113
00:33:34,519 --> 00:33:38,359
¿Es cierto que están desarrollando
un programa de sistemas cuánticos?
114
00:33:38,880 --> 00:33:39,876
Todavía no,
115
00:33:39,960 --> 00:33:43,876
el Mare Nostrum 5 superará
el número de computación
116
00:33:43,960 --> 00:33:45,916
en 200 000 operaciones más, pero...
117
00:33:46,000 --> 00:33:49,640
¿Estamos hablando de otro ordenador?
¿Tienen ustedes un ordenador cuántico?
118
00:33:51,759 --> 00:33:55,356
No puedo facilitarle esa información.
119
00:33:55,440 --> 00:33:58,515
Los informes han sido retirados de su web.
120
00:33:58,599 --> 00:34:02,636
Las variables superarían
la capacidad del mismo supercomputador.
121
00:34:02,720 --> 00:34:05,920
Necesitaríamos otro supercomputador
más grande para analizarlas, ¿comprende?
122
00:35:16,559 --> 00:35:20,320
IMPRESCIDIBLE CONFERENCIA
DE CHRISTIAN BARBROW EN EL VATICANO
123
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Es un milagro.
124
00:35:28,440 --> 00:35:30,639
Hemos regresado de entre los muertos.
125
00:35:35,880 --> 00:35:37,199
No me refiero a eso.
126
00:35:39,440 --> 00:35:42,880
¿Qué es un milagro, entonces, Su Santidad?
127
00:35:44,280 --> 00:35:46,155
Que estén ustedes juntos.
128
00:35:46,239 --> 00:35:48,635
Una amenaza superior
a nuestras diferencias
129
00:35:48,719 --> 00:35:50,559
hace que unamos nuestras fuerzas.
130
00:35:51,760 --> 00:35:53,475
Christian Barbrow.
131
00:35:53,559 --> 00:35:54,635
Estoy al tanto.
132
00:35:54,719 --> 00:35:57,796
Es temido por el mismísimo diablo
y no exagero.
133
00:35:57,880 --> 00:35:59,796
Cuando estábamos vivos,
134
00:35:59,880 --> 00:36:02,119
luchábamos por dominar el mundo.
135
00:36:02,599 --> 00:36:04,955
Sin embargo, él no pretende dominarlo...
136
00:36:05,039 --> 00:36:06,635
Desea aniquilarlo.
137
00:36:06,719 --> 00:36:08,115
¿Cómo ha podido ocurrir?
138
00:36:08,199 --> 00:36:09,356
No busquemos culpables.
139
00:36:09,440 --> 00:36:10,995
Busquemos soluciones...
140
00:36:11,079 --> 00:36:12,360
Su Santidad.
141
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
Necesitamos esto.
142
00:36:16,800 --> 00:36:18,035
¡El Ojo de Sangre!
143
00:36:18,119 --> 00:36:21,480
Derramada por Longinos
y recogida por María Magdalena.
144
00:36:21,880 --> 00:36:24,760
¡La sangre del costado de Cristo
que regó el Calvario!
145
00:36:46,320 --> 00:36:49,316
Sólo el Ojo de Sangre puede evitar
que la Mirada de Dios
146
00:36:49,400 --> 00:36:50,840
fulmine la faz de la Tierra.
147
00:36:51,159 --> 00:36:54,676
¡Imposible, es imposible
sacarla del Vaticano, es...!
148
00:36:54,760 --> 00:36:57,196
¿Es necesaria para su propia seguridad?
149
00:36:57,280 --> 00:37:00,480
¿Está insinuando que me preocupo
más de mi mismo que de la propia Iglesia?
150
00:37:01,639 --> 00:37:03,119
Básicamente, sí.
151
00:37:04,360 --> 00:37:07,236
Si algo me han enseñado estos últimos años
152
00:37:07,320 --> 00:37:11,559
es que vivo rodeado
de traidores disfrazados de corderos,
153
00:37:12,559 --> 00:37:14,360
que engañan y mienten
154
00:37:15,440 --> 00:37:19,155
clavándome un puñal
cuando les doy la espalda.
155
00:37:19,239 --> 00:37:22,316
Sin embargo, parece que usted,
padre Vergara,
156
00:37:22,400 --> 00:37:26,320
que es conocedor de todo esto,
no ha aprendido nada.
157
00:37:39,400 --> 00:37:42,960
Este hombre se burló de nosotros
como si fuésemos niños.
158
00:37:44,159 --> 00:37:46,515
Fingió ser mi mayor aliado,
159
00:37:46,599 --> 00:37:50,995
cuando lo único
que pretendía era suplantarme.
160
00:37:51,079 --> 00:37:52,716
Es un maldito cainita,
161
00:37:52,800 --> 00:37:55,276
que torció el rumbo de la Iglesia
162
00:37:55,360 --> 00:37:57,356
jugando con las voluntades
de los cardenales
163
00:37:57,440 --> 00:38:02,119
que, aun hoy, siguen seducidos
por sus sucias palabras.
164
00:38:04,400 --> 00:38:07,920
Este hombre le humilló, le traicionó.
165
00:38:09,719 --> 00:38:12,280
Fabio Santoro le asesinó, padre Vergara.
166
00:38:13,400 --> 00:38:17,035
¡Y ahora vuelve usted
del mismo infierno con él, de la mano!
167
00:38:17,119 --> 00:38:21,079
¿Qué quiere que haga,
que les entregue el báculo como si nada?
168
00:38:21,639 --> 00:38:24,595
¿No se da cuenta de que está
volviendo a caer en su trampa?
169
00:38:24,679 --> 00:38:26,196
¿Cómo es tan ingenuo?
170
00:38:26,280 --> 00:38:29,475
Usted sabe que Santoro,
Satán, usted y yo mismo
171
00:38:29,559 --> 00:38:31,075
somos todos hijos de Dios
172
00:38:31,159 --> 00:38:35,555
y queremos y debemos seguir formando
parte de la Creación.
173
00:38:35,639 --> 00:38:39,435
Pues bien, la única manera de impedir
que Dios deje de ser El que es
174
00:38:39,519 --> 00:38:40,995
pasa por unir nuestras fuerzas,
175
00:38:41,079 --> 00:38:43,836
olvidar el bien y el mal
176
00:38:43,920 --> 00:38:46,155
y pensar tan solo en la supervivencia.
177
00:38:46,239 --> 00:38:47,515
Eso no es cristiano.
178
00:38:47,599 --> 00:38:49,000
Pero funciona.
179
00:38:50,199 --> 00:38:51,320
Deténganles.
180
00:39:55,519 --> 00:39:58,716
¡Vergara, has vendido tu alma!
181
00:39:58,800 --> 00:40:00,196
¡Eres un Judas!
182
00:40:00,280 --> 00:40:01,559
Espero que sí.
183
00:40:03,559 --> 00:40:06,836
Espero poder salvar a la humanidad,
184
00:40:06,920 --> 00:40:08,239
como hizo él.
185
00:42:46,960 --> 00:42:49,119
Estamos perdidos. Da igual todo.
186
00:42:55,800 --> 00:42:58,760
Esto parece que va en dirección contraria,
que no se dirige al edificio.
187
00:44:29,239 --> 00:44:31,400
Si la niña dice que vamos bien,
es que vamos bien.
188
00:44:35,840 --> 00:44:36,760
¡Pues claro!
13815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
