Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:02,079
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,293
R
3
00:00:02,293 --> 00:00:02,506
Re
4
00:00:02,506 --> 00:00:02,719
Re-
5
00:00:02,719 --> 00:00:02,932
Re-s
6
00:00:02,932 --> 00:00:03,145
Re-sy
7
00:00:03,145 --> 00:00:03,358
Re-syn
8
00:00:03,358 --> 00:00:03,571
Re-sync
9
00:00:03,571 --> 00:00:03,784
Re-synch
10
00:00:03,784 --> 00:00:03,997
Re-synchr
11
00:00:03,997 --> 00:00:04,210
Re-synchro
12
00:00:04,210 --> 00:00:04,423
Re-synchron
13
00:00:04,423 --> 00:00:04,636
Re-synchroni
14
00:00:04,636 --> 00:00:04,849
Re-synchroniz
15
00:00:04,849 --> 00:00:05,062
Re-synchronize
16
00:00:05,062 --> 00:00:05,275
Re-synchronized
17
00:00:05,275 --> 00:00:05,488
Re-synchronized f
18
00:00:05,488 --> 00:00:05,701
Re-synchronized fo
19
00:00:05,701 --> 00:00:05,914
Re-synchronized for
20
00:00:05,914 --> 00:00:06,127
Re-synchronized for D
21
00:00:06,127 --> 00:00:06,340
Re-synchronized for DV
22
00:00:06,340 --> 00:00:06,553
Re-synchronized for DVD
23
00:00:06,553 --> 00:00:06,766
Re-synchronized for DVDr
24
00:00:06,766 --> 00:00:06,979
Re-synchronized for DVDri
25
00:00:06,979 --> 00:00:07,192
Re-synchronized for DVDrip
26
00:00:07,192 --> 00:00:07,405
Re-synchronized for DVDrip v
27
00:00:07,405 --> 00:00:07,618
Re-synchronized for DVDrip ve
28
00:00:07,618 --> 00:00:07,831
Re-synchronized for DVDrip ver
29
00:00:07,831 --> 00:00:08,044
Re-synchronized for DVDrip vers
30
00:00:08,044 --> 00:00:08,257
Re-synchronized for DVDrip versi
31
00:00:08,257 --> 00:00:08,470
Re-synchronized for DVDrip versio
32
00:00:08,470 --> 00:00:08,683
Re-synchronized for DVDrip version
33
00:00:08,683 --> 00:00:08,896
Re-synchronized for DVDrip version b
34
00:00:08,896 --> 00:00:09,109
Re-synchronized for DVDrip version by
35
00:00:09,109 --> 00:00:09,322
Re-synchronized for DVDrip version by L
36
00:00:09,322 --> 00:00:09,535
Re-synchronized for DVDrip version by Le
37
00:00:09,535 --> 00:00:09,748
Re-synchronized for DVDrip version by Lec
38
00:00:09,748 --> 00:00:09,961
Re-synchronized for DVDrip version by Lecy
39
00:00:09,961 --> 00:00:10,174
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyt
40
00:00:10,174 --> 00:00:10,387
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyth
41
00:00:10,387 --> 00:00:10,600
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythu
42
00:00:10,600 --> 00:00:11,880
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythus
43
00:00:12,981 --> 00:00:16,482
Τα ακόλουθα συμβαίνουν μεταξύ 5 και 6πμ
44
00:00:16,607 --> 00:00:19,941
ανήμερα των προκριματικών προεδρικών εκλογών της Καλιφόρνια
45
00:00:21,191 --> 00:00:25,318
- Χειροτερεύει. Φωνάξτε τη Δρ. Κόλιερ. - Έρχεται.
46
00:00:25,402 --> 00:00:28,277
- Τι έχουμε; - Πέφτει η πίεση. Έχει ταχυκαρδία.
47
00:00:28,360 --> 00:00:33,320
- Η πίεση είναι 90/50. - Δώσ' της επινεφρίνη. Πάμε στα 200.
48
00:00:34,405 --> 00:00:36,489
Δόθηκε επινεφρίνη.
49
00:00:38,530 --> 00:00:40,989
- Ξεκινάμε. - Έτοιμη.
50
00:00:43,365 --> 00:00:46,950
- Τίποτα. - Ξανά. 300.
51
00:00:47,076 --> 00:00:50,035
- Ξεκινάμε. - Έτοιμη.
52
00:00:51,201 --> 00:00:56,079
- Η πίεση συνεχίζει να πέφτει. - Τίποτα. Γιατρέ;
53
00:00:56,911 --> 00:00:59,870
- Ξανά. - 360. Φορτώστε.
54
00:00:59,955 --> 00:01:01,997
Έτοιμη.
55
00:01:03,664 --> 00:01:05,748
Δεν έχει σφυγμό.
56
00:01:09,875 --> 00:01:12,167
Άλλη μια φορά.
57
00:01:12,246 --> 00:01:14,996
- Φορτώστε. - 360. Φορτώστε.
58
00:01:21,874 --> 00:01:23,290
- Εμπρός; - Εγώ είμαι.
59
00:01:23,375 --> 00:01:26,084
- Πού είσαι; - Ακόμα στη Δυτική Πλευρά.
60
00:01:26,166 --> 00:01:30,086
- Είπες ότι ερχόσουν εδώ. - Έρχομαι. Βγήκε απ' το χειρουργείο;
61
00:01:30,211 --> 00:01:33,337
Υποτροπίασε. Προσπαθούν να τη συνεφέρουν.
62
00:01:33,419 --> 00:01:36,796
Μην αφήσεις κανέναν άσχετο να πλησιάσει τη Τζάνετ.
63
00:01:36,879 --> 00:01:39,713
- Τι εννοείς; - Ίσως να κινδυνεύει.
64
00:01:39,797 --> 00:01:41,715
- Από ποιον; - Θα σου πω αργότερα.
65
00:01:41,797 --> 00:01:44,424
Μέχρι τότε, μην το αναφέρεις σε κανέναν.
66
00:01:44,507 --> 00:01:47,217
- Θα είμαι εκεί σύντομα. - Εντάξει.
67
00:01:58,886 --> 00:02:01,262
- Ποιανού αμάξι; - Του Πέντικοφ, τον έστειλαν
68
00:02:01,388 --> 00:02:03,764
να ξεφορτώσει αυτό.
69
00:02:06,098 --> 00:02:09,516
- Θεέ μου. Ποιος είναι; - Αυτό πρέπει να το βρεις εσύ.
70
00:02:09,598 --> 00:02:13,267
Με κάποιο τρόπο συνδέεται με τον Γερουσιαστή Πάλμερ.
71
00:02:14,517 --> 00:02:18,852
- Δεν άφησαν τίποτα απ' το πρόσωπό του. - Ούτε δάχτυλα ή δόντια. Ο ιατροδικαστής;
72
00:02:18,936 --> 00:02:21,394
Έρχεται.
73
00:02:22,229 --> 00:02:25,063
Πάρε με μόλις βρεις το όνομα.
74
00:02:29,481 --> 00:02:32,357
Νίνα! Θέλω μία χάρη.
75
00:02:32,441 --> 00:02:34,733
Άρχισαν να μαζεύονται.
76
00:02:34,816 --> 00:02:39,151
Μην πεις σε κανέναν ότι το ζήτησα για προσωπική χρήση.
77
00:02:39,400 --> 00:02:42,985
Μπορείς να με περάσεις στην ασφάλεια του νοσοκομείου;
78
00:02:43,110 --> 00:02:47,153
Ευχαριστώ. Ξέρεις τη φίλη της Κιμ που βγήκαν μαζί απόψε;
79
00:02:47,237 --> 00:02:50,112
Μεταφέρθηκε στην εντατική. Τη χτύπησε αμάξι.
80
00:02:50,197 --> 00:02:55,489
- Λες να ξέρει πού είναι η Κιμ; - Είναι η μόνη μου ευκαιρία. Βρες τ' όνομα.
81
00:02:55,904 --> 00:02:59,488
Ναι, γεια. Τζακ Μπάουερ. Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
82
00:02:59,571 --> 00:03:03,864
Έρχομαι σε σας, αλλά ήθελα να προειδοποιήσω για κάποιον ασθενή.
83
00:03:03,948 --> 00:03:07,241
Ίσως κινδυνεύει η ζωή της.
84
00:03:07,323 --> 00:03:11,242
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. Λέγεται Τζάνετ Γιορκ.
85
00:03:16,076 --> 00:03:20,870
Ο Τζακ ζήτησε ελικόπτερο αλλά δεν έδωσε προορισμό. Πού πηγαίνει;
86
00:03:20,995 --> 00:03:23,912
- Ακολουθεί στοιχείο. - Αγνοοώντας ξανά το πρωτόκολο;
87
00:03:23,996 --> 00:03:27,496
Επιτίθεται σε πράκτορα, βγάζει κρατούμενο απ' τη φυλακή...
88
00:03:27,581 --> 00:03:31,914
- Τι διάολο συμβαίνει; - Σταμάτα να μ' ακολουθείς, Τόνι.
89
00:03:34,083 --> 00:03:40,085
- Εγώ προσέχω τα νώτα σου. - Αν χρειαστώ τη βοήθειά σου, θα τη ζητήσω.
90
00:03:57,631 --> 00:04:00,674
Είμαστε λίγο εκτός προγράμματος αλλά πάμε καλά τώρα.
91
00:04:00,757 --> 00:04:02,841
Ξέρω.
92
00:04:09,760 --> 00:04:12,845
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν λες ψέματα;
93
00:04:14,844 --> 00:04:17,388
- Μην μου πεις ποτέ ψέματα, Ρικ. - Δεν πρόκειται.
94
00:04:17,805 --> 00:04:20,264
Ξέρω ότι δεν θα πεις.
95
00:04:20,347 --> 00:04:23,140
- Τώρα θάψε το φίλο σου. - Πού;
96
00:04:23,222 --> 00:04:25,431
Στο χώμα.
97
00:04:52,523 --> 00:04:55,649
- Να φύγουμε από δω.
- Να φύγουμε;
98
00:04:55,732 --> 00:04:59,401
Δεν ξέρω πώς έμπλεξες μαζί τους, αλλά δεν σ' εμπιστεύονται.
99
00:04:59,526 --> 00:05:03,194
Είδες τον Γκέινς να σκοτώνει το φίλο σου. Δεν θα σ' αφήσει να φύγεις.
100
00:05:03,319 --> 00:05:06,904
- Βούλωστο. - Ο μόνος τρόπος να μείνουμε ζωντανοί...
101
00:05:06,986 --> 00:05:09,696
Βούλωστο είπα!
102
00:05:21,283 --> 00:05:26,243
Οι πηγές λένε ότι ο γερουσιαστής έφτιαχνε μια ομιλία όλη νύχτα
103
00:05:26,325 --> 00:05:29,161
την οποία πρέπει να παρδώσει αργότερα...
104
00:05:29,244 --> 00:05:33,454
- Πώς πέρασες απ' την Ασφάλεια; - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Σέρι.
105
00:05:33,537 --> 00:05:38,997
Ο Ντέιβιντ έχει συνάντηση και οι κάλπες ανοίγουν σε μια ώρα γι' αυτό ό, τι κάνεις...
106
00:05:39,080 --> 00:05:41,539
- Μου ζήτησε ο Ντέιβιντ να έρθω. - Γιατί, Καρλ;
107
00:05:41,664 --> 00:05:43,957
Δεν ξέρω.
108
00:05:53,543 --> 00:05:56,960
Πρέπει να ετοιμαστώ, το ίδιο κι εσύ.
109
00:06:02,337 --> 00:06:05,589
Ποιο είναι το επείγον; Νόμιζα ότι ακολουθούσαμε τακτική.
110
00:06:05,671 --> 00:06:09,506
Ναι. Μέχρι που ανακάλυψα ότι ο γιος μου έλεγε ψέματα.
111
00:06:10,965 --> 00:06:13,966
Ότι μου λέει ψέματα εδώ κι εφτά χρόνια.
112
00:06:14,050 --> 00:06:16,134
Τι συμβαίνει;
113
00:06:17,008 --> 00:06:22,052
Γιατί να βγάλει τέτοια ιστορία στη φόρα η Κίνγκσλεϊ αν δεν είναι αλήθεια;
114
00:06:22,177 --> 00:06:25,762
Εννοείς ότι πιστεύεις τις κατηγορίες της για τον Κηθ;
115
00:06:25,887 --> 00:06:30,763
Ο γιος μου είχε σχέση με το θάνατο του Γκίμπσον και το κάλυψες.
116
00:06:30,887 --> 00:06:34,098
Όχι μόνο απ' το νόμο, αλλά κι από μένα.
117
00:06:35,889 --> 00:06:40,640
Κάποιος άλλαξε τα αρχεία του νοσοκομείου για να μην μπλεχτεί ο Κηθ.
118
00:06:40,724 --> 00:06:43,433
Μόνο εσύ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
119
00:06:46,143 --> 00:06:48,518
Κοίταξέ με στα μάτια...
120
00:06:49,893 --> 00:06:52,270
και πες μου τι συνέβη.
121
00:06:54,186 --> 00:06:59,063
Σίγουρα θες να μάθεις; Δεν θα σ' αρέσει αυτό που θα βρεις αν ανοίξεις την πόρτα.
122
00:07:00,063 --> 00:07:03,399
Είναι ήδη ανοιχτή και ακούω.
123
00:07:13,902 --> 00:07:16,860
Το βράδυ που ο Γκίμπσον βίασε τη Νικόλ,
124
00:07:16,944 --> 00:07:20,612
ενώ η Σέρι ήταν ακόμα στο νοσοκομείο κι εσύ πετούσες πίσω,
125
00:07:20,695 --> 00:07:23,155
ο Κηθ πήγε να δει τον Γκίμπσον.
126
00:07:24,988 --> 00:07:27,448
Πώς το ξέρεις αυτό;
127
00:07:27,530 --> 00:07:30,656
Μου το είπε ο Κηθ. Ήρθε σε μένα ο γιος σου.
128
00:07:30,739 --> 00:07:35,533
Είπε ότι ο Γκίμπσον έβγαλε μαχαίρι. Τον πίστεψα. Ήταν ατύχημα.
129
00:07:35,659 --> 00:07:38,659
Ήταν σε αυτοάμυνα.
130
00:07:39,368 --> 00:07:42,536
Και το έκανες να φανεί ότι ο Κηθ δεν ήταν ποτέ εκεί;
131
00:07:42,618 --> 00:07:45,327
Απ' όσο ξέρω, δεν ήταν ποτέ.
132
00:07:45,412 --> 00:07:50,705
Γιατί να μην πάει στην αστυνομία; Αν ήταν αυτοάμυνα, ο Κηθ θα ήταν καθαρός.
133
00:07:50,787 --> 00:07:53,623
Ίσως, αλλά η καριέρα σου θα είχε τελειώσει.
134
00:07:53,706 --> 00:07:56,414
Ο Γκίμπσον ήταν λευκός.
135
00:07:59,373 --> 00:08:03,541
- Και πάλι δεν θα τον κάλυπτα. - Είσαι σίγουρος;
136
00:08:03,626 --> 00:08:06,085
Ήταν δική μου απόφαση, όχι δική σου.
137
00:08:11,752 --> 00:08:14,671
Δεν θέλω να ξαναπλησιάσεις...
138
00:08:16,380 --> 00:08:19,006
ούτε μένα ούτε την οικογένειά μου.
139
00:08:20,838 --> 00:08:24,047
Τώρα με χρειάζεσαι περισσότερο από ποτέ.
140
00:08:29,797 --> 00:08:31,881
Βγες έξω.
141
00:08:38,298 --> 00:08:41,715
Προτού τελειώσεις τη σταύρωσή μου...
142
00:08:43,174 --> 00:08:46,674
κράτα και κανα καρφί για τη γυναίκα σου.
143
00:08:46,757 --> 00:08:49,924
Η Σέρι δεν ήξερε τίποτα για όλα αυτά.
144
00:08:50,008 --> 00:08:54,216
Πώς λες να με βρήκε ο Κηθ;
145
00:09:31,554 --> 00:09:35,596
- Τι κάνεις; - Εσένα τι σου φαίνεται;
146
00:09:35,681 --> 00:09:38,681
- Είπα ότι δεν χρειάζομαι... - Άκουσα.
147
00:09:56,767 --> 00:09:59,683
Λες να ήθελα ν' αφήσω την Τζάνετ εκεί;
148
00:10:00,641 --> 00:10:03,559
Όλα έγιναν ξαφνικά τρελά.
149
00:10:06,685 --> 00:10:12,476
Εμείς ήμασταν μόνο να σας κάνουμε παρέα. Είπαν ότι δεν θα πάθαινε κανείς τίποτα.
150
00:10:12,561 --> 00:10:15,894
- Τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε; - Δεν ξέρω.
151
00:10:15,977 --> 00:10:20,936
- Το κάπνισμα δεν θα σε βοηθήσει. - Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
152
00:10:21,020 --> 00:10:23,895
Συμβαίνει και κάτσε να λυπάσαι τον εαυτό σου
153
00:10:23,979 --> 00:10:28,021
ή βοήθα να σκεφτούμε τρόπο να φύγουμε από δω.
154
00:10:56,524 --> 00:11:00,649
- Ντάβενπορτ. Ασφάλεια νοσοκομείου. - Ευχαριστώ για την κινητοποίηση.
155
00:11:00,733 --> 00:11:03,899
Έβαλα άνδρες έξω απ' την εντατική.
156
00:11:03,984 --> 00:11:07,734
- Να μην αφήσουν κανέναν να μπαίνει. - Μόνο το προσωπικό.
157
00:11:07,816 --> 00:11:11,484
- Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; - Μακάρι να μπορούσα.
158
00:11:11,567 --> 00:11:13,651
Τέρι.
159
00:11:15,193 --> 00:11:18,694
- Δόξα τω Θεώ. - Ηρέμησε. Είμαι εδώ τώρα.
160
00:11:20,568 --> 00:11:23,111
Μην με ξαναφήσεις ποτέ, έτσι;
161
00:11:23,193 --> 00:11:25,902
Όχι, στο υπόσχομαι.
162
00:11:26,273 --> 00:11:31,398
- Θα είμαι εδώ γύρω αν με χρειαστείς. - Σ' ευχαριστώ, Κλοντ.
163
00:11:35,734 --> 00:11:38,442
Όλα θα πάνε καλά.
164
00:11:41,360 --> 00:11:44,736
- Πες μου για τη Τζάνετ. - Είναι σταθερή.
165
00:11:44,819 --> 00:11:48,069
- Μπορεί να μιλήσει; - Όχι ακόμα.
166
00:11:48,195 --> 00:11:52,197
Τι εννοούσες ότι είναι σε κίνδυνο; Από ποιον;
167
00:11:52,280 --> 00:11:54,571
Από κάποιον που δεν θέλει να της μιλήσω.
168
00:11:54,656 --> 00:11:56,947
Πρέπει να είσαι ο Τζακ.
169
00:11:57,030 --> 00:12:00,323
Άλαν, αυτός είναι ο άνδρας μου ο Τζακ.
170
00:12:02,324 --> 00:12:04,866
Ο Άλαν υπήρξε καταπληκτικός φίλος απόψε.
171
00:12:04,991 --> 00:12:08,743
- Χαίρομαι που είναι καλά η κόρη σου. - Σ' ευχαριστώ.
172
00:12:08,868 --> 00:12:11,702
Μας τρόμαξε, αλλά τα κατάφερε.
173
00:12:11,784 --> 00:12:14,953
Όταν συνέλθει, πρέπει να της κάνω κάποιες ερωτήσεις.
174
00:12:15,035 --> 00:12:18,204
Η κόρη μου πέρασε πολλά.
175
00:12:20,287 --> 00:12:22,996
Αν συμφωνήσει ο γιατρός.
176
00:12:25,038 --> 00:12:29,747
Η Τέρι μου είπε ότι δεν ήξερες τους τύπους που ήταν μαζί η Τζάνετ και η Κιμ.
177
00:12:29,832 --> 00:12:34,457
- Η Τζάνετ δεν τους είχε αναφέρει ποτέ. - Ήσασταν κοντά με τη Τζάνετ;
178
00:12:36,249 --> 00:12:39,750
- Κόρη μου είναι. - Αλλά δεν ξέρεις με ποιους βγαίνει.
179
00:12:39,875 --> 00:12:43,709
Όχι, απόψε δεν ήξερα. Αλλά προφανώς ούτε κι εσύ.
180
00:12:43,834 --> 00:12:46,211
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να βρω την Κιμ.
181
00:12:46,336 --> 00:12:51,753
- Και μεταχειρίζεσαι τον Άλαν σαν ύποπτο; - Καταλαβαίνεις; Η Κιμ δεν βρέθηκε ακόμα.
182
00:12:51,838 --> 00:12:55,755
- Φυσικά καταλαβαίνω. - Μας συγχωρείς για ένα λεπτό;
183
00:12:57,547 --> 00:13:02,673
Δεν ξέρω τι έκανες τις τελευταίες 5 ώρες, αλλά ο Άλαν ήταν μαζί μου.
184
00:13:02,798 --> 00:13:07,425
- Συγγνώμη αν σε κάνει να νιώθεις άσχημα... - Περίμενε μια στιγμή.
185
00:13:07,550 --> 00:13:09,841
Ήρθα να δω τον αδελφό μου.
186
00:13:09,966 --> 00:13:12,967
Δεν ανοίγω το χαρτοφύλακα. Θέλω να δω τον αδελφό μου.
187
00:13:13,052 --> 00:13:16,093
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
188
00:13:16,177 --> 00:13:20,803
- Τι έχεις στο χαρτοφύλακα; - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
189
00:13:22,304 --> 00:13:24,345
Φύγε από πάνω μου!
190
00:13:25,263 --> 00:13:26,722
Τι είναι αυτό;
191
00:13:26,804 --> 00:13:29,431
- Τα φάρμακά μου. - Τι είδους;
192
00:13:29,513 --> 00:13:31,597
Μπεν; Τι συμβαίνει;
193
00:13:31,682 --> 00:13:34,598
Ο Βέρτζιλ πονάει. Δεν του δίνετε αυτό που χρειάζεται!
194
00:13:34,682 --> 00:13:37,392
Τον φροντίζουμε τον αδελφό σου.
195
00:13:48,685 --> 00:13:50,769
Συγγνώμη.
196
00:13:55,521 --> 00:13:57,605
Έλα.
197
00:14:12,943 --> 00:14:15,651
Τι ήθελε ο Καρλ;
198
00:14:20,111 --> 00:14:23,194
Ξέρω για τον Κηθ.
199
00:14:23,279 --> 00:14:25,988
Τι ξέρεις για τον Κηθ;
200
00:14:27,322 --> 00:14:33,156
Ότι πήγε στον Καρλ να καλύψει το θάνατο του Γκίμπσον. Ήταν και ο Κηθ εκεί, έτσι;
201
00:14:33,239 --> 00:14:36,573
Επειδή δηλαδή θέλει ο Καρλ να σε φλομώσει με ιστορίες...
202
00:14:36,657 --> 00:14:40,867
Σίγουρα δεν είσαι εσύ αυτή που θέλει να με φλομώσει με ιστορίες;
203
00:14:49,618 --> 00:14:52,328
Αυτό που δεν καταλαβαίνω,
204
00:14:53,204 --> 00:14:58,079
αυτό που ρωτάω συνέχεια τον εαυτό μου, είναι γιατί μου το έκρυψες.
205
00:15:05,497 --> 00:15:07,873
- Ήθελα να στο πω... - Αλλά δεν μου το είπες.
206
00:15:07,998 --> 00:15:12,541
- Ο Καρλ είπε ότι θα ήσουν εκτεθειμένος. - Μην τα ρίχνεις στον Καρλ.
207
00:15:12,625 --> 00:15:16,209
Εσύ αποφασίζεις μόνη σου. Πάντα το έκανες.
208
00:15:17,501 --> 00:15:21,418
Ό, τι και να πω δεν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. Το ξέρω αυτό.
209
00:15:21,543 --> 00:15:26,753
Έκανα αυτό που νόμιζα σωστό για την οικογένεια μας και την καριέρα σου.
210
00:15:38,507 --> 00:15:40,799
Και η Νικόλ;
211
00:15:45,968 --> 00:15:48,677
Το ήξερε κι εκείνη;
212
00:15:51,468 --> 00:15:55,220
- Σε προστατεύαμε. - Εμένα;
213
00:15:55,761 --> 00:15:58,596
Ή την ευκαιρία να μετακομίσεις στο Λευκό Οίκο;
214
00:15:58,678 --> 00:16:01,929
Είμαι το ίδιο φιλόδοξη με σένα. Γι' αυτό με παντρεύτηκες.
215
00:16:02,013 --> 00:16:07,057
Όχι, σε παντρεύτηκα γιατί σ' αγαπώ. Γιατί νόμιζα ότι δουλεύαμε μαζί.
216
00:16:07,139 --> 00:16:10,724
- Ακόμα είμαστε μαζί. - Δεν νιώθω έτσι.
217
00:16:15,475 --> 00:16:18,018
Τι θα κάνεις;
218
00:16:18,768 --> 00:16:20,477
Δεν ξέρω.
219
00:16:20,559 --> 00:16:24,602
Μπορείς να θυμώσεις όσο θέλεις μαζί μου.
220
00:16:25,145 --> 00:16:30,687
Αλλά πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να το εμποδίσουμε να βγει παραέξω.
221
00:16:32,851 --> 00:16:35,559
Είναι πολύ αργά τώρα.
222
00:16:40,767 --> 00:16:43,227
Λυπάμαι που σ' ακούω να το λες αυτό,
223
00:16:43,351 --> 00:16:48,228
γιατί θα χάσεις πολύ περισσότερα απ' τις εκλογές αν βγει παραέξω.
224
00:16:50,311 --> 00:16:53,645
Διατίθεσαι να στείλεις το γιο μας φυλακή;
225
00:17:40,065 --> 00:17:42,441
Όλα ήταν πάντα παιχνίδι για τον Νταν.
226
00:17:42,567 --> 00:17:47,108
Ενεργούσε σαν να μην τον άγγιζε τίποτα, και παρέσυρε κι εμένα.
227
00:17:47,191 --> 00:17:50,858
- Το ίδιο και η Τζάνετ. - Θα τα 'δινα όλα να γυρίσω πίσω στο χρόνο.
228
00:17:50,942 --> 00:17:53,234
Κι εγώ το ίδιο.
229
00:17:55,110 --> 00:17:59,442
Κάθε μέρα προσπαθούσα να ξεφύγω απ' τη μητέρα μου,
230
00:17:59,527 --> 00:18:02,944
και τώρα εύχομαι συνέχεια να ήταν εδώ.
231
00:18:05,110 --> 00:18:07,735
Πρέπει να 'χει φρικάρει.
232
00:18:07,819 --> 00:18:11,152
Θα 'ναι ωραίο να συμπαθείς τη μαμά σου.
233
00:18:11,236 --> 00:18:13,444
Εσύ δεν συμπαθείς τη δικιά σου;
234
00:18:13,528 --> 00:18:16,069
Δεν είναι όλες κατάλληλες για μητέρες.
235
00:18:17,737 --> 00:18:20,778
- Λυπάμαι. - Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
236
00:18:23,862 --> 00:18:25,903
Ρικ...
237
00:18:26,945 --> 00:18:29,404
Πρέπει να το σκάσουμε από δω.
238
00:18:34,489 --> 00:18:37,031
Έλα μαζί μου.
239
00:18:39,822 --> 00:18:41,905
Πάμε.
240
00:18:47,448 --> 00:18:51,448
Άσε το φτυάρι, εκτός και αν θες να το χρησιμοποιήσεις σε μένα.
241
00:18:59,824 --> 00:19:03,575
Όταν επιστρέψω, ο φίλος σου να 'ναι στο χώμα.
242
00:19:21,077 --> 00:19:24,411
- Μάγιερς. - Κανένα νέο για τον Κύριο Τάδε;
243
00:19:24,535 --> 00:19:27,328
Ώρα θανάτου μεταξύ 11 και 12 χθες βράδυ.
244
00:19:27,410 --> 00:19:31,161
Πριν μας ειδοποιήσουν για το χτύπημα Πάλμερ. Αργεί η αναγνώριση;
245
00:19:31,245 --> 00:19:34,744
Το εργαστήριο περνά το DΝΑ του απ' όλες τις βάσεις δεδομένων.
246
00:19:34,828 --> 00:19:38,161
- Θ' αργήσει πολύ. - Πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
247
00:19:38,287 --> 00:19:41,371
Βάλε τη Τζέιμι. Θα το κανονίσουμε τώρα το θέμα.
248
00:19:41,453 --> 00:19:43,996
- Βρήκες την Κιμ; - Όχι ακόμα.
249
00:19:44,078 --> 00:19:46,203
- Είναι καλά η φίλη της; - Θα τα καταφέρει.
250
00:19:46,288 --> 00:19:49,329
- Πώς τα πάει η Τέρι; - Είναι μια χαρά.
251
00:19:49,413 --> 00:19:51,704
Τι άλλο γίνεται εκεί πέρα;
252
00:19:51,830 --> 00:19:55,329
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον Τζακ.
253
00:19:55,414 --> 00:19:59,955
Δεν χρειάζεται. Είμαστε όλοι αρκετά στρεσαρισμένοι.
254
00:20:00,038 --> 00:20:04,581
Νοίζω ότι ο Τζακ είναι περισσότερο στρεσαρισμένος από μας.
255
00:20:04,705 --> 00:20:07,415
Δεν αντιλέγω.
256
00:20:07,497 --> 00:20:11,664
Μάλλον το αποδεχόμουν πάντα σαν επαγγελματικό κίνδυνο.
257
00:20:11,748 --> 00:20:15,499
Νομίζω ότι μου είπες πως καθόταν σε γραφείο.
258
00:20:15,623 --> 00:20:19,207
Η αλήθεια είναι ότι τον πιο πολύ καιρό δεν ξέρω τι κάνει.
259
00:20:19,333 --> 00:20:22,500
Δεν μπορεί να μου πει. Είναι θέμα ασφαλείας.
260
00:20:22,582 --> 00:20:25,417
Πρέπει να 'ναι σκληρό για σένα.
261
00:20:25,499 --> 00:20:27,709
Καμιά φορά.
262
00:20:27,833 --> 00:20:30,292
Αλλά το αντιμετωπίζεις.
263
00:20:30,376 --> 00:20:33,209
Αυτή τη στιγμή ανησυχεί για την Κιμ.
264
00:20:33,292 --> 00:20:38,710
Εύχομαι όταν ξυπνήσει η Τζάνετ να μπορέσει να μας πει πού είναι.
265
00:20:42,835 --> 00:20:47,585
Σ' αφήνω. Πάρε με μόλις βρεις τίποτα.
266
00:21:01,961 --> 00:21:04,671
Έλα μαζί μου για λίγο.
267
00:21:07,630 --> 00:21:12,839
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι εδώ όλη αυτή η ασφάλεια;
268
00:21:12,962 --> 00:21:15,672
Ποιος θέλει να κάνει κακό στη Τζάνετ;
269
00:21:19,880 --> 00:21:23,173
Σήμερα κάποιος θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Πάλμερ.
270
00:21:23,256 --> 00:21:24,506
Τι;
271
00:21:24,589 --> 00:21:27,756
Γι' αυτό με φώναξαν χθες το βράδυ.
272
00:21:27,840 --> 00:21:30,757
Τότε γιατί κινδυνεύει η Τζάνετ;
273
00:21:31,423 --> 00:21:34,341
Γιατί ήταν με την Κιμ.
274
00:21:36,382 --> 00:21:38,673
Η κόρη μας έχει εξαφανιστεί.
275
00:21:38,758 --> 00:21:43,508
Εννοείς ότι έχει σχέση με την απόπειρα δολοφονίας;
276
00:21:43,591 --> 00:21:47,341
Πρέπει να ξέρουν ότι με έβαλαν να προστατέψω τον Πάλμερ.
277
00:21:48,341 --> 00:21:51,259
Πιστεύεις ότι αυτό το άτομο απήγαγε την Κιμ;
278
00:21:53,468 --> 00:21:56,010
Ω, Θεέ μου.
279
00:21:58,552 --> 00:22:00,677
Λυπάμαι πολύ.
280
00:22:01,634 --> 00:22:04,302
Ξέρω ότι αυτό συμβαίνει εξαιτίας μου.
281
00:22:07,885 --> 00:22:12,260
Σηκώνω τοίχο ανάμεσα στη δουλειά και την οικογένειά μου και ο τοίχος γκρεμίζεται.
282
00:22:12,344 --> 00:22:15,136
Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.
283
00:22:33,679 --> 00:22:36,805
- Τι θέλουν από σένα; - Δεν ξέρω.
284
00:22:36,889 --> 00:22:41,430
- Τι κάνει η αστυνομία; - Θα ρισκάρω τη ζωή της αν τους καλέσω.
285
00:22:41,513 --> 00:22:45,265
- Και αν είναι πολύ αργά; - Δεν είναι πολύ αργά.
286
00:22:45,807 --> 00:22:50,098
Η Κιμ είναι καλά. Την πήραν για κάποιον λόγο, όχι για να της κάνουν κακό.
287
00:22:50,182 --> 00:22:52,849
- Εντάξει. - Αγάπη μου.
288
00:22:59,308 --> 00:23:02,433
Σου υπόσχομαι ότι θα την πάρουμε πίσω.
289
00:23:06,683 --> 00:23:09,058
Λυπάμαι τόσο πολύ.
290
00:23:34,728 --> 00:23:38,228
- Σε χρειάζομαι στο ιατροδικαστικό. - Κοντεύω να σπάσω το κέλυφος.
291
00:23:38,354 --> 00:23:40,561
Αυτό το είπες και πριν 2 ώρες.
292
00:23:40,646 --> 00:23:45,354
- Η κάρτα είναι το καλύτερο στοιχείο μας. - Δεν τα παρατάω. Φώναξα τον Μάιλο.
293
00:23:45,478 --> 00:23:50,022
- Ο Μάιλο είναι εξωτερικός εργολάβος. - Γι' αυτό τον εμπιστευόμαστε.
294
00:23:50,105 --> 00:23:55,855
- Θα το κάνω εγώ. Είμαι το ίδιο καλή. - Όχι μ' αυτό. Δεν μπορώ να περιμένω.
295
00:23:56,564 --> 00:23:59,021
Ο Τζακ θέλει ν' ασχοληθείς μ' αυτό.
296
00:24:03,690 --> 00:24:08,273
Θα σ' ενημερώσω στην πορεία. Ο αποθανών είναι άρρεν Καυκάσιος...
297
00:24:23,192 --> 00:24:26,441
- Ποιος είναι; - Ο Ντέιβιντ.
298
00:24:29,192 --> 00:24:34,651
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Μάικ, αλλά συνέβη κάτι. Έλεγα να μην σε ανακατέψω.
299
00:24:34,733 --> 00:24:38,568
Είμαι ο επικεφαλής προσωπικού σου. Δεν πρέπει να μου κρύβεις τίποτα.
300
00:24:38,651 --> 00:24:41,734
- Ήταν ιδιωτικό ζήτημα. - Είσαι υποψήφιος πρόεδρος.
301
00:24:41,818 --> 00:24:44,486
Τίποτα δεν είναι ιδιωτικό πια.
302
00:24:51,694 --> 00:24:55,778
- Πού πας; - Μετέφεραν τη Τζάνετ στην Εντατική.
303
00:24:55,861 --> 00:25:00,196
- Βγήκε απ' την Ανάρρωση; - Είναι λίγο ζαλισμένη, αλλά ξύπνησε.
304
00:25:00,278 --> 00:25:03,529
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, ευχαριστώ.
305
00:25:03,611 --> 00:25:05,737
Σου χρωστάω μια συγγνώμη. Λυπάμαι.
306
00:25:05,821 --> 00:25:10,072
Δεν χρειάζεται. Καταλαβαίνω τι περνάς.
307
00:25:12,279 --> 00:25:14,739
Με συγχωρείς.
308
00:25:14,000 --> 00:25:16,127
- Μπάουερ. - Βρήκαμε κάτι.
309
00:25:16,211 --> 00:25:18,671
Χειρουργική βελόνα στον αστράγαλο του κ. Τάδε.
310
00:25:18,797 --> 00:25:22,383
Είναι ειδικά φτιαγμένη. Μοναδική στο είδος της.
311
00:25:22,509 --> 00:25:25,429
Έτσι θ' ανιχνεύσουμε τον χειρούργο που την εμφύτευσε.
312
00:25:25,511 --> 00:25:29,431
Η Τζέιμι ελέγχει τα δεδομένα του ιατρικού συλλόγου με τον κατασκευαστή.
313
00:25:29,516 --> 00:25:32,809
- Ίσως έχουμε το όνομά του σε μια ώρα. - Το συντομότερο.
314
00:25:32,894 --> 00:25:36,229
Πάρε με μόλις μάθεις κάτι.
315
00:25:41,151 --> 00:25:45,656
Μόλις ξεράσει την ιστορία η Μωρήν, θα έχεις ελεύθερη πτώση στις κάλπες.
316
00:25:45,739 --> 00:25:48,867
Ύστερα τα ΜΜΕ θα το αναμασάνε μέρα-νύχτα.
317
00:25:48,950 --> 00:25:51,995
Θα σου γλύψουν και τα κόκκαλα.
318
00:25:52,078 --> 00:25:55,415
Το κόμμα μάλλον θα σου πει να κόψεις λάσπη.
319
00:25:55,498 --> 00:26:00,169
Άρα θα έλεγα ότι είναι σίγουρο ότι δεν θα εκλεγείς.
320
00:26:02,546 --> 00:26:06,843
- Άρα θ' αποσυρθώ απ' την αναμέτρηση. - Αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνεις.
321
00:26:06,925 --> 00:26:11,596
- Μόλις μου είπες ότι δεν μπορώ να νικήσω. - Σου είπα τι να περιμένεις, άρα μπορείς.
322
00:26:11,679 --> 00:26:16,143
Αν το χειριστούμε σωστά, νομίζω ότι θα μπορέσεις να το ξεπεράσεις.
323
00:26:17,519 --> 00:26:25,527
Ντέιβιντ, είσαι ο πιο σημαντικός υποψήφιος που είχε εδώ και πολύ καιρό η χώρα.
324
00:26:25,610 --> 00:26:29,655
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, γράφεις ιστορία.
325
00:26:34,410 --> 00:26:37,830
Ο γιος μου αναμείχθηκε στο θάνατο άλλου ανθρώπου.
326
00:26:40,249 --> 00:26:42,459
- Ήταν ατύχημα. - Εντάξει.
327
00:26:42,585 --> 00:26:48,339
Και αν κάποιος δικαστής κρίνει ότι ήταν; Πώς δικαιολογούμε την κάλυψη;
328
00:26:48,423 --> 00:26:55,889
Όλοι τους - η Σέρι, ο Κηθ, η Νικόλ - το έκρυψαν απ' την αστυνομία.
329
00:26:56,764 --> 00:27:02,312
Δεν θα φανώ κακόγουστος, αλλά το σημαντικό είναι ότι δεν το κάλυψες εσύ.
330
00:27:02,395 --> 00:27:04,771
Δεν το ήξερες.
331
00:27:05,856 --> 00:27:08,568
Και τι λέει αυτό για μένα;
332
00:27:15,407 --> 00:27:18,744
Να μην ξέρω τα πιο σημαντικά πράγματα για την οικογένειά μου.
333
00:27:18,827 --> 00:27:22,330
Δεν λέω ότι δεν είναι δύσκολη υπόθεση.
334
00:27:22,414 --> 00:27:25,750
Οι εκλογές είναι σε έξι μήνες.
335
00:27:28,002 --> 00:27:31,256
Οι ψηφοφόροι ξέρουν να συγχωρούν.
336
00:27:32,549 --> 00:27:35,968
Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να το ζητήσεις.
337
00:27:38,638 --> 00:27:43,683
- Θέλεις ακόμα τη δουλειά; - Ξέρεις πως τη θέλω.
338
00:27:44,184 --> 00:27:51,108
Τότε πρέπει ν' αποκαλύψεις την ιστορία πριν απ' τη Μωρήν Κίνγκσλεϊ.
339
00:27:53,859 --> 00:27:57,696
Κάν' το το πρώτο πράγμα που θα πεις στο πρωινό.
340
00:28:05,705 --> 00:28:09,708
Δεν ξέρω πώς θα νιώσει γι' αυτό η οικογένειά μου.
341
00:28:09,792 --> 00:28:14,170
Μάθε γρήγορα, γιατί δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς αυτούς.
342
00:28:16,506 --> 00:28:23,012
Όταν το αποκαλύψεις, να είσαι σίγουρος ότι η οικογένειά σου στέκεται δίπλα σου.
343
00:28:29,102 --> 00:28:33,981
Η νευρολογική εξέταση δεν έδειξε ραχιαία κάκωση. Υπέστη πολλαπλά κατάγματα,
344
00:28:34,107 --> 00:28:37,067
- αλλά τίποτα ανίατο. - Τι πήγε στραβά;
345
00:28:37,150 --> 00:28:41,447
Όταν πήγαν να σταματήσουν την εσωτερική αιμορραγία έπαθε ανακοπή.
346
00:28:41,529 --> 00:28:45,034
- Είναι καλά τώρα; - Οι επόμενες 6 ώρες είναι κρίσιμες.
347
00:28:45,158 --> 00:28:48,662
- Αλλά είμαι αισιόδοξη. - Να της κάνω μερικές ερωτήσεις;
348
00:28:48,746 --> 00:28:49,662
Πότε;
349
00:28:49,747 --> 00:28:54,041
Το συντομότερο. Η κόρη μας εξαφανίστηκε. Η Τζάνετ ήταν η τελευταία που την είδε.
350
00:28:54,126 --> 00:28:59,923
- Δεν θα ήθελα να της κάνετε ανάκριση. - Κανα-δυο ερωτήσεις μόνο.
351
00:29:00,005 --> 00:29:03,259
Θα το αφήσω στον πατέρα της.
352
00:29:07,263 --> 00:29:10,099
Ας πάω εγώ πρώτα. Να βεβαιωθώ ότι μπορεί.
353
00:29:10,181 --> 00:29:12,476
Σ' ευχαριστώ.
354
00:29:25,155 --> 00:29:27,991
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε όταν τελειώσουν όλα;
355
00:29:28,074 --> 00:29:30,118
Να κοιμηθούμε λιγάκι;
356
00:29:31,911 --> 00:29:36,416
Να πάμε εκείνο το ταξίδι που λέγαμε πάντα. Στις ακτές του Καναδά.
357
00:29:36,498 --> 00:29:38,875
Οι τρεις μας μόνο.
358
00:29:39,001 --> 00:29:41,211
Ωραίο ακούγεται.
359
00:29:43,800 --> 00:29:46,260
Συγγνώμη. Η Νίνα ακολουθεί κάποιο στοιχείο.
360
00:29:46,342 --> 00:29:47,968
Γρήγορη ήσουν.
361
00:29:48,052 --> 00:29:51,302
Κάνε ό, τι σου πω και ίσως ξαναδείς την κόρη σου.
362
00:29:51,387 --> 00:29:54,888
Πες ναι αν με καταλαβαίνεις.
363
00:29:54,970 --> 00:29:57,722
Απάντησέ μου, Τζακ.
364
00:30:00,056 --> 00:30:05,390
Τώρα χαμογέλα στη γυναίκα σου σαν να μη συμβαίνει τίποτα και φύγε απ' τις πόρτες.
365
00:30:13,643 --> 00:30:16,769
Ακριβώς. Σε παρακολουθούμε.
366
00:30:20,395 --> 00:30:24,937
Φύγε τώρα αλλιώς η Κίμπερλι θα φάει σφαίρα στο κεφάλι.
367
00:30:34,691 --> 00:30:38,524
Έχω κακό σήμα. Γυρίζω αμέσως.
368
00:30:42,235 --> 00:30:44,193
Συνέχισε ευθεία στο διάδρομο.
369
00:30:48,360 --> 00:30:51,154
Έλα. Δεν έχω όλη τη μέρα.
370
00:30:55,239 --> 00:30:57,530
Τι θέλεις να κάνω;
371
00:30:57,614 --> 00:30:59,990
Βγες απ' τη βόρεια είσοδο.
372
00:31:07,826 --> 00:31:09,742
Αριστερά.
373
00:31:10,200 --> 00:31:12,994
Ναι, σε παρακολουθώ ακόμα.
374
00:31:13,536 --> 00:31:16,411
Αυτό είναι. Έξω απ' τη βόρεια είσοδο.
375
00:31:20,411 --> 00:31:24,329
- Είναι σκληρή η κόρη σας. - Για νέο μου το λες.
376
00:31:27,747 --> 00:31:30,916
- Προτιμάτε να πάτε μόνος; - Σε πειράζει;
377
00:31:45,587 --> 00:31:47,794
Μπαμπά;
378
00:31:47,879 --> 00:31:49,921
Γεια σου, Τζάνετ.
379
00:31:52,630 --> 00:31:56,047
Πέρασες δύσκολη νύχτα, έτσι;
380
00:31:57,757 --> 00:31:59,549
Ποιος είσαι εσύ;
381
00:32:03,300 --> 00:32:05,675
Πού είναι ο πατέρας μου;
382
00:33:54,665 --> 00:33:59,125
- Πού πάω; - Αριστερά σου είναι ένα ασημένιο Tauruu.
383
00:34:01,459 --> 00:34:03,751
- Το βλέπω. - Μπες μέσα.
384
00:34:15,713 --> 00:34:20,840
- Άνοιξε το συρταράκι μπροστά. - Απόδειξε ότι η κόρη μου είναι ζωντανή.
385
00:34:23,883 --> 00:34:26,757
- Μπαμπά; - Είσαι καλά;
386
00:34:26,841 --> 00:34:29,383
Δεν μου 'καναν κακό, αλλά είμαι...
387
00:34:31,425 --> 00:34:35,886
Υπάρχει ένα μεταλικό κουτί στο συρταράκι. Βγάλ' το έξω.
388
00:34:45,847 --> 00:34:48,306
Τοποθέτησέ το στο αυτί σου.
389
00:34:53,849 --> 00:34:55,600
Πες κάτι.
390
00:34:55,684 --> 00:35:00,476
- Αν πειράξεις την κόρη μου, θα σε σκοτώσω. - Ωραία. Καλό, καθαρό σήμα.
391
00:35:02,101 --> 00:35:06,227
Δεν θα χρειαστείς το τηλέφωνό σου. Πέτα το απ' το παράθυρο.
392
00:35:07,436 --> 00:35:09,978
Πέτα το απ' το παράθυρο.
393
00:35:19,898 --> 00:35:23,150
Τα κλειδιά είναι στο διπλανό κάθισμα.
394
00:35:28,150 --> 00:35:32,569
- Πού θέλεις να πάω; - Θα πας στο γραφείο όπως οι άλλοι.
395
00:35:32,653 --> 00:35:34,861
- Στο CΤU; - Εκεί δουλεύεις.
396
00:36:05,412 --> 00:36:08,912
- Εδώ Τζακ Μπάουερ. Αφήστε μήνυμα. - Πού είσαι;
397
00:36:09,705 --> 00:36:11,913
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
398
00:36:11,996 --> 00:36:14,290
- Πού είναι ο Τζακ; - Πήγε να πάρει τηλέφωνο.
399
00:36:14,373 --> 00:36:17,416
- Πρέπει να του μιλήσω. - Γιατί; Τι είπε η Τζάνετ;
400
00:36:17,499 --> 00:36:20,207
- Προσπαθούσαν να δραπετεύσουν. - Από ποιον;
401
00:36:20,291 --> 00:36:22,751
Από δυο αγόρια που έγιναν πολύ επιθετικά.
402
00:36:22,500 --> 00:36:25,463
- Δεν ξέρει αν η Κιμ ξέφυγε. - Η Κιμ θα είχε πάρει τηλέφωνο.
403
00:36:25,547 --> 00:36:28,676
Η Τζάνετ λέει ότι τις κρατούσαν σ' ένα σπίτι στο Μπελ Αιρ.
404
00:36:28,759 --> 00:36:31,722
- Σ' αυτή τη διεύθυνση; - Να τη δώσουμε στην αστυνομία;
405
00:36:31,805 --> 00:36:34,475
Ο Τζακ είναι η αστυνομία.
406
00:36:37,604 --> 00:36:39,983
Έλα, σήκωσέ το.
407
00:36:40,067 --> 00:36:45,282
Γαμώτο. Τζακ, εγώ είμαι πάλι. Η Τζάνετ ίσως ξέρει πού είναι η Κίμπερλι.
408
00:36:45,366 --> 00:36:49,413
Θα με πάρεις μόλις λάβεις αυτό; Εντάξει.
409
00:36:55,755 --> 00:37:00,636
- Υποσχέθηκε ότι δεν θα έφευγε. - Ξαναπροσπάθησε. Παίρνω την αστυνομία.
410
00:37:00,761 --> 00:37:03,474
- Όχι, πρέπει να πάω εκεί. - Θα σε πάω εγώ.
411
00:37:03,557 --> 00:37:05,851
- Και η Τζάνετ; - Κοιμάται.
412
00:37:05,976 --> 00:37:11,443
Ο Δρ. Κόλιερ λέει ότι δεν κινδυνεύει και ότι θα κοιμάται κανα-δυο ώρες.
413
00:37:14,154 --> 00:37:17,201
Τότε θα τηλεφωνήσω απ' το αμάξι.
414
00:38:09,438 --> 00:38:11,818
Κουνήσου.
415
00:38:34,055 --> 00:38:36,684
Λυπάμαι, φίλε.
416
00:38:43,819 --> 00:38:46,740
- Θα τα καταφέρουμε. - Ίσως.
417
00:38:48,033 --> 00:38:50,496
- Μίλησα στον μπαμπά μου. - Πώς;
418
00:38:50,578 --> 00:38:54,501
- Μου τον έδωσε ο Γκέινς στο τηλέφωνο. - Τι θέλει; Λεφτά;
419
00:38:54,626 --> 00:38:58,715
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά δεν νομίζω ότι είναι λεφτά.
420
00:38:58,799 --> 00:39:03,055
- Θα μας βγάλει ο μπαμπάς μου. - Δεν ξέρει καν πού είμαστε.
421
00:39:03,137 --> 00:39:07,351
Δεν πειράζει. Θα μας βρει.
422
00:39:27,964 --> 00:39:29,674
Τι τρέχει, Μάιλο;
423
00:39:29,757 --> 00:39:32,762
Δοκίμασες αντιστροφή S-bοx στην κάρτα;
424
00:39:32,844 --> 00:39:35,139
Όχι. Γιατί;
425
00:39:35,265 --> 00:39:39,021
Είναι ο ταχύτερος τρόπος σε αρχείο τέτοιου μεγέθους.
426
00:39:39,729 --> 00:39:44,444
Το ένστικτό σου για τα δεδομένα του ιατρικού συλλόγου απέδωσε. Βρήκαμε τον κ. Τάδε.
427
00:40:15,778 --> 00:40:18,741
Τι έπαθε ο καρπός σου; Δεν το είχες αυτό πριν.
428
00:40:18,824 --> 00:40:22,205
Ναι, το είχα. Συνέβη στο επιπλάδικο.
429
00:40:24,374 --> 00:40:26,335
Ίσως αυτός να είναι ο Τζακ.
430
00:40:27,294 --> 00:40:29,213
Γεια, είμαι η Νίνα Μάγιερς.
431
00:40:31,634 --> 00:40:36,391
Έχω πληροφορίες για τον Τζακ. Δεν απαντά στο κινητό και ξέρω ότι είναι μαζί σου.
432
00:40:36,473 --> 00:40:41,606
Ήταν αλλά πήγε να πάρει ένα τηλέφωνο. Νόμιζα ότι τον είχες πάρει εσύ.
433
00:40:41,689 --> 00:40:44,818
Έχω μισή ώρα περίπου να του μιλήσω.
434
00:40:44,901 --> 00:40:47,781
Τότε δεν ξέρεις πού είναι;
435
00:40:47,865 --> 00:40:50,494
Νίνα, τι συμβαίνει;
436
00:40:50,576 --> 00:40:54,415
Άκου, αν του μιλήσεις πρώτη, θα του δώσεις ένα μήνυμα;
437
00:40:54,499 --> 00:40:56,501
Φυσικά.
438
00:40:56,585 --> 00:40:59,297
Μου ζήτησε ν' αναγνωρίσω ένα θύμα δολοφονίας.
439
00:40:59,381 --> 00:41:03,428
Πες του ότι το όνομα του θύματος είναι Άλαν Γιορκ.
440
00:41:05,722 --> 00:41:08,018
Συγγνώμη, το ξαναλές αυτό;
441
00:41:08,143 --> 00:41:10,979
Άλαν Γιορκ. Είναι ο λογιστής απ' την κοιλάδα.
442
00:41:11,062 --> 00:41:14,485
Θα δώσω τις λεπτομέρειες στον Τζακ όταν του μιλήσω.
443
00:41:15,276 --> 00:41:17,572
Εμπρός;
444
00:41:19,074 --> 00:41:21,535
- Θα το πεις στον Τζακ; - Βέβαια.
445
00:41:21,620 --> 00:41:24,998
Ευχαριστώ. Και αν σε πάρει, πες του να περάσει από δω.
446
00:41:25,082 --> 00:41:27,461
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
447
00:41:30,756 --> 00:41:36,055
- Όλα εντάξει; - Απ' το γραφείο του Τζακ, δεν τον βρίσκουν.
9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
48721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof