All language subtitles for 02 Mission Impossible 2 - Italian

02 Mission Impossible II - Mystery 2000 Italian

BIOCYTE farmaceutici.

Sai, Dmitri,

quando cerchi un eroe,

devi partire dalla cosa
di cui ogni eroe ha bisogno:

un cattivo.

Rner questo,
cercando il nostro eroe Bellerofonte

abbiamo creato un mostro:

Chimera.

Ti imploro, Dmitri, vieni a Sydney

e accompagnami immediatamente
ad Atlanta.

A prescindere dal mezzo,

devo arrivare a destinazione
entro 20 ore dalla partenza.

Giro giro tondo.

Casca il mondo.

Casca la terra.

Tutti giù per terra.

Tra due ore e mezza
arriveremo ad Atlanta.

Guardando fuori dai finestrini,
scorgerete le Montagne Rocciose.

Continua a guardare l'orologio
come se ne andasse della sua vita.

Be', sì.

Sono un po' ansioso.

Presto sarà con i suoi vecchi amici.

Sono già con un vecchio amico, Dmitri.

Mi dispiace che le circostanze
non siano piacevoli.

Dispiace anche a me.

Dispiace a entrambi.

Tu non lo sai,
ma Gradski stravedeva per te.

Ha avuto il tempo

di capire,

prima di morire,
che eravate riusciti nel vostro intento?

Sì, ma...

Non in tempo per salvarlo?

Esatto.

Dopo 20 ore di esposizione a Chimera,

nulla può salvarti.

Neanche Bellerofonte.

E può trasportarli insieme

senza problemi?

Già.

E tu ci porterai in un posto sicuro
ad Atlanta, grazie a Dio.

È di nuovo il vostro comandante.

Abbiamo riscontrato un leggero calo
della pressione in cabina.

Per precauzione ho sganciato
le maschere dell'ossigeno.

Mettetele, restate seduti e rilassatevi.

Non avete nulla di cui preoccuparvi.

Sei preoccupato?

Per ora no.

Lei però metta la maschera.

- Vado a controllare che succede.
- D'accordo.

Torretta di Denver,
qui Transpac 2207, 747 in volo.

Non riusciamo a mantenere
la pressurizzazione.

Stiamo scendendo a quota 1 -6000.

Comandante...

Oddio.

Pare che abbiamo un problema, Dmitri.

Continua a chiamarmi Dmitri,

ma non dovrebbe.

Non sei Dmitri?

No.

Wallis,

tienila stretta.

Ulrich, ricorda di prendere...

Ricorda di prendere e gettare
la tanica di NO2.

Già fatto, capo.

Impatto. lmpatto.

Rnrendere quota.
Rnrendere quota. lmpatto.

Sette nove nove!

Pronti! Tre, due, uno!

Via!

Impatto. lmpatto.

Rnrendere quota. rnrendere quota.

Impatto. lmpatto.

Rnrendere quota. rnrendere quota.

SCANSIONE RETINA

lMPOSSIBLE MISSION FORCE
AGENTE: HUNT, ETHAN.

Buongiorno, sig. Hunt.

La sua missione,
se dovesse accettarla,

prevede il recupero di un oggetto

noto come Chimera.

Rnuò scegliere due membri della squadra
ma è essenziale

che il terzo sia Nyah Nordoff-Hall.

È una civile

e un'eccellente ladra professionista.

Ha 48 ore per reclutare
la sig. na Nordoff-Hall

e raggiungermi a Siviglia
dove le affiderò l'incarico.

Se lei o un altro membro della squadra
venisse catturato o ucciso,

il Ministro negherà di essere
a conoscenza della sua missione.

E, sig. Hunt,
la prossima volta che va in vacanza,

ci comunichi la sua destinazione.

Questo messaggio si autodistruggerà
entro cinque secondi.

Se vi dicessi dove vado,

non sarebbe più una vacanza.

Siviglia, spagna.

Vedo che l'hai trovato.

Cosa ci fai tu qui?

Credi di essere l'unica a saperlo fare?

Allora non hai solo un bel visino.

Ti dispiace se sto sopra?

Per me fa lo stesso.

- Lì non lo troverai mai.
- Accidenti.

- Che cosa?
- Ll collier di Bulgari della sua ex.

Andrà all'asta martedì.

Hai intenzione di dirmi dove si trova?

In alto a sinistra.

E' piuttosto imbarazzante.

Mi hai messo tu qui.
Ho fatto solo quello che mi hai chiesto.

Giusto.

Ora,

chi sei e quanto mi costerà?

Io non lo farei, se fossi in te.

Che cosa?

Quello.

Sig. Keys, è lei.

E' il sig. Keys, responsabile
della sicurezza. Chiedete scusa!

No, non ce n'è bisogno.

La sig. na Hall, mia assistente,
ha messo la collana al sicuro,

ma l'allarme
doveva scattare un po' prima.

Vero, sig. na Hall?

Verissimo. Troppo, troppo lento, direi.

Suggerirei di ricalibrare i sensori,
tarandoli su un peso inferiore.

Che ne dice di 40 kg, sig. na Hall?

Perfetto.

Andiamo?

Sig. na Hall,

non dimentica qualcosa?

Cosa voleva fare, signorina, derubarmi?

Il pensiero mi aveva sfiorato.

Mi è sfuggita una cosa,
oltre a una collana da 500.000 sterline.

Malgrado l'errore,
potevo portarmela via.

Almeno non ti hanno beccato.

Se volevi impedirmi di rubarla,
perchè sei stato a guardare?

Volevo vedere se eri brava.

Speravo di poter lavorare con te.

Ma che meraviglia.

Siamo seri.
Di qualsiasi cosa si tratti,

dopo stasera avrai cambiato idea.

- Non te la sei cavata così male.
- Mi stai giustificando?

Che gentiluomo.

Non direi.

Ho fatto scattare io l'allarme.

Mi dispiace.

Non faccio il bucato, non cucino

e non lavoro con dei bastardi
che mi incastrano

e si mettono sul mio cammino.

- Pronto?
- Ciao.

Ti dispiacerebbe rallentare?

Dove hai preso questo numero?
Non ce l'ho neanch'io.

Lo vuoi?

Accosta e ascoltami.
Ti chiedo solo di ascoltarmi.

- Ascoltare cosa?
- Mi serve il tuo aiuto.

- E a te serve il mio.
- Ll tuo aiuto?

Ma di che stai parlando?

Sto parlando di Scotland Yard, Interpol

e delle autorità olandesi.

Posso levartele di torno.

Dannazione.

Sei una spia!

Be', se mi vuoi, devi prendermi.

Ti stai divertendo?

Scusa.

Attenta alla strada.

Come ti chiami?

Ethan Hunt.

Bene, Ethan Hunt,

di cosa volevi parlarmi?

Di molte cose.

Il preavviso è piuttosto breve.

Vuoi aspettare un po'?

E chi ha parlato di aspettare?

Cos'hai contro le spie?

Quando usano
la tua tecnica di reclutamento,

niente.

- Non mi sono attenuto al manuale.
- Hanno un manuale per queste cose?

Hanno un manuale per tutto.

Allora, cos'hanno rubato?

Non so se abbiano rubato qualcosa.

Non so nemmeno chi sia coinvolto.

E io che ci faccio qui?

Credevo ti servisse una ladra
per acciuffare un ladro.

Lo credevo anch'io.

Più o meno.

Sei davvero bellissima.

Un espresso? Un cappuccino?

No, grazie.

Si accomodi.

Questa festa è una scocciatura.

Onorano i loro santi dandogli fuoco.

Ti fa capire cosa pensano dei santi.

Mi hanno quasi dato fuoco, venendo qui.

Mi dispiace di averla disturbata
in vacanza.

- Mi dispiace non aver detto dov'ero.
- Non sarebbe stata una vacanza.

Be', dispiace a entrambi.

- Perchè ha usato questa frase?
- Quale frase?

"Dispiace a entrambi."

Mi prende in giro?

Sai, Dmitri,

mi serve di nuovo il tuo aiuto,

come ai vecchi tempi.

Hai salvato le nostre vite,
la nostra salute mentale.

Abbiamo un piccolo problema.

Quando cerchi un eroe,

devi partire dalla cosa
di cui ogni eroe ha bisogno:

un cattivo.

Rner questo,
cercando il nostro eroe Bellerofonte

abbiamo creato un mostro:

Chimera.

Ti imploro, Dmitri, vieni a Sydney

e accompagnami immediatamente
ad Atlanta.

A prescindere dal mezzo,

devo arrivare a destinazione
entro 20 ore dalla partenza.

Sento di potermi fidare solo di te

e, come diciamo sempre,
dispiace a entrambi.

Ha idea di cosa stia parlando?

Un'idea ce l'ho.

- Ovvero?
- Bisogna subito andarlo a prendere

ed evitare i voli di linea.
E' ancora a Sidney?

Il dott. Vladimir Nekhorvich è morto.

Così come il suo collega Gradski,
ma quello è successo prima.

Avevamo messo Nekhorvich
su un volo da Sydney

che si è schiantato
sulle Montagne Rocciose.

Morto.

Mi sta ascoltando?

Se si fidava solo di me,

come l'avete convinto
a prendere quel volo?

Lei c'era.

Non essendo riuscito a trovarla,
l'ho sostituita.

Sean Ambrose era la scelta più ovvia.

L'aveva già sostituita.
Quante volte, un paio?

- Due.
- Cosa ne pensa di lui?

Avevamo qualche riserva reciproca.
Non è un po' tardi per chiedermelo?

Non necessariamente.

La compagnia aerea

indica il comandante Harold Macintosh
come pilota del volo 2207.

Secondo quanto sostengono i media
e le agenzie governative,

il comandante Macintosh
è morto su quel volo,

ma in realtà l'ha perso.

Tuttavia ha preso il volo successivo,

nella stiva,

infilato in una valigia piuttosto piccola,
considerata la sua stazza.

Qualcuno su quell'aereo
ha messo su un piano

per farlo precipitare
e farlo sembrare un incidente.

Qualcuno abbastanza abile
da evitare ogni intoppo.

Sappiamo una cosa
che Ambrose non sa.

Quindi crede che sia stato Ambrose?
Non ne è sorpreso?

Sean è soddisfatto

solo se fa fuori un sacco di gente.

Sì, ma perchè?

Cos'era questa Chimera
che trasportava Nekhorvich?

Lo sa solo Ambrose.

Ad ogni modo, lei deve recuperarla

e consegnarla a noi.

Per riuscirci, devo capire
come pensa di guadagnarci.

Ed è qui
che entra in gioco la sig. na Hall.

Prego?

La sig. na Hall e Ambrose
avevano una relazione

per lui molto seria.

Lei l'ha lasciato,
ma lui non l'ha dimenticata.

Per noi lei è il modo più sicuro e veloce
per rintracciarlo.

Dopodichè?

Be', la ragazza dovrà frequentarlo,

guadagnarsi la sua fiducia
e tenere lei informato.

Mi era parso di capire
che dovevo reclutarla

perchè è una ladra capace.

Mi sarò spiegato male
o lei ha interpretato male le mie parole.

Comunque le chiediamo solo
di riprendere una vecchia relazione.

Non deve fare nulla
che non abbia già fatto.

E volontariamente, aggiungerei.

No. Non è addestrata per queste cose.

Fare sesso con un uomo e mentirgli?

E' una donna.
Ha l'addestramento necessario.

Non credo di poterla convincere.

- Intende dire che sarà difficile?
- Molto.

Be', questa non è una missione difficile,
ma una missione impossibile.

Difficile è una passeggiata per lei.

Sono aperto ai suggerimenti.

Se ha un modo più rapido
per avvicinare Ambrose,

può tentare.

Dia un'occhiata qui,

prima di farsi altri scrupoli.

Quante persone sono capaci di tanto?

Sean Ambrose,

per cominciare.

Già.

Non è ciò che avevo in mente, Nyah.

Ma è ciò che vuoi che faccia.

Che c'è?

Dovrei farmi guidare dalla coscienza?

Qualcosa del genere.

Io non ho una coscienza.
Sono una sporca ladra.

Mi obbligherai a farlo?

Non amo obbligare le persone,

soprattutto quando la mia vita
è nelle loro mani.

Dunque è questo l'unico motivo?

- Ne conosci uno migliore?
- Lo? No.

Speravo lo conoscessi tu,
visto che tra noi credevo

ci fosse qualcosa di personale
oltre che fisico!

Ti sentiresti meglio se dicessi
che non voglio che tu lo faccia?

- Molto meglio.
- Allora sentitici!

Sean si insospettirebbe
se tornassi da lui

dicendo: "Ciao, tesoro, sono tornata."

Cosa non lo insospettirebbe?

Se fossi in pericolo
e avessi bisogno di lui.

Inerme,

in guai seri

che non potrei risolvere da sola.

I guai, Nyah,

so bene come crearli.

Questo chip non è rilevabile
in alcun modo.

Trasmette il luogo in cui ti trovi
attraverso un satellite

che può essere captato
solo da questo computer.

Possiamo rintracciare
la tua esatta posizione

ovunque ti trovi.

Dal tuo arresto,
ho inviato aggiornamenti

agli uffici
di tutte le forze dell'ordine del mondo.

Conosco Sean Ambrose

e ti garantisco che dall'incidente aereo

li sta monitorando tutti.

Sa dove sei.

E sa come farti uscire.

Non ti perderò.

Agente Hunt?

Sono William Baird,
ma chiamami Billy.

Se devi prendere, spostare
o sorvegliare qualcosa, dillo a me.

Do un'occhiata in giro.

Merda.

Appunto.

Non è divertente.

Ho appena comprato
queste scarpe di Gucci da 800 dollari

e mi fai salire su un elicottero
con quello?

Il computer è a posto. Trovata.

Inseriamo le coordinate
e vediamo le immagini.

- Niente immagini?
- Ll satellite è più lento di me.

Ho sentito parlare di te, Luther.

Voglio dirvi che è un onore e un piacere
poter lavorare con voi.

Non possiamo velocizzare le cose?

E come?
E' l'unico computer in grado di farlo.

Ethan, ci siamo.

Quello sì che sa
come si dà il benvenuto.

Non mi fraintendere, amico.
Anche tu sei stato molto carino.

Allora, è lui?

- E' lui, Billy.
- Ce l'abbiamo.

Non sappiamo quello che abbiamo

perchè non sappiamo cos'ha lui,

dove lo tiene
e cosa intende farci a Sidney.

Viaggi leggera.

Sono partita di corsa.

Ti sono molto grata, Sean.

Come mi hai trovato?

Come ti trovo sempre.

Magia.

Niente di sospetto.

Niente cimici o dispositivi.
E' pulita.

Lo sono anche i gatti.

La tua stanza?

E la mia?

Ce l'ha fatta.

E' nella sua proprietà.

Davvero?

Abbiamo appena lanciato
una palla di neve nell'inferno.

Ora vedremo come andrà.

Provatelo.

Dai.

Voglio vedere
se mi sono ricordato la tua taglia.

Non ti interessa vedere come mi sta?

Certo.

Dopo.

Quando cerchi un eroe,

devi partire dalla cosa
di cui ogni eroe ha bisogno:

un cattivo.

Rner questo,
cercando il nostro eroe Bellerofonte

abbiamo creato un mostro:

Chimera.

Nekhorvich era un biologo molecolare.

Perchè tira in ballo
un antico mito greco?

Nekhorvich studiava la ricombinazione
delle molecole del DNA.

Secondo il mito,

Bellerofonte era il principe
che uccise Chimera,

un mostro dalla testa di leone

e la coda di serpente

che infestava il mondo antico.

Credo che Nekhorvich
abbia creato un virus chiamato Chimera

e un antivirus per neutralizzarlo,

Bellerofonte.

Tutto qui?

Perchè no?

Trentasette milioni di sterline.

Un'offerta promettente
per il lavoro di Nekhorvich.

Non preoccuparti, Hugh.
Siamo a metà strada.

Ci servirà questa all'ippodromo,

se otterremo l'altra metà.

Bene, allora...

E' tutto risolto.

Non tutto.

Perchè credi che sia venuta qui?

Dal suo punto di vista o dal mio?

Non mi pare che sbavasse per te,

quando ti ha lasciato sei mesi fa.

La domanda è: "Ti fidi di lei?"

Il suo tempismo dà da pensare, certo.

Si è fatta beccare
una settimana dopo l'incidente aereo.

Indicativo,

perfino sospetto,

ma non conclusivo.

Ci hai riflettuto anche tu.

Dimmi, Hugh.

Tu non pendi certo
dalle labbra di Nyah, giusto?

Quell'unghia è poco curata.

Non farlo, ti prego.

Supponi che sia un Cavallo di Troia
mandato dall'lMF

per spiarci,

perchè dovrei negarmi il piacere
di cavalcarla un paio di volte?

Non credi che possa sapere
più cose io da lei che lei da me?

Certo! Certo! Certo!

Ora, Hugh, devi renderti conto

che alcuni di noi
devono sfogarsi sessualmente

e io posso sapere o meno
perchè lei crede di essere qui,

ma voglio correre il rischio

perchè, Hugh,

io sbavo per questo.

Così! Così!

Hai vinto, tesoro!

Direi di sì.

Come mai hai scelto quel brocco?

Non aveva mai vinto.

"Ladra nella notte."

Non aggiungere altro.

Vado a prendere da bere.

Ti piace sempre il Bellini?

Naturalmente Vanitosa.

Come, scusi?

Naturalmente Vanitosa?

Nella quarta. Guardi. E' favorita.

Mettilo nell'orecchio.

Rnuoi parlare come se fossi accanto a te.

Dove sei?

Sono al tondino, ai bordi della pista.
Ore 2:00.

Come sta andando?

Come ai vecchi tempi.

Come ai vecchi tempi?

Più o meno.

Dimmi chi hai incontrato da Ambrose.

A quanto ne so,
ci sono circa sei uomini sul posto.

Forse di più.

Hugh Stamp. Un vecchio amico di Sean.

E' l'unico che riconosco.

A dir poco una serpe.

Lo conosciamo.
E' alla tua sinistra e ti sta guardando.

Ambrose ha foto di giornali
con sopra ammucchiati dei soldi.

Trentasette milioni sul London Times.

Cosa significa?

Offerte di possibili compratori
di Chimera.

Ambrose è con un tizio al bar.

Un tipo corpulento coi capelli rossi.
Stanno discutendo.

- Chi è quel tizio?
- Sto controllando, Ethan.

John McCloy, amministratore delegato
della Biocyte Farmaceutici

dal 1989.
L'ha acquistata con un colpo di mano.

Dott. Vladimir Nekhorvich
biologo molecolare.

- Era il capo di Nekhorvich.
- Già.

Lavorava per lui
come ricercatore alla Biocyte.

Ambrose gli sta mostrando qualcosa
su una videocamera digitale.

Qualunque cosa stia guardando McCloy,
non mi sembra felice.

Ambrose ha tirato fuori la memory card

e l'ha messa in una busta

nella tasca interna sinistra della giacca.

Conferma tasca interna sinistra giacca.

Confermato.

Nyah,

Ambrose sta tornando da te.

- Ha una busta...
- Nella tasca sinistra della giacca.

Esatto.

Dove ci incontriamo?

Al tavolo delle scommesse 12.
Fuori dal paddock.

- Sicura di farcela?
- Me la caverò.

- Eccoti qua.
- Hai visto qualcosa che ti piace?

Be', sì.

Naturalmente Vanitosa.

Ma stanno per chiudere le scommesse

- e non ho soldi.
- Nyah!

- Ti dispiace?
- Figurati.

Ma dovrai ripagarmi

e con gli interessi.

Ne ero certa.

Aspetta.

Puntane mille per me.

- Vincente?
- Ma certo!

Billy, assicurati che non sia seguita.

Tranquillo, amico.

Luther, videocamera digitale
pronta a trasmettere.

Tavolo delle scommesse 12.

- Ecco.
- Grazie.

Scusa tanto, amico.
Devo averti fatto male...

Come?

In futuro cerca di stare più attento.

Non puoi mai sapere chi hai di fronte.

Dov'è il bagno?

Grazie, amico.

Com'è andata?

Non voltarti.

Me la sono cavata.

Ti sei voltata.

Cosa vuoi fare, sculacciarmi?

Sono pronto. Vai pure, Ethan.

Stai ricevendo?

SANGUE lNFETTATO DA CHIMERA.

SERGEl GRADSKl
20 ORE DOPO L'ESPOSIZIONE.

"Sergei Gradski"

"20 ore dopo l'esposizione."

LL DOTT. GRADSKl DOPO 27 ORE

lL DOTT. GRADSKl DOPO 31 ORE.

ANNIENTAMENTO RAPIDO
DELLE CELLULE

lL DOTT. GRADSKl DOPO 34 ORE.

Oddio.

Stamp è uscito dal bagno.

Sta uscendo dalla galleria
ed è diretto verso di te.

- Devi lasciare la casa di Ambrose.
- Che vuoi dire?

Cos'è successo? Cos'hai visto?

E' dietro di te, Ethan.

Il tuo compito è finito.
Devi lasciare l'Australia.

- Trenta passi.
- E come dovrei fare?

- Venti, diciannove...
- Sei molto coinvolta,

ti senti sopraffatta e devi riflettere.

Quindici, quattordici.

- Dodici, undici.
- Devi andartene.

Dammi l'auricolare.

Nove, Ethan. Otto.

Se non te ne vai tu,
vengo a portarti via io.

Vai via di lì.

Ha fatto la sua puntata, signora?

Certo.

I cavalli sono partiti.

Avanti!

Avanti! ll tuo brocco sta andando forte.

Avanti!

Hai scelto un altro cavallo vincente!

Credevo andaste a cena.

Hugh, prendi la memory card
di Nekhorvich.

Dov'è?

In una busta nella mia giacca.

La tasca interna destra.

BIOCYTE FARMACEUTICl.

Nell'avveniristico edificio della Biocyte

sappiamo
che prevenire è meglio che curare.

Che si tratti di finanziare i corsi

del Royal rnrince Edward Hospital,

di ritirare i prodotti per aerosol
dal mercato

o di lottare contro l'epidemia
di influenza dell'isola di Bruny.

Alla Biocyte,

il nostro lavoro è la vostra vita.

Abbiamo una grossa opportunità.

Non me la lascerò scappare.

George, portami a casa.

George.

Amm. del. casa farmaceutica
muore per uno strano virus.

Ma che diavolo è?

George!

George. George!

Sean?

Sean.

Shh. Shh. Shh.

Calma.

Oh, Ethan.

Tutto bene?

Ora sì.

Che succede?

Un vecchio amico in visita.

Ma tu sei precipitato con l'aereo.
Sei morto.

Sono stanco,

ma morto è eccessivo.

D'altro canto,

quando il mio collega Gradski aveva
le tue pulsazioni e la tua pressione,

gli restava meno di un giorno di vita.

Hai contratto Chimera, amico mio.

E' inutile.

Il personale medico

non se ne interessa.

Anche ai medici
non piace l'idea di morire.

Come l'ho contratto?

Anche Gradski ha chiesto
la stessa cosa 27 ore prima di morire.

Hai tu l'antidoto, miserabile bastardo!

- Hai rubato Bellerofonte!
- Oh, Cielo.

Mi serve.

Mi serve subito, vecchio russo pazzoide!

E che mi dici di Gradski, che hai
deliberatamente infettato con Chimera?

Come facevo a sapere che l'antidoto
andava somministrato entro 20 ore?

Potevi chiedermelo.

Ancora non capisci, vero?

Dovevo capire quanto fosse grave
la malattia nel mondo reale,

non solo in laboratorio.

Voi stavate combinando geneticamente
alcuni ceppi di influenza

per trovare una cura
per tutte le forme di influenza.

Ma con Chimera stavate creando
anche una malattia così terribile

che la cura non avrebbe avuto prezzo.

Mi serviva Chimera
per vendere Bellerofonte.

Non è così difficile da capire, giusto?

Io ho il virus e tu la cura.

Mi servono entrambi.

Un tempo bastava un'iniezione
di penicillina per curare tutto,

ma ora non più.

Non potendo più guadagnare
uccidendo quei batteri microscopici,

dovevate fornirmi qualcosa
che mi facesse fare soldi.

Be', ecco qua. Ho confessato.

Io, John C. McCloy,

faccio questo mestiere per fare soldi.

Ora tu scorda
ogni accordo preso con Ambrose,

dammi il vaccino
e rimettiamoci al lavoro.

Sai,

credo sia un po' tardi per quello.

Tu salutami Gradski,

se lo vedi.

Allora?

Ho sentito

tutto quello che c'era da sentire.

Nyah.

E' fondamentale non fare nulla
che possa allarmare Ambrose.

Cosa?

Dicevi che dovevo andarmene.

Credevo fossi venuto a prendermi!

Ascolta. Non c'è tempo.

E' essenziale,

assolutamente essenziale,

che tu faccia tutto quello
che Ambrose ti chiede.

Mi hai capito?

Non ti preoccupare.

Finirà tutto

prestissimo.

Te lo prometto.

Avanti.

Vai.

Luther, ecco cosa sappiamo.

Nekhorvich è diretto al centro
per il controllo delle malattie di Atlanta

e ha con sè un virus da lui creato,
Chimera,

e la cura per quel virus, Bellerofonte.

Ambrose non ha il virus.

Ecco perchè ha bisogno di McCloy.

Entriamo alla Biocyte,
distruggiamo Chimera.

Ambrose ha la cura ma non la malattia,
ed è fatta.

Avevi ragione.

Hunt ha parlato con McCloy stanotte.

Quindi sa.

Andrà alla Biocyte.

Perfetto.

Allora sappiamo dove sarà, giusto?

Ottimo lavoro, Hugh.

Bravo.

Sei arrivato a casa, amico.

Dov'è George, il mio solito autista?
Dov'è?

A casa malato. Ha preso l'influenza.

Hai individuato l'edificio?

DATl
MISSION ESSENTIAL lNTELLIGENCE.

CARICAMENTO DATl lN CORSO...

- Non mi pare quello.
- Scusa, è un altro edificio della Biocyte.

Il magazzino.

Lo recupero subito.

Ci siamo.

Comincia dall'interno.

Chimera viene prodotto
e immagazzinato

in questo laboratorio al 42° piano.

L'obiettivo di Hunt sarà Chimera,

prodotto e conservato al 42° piano
della Biocyte.

Considerando le strategie adottate
solitamente da Hunt,

preferisce il depistaggio
al confronto diretto.

Non entrerà mai alla Biocyte dal basso,

dove la sorveglianza è maggiore.

Nessun accesso dal garage.

L'ingresso è protetto da cinque guardie
che si danno il cambio.

Non entriamo dal basso.
Mostrami l'atrio.

L'atrio? E' unico nel suo genere.

Attraversa il centro dell'edificio
in verticale.

Fornisce 24 ore di luce naturale
grazie a specchi e pannelli fotovoltaici.

Offre condizioni di crescita ottimali
per il virus.

Termina in un pavimento di vetro
che è anche il soffitto del laboratorio.

No.

Il tetto dell'atrio si chiude al tramonto.

E se le paratie restano aperte
per più di 40 secondi di notte,

scatta l'allarme della protezione civile.
Quello non posso fermarlo neanch'io.

Abbiamo 40 secondi
per far entrare te e tirare fuori i cavi.

Hunt vorrà entrare alla Biocyte dall'alto,
dove la sorveglianza è minima.

Adotterà qualche assurda acrobazia

piuttosto che torcere un capello
a un agente della sicurezza.

- Prova. Prova. Mi ricevi?
- Forte e chiaro.

Luther, come andiamo?

Non ci siamo ancora, Ethan.
Ti do io il via.

Billy, sei pronto?

- Fuori tra cinque secondi.
- Non ancora. Le paratie sono chiuse.

Non possiamo aspettare.

Aspetta.
Ho dei problemi col codice d'accesso.

Luther, non c'è più tempo.
Conto alla rovescia.

Ti prego, apriti. Apriti.

Cinque, quattro...

- Avanti!
- Tre, due, uno!

- Vado!
- Ethan, aspetta!

PARATIE LUCE NATURALE
COMANDO MANUALE

25, 24, 23,

22, 21, 20.

Hai ancora 19 secondi per sganciarti.

Ritiro il cavo.

Avanti.

Nove, otto, sette, sei, cinque,

quattro, tre, due...

ll cavo è fuori!

Transponder attivato.

Ora lo vedo e il cavo è stato sganciato.

Entrerà nel laboratorio
all'unica ora possibile,

che entri dal basso o dal tetto:

alle 23:01,

quando i generatori di filtraggio dell'aria
copriranno i rumori

e il cambio di turno renderà l'edificio
vulnerabile al nostro ingresso da terra.

Ethan, i generatori stanno per attivarsi.

Ti ricordo che resteremo scollegati
per otto minuti.

Scommetto che Hunt
cercherà di distruggere Chimera

senza conservarne
neppure un campione.

Dovrà farlo in due punti.

Prima,

nella camera di incubazione
dove tengono le fiale delle colture.

E poi nella camera di inoculazione

dove è conservato il virus
in tre pistole a iniezione.

Non gli permetteremo
di distruggere il virus in quelle pistole.

Caspita!
Una volta tanto siete in orario?

Non esattamente.

John C. McCloy.

Billy, abbiamo un problema.

Sullo schermo ho il segnale di Nyah.
Billy, mi ricevi?

Ti ricevo, Luther.
Dove si trova esattamente?

- Nell'edificio.
- Come hai detto?

Credevo di aver sentito
che è nell'edificio.

E' proprio lì che si trova.

Allora non sarà sola, giusto?

E' nell'ascensore. Sta salendo da Ethan.

La domanda è, quanti saranno?

Non posso comunicare con lui
finchè non si spengono i generatori.

Ovvero?

Altri cinque minuti e mezzo.

Microscopio elettronico a scansione
BIOCYTE.

Chimera in vitro, pH

e temperatura
fuori dai parametri ottimali.

Chimera in vitro, pH

e temperatura
fuori dai parametri ottimali.

Valore critico del pH.

Attenzione. Virus Chimera a rischio.

Attenzione. Virus Chimera eliminato.

ATTENZIONE!
VIRUS CHIMERA ELIMINATO

Avanti, Ethan. Forza.

Soggetto libero da contaminazione.
Fattore contaminante assente.

Dai, su.

Luther, cosa possiamo fare?

Cosa possiamo fare?

Sperare che elimini il virus prima che
il punto giallo raggiunga quello rosso.

A prescindere dal mezzo,

devo arrivare a destinazione
entro 20 ore dalla partenza.

Come facevo a sapere che l'antidoto
andava somministrato entro 20 ore?

Prendetelo.

Quanto manca alla riconnessione?

I generatori si spegneranno
tra 29 secondi.

Da quel momento
potrò comunicare con lui.

Luther!

Non sparate!

Non sparate, maledizione!

Allora, Hunt,

come va?

Ho avuto un po' di raffreddore.

Sai qual è stato
l'aspetto più difficile dell'essere te?

Sorridere come un idiota ogni 15 minuti.

Io credevo fosse
reprimere il tuo bisogno

di dar sfogo a ogni istinto.

Avevi così tanta fretta
di distruggere quel 747

da non capire cos'era davvero Chimera.

- Sapevo che cos'era.
- Ah.

Allora sapevi che per Nekhorvich
l'unico modo di trafugare il virus

era iniettarselo

e usare il suo sangue
come una capsula.

Sapevi anche

che uccidendolo stavi distruggendo
ciò che volevi ottenere.

Fermatevi!

Non sparate!

Se colpite la pistola,
diffonderete ovunque il virus!

Eccola lì, ragazzi.

L'ultima riserva di virus.

Qual era l'offerta più alta?

Perchè? Vuoi provare a superarla?

Superare 37 milioni di sterline?
Non credo proprio.

Ah.

Qualcuno deve averti passato
la nostra posta.

Vieni qui, bambina cattiva.

Lei non c'entra niente.

Lasciala andare.

Non sarebbe qui,
se non fosse per te, Hunt.

Da questo momento,
sei responsabile di ciò che le accadrà.

E se non vuoi che le accada qualcosa,

ti suggerisco di consigliarle
di raccogliere quella pistola e darmela.

Ora sta a te, Hunt.

Nyah è nell'edificio.

Mi ricevi?

Grazie.

Come sai che non ti sparerà
quando gliela darai?

Non possiamo ritenere Nyah
responsabile delle sue azioni.

Tu conosci le donne.

Sono come le scimmie.

Non lasciano il ramo
finchè non ne hanno afferrato un altro.

Prendila, Nyah, ti copro io.

Sto aspettando.

Le cose non sono andate
proprio come avevi previsto, Ethan.

Mi dispiace.

Puttana!

Non sparerai a questa puttana, Sean.

Perchè vale 37 milioni di sterline.

ALLARME SICUREZZA: LIVELLO 42

- Cosa pensavi di fare?
- Non ho pensato!

Volevo solo evitare
che ti facesse del male.

Dicevi di non avere una coscienza.

Ho mentito.

Non puoi tirarci fuori di qui entrambi,
giusto?

Io sono infetta.

Non hai scelta. Fallo.

Fallo. Ora!

Abbiamo ancora 19 ore e 58 minuti.

Ti inietterò Bellerofonte prima di allora.

Tu resta in vita! Non ti perderò!

Ti va di implorarmi di lasciarti in vita?

Be', allora preferisci morire
per farmi guadagnare un sacco di soldi.

Entro poche ore

passerai alla storia
come fonte di contagio vivente.

Buona giornata.

Posso localizzare Nyah
solo accedendo al satellite

e potrò farlo solo quando avrò sistemato
questo computer.

Ci vorrà un po'.

- Quanto tempo le resta?
- Non molto.

- Ma a Nyah ci penserà Nyah.
- Che vuoi dire?

Se non le somministreremo il vaccino,
si ucciderà.

Procediamo con ordine.

Ambrose e i suoi sono sul ponte

e Nyah non è con lui.

Ricevuto.

Tutto bene, amico?
Da qui sembra ben scortato.

Come ti sembra da li?

Rischioso.

Simon.

Resta qui.

SEQUENZA DNA - CHIMERA
SEQUENZA DNA - CAMPIONE

Sono entrato dalle grate a ore 10:00.

COMPARAZIONE CONFERMATA

ll DNA coincide.
Chimera è presente nel sangue.

E hanno anche Bellerofonte.

Dunque avete il virus e l'antidoto
e io ho 30 milioni per voi.

Non esattamente.
Non vogliamo solo i suoi contanti.

- Cosa volete?
- Delle azioni, sig. McCloy.

Opzioni su azioni,
per essere più precisi.

Liberatela in centro.

Più è affollato, meglio è.

Ho intercettato Ambrose.

Hanno rilasciato Nyah.

- Credo sia ancora viva.
- Dove si trova?

Da qualche parte a Sydney.

Da qualche parte a Sydney?
Potresti restringere il campo?

Non fino a quando
non avrò riattivato il GPS.

Abbiamo poco tempo.

Quanto tempo le serve
per produrre altro antidoto?

- Pochissimo, una volta che l'avrò.
- Bene.

In breve le azioni della Biocyte
saliranno alle stelle.

- Di che sta parlando?
- Un'epidemia di Chimera.

- Dove?
- Ln centro a Sydney, tanto per iniziare.

Lei crea l'offerta, sig. McCloy,
e noi abbiamo creato la domanda.

Tre milioni di persone a Sydney
e 17 milioni di australiani

avranno bisogno del Bellerofonte
nei prossimi giorni.

Per non parlare del resto del mondo.

Ecco come andranno le cose.

- A quanto stanno le azioni?
- 93,4 milioni.

Questo, sig. McCloy,

significa che dobbiamo mettere le mani
su 480.000 opzioni.

Useremo i 30 milioni per acquistarle.

I suoi titoli non hanno mai superato
i 31 dollari ad azione.

Quando supereranno i 200 dollari,
e succederà,

le opzioni varranno miliardi

e io possiederò il 51 % della Biocyte.

E' scandaloso.

Non le lascerò assumere il controllo
della mia società.

Si sieda.

Lei diventerà miliardario.
Meglio che povero in canna.

Ho terroristi
e altre società farmaceutiche

che fanno la fila.

Ora sta a lei, sig. McCloy.

Ammazzate quel bastardo.

Non c'è più tempo, sig. McCloy.

Dobbiamo concludere l'accordo.

D'accordo.

Avvia il trasferimento.

Seguilo e fammi sapere.

TRAFERIMENTO lN CORSO.

Alza le mani molto lentamente.

Sicuro?

Alza le mani molto lentamente.

Ethan. Ethan, mi ricevi?

Vada avanti.

Sean, il topo è in trappola.

E' vivo?

Si. Più o meno.

Portalo qui.

Vai.

TRASFERIMENTO COMPLETATO
Totale - 30.000.000 dollari.

Sean, il trasferimento è completato.

Ottimo lavoro, Stamp. Davvero bravo.

Smettila di mugolare!

Temo non abbia scelta.
Gli ho rotto la mandibola.

Mi stupisci, Stamp.

Non abbiamo molto tempo, Hunt.

Quello che devi dire, dillo ora.

Che ne dici di farci un bel sorriso?

No?

Che sta facendo?

Si metta in ginocchio.

Ora ti mostro

come do sfogo a ogni mio istinto.

Eccolo!

Ethan!

RIFIUTl PERICOLOSl.

Tornate indietro
e localizzate la loro posizione!

Luther, liberami il ponte.

Hunt è diretto verso il ponte.
Arriva a ore 12:00.

Ora sono proprio arrabbiato.

- Tutto bene, amico?
- Mi ha bucato la giacca di Versace.

MAPPA TOPOGRAFICA
CENTRO Dl SYDNEY, NSW

Ethan, il computer funziona.
So dov'è Nyah.

Si sta allontanando dalla città.

E' sulla scogliera nord,
si avvicina al precipizio

ma non riesco a vederla.

Ricevuto! Le resta poco tempo!

Rintracciala e andate a prenderla!

Non riesco a prendere la mira!

Ethan, non potremo più coprirti.

L'auricolare non funziona più.
Seguitemi sul GPS.

Portatela da me.

Billy, scogliera nord. Sbrigati.

- Esci e continua a sparare!
- Non vedo niente!

Rallenta, amico, rallenta!

E' a due chilometri da qui.

Avanti, Hunt. Usalo.

Non è un brutto modo per morire.

Sempre meglio
di come morirà quella puttana.

Eccola!

Hunt!

Avresti dovuto uccidermi.

Nel sangue della sig. na Hall
non ci sono tracce del virus Chimera

e neppure degli anticorpi.

Sì, l'ho saputo.

Ma lei aveva ricevuto istruzioni precise.
Doveva riportarci un campione del virus.

Vorrei sapere come,
dopo che lei l'ha recuperato,

è andato distrutto.

Col fuoco.

- Era il modo migliore.
- Ah.

Per quanto riguarda la sig. na Hall,
dato il suo contributo

abbiamo deciso
di cancellare i suoi precedenti.

Di eliminarli.

Suppongo che lei approvi.

Certamente.

Lei sa per caso
dove si trova adesso?

Non saprei. Non di preciso.

- Allora, quali sono i suoi piani?
- Non lo so.

Una sorta di vacanza.
Le farò sapere la mia destinazione.

Non è tenuto a farlo.

Altrimenti non sarebbe una vacanza.

Dileguiamoci.