Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:05,740
The Hero Association has
been weakened substantially
3
00:00:10,310 --> 00:00:14,270
Victory is certain for the
Monster Association
4
00:00:14,810 --> 00:00:17,580
Monster King Orochi.
5
00:00:18,060 --> 00:00:19,380
Now then...
6
00:00:19,380 --> 00:00:24,370
Let's see what the Hero Association
will do with their inferior numbers.
7
00:01:57,670 --> 00:02:03,260
Charanko... I'll show you
what true martial arts is.
8
00:02:03,260 --> 00:02:03,890
Come at me!
9
00:02:04,710 --> 00:02:07,560
Charanko took him out with one punch!
10
00:02:07,560 --> 00:02:10,820
We now have our top four!
11
00:02:10,820 --> 00:02:13,900
Who will come out on top?!
12
00:02:14,780 --> 00:02:19,030
{\pos(174260)}Class S Heroes
13
00:02:16,890 --> 00:02:19,030
{\an8}This thing's starting to make my head itchy...
14
00:02:19,470 --> 00:02:21,620
Hey you're up!
15
00:02:22,810 --> 00:02:25,020
What's wrong? Why are you
holding your head like that?
16
00:02:26,070 --> 00:02:27,620
You nervous?
17
00:02:27,620 --> 00:02:28,460
Uh... Yeah...
18
00:02:28,900 --> 00:02:31,300
If I hadn't let my guard down
during my fight with you
19
00:02:31,300 --> 00:02:34,210
I'd probably be holding my
head out of nervousness too.
20
00:02:34,610 --> 00:02:37,210
That last semi-final match was amazing!
21
00:02:37,210 --> 00:02:40,180
Suiryu took the guy down
with one kick again.
22
00:02:40,520 --> 00:02:42,930
But the guy you're up against
is also pretty nasty.
23
00:02:43,450 --> 00:02:47,180
I think he's the real dark
horse of this tournament.
24
00:02:47,180 --> 00:02:49,650
Be careful out there Charanko!
25
00:02:49,650 --> 00:02:52,530
He's starting to sound like
a decent senior disciple...
26
00:02:53,230 --> 00:02:55,650
But I'm not Charanko.
27
00:02:57,650 --> 00:02:58,800
Watchdog Man.
28
00:02:58,800 --> 00:03:00,610
{\an7\pos(4536)\fs34}Watchdog Man
{\fs24}Class {\fs34}S {\fs24}Rank {\fs34}12
29
00:03:01,550 --> 00:03:02,490
Here I go.
30
00:03:03,490 --> 00:03:05,200
We're gonna fight one-on-one!
31
00:03:06,750 --> 00:03:07,660
There's more trouble!
32
00:03:07,660 --> 00:03:10,550
A horde of monsters showed
up at Watchdog Plaza!
33
00:03:10,550 --> 00:03:11,460
What?!
34
00:03:11,460 --> 00:03:13,960
Numerous monsters have
appeared in the suburbs too!
35
00:03:16,730 --> 00:03:19,050
It's a party!
36
00:03:20,300 --> 00:03:22,680
Stop that! Release them!
37
00:03:23,010 --> 00:03:24,890
I Dogman will face you!
38
00:03:30,490 --> 00:03:32,140
You call that poison?
39
00:03:32,970 --> 00:03:34,730
You're not even alive are you?
40
00:03:34,730 --> 00:03:36,570
Guess you got me. In that case...
41
00:03:37,460 --> 00:03:38,900
Gonna self-destruct now!
42
00:03:43,030 --> 00:03:45,410
The one controlling
you is somewhere else!
43
00:03:45,830 --> 00:03:48,400
Do we have an antidote for
the poison in City Y yet?!
44
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
Not that I know of.
45
00:03:50,000 --> 00:03:51,430
it.
46
00:03:51,430 --> 00:03:53,080
It'll be all right.
47
00:03:53,660 --> 00:03:55,460
They're on the move.
48
00:04:04,860 --> 00:04:10,810
{\an2\pos(320270)}Class {\fs34}S {\fs24}Rank {\fs34}9 Drive Knight
49
00:04:04,860 --> 00:04:10,810
{\an8}There are countless monsters appearing
but the Hero Association lacks information.
50
00:04:16,630 --> 00:04:17,190
Choose.
51
00:04:18,230 --> 00:04:22,250
You can die as my tactical transformations
inflict all manner of pain upon you
52
00:04:22,250 --> 00:04:26,250
or you can tell me everything
you know and die painlessly.
53
00:04:27,870 --> 00:04:30,620
How dare you disrupt my concert?
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
You can atone with your deaths.
55
00:04:37,570 --> 00:04:38,840
Found you.
56
00:04:39,230 --> 00:04:40,170
{\an2\pos(320270)}Class {\fs34}S {\fs24}Rank {\fs34}5 Child Emperor
57
00:04:40,770 --> 00:04:43,420
You were the one controlling
that robot weren't you?
58
00:04:43,880 --> 00:04:46,840
I've finished analyzing the poison. But...
59
00:04:47,220 --> 00:04:49,430
If only I had my backpack...
60
00:04:56,420 --> 00:04:58,690
{\an9\pos(59520}Class {\fs34}S {\fs24}Rank {\fs34}10
Pig God
61
00:04:58,690 --> 00:04:59,820
Mr. Pig God!
62
00:04:59,820 --> 00:05:03,120
I heard explosions so I came to help.
63
00:05:03,120 --> 00:05:03,820
You're in my way!
64
00:05:03,820 --> 00:05:05,490
Die!
65
00:05:07,590 --> 00:05:08,950
Oh no! Her poison!
66
00:05:08,950 --> 00:05:10,240
Don't worry! I'll save you!
67
00:05:17,540 --> 00:05:19,920
Hork Hork Hork Hork Hork
68
00:05:20,530 --> 00:05:21,670
Mr. Pig God! The poison!
69
00:05:23,990 --> 00:05:26,010
Don't worry. I'm fine.
70
00:05:26,570 --> 00:05:29,020
Burp.
71
00:05:29,610 --> 00:05:32,100
We've received antidote data
from the Child Emperor!
72
00:05:32,100 --> 00:05:34,480
Good. Now we can treat those
affected by the poison.
73
00:05:34,480 --> 00:05:38,190
The Class S heroes never cease to amaze me.
74
00:05:38,190 --> 00:05:41,740
And now for round two of the semi-finals!
75
00:05:40,440 --> 00:05:43,860
{\an8\fnArial\b1\3c&H3E3121&\shad0}Semi-finals
Round 2
76
00:05:41,740 --> 00:05:43,860
Try not to blink during this match!
77
00:05:44,250 --> 00:05:47,580
We have Choze who's been enjoying the
physical destruction of his opponents
78
00:05:47,580 --> 00:05:48,610
more than he really should
79
00:05:48,610 --> 00:05:52,660
and Charanko who's settled every
battle with one punch so far!
80
00:05:53,630 --> 00:05:56,460
Taking out your opponent
with one punch is simple.
81
00:05:56,460 --> 00:05:59,840
But I prefer taking my
time and executing them
82
00:05:59,840 --> 00:06:02,670
to make them realize I'm
on a different level.
83
00:06:02,670 --> 00:06:09,280
My family has spent generations breeding
superior genes. We are a chosen breed.
84
00:06:09,280 --> 00:06:12,100
And I am their finest creation to date.
85
00:06:12,100 --> 00:06:16,750
I am a completely different
species from you commoners.
86
00:06:16,750 --> 00:06:18,940
I will show you how powerful
I am in this fight
87
00:06:19,610 --> 00:06:22,480
and then I shall take over the world!
88
00:06:22,890 --> 00:06:24,910
Ah you're dramatic.
89
00:06:24,910 --> 00:06:27,490
So you're basically like a new kind of corn.
90
00:06:28,610 --> 00:06:29,910
You're gonna die.
91
00:06:30,320 --> 00:06:35,650
I can't wait to see you cry
and scream your lungs out!
92
00:06:35,650 --> 00:06:36,500
Begin!
93
00:06:37,690 --> 00:06:41,160
H-He took him out with one punch yet again!
94
00:06:41,160 --> 00:06:45,110
Charanko is heading to the finals
without a single scratch!
95
00:06:45,780 --> 00:06:47,460
Guess the tournament's over already.
96
00:06:47,460 --> 00:06:51,430
Charanko is just full of surprises!
97
00:06:53,150 --> 00:06:56,010
We've lost contact with the
Class A heroes in City I!
98
00:06:56,010 --> 00:06:58,520
Got it. Send a Class S—
99
00:06:58,520 --> 00:06:59,550
Hang on!
100
00:07:01,940 --> 00:07:04,400
I hid among the rubble
101
00:07:06,620 --> 00:07:08,650
until more of us showed up.
102
00:07:09,130 --> 00:07:11,610
Now that we have this
many Class A heroes here
103
00:07:11,610 --> 00:07:13,750
you can leave this to us!
104
00:07:13,750 --> 00:07:15,530
Don't even bother.
105
00:07:16,090 --> 00:07:21,460
Mediocre fighters like yourselves
would just cause further damage.
106
00:07:21,180 --> 00:07:23,000
{\an9\pos(59520}Class {\fs34}S {\fs24}Rank {\fs34}13
Flashy Flash
107
00:07:23,000 --> 00:07:24,630
Mediocre?
108
00:07:24,630 --> 00:07:26,460
Just keep quiet and watch!
109
00:07:46,610 --> 00:07:48,190
This is a Class S hero?
110
00:07:58,330 --> 00:08:01,180
Didn't you just cause even more damage?
111
00:08:06,130 --> 00:08:07,040
Did it work?
112
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
I just hit it in its open wounds!
113
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
Take this! My special technique...
114
00:08:27,690 --> 00:08:28,440
That's...
115
00:08:28,970 --> 00:08:30,900
Terrible Tornado!
116
00:08:48,290 --> 00:08:50,030
Hey!
117
00:08:50,570 --> 00:08:55,180
We're short on heroes so why the heck
are all of you here fooling around?
118
00:08:55,490 --> 00:08:56,930
We were fighting that octo—
119
00:08:56,930 --> 00:09:00,450
Especially you! Flashy Flash was it?
120
00:09:00,450 --> 00:09:04,220
You need to do better than that
if you're actually a Class S!
121
00:09:05,750 --> 00:09:07,420
Ugh you're all so useless.
122
00:09:09,090 --> 00:09:12,910
How dare you say that after stealing
someone's quarry you fool?
123
00:09:12,910 --> 00:09:15,040
Do you think you're stronger than me?
124
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
What if she hears you?!
125
00:09:16,620 --> 00:09:19,120
Don't drag us into your squabbles!
126
00:09:20,490 --> 00:09:22,080
That was unnecessary.
127
00:09:24,810 --> 00:09:26,730
I couldn't do a thing!
128
00:09:27,940 --> 00:09:32,820
It appears that Class S heroes
are truly troublesome.
129
00:09:32,820 --> 00:09:34,210
They're not a problem.
130
00:09:34,940 --> 00:09:38,070
We can create as many monsters as we want.
131
00:09:42,180 --> 00:09:45,680
Kenkaizan
132
00:09:42,180 --> 00:09:45,680
I'm sure you can guess why
I've gathered you here today.
133
00:09:45,680 --> 00:09:48,350
It's in regards to the hero hunter Garo.
134
00:09:48,870 --> 00:09:53,990
Silverfang is currently
pursuing Garo. However...
135
00:09:54,490 --> 00:09:57,200
Silverfang may lose to Garo.
136
00:09:58,470 --> 00:10:01,640
Of course no one doubts his skills.
137
00:10:01,640 --> 00:10:04,140
But Garo is his former student.
138
00:10:04,140 --> 00:10:06,170
He may become soft.
139
00:10:06,170 --> 00:10:08,580
And that's why we
the Holy Order of the Sword
140
00:10:08,580 --> 00:10:12,040
should find Garo first and cut him down.
141
00:10:12,040 --> 00:10:14,580
But we'll need more men to track him down.
142
00:10:14,580 --> 00:10:19,620
I'm asking for your help... Your strength
as the most powerful swordsmen.
143
00:10:19,620 --> 00:10:22,550
This must be urgent
for you to go to such lengths.
144
00:10:22,550 --> 00:10:25,950
Very well. I'll mobilize my students.
145
00:10:25,950 --> 00:10:27,020
Amahare.
146
00:10:27,020 --> 00:10:29,820
Relying on us is the right move.
147
00:10:29,820 --> 00:10:30,850
Zanbai.
148
00:10:30,850 --> 00:10:33,270
We're worth a thousand men.
149
00:10:33,270 --> 00:10:34,370
Nichirin.
150
00:10:34,370 --> 00:10:37,440
Thank you. I promise I'll repay you—
151
00:10:39,170 --> 00:10:43,320
Since when did the members of the Holy
Order of the Sword become best friends?
152
00:10:43,320 --> 00:10:44,410
Haragiri.
153
00:10:44,410 --> 00:10:50,620
Our only purpose should be to devote our
lives to mastering the art of the sword.
154
00:10:50,620 --> 00:10:52,900
That's enough. You're drunk.
You shouldn't—
155
00:10:52,900 --> 00:10:56,150
Hang on a second.
I've got something to discuss as well.
156
00:10:56,150 --> 00:10:57,920
Something extra special...
157
00:11:01,140 --> 00:11:02,720
Monster cells.
158
00:11:03,040 --> 00:11:07,720
Taking one into your body
gives you super-human strength.
159
00:11:09,810 --> 00:11:11,690
Essentially it makes you a monster.
160
00:11:11,690 --> 00:11:13,230
You've lost your mind.
161
00:11:13,230 --> 00:11:14,360
Where did you get these?
162
00:11:14,360 --> 00:11:18,670
There's a group called the Monster
Association that's made up of monsters.
163
00:11:18,670 --> 00:11:20,490
They happened to reach out to me.
164
00:11:20,820 --> 00:11:27,120
I joined them forfeiting my humanity
so I could become even stronger.
165
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
Did you actually...
166
00:11:28,620 --> 00:11:29,900
That's right!
167
00:11:29,900 --> 00:11:35,090
I'm no longer human!
And I've obtained unbelievable power!
168
00:11:35,090 --> 00:11:37,860
And now you shall become monsters too!
169
00:11:39,130 --> 00:11:41,260
You're a failure Haragiri.
170
00:11:42,790 --> 00:11:46,740
I have the skill to lop off all of
your heads with a single swing!
171
00:11:47,260 --> 00:11:49,600
Anyone who refuses will die!
172
00:11:51,390 --> 00:11:52,520
How sad.
173
00:11:52,520 --> 00:11:58,440
Indeed it is for you Atomic Samurai.
I've been ordered to kill you either way.
174
00:11:58,440 --> 00:12:01,990
I'll wait three seconds!
Now eat the monster cells!
175
00:12:01,990 --> 00:12:04,950
Three two one!
176
00:12:06,420 --> 00:12:09,370
We're not as foolish as you.
177
00:12:21,890 --> 00:12:22,760
Let's go.
178
00:12:23,540 --> 00:12:27,170
First we have to crush
the Monster Association.
179
00:12:28,460 --> 00:12:32,500
And now the finals of the
Super Fight are finally upon us!
180
00:12:32,500 --> 00:12:36,320
Charanko should definitely
be at a disadvantage here
181
00:12:36,320 --> 00:12:38,700
but... could it be?
182
00:12:38,700 --> 00:12:40,440
It might just happen folks!
183
00:12:43,530 --> 00:12:48,120
It sounds like the crowd's
hoping for a huge upset!
184
00:12:48,120 --> 00:12:51,290
But this man's not going to let that happen!
185
00:12:51,290 --> 00:12:54,040
I can't even picture him having
a hard time in a match.
186
00:12:54,380 --> 00:12:56,250
It's Suiryu of the Dark Corporeal Fist
187
00:12:56,250 --> 00:12:59,200
versus Charanko of the Fist of Water Polo!
188
00:12:59,200 --> 00:13:01,960
Did this guy figure out I'm wearing a wig?
189
00:13:01,960 --> 00:13:04,420
Who will be our victor?!
190
00:13:04,900 --> 00:13:07,690
Look at that smile on Suiryu's face!
191
00:13:07,690 --> 00:13:09,760
Does he still have the upper hand?
192
00:13:10,230 --> 00:13:11,880
Maybe it's because he's trying to hide
193
00:13:11,880 --> 00:13:15,110
the fact that he's nervous but Charanko
sure has an idiotic expression right now.
194
00:13:15,110 --> 00:13:16,730
This is just how I always look...
195
00:13:17,160 --> 00:13:18,020
Take your stances!
196
00:13:18,340 --> 00:13:20,020
Let's have fun Charanko.
197
00:13:20,440 --> 00:13:21,010
Huh?
198
00:13:21,010 --> 00:13:21,900
Begin!
199
00:13:21,900 --> 00:13:24,950
It finally begins!
200
00:13:24,950 --> 00:13:25,740
Crap.
201
00:13:26,670 --> 00:13:29,360
Suiryu strikes first!
202
00:13:29,360 --> 00:13:31,830
But for some reason he stopped his attack!
203
00:13:34,590 --> 00:13:37,540
H-His moves are too fast!
204
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
I thought I'd feel things out
since this is the final...
205
00:13:41,100 --> 00:13:43,340
But the breeze from his kicks is dangerous!
206
00:13:43,340 --> 00:13:45,170
Is he doing that on purpose?
207
00:13:45,170 --> 00:13:48,390
What's wrong? It's not like
you can't see my moves!
208
00:13:49,510 --> 00:13:53,500
Multiple kicks! But he's
aborting all of them!
209
00:13:53,500 --> 00:13:57,010
All Charanko's able to do is guard his head!
210
00:13:57,010 --> 00:13:59,170
Has he already lost his will to fight?!
211
00:13:59,170 --> 00:14:03,320
The announcer's got no clue.
That was just a warm-up.
212
00:14:03,770 --> 00:14:07,900
You're strong right?
I can tell because I'm strong too.
213
00:14:09,230 --> 00:14:11,530
I guess he wasn't trying to kick off my wig.
214
00:14:11,530 --> 00:14:15,030
Your eyes... They're not
after fame or prestige.
215
00:14:15,030 --> 00:14:17,660
You're looking for fun!
216
00:14:17,660 --> 00:14:20,000
Yeah could be.
217
00:14:20,340 --> 00:14:23,130
Why did you enter this tournament?
218
00:14:23,470 --> 00:14:25,710
I'm after the prize money by the way.
219
00:14:25,710 --> 00:14:27,420
I want that too.
220
00:14:27,420 --> 00:14:29,010
There is one other reason.
221
00:14:29,630 --> 00:14:33,460
I thought it'd be nice if I could
fight a decent opponent too.
222
00:14:33,460 --> 00:14:35,860
Of course I'm going to win in the end
223
00:14:35,860 --> 00:14:37,600
but getting there is the fun part.
224
00:14:38,510 --> 00:14:40,520
Fun huh?
225
00:14:40,520 --> 00:14:42,400
Yeah! It's fun being strong.
226
00:14:43,120 --> 00:14:44,270
I see.
227
00:14:45,790 --> 00:14:49,160
I came here so that I could
experience martial arts.
228
00:14:49,160 --> 00:14:51,210
I heard everyone here was tough
229
00:14:51,210 --> 00:14:54,140
but the matches ended so quickly
if I fought back even a little.
230
00:14:54,630 --> 00:14:56,600
What are they talking about?
231
00:14:56,600 --> 00:15:00,500
They must be talking about all the hardships
they endured to get to the finals.
232
00:15:00,970 --> 00:15:03,910
At this rate I thought it might've
been pointless for me to even come...
233
00:15:04,690 --> 00:15:06,840
But you might actually be different.
234
00:15:08,750 --> 00:15:09,670
Got it.
235
00:15:10,120 --> 00:15:12,200
Then how about this?
236
00:15:12,200 --> 00:15:14,660
I'll help you experience martial arts
237
00:15:14,660 --> 00:15:17,560
so in return do your best to entertain me.
238
00:15:17,560 --> 00:15:19,520
Hey good idea.
239
00:15:19,900 --> 00:15:21,020
All right then...
240
00:15:21,600 --> 00:15:23,180
Let's begin.
241
00:15:24,180 --> 00:15:25,150
Here I come!
242
00:15:26,990 --> 00:15:30,030
H-He's even faster now!
243
00:15:32,700 --> 00:15:35,480
Did Suiryu finally get serious?!
244
00:15:35,480 --> 00:15:37,030
It's just gonna keep coming!
245
00:15:38,150 --> 00:15:40,660
He kicked him into the air!
246
00:15:45,330 --> 00:15:46,460
Safe.
247
00:15:47,710 --> 00:15:49,760
Th-That finishes it!
248
00:15:51,090 --> 00:15:53,340
Is Charanko okay?!
249
00:15:53,700 --> 00:15:55,600
Can he stand?
250
00:15:55,600 --> 00:15:57,460
Ch-Charanko!
251
00:15:57,460 --> 00:15:59,890
Their difference in ability
was just too great!
252
00:16:00,470 --> 00:16:02,230
Did I end it already?
253
00:16:02,230 --> 00:16:04,980
You scared me for a second.
254
00:16:06,060 --> 00:16:08,380
I really thought my wig was
going to fly off this time.
255
00:16:09,830 --> 00:16:10,610
Good.
256
00:16:10,610 --> 00:16:12,990
Otherwise it'd be no fun!
257
00:16:14,150 --> 00:16:15,490
He's holding out!
258
00:16:15,880 --> 00:16:18,300
If he keeps it up he might
be able to turn the tables!
259
00:16:18,300 --> 00:16:23,290
No. Look at Suiryu.
He's only been using kicks so far.
260
00:16:23,620 --> 00:16:26,170
He's holding back so that
he can play around more.
261
00:16:26,170 --> 00:16:27,500
You mean...
262
00:16:27,500 --> 00:16:29,420
He's not even serious yet.
263
00:16:29,420 --> 00:16:31,940
Your specialty is your punch right?
264
00:16:31,940 --> 00:16:33,130
Come on! Hit me!
265
00:16:33,130 --> 00:16:35,010
Entertain me some more!
266
00:16:40,270 --> 00:16:43,490
Did he figure out I was
going to counter him?
267
00:16:43,490 --> 00:16:46,520
He's a white belt but he
definitely has some experience.
268
00:16:47,070 --> 00:16:49,980
He's pretty slick for always
guarding his head too.
269
00:16:50,440 --> 00:16:53,110
What do you normally do?
270
00:16:53,110 --> 00:16:54,550
Normally?
271
00:16:54,550 --> 00:16:57,370
Uh go for walks and defeat monsters?
272
00:16:57,730 --> 00:17:00,410
What? You fight monsters?
273
00:17:00,820 --> 00:17:03,370
You almost sound like a hero.
274
00:17:03,370 --> 00:17:07,450
W-Well I thought it might be
cool to be a hero in the future.
275
00:17:07,450 --> 00:17:11,460
Ah... Even you aspire to be a hero?
276
00:17:11,460 --> 00:17:14,220
I don't think that hero
business is all that great.
277
00:17:15,900 --> 00:17:21,410
I fought some Class A heroes earlier
and they were so weak it was a joke.
278
00:17:21,410 --> 00:17:23,860
"Hero" is just some stupid title.
279
00:17:23,860 --> 00:17:25,600
It's supposed to be their profession
280
00:17:25,600 --> 00:17:29,030
but they won't shut up about
good deeds and justice.
281
00:17:29,030 --> 00:17:34,240
People at that level are never going
to be able to save the world though.
282
00:17:34,240 --> 00:17:40,990
Noble aspirations fine thoughts
lofty ethics heroic justice...
283
00:17:41,400 --> 00:17:46,870
They're just boring contaminants
in my life of seeking fun.
284
00:17:47,310 --> 00:17:51,390
You're strong too. So you shouldn't be
so concerned about such trivial things.
285
00:17:51,390 --> 00:17:52,960
Just live free and have fun.
286
00:17:54,130 --> 00:17:56,050
Oh did I bum you out?
287
00:17:56,500 --> 00:17:59,850
I'm only giving you some truthful
advice because I respect you.
288
00:18:00,930 --> 00:18:03,110
That's a clean hit!
289
00:18:03,110 --> 00:18:03,640
Huh?
290
00:18:04,620 --> 00:18:05,910
Contaminant?
291
00:18:06,450 --> 00:18:08,170
Who cares about that?
292
00:18:09,140 --> 00:18:11,860
You're not the only one doing what you want.
293
00:18:11,860 --> 00:18:13,650
Suiryu was it?
294
00:18:14,010 --> 00:18:15,840
Let me give you some advice as well.
295
00:18:17,890 --> 00:18:21,910
If you just want to have fun
you probably shouldn't get any stronger.
296
00:18:28,290 --> 00:18:32,790
Crap! I keep forgetting!
I almost cut the fight short again.
297
00:18:35,210 --> 00:18:36,900
{\an8}Did you see that?!
298
00:18:35,210 --> 00:18:37,820
Wh-What in the world was that?!
299
00:18:36,900 --> 00:18:38,490
{\an8}I've never seen anything like that!
300
00:18:38,490 --> 00:18:42,970
B-But a shocking truth about
Charanko has just been revealed!
301
00:18:42,970 --> 00:18:47,180
It's been discovered that
he's been wearing a wig!
302
00:18:47,690 --> 00:18:51,660
The referees are making their move!
Could this mean...
303
00:18:51,660 --> 00:18:53,760
Allow me to explain.
304
00:18:53,760 --> 00:18:56,910
After last year's incident where
someone impersonated Wolfman
305
00:18:56,910 --> 00:19:00,860
the rules of this year's
tournament changed
306
00:19:00,860 --> 00:19:04,710
meaning wearing masks or anything
on your head is against the rules.
307
00:19:04,710 --> 00:19:06,790
This includes wigs.
308
00:19:06,790 --> 00:19:10,260
Therefore Charanko is disqualified!
309
00:19:10,260 --> 00:19:13,730
U-Unbelievable! That ends our match!
310
00:19:13,730 --> 00:19:16,260
The winner is Suiryu!
311
00:19:16,260 --> 00:19:17,610
Seriously?
312
00:19:17,610 --> 00:19:18,760
Continue the fight!
313
00:19:18,760 --> 00:19:23,210
Charanko... You're so young
but you were dealing with such hardship?
314
00:19:23,210 --> 00:19:24,850
No someone was just impersonating him.
315
00:19:24,850 --> 00:19:27,100
Saitama! What's he doing here?
316
00:19:27,100 --> 00:19:28,930
You know him?
317
00:19:28,930 --> 00:19:32,170
We'll be verifying if you're actually
who you say you are later.
318
00:19:32,170 --> 00:19:32,970
That's my cue to leave.
319
00:19:32,970 --> 00:19:34,900
Playtime's over.
320
00:19:35,860 --> 00:19:37,940
This is where things get real.
321
00:19:42,910 --> 00:19:46,390
I didn't get to show you my true skills yet!
322
00:19:51,410 --> 00:19:53,500
The platform!
323
00:19:54,680 --> 00:19:56,460
You're not getting away!
324
00:20:01,720 --> 00:20:06,050
U-U-Unbelievable! They're still
continuing the match!
325
00:20:07,850 --> 00:20:09,720
I thought you were all about having fun.
326
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Well losing isn't fun!
327
00:20:12,640 --> 00:20:13,890
That's it!
328
00:20:13,100 --> 00:20:14,380
Fight more!
329
00:20:14,380 --> 00:20:15,150
Finish this!
330
00:20:15,150 --> 00:20:17,900
Things are heating up!
331
00:20:17,900 --> 00:20:20,860
Suiryu's overcome with emotion!
332
00:20:20,860 --> 00:20:23,600
I've never seen him look like that!
333
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
Listen up! This is what
true martial arts is like!
334
00:20:28,230 --> 00:20:31,750
Dark Body Flying Dragon Fist!
335
00:20:31,750 --> 00:20:34,780
He hits him again and again and yet again!
336
00:20:34,780 --> 00:20:36,490
He's not going to stop!
337
00:20:36,490 --> 00:20:38,670
He's... totally unfazed.
338
00:20:42,370 --> 00:20:44,180
The platform's falling apart!
339
00:20:44,180 --> 00:20:46,190
That's some excessive footwork.
340
00:20:46,190 --> 00:20:47,100
He's going in for the kill!
341
00:20:47,100 --> 00:20:48,220
Run!
342
00:20:54,600 --> 00:20:56,940
Even that isn't...
343
00:20:56,940 --> 00:20:59,650
I see. I'm starting to get it.
344
00:20:59,650 --> 00:21:03,660
Do you finally understand
something about martial arts?
345
00:21:03,660 --> 00:21:05,820
So basically martial arts is...
346
00:21:06,530 --> 00:21:09,240
a way to move around all cool-like?
347
00:21:11,740 --> 00:21:14,460
H-How superficial!
348
00:21:14,460 --> 00:21:17,710
That's all he got from all my attacks?!
349
00:21:17,710 --> 00:21:19,780
Guess I'll give it a shot too.
350
00:21:19,780 --> 00:21:23,630
It'd be pretty cool if I could defeat a
monster by doing some spinny move.
351
00:21:24,260 --> 00:21:25,260
Take this seriously!
352
00:21:30,020 --> 00:21:32,920
And he lands a hip attack!
353
00:21:32,920 --> 00:21:34,870
Whoops... My obi...
354
00:21:35,890 --> 00:21:37,650
Man how lame...
355
00:21:37,970 --> 00:21:40,150
Now's our chance! Grab him!
356
00:21:40,150 --> 00:21:40,610
!
357
00:21:42,700 --> 00:21:44,950
He's making a run for it!
Hold it right there!
358
00:21:44,950 --> 00:21:47,410
He's heading for the green rooms! After him!
359
00:21:48,030 --> 00:21:50,020
I... lost...
360
00:21:51,290 --> 00:21:52,590
For the first time...
361
00:23:28,130 --> 00:23:29,590
I was defeated!
362
00:23:31,630 --> 00:23:33,370
That was unprecedented...
363
00:23:34,010 --> 00:23:37,470
That monster was definitely
stronger than other monsters!
364
00:23:41,330 --> 00:23:45,060
{\an8\pos(32020)\c&H414141&\3c&H999999&\fs24}Goketsu
{\c&H0E0B12&}Threat Level: Dragon
365
00:23:45,060 --> 00:23:50,250
{\pos(420135)}The Strong Ones Fight Back
25803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
