Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,495 --> 00:00:33,434
(সকল ব্যক্তি, সংস্থা,
অবস্থান, এবং ঘটনা...)
2
00:00:33,435 --> 00:00:34,675
(এই নাটকে কাল্পনিক।)
3
00:00:37,105 --> 00:00:38,134
(ওহ জং ওয়ান)
4
00:00:38,905 --> 00:00:39,905
ধ্যাত্তেরি.
5
00:00:45,414 --> 00:00:49,615
একজন মাফিয়া আরেক মাফিয়াকে হত্যা করতে পারে না।
6
00:00:51,755 --> 00:00:52,755
ধ্যাত্তেরি.
7
00:00:54,185 --> 00:00:55,425
তুমি জানো কি হয়...
8
00:00:56,355 --> 00:00:57,875
আপনি যখন নিয়ম লঙ্ঘন করেন, তাই না?
9
00:00:59,165 --> 00:01:00,195
আমাকে মেরে ফেললে,
10
00:01:01,665 --> 00:01:02,695
তুমি আমার সাথে মরবে।
11
00:01:05,965 --> 00:01:07,805
ধ্যাত্তেরি. আরে!
12
00:01:10,435 --> 00:01:11,974
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি বদমাশ!
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,415
তুমি কোথায়?
14
00:01:30,355 --> 00:01:31,394
দরজা খোল!
15
00:01:33,295 --> 00:01:34,594
দরজা খোল, ধুর!
16
00:01:42,264 --> 00:01:43,335
ছেড়ে দেত্তয়া.
17
00:01:44,004 --> 00:01:46,874
যাইহোক 30 মিনিটের মধ্যে এটি শেষ হয়ে যাবে।
18
00:01:47,775 --> 00:01:49,215
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
19
00:01:50,945 --> 00:01:53,215
কেন এটা এখানে নেই? কেন?
20
00:01:55,185 --> 00:01:57,314
আমরা একই দিকে আছি। আপনি এটা করতে পারবেন না.
21
00:01:59,325 --> 00:02:01,165
এটা শেষ হতে আসছে.
তুমি কেন এটা করছ?
22
00:02:01,254 --> 00:02:03,155
এটা একসাথে পেতে দয়া করে!
23
00:02:04,455 --> 00:02:06,265
এমনকি যদি আপনি ইউন সিও এবং জুন হিকে বাঁচান,
24
00:02:06,694 --> 00:02:10,134
তারা নাগরিক এবং আপনি একজন মাফিয়া।
একসাথে বাঁচতে পারবেন না।
25
00:02:11,365 --> 00:02:12,664
ডর্ন ইউ, ওহ জং ওয়ান!
26
00:02:14,465 --> 00:02:15,735
তুমি জান...
27
00:02:16,474 --> 00:02:18,634
শ্রবণ অনুভূতি হয়
যাবার শেষটা...
28
00:02:19,974 --> 00:02:21,004
তুমি যখন মারা যাবে, তাই না?
29
00:02:23,775 --> 00:02:24,914
শোন.
30
00:02:26,485 --> 00:02:28,325
ধ্যাত্তেরি. আমি যদি মরে যাই, আমি করব
ইউন সিওকে আমার সাথে নিয়ে যান।
31
00:02:48,534 --> 00:02:49,574
না হি?
32
00:03:05,215 --> 00:03:08,185
30 এর পরে সে মারা গেছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
মিনিট এবং আমাকে একটি বার্তা পাঠান.
33
00:03:25,435 --> 00:03:26,844
ভগবান।
34
00:04:39,284 --> 00:04:40,344
এটা ঠান্ডা.
35
00:04:45,755 --> 00:04:48,255
কম্বল.
36
00:05:04,505 --> 00:05:05,575
আমার সৌভাগ্য.
37
00:05:06,674 --> 00:05:07,744
ওহ, আমার ঈশ্বর.
38
00:05:08,304 --> 00:05:09,315
ভগবান।
39
00:05:11,575 --> 00:05:12,614
ধ্যাত্তেরি.
40
00:05:21,025 --> 00:05:22,025
অনুগ্রহ.
41
00:05:27,965 --> 00:05:30,565
কি হচ্ছে?
42
00:05:33,565 --> 00:05:34,664
কেন এটা বন্ধ করা হয়েছে?
43
00:05:40,674 --> 00:05:41,674
এটা কি?
44
00:05:42,645 --> 00:05:43,645
এটা কে?
45
00:05:44,544 --> 00:05:45,614
এটা কে?
46
00:05:50,515 --> 00:05:52,755
তুমি কেন এটা করছ? এটা করবেন না।
47
00:05:55,724 --> 00:05:56,724
ভগবান।
48
00:05:59,395 --> 00:06:00,794
তুমি কোথাকার কে?
49
00:06:01,494 --> 00:06:02,654
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
50
00:06:40,335 --> 00:06:41,364
ধ্যাত্তেরি!
51
00:06:43,835 --> 00:06:44,835
এসো না।
52
00:06:45,205 --> 00:06:46,365
আমার ধারে কাছে এসো না, ধাক্কাধাক্কি।
53
00:06:47,244 --> 00:06:49,544
ধ্যাত্তেরি. কেন?
54
00:06:49,945 --> 00:06:51,945
তুমি কেন নোংরামি করছো
তুমি মারা গেলেও আমাকে?
55
00:06:53,744 --> 00:06:56,585
আমি যদি তোমাকে হত্যা না করতাম,
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে!
56
00:06:58,054 --> 00:06:59,054
হারিয়ে যান!
57
00:06:59,684 --> 00:07:01,385
ধ্যাত্তেরি! হারিয়ে যান!
58
00:08:10,424 --> 00:08:13,223
রাতে, আমি ইউন চ্যান...
59
00:08:13,224 --> 00:08:17,065
এবং চোই মি না মাফিয়াদের দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।
60
00:08:17,635 --> 00:08:22,465
ইম ইউন চ্যান এবং চোই মি না নাগরিক ছিলেন।
61
00:08:23,635 --> 00:08:25,933
সকল অংশগ্রহণকারী,
62
00:08:25,934 --> 00:08:28,775
মাফিয়া চিহ্নিত করুন এবং ভোট দিতে শুরু করুন।
63
00:08:46,225 --> 00:08:47,385
আপনি যদি এটি করতে যাচ্ছিলেন,
64
00:08:48,324 --> 00:08:49,604
তোমার আমাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল।
65
00:08:50,495 --> 00:08:51,895
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে কেন?
66
00:08:53,164 --> 00:08:56,235
খেলার জন্য আপনি ভাবে শেষ
ছেলেরা চাই, যেভাবেই হোক আমি মারা যাই।
67
00:08:58,574 --> 00:09:00,304
কেন আমাকে বাঁচালেন?
68
00:09:00,875 --> 00:09:02,475
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে কেন?
69
00:09:05,314 --> 00:09:07,645
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছেন?
70
00:09:12,655 --> 00:09:14,084
আমি এখন বেশিক্ষণ কথা বলতে পারব না।
71
00:09:15,684 --> 00:09:18,424
আপাতত, আমার দা বামের সাথে মোকাবিলা করা উচিত।
72
00:09:20,564 --> 00:09:21,564
কি...
73
00:09:25,135 --> 00:09:26,204
এটার মানে কি?
74
00:09:35,204 --> 00:09:36,444
আপনি কি তাদের হত্যা করেছেন?
75
00:09:39,885 --> 00:09:40,885
জবাব দিন.
76
00:09:43,084 --> 00:09:44,115
আরে।
77
00:09:46,554 --> 00:09:47,784
আমাকে বলুন!
78
00:09:48,625 --> 00:09:50,495
শান্ত হও.
79
00:09:52,095 --> 00:09:53,125
এর পরে কথা বলা যাক.
80
00:09:56,294 --> 00:09:57,294
জং জিতেছে।
81
00:09:58,034 --> 00:09:59,034
আরে!
82
00:09:59,434 --> 00:10:00,464
জুন হি.
83
00:10:02,464 --> 00:10:03,834
কিভাবে তিনি আমাদের এটা করতে পারেন?
84
00:10:39,505 --> 00:10:40,975
(পরিষ্কার সরঞ্জাম)
85
00:10:47,515 --> 00:10:48,755
(আপনি কি জিন দা বুমকে ভোট দেবেন?)
86
00:10:48,985 --> 00:10:50,554
(ওহ জং ওয়ান জিন দা বুমকে ভোট দিয়েছেন।)
87
00:10:57,755 --> 00:11:00,865
দা বাম তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে
যখন সে তোমাকে দেখে। সতর্ক হোন.
88
00:11:03,964 --> 00:11:05,265
তুমি কি ভাবছ...
89
00:11:06,635 --> 00:11:08,204
জং ওয়ান আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে?
90
00:11:08,964 --> 00:11:10,875
ভুলে যাও. এটা নিয়ে আর ভাববেন না।
91
00:11:11,174 --> 00:11:12,854
এখন, আমরা যাইহোক তাদের উভয়কেই বিশ্বাস করতে পারি না।
92
00:11:13,005 --> 00:11:15,274
আসুন দা বামকে ভোট দেই...
93
00:11:15,275 --> 00:11:16,615
এবং আমরা কি করব তা ভেবে দেখুন।
94
00:11:18,475 --> 00:11:19,684
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
95
00:11:20,145 --> 00:11:22,544
যদি আমরা দুজনেই দা বুমকে ভোট দেই
পাশাপাশি, তিনি স্থির থাকবেন না।
96
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
তিনি যা পারেন চেষ্টা করবেন।
97
00:11:27,355 --> 00:11:30,294
আর মরে গেলেও জং
জিতবে তবু বেঁচে থাকবে।
98
00:11:31,054 --> 00:11:32,471
রাতে বিষয়গুলো আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করবে।
99
00:11:32,495 --> 00:11:33,855
তার আগে আমাদের এটা গুছিয়ে নেওয়া উচিত।
100
00:11:34,694 --> 00:11:35,765
কি...
101
00:11:37,464 --> 00:11:38,834
তুমি কি ভাবছো?
102
00:11:40,235 --> 00:11:41,405
যদি এটি কাজ না করে,
103
00:11:45,235 --> 00:11:46,574
তাকে থামানোর জন্য আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত।
104
00:11:51,944 --> 00:11:53,984
আমি গুদামে যাব।
কিছু ঘটতে পারে।
105
00:11:53,985 --> 00:11:54,985
আমি তোমার সাথে যাব.
106
00:11:55,544 --> 00:11:57,584
না, তুমি বিশ্রাম নাও।
107
00:11:57,954 --> 00:12:00,025
- কেন? আমিও যেতে চাই.
- শুধু আমার কথা শোন।
108
00:12:00,454 --> 00:12:02,084
অন্য ছেলেরা উপরের তলায়।
109
00:12:06,525 --> 00:12:08,694
আমি বেশি সময় নেব না। দরজা বন্ধ কর.
110
00:12:09,735 --> 00:12:10,735
ঠিক আছে.
111
00:13:21,505 --> 00:13:22,765
(ওহ জং ওয়ান)
112
00:13:35,084 --> 00:13:38,655
শুভ জন্মদিন
113
00:13:39,584 --> 00:13:42,525
শুভ জন্মদিন
114
00:13:43,525 --> 00:13:45,424
- এটা কী?
- জন্মদিনের উপহার।
115
00:13:52,595 --> 00:13:54,876
(শুভ জন্মদিন, সে ইউন। আই
আপনার জন্য একটি ভাগ্যবান ব্রেসলেট পেয়েছি।)
116
00:14:02,905 --> 00:14:03,914
আপনি এটা আমার উপর দিতে পারেন?
117
00:14:08,345 --> 00:14:10,114
- ধন্যবাদ.
- আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
118
00:14:10,115 --> 00:14:11,355
খুব.
119
00:14:24,194 --> 00:14:25,664
জং ওয়ান সেখানে নেই।
120
00:14:29,804 --> 00:14:30,875
(গেম ডেভেলপমেন্ট কনটেস্ট)
121
00:14:31,034 --> 00:14:33,275
(ওহ জং ওয়ান)
122
00:14:34,704 --> 00:14:36,375
কেন আমাকে বাঁচালেন?
123
00:14:36,944 --> 00:14:38,544
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে কেন?
124
00:14:39,275 --> 00:14:40,745
আমি এখন বেশিক্ষণ কথা বলতে পারব না।
125
00:14:47,385 --> 00:14:48,424
কোনভাবেই না.
126
00:15:11,015 --> 00:15:12,444
দা বাম অদৃশ্য হয়ে গেল।
127
00:15:13,214 --> 00:15:15,283
আমি তাকে খুঁজব। আপনি
ইউন সিওতে যান এবং...
128
00:15:15,284 --> 00:15:16,284
না.
129
00:15:17,314 --> 00:15:19,154
আমি তোমাকে যেতে দেব না
ছেলেরা আমাকে আর বোকা বানাও।
130
00:15:19,684 --> 00:15:21,725
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
131
00:15:22,625 --> 00:15:24,694
- এটা বিপদজনক.
- যথেষ্ট!
132
00:15:27,095 --> 00:15:29,595
আরে, আমি শুনেছি আপনিও একজন মাফিয়া।
133
00:15:32,694 --> 00:15:35,265
তুমি আর দা বুম নেই
ইউন সিও এবং আমার থেকে আলাদা।
134
00:15:43,845 --> 00:15:46,914
ইউনকে বাঁচাতে চাইলে
এসইও, ছাদে এসো।
135
00:15:48,914 --> 00:15:49,954
ধ্যাত্তেরি.
136
00:16:05,635 --> 00:16:06,635
ইউন সিও!
137
00:16:10,135 --> 00:16:11,505
আপনি বলছি করুণ.
138
00:16:14,574 --> 00:16:15,574
আমার কাছে এসো না।
139
00:16:16,174 --> 00:16:17,294
এটা করো না, পাগল পাঙ্ক।
140
00:16:17,814 --> 00:16:19,745
এটা বন্ধ করুন এবং তাকে ছেড়ে দিন।
141
00:16:21,385 --> 00:16:23,355
আপনি কি কিউং জুন এবং সেউং বিনকে হত্যা করেছেন?
142
00:16:24,714 --> 00:16:26,724
তুমি কি খুশি যে তুমি
তাদের মত হয়ে গেল?
143
00:16:26,725 --> 00:16:28,125
চুপ কর.
144
00:16:29,184 --> 00:16:30,725
তোমাকে এতদূর নিয়ে যেতে হবে না।
145
00:16:36,534 --> 00:16:38,054
আমাকে আবার দেখে তোমার কেমন লাগছে?
146
00:16:39,064 --> 00:16:40,064
তুমি খুশি, তাই না?
147
00:16:40,065 --> 00:16:41,803
তুমি আমাকেই মারতে চাও।
148
00:16:41,804 --> 00:16:42,934
তাকে ছেড়ে দাও.
149
00:16:46,235 --> 00:16:47,804
আমি সিরিয়াসলি এটা করতে চাই.
150
00:16:48,145 --> 00:16:49,174
কিন্তু আমার কোন উপায় নেই।
151
00:16:49,775 --> 00:16:51,975
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করতে পারব না, দারুন।
152
00:16:52,414 --> 00:16:54,444
- তাহলে তুমি কি চাও?
- আমি কি চাই?
153
00:16:55,184 --> 00:16:56,744
গতকাল যা পারিনি তাই করব।
154
00:16:58,855 --> 00:16:59,855
সেখানে উঠুন।
155
00:17:05,194 --> 00:17:06,865
- তুমি কি চাও আমি পড়ে যাই?
- হ্যাঁ.
156
00:17:08,024 --> 00:17:09,964
আমি যদি তোমাকে মারতে না পারি, তুমি
নিজেকে হত্যা করা উচিত।
157
00:17:16,164 --> 00:17:17,574
না.
158
00:17:17,575 --> 00:17:18,733
চুপ কর.
159
00:17:18,734 --> 00:17:20,905
যথেষ্ট, আপনি আবর্জনা টুকরা.
160
00:17:21,944 --> 00:17:24,075
আরে। শুধু আমার এটা করতে.
161
00:17:24,274 --> 00:17:25,714
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো।
162
00:17:26,174 --> 00:17:27,714
শুধু চুপ এবং দেখুন!
163
00:17:28,045 --> 00:17:29,045
কিন্তু...
164
00:17:31,714 --> 00:17:33,014
আমার মৃত্যুর পর কি হবে?
165
00:17:34,954 --> 00:17:36,125
আপনি কি তাকে ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন?
166
00:17:37,895 --> 00:17:38,994
সেই...
167
00:17:40,464 --> 00:17:41,523
তোমার উপর নির্ভর করছে.
168
00:17:41,524 --> 00:17:43,464
আমি মরে গেলেও তুমি তাকে বাঁচিয়ে রাখবে না।
169
00:17:44,635 --> 00:17:45,663
তুমি কি লাফ দিতে চাও না?
170
00:17:45,664 --> 00:17:48,464
- তুমি কি চাও আমি এখন ওকে মেরে ফেলি?
- আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি না!
171
00:17:51,535 --> 00:17:52,934
আমি এটা করতে চাই,
172
00:17:53,944 --> 00:17:56,575
কিন্তু আমি পারি না কারণ এটা নিয়ম বিরোধী।
173
00:17:57,645 --> 00:17:58,974
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
174
00:17:59,174 --> 00:18:00,615
মাফিয়ারা আত্মহত্যা করতে পারে না।
175
00:18:01,785 --> 00:18:02,885
আমরা আত্মহত্যা করতে পারি না।
176
00:18:03,145 --> 00:18:05,385
আপনি কি বলতে চাইছেন আমরা পারি না?
জু ওয়ান সম্পর্কে কি?
177
00:18:06,585 --> 00:18:08,825
কারণ তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে
সে নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।
178
00:18:08,984 --> 00:18:10,304
তিনি একটি ভিন্ন পরিস্থিতিতে ছিল.
179
00:18:10,595 --> 00:18:12,095
ধ্যাত্তেরি. আমি তোমাকে না আসতে বলেছি।
180
00:18:12,724 --> 00:18:14,424
তুমি আমাকে হুমকি দিয়েছ বলেই আমি মারা যাচ্ছি।
181
00:18:14,764 --> 00:18:15,923
তাই আপনিই আমাকে মেরে ফেলছেন।
182
00:18:15,924 --> 00:18:17,234
চুপ কর এবং এখনই ঝাঁপ দাও!
183
00:18:18,095 --> 00:18:20,605
আপনি সতর্কতা মনে নেই
গতকাল ফ্রিজারে?
184
00:18:22,835 --> 00:18:23,905
করো...
185
00:18:24,605 --> 00:18:25,703
তুমি কি আমার সাথে মরতে চাও?
186
00:18:25,704 --> 00:18:28,045
এসো না। শুধু লাফ!
187
00:18:30,014 --> 00:18:31,045
তুমি হেঁচকি!
188
00:18:41,825 --> 00:18:43,694
শুধু মর!
189
00:18:46,454 --> 00:18:47,865
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ.
190
00:18:52,135 --> 00:18:53,535
ছেড়ে দাও, আবর্জনার টুকরো।
191
00:19:06,545 --> 00:19:07,944
ধ্যাত্তেরি!
192
00:19:15,625 --> 00:19:16,694
চলুন শুধু...
193
00:19:18,724 --> 00:19:19,754
একসাথে মারা
194
00:19:38,014 --> 00:19:39,075
ইউন সিও।
195
00:19:50,895 --> 00:19:51,954
ইউন সিও।
196
00:19:52,625 --> 00:19:53,865
আপনি পাগল ঝাঁকুনি!
197
00:20:11,075 --> 00:20:12,914
তুমি বদমাশ!
198
00:20:36,664 --> 00:20:37,905
ধ্যাত্তেরি.
199
00:21:02,295 --> 00:21:05,635
জিন দা বুম মারা গেছে।
200
00:21:06,295 --> 00:21:10,135
জিন দা বুম একজন মাফিয়া ছিলেন।
201
00:21:10,974 --> 00:21:11,974
লেগে থাকা.
202
00:21:12,734 --> 00:21:13,875
আপনি জেগে থাকা উচিত.
203
00:21:17,345 --> 00:21:18,444
ব্যাথা করে।
204
00:21:21,885 --> 00:21:23,585
তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো না?
205
00:21:24,385 --> 00:21:25,714
আমি ভালো আছি.
206
00:21:31,024 --> 00:21:32,625
ব্যাথা করে।
207
00:21:37,494 --> 00:21:39,233
- কথা বলো না।
- ঠিক আছে. আমি ঠিক আছি.
208
00:21:39,234 --> 00:21:40,763
- কথা বলো না।
- আমি ভালো আছি.
209
00:21:40,764 --> 00:21:41,865
কথা বলবেন না।
210
00:21:43,835 --> 00:21:45,274
আমি এটা সমাধান করতে যাচ্ছি.
211
00:21:46,674 --> 00:21:49,045
তুমি এটা কেন করছিলে?
212
00:21:53,714 --> 00:21:54,785
আমি দুঃখিত.
213
00:21:55,514 --> 00:21:57,484
আমার মনে হয় আমি জানি তুমি এখন কে।
214
00:22:01,454 --> 00:22:02,684
আমি তোমার অভাববোধ করছি.
215
00:22:05,524 --> 00:22:06,524
সে ইউন।
216
00:22:09,395 --> 00:22:10,395
কিন্তু...
217
00:22:11,295 --> 00:22:12,565
এখনি এটা বন্ধ করো.
218
00:22:21,504 --> 00:22:22,504
আমি দুঃখিত.
219
00:22:26,815 --> 00:22:27,845
আমার ছিল...
220
00:22:29,645 --> 00:22:31,414
কোন পছন্দ নাই.
221
00:22:33,785 --> 00:22:34,825
আমি জানি.
222
00:22:36,754 --> 00:22:37,795
ঠিক আছে.
223
00:22:40,464 --> 00:22:41,464
তাই...
224
00:22:43,395 --> 00:22:44,535
এখনি এটা বন্ধ করো.
225
00:22:47,264 --> 00:22:48,305
ইউন সিও।
226
00:22:48,905 --> 00:22:49,934
ইউন সিও!
227
00:22:50,375 --> 00:22:51,433
আমাদের সাথে থাকো.
228
00:22:51,434 --> 00:22:52,934
জেগে থাক!
229
00:22:53,405 --> 00:22:54,444
ইউন সিও।
230
00:23:07,924 --> 00:23:09,085
সেখানে স্তব্ধ.
231
00:23:10,954 --> 00:23:12,224
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।
232
00:23:16,494 --> 00:23:17,565
না.
233
00:23:25,105 --> 00:23:26,105
জং জিতেছে।
234
00:23:26,106 --> 00:23:29,904
(ওহ জং ওয়ান)
235
00:23:29,905 --> 00:23:30,914
আরে।
236
00:23:35,885 --> 00:23:36,914
ইউন সিও।
237
00:23:39,815 --> 00:23:40,825
ইউন সিও।
238
00:23:41,285 --> 00:23:42,385
লি ইউন সিও!
239
00:23:42,855 --> 00:23:44,055
ইউন সিও!
240
00:23:51,434 --> 00:23:52,635
ইউন সিও!
241
00:24:14,184 --> 00:24:17,224
(লি ইউন সিও)
242
00:24:34,504 --> 00:24:37,774
(ওহ জং ওয়ান)
243
00:24:42,684 --> 00:24:45,984
ওহ জং ওয়ান মারা গেছেন।
244
00:24:46,815 --> 00:24:50,594
ওহ জং ওয়ান একজন মাফিয়া ছিলেন।
245
00:24:50,595 --> 00:24:51,625
ইউন সিও!
246
00:24:52,625 --> 00:24:57,065
মাফিয়া খেলা শেষ হয়েছে।
নাগরিকরা বিজয়ী হয়।
247
00:26:01,924 --> 00:26:02,964
জুন হি.
248
00:26:04,035 --> 00:26:05,065
জুন হি.
249
00:26:05,835 --> 00:26:06,865
উঠে পড়.
250
00:26:10,264 --> 00:26:11,274
কিম জুন হি।
251
00:26:12,335 --> 00:26:13,405
তাকে একা থাকতে দাও.
252
00:26:22,014 --> 00:26:23,654
তিনি সার্ভারে থাকাকালীন আপনি যদি তাকে জাগিয়ে দেন,
253
00:26:24,184 --> 00:26:25,655
তিনি কোমায় পড়তে পারেন।
254
00:26:32,055 --> 00:26:33,124
(কো কিয়ং জুন)
255
00:26:33,125 --> 00:26:37,294
(কিম সো মি, পার্ক উ রাম)
256
00:26:37,295 --> 00:26:39,694
(লি ইউন সিও)
257
00:26:47,244 --> 00:26:48,575
(কিম জুন হি)
258
00:26:53,274 --> 00:26:54,285
তুমি কি...
259
00:26:55,615 --> 00:26:56,615
আমাদের মনে রেখো?
260
00:27:00,155 --> 00:27:01,754
আপনি সে ইউনের বাবা-মা।
261
00:27:06,355 --> 00:27:07,395
কি...
262
00:27:09,125 --> 00:27:10,164
এইসব?
263
00:27:16,234 --> 00:27:17,375
খেলা কেমন ছিল?
264
00:27:23,305 --> 00:27:24,444
মৃত্যু ছিল...
265
00:27:25,244 --> 00:27:27,385
ভীতিকর এবং যথেষ্ট বেদনাদায়ক?
266
00:27:28,115 --> 00:27:29,145
কি?
267
00:27:34,184 --> 00:27:35,724
(আহ না হি)
268
00:27:37,224 --> 00:27:38,355
তারা এমন কেন?
269
00:27:39,895 --> 00:27:41,224
আপনি কি করেছিলেন?
270
00:27:42,724 --> 00:27:43,764
চিন্তা করবেন না।
271
00:27:45,494 --> 00:27:46,764
তারা সবাই শুধু ঘুমিয়ে আছে।
272
00:27:51,234 --> 00:27:52,805
তারা অজ্ঞান।
273
00:27:54,774 --> 00:27:55,974
কিন্তু কষ্টটা আসল।
274
00:27:57,214 --> 00:27:58,474
এই সব কি খেলা ছিল?
275
00:28:01,315 --> 00:28:03,014
তোমরা এখানে বেশিদিন আসোনি,
276
00:28:03,914 --> 00:28:06,914
কিন্তু আপনি খেলা খেলেছেন
ইতিমধ্যে কয়েক ডজন বার।
277
00:28:08,184 --> 00:28:10,224
সময় চলে ভিন্ন পথে
খেলার মধ্যে গতি।
278
00:28:11,224 --> 00:28:13,295
আমরা গেমটি সেট আপ করেছি ...
279
00:28:14,164 --> 00:28:17,194
তাই জং ওন সবসময় হবে
শেষ এক দাঁড়ানো.
280
00:28:17,994 --> 00:28:19,734
এই প্রথম আপনি জিতেছেন.
281
00:28:21,704 --> 00:28:23,663
আপনি জং ওয়ানের সাথে কি করেছেন...
282
00:28:23,664 --> 00:28:24,704
যে সে তোমাকে সাহায্য করেছে?
283
00:28:27,744 --> 00:28:28,774
আমাকে বলুন.
284
00:28:29,444 --> 00:28:30,845
আমি অবশ্যই জানি, তাই আমি এটি ঠিক করতে পারি।
285
00:28:32,474 --> 00:28:34,385
আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করার জন্য জেগে উঠেছিলাম।
286
00:28:37,815 --> 00:28:38,855
কেন পৃথিবীতে...
287
00:28:40,214 --> 00:28:42,155
তুমি কি এটা করছ? কেন?
288
00:28:45,224 --> 00:28:47,095
পৃথিবীতে আমার মেয়ে সৃষ্টি করেছে,
289
00:28:47,795 --> 00:28:49,524
আপনি সব মূল্য দিতে হবে.
290
00:28:51,095 --> 00:28:52,234
কি জন্য?
291
00:28:56,234 --> 00:28:57,434
"কি জন্য?"
292
00:29:03,875 --> 00:29:05,674
আপনি কি শুধু বললেন, "কিসের জন্য?"
293
00:29:07,385 --> 00:29:10,385
আমার নির্দোষ সে ইউনকে তর্জন করার জন্য।
294
00:29:10,815 --> 00:29:13,513
ভিত্তিহীন গুজব বিশ্বাস করার জন্য...
295
00:29:13,514 --> 00:29:15,024
এবং তাকে তার মৃত্যুর দিকে চালিত করে!
296
00:29:16,285 --> 00:29:17,295
এটাই তোমার অপরাধ।
297
00:29:35,305 --> 00:29:36,374
(মূল কপি)
298
00:29:36,375 --> 00:29:37,714
(পরিবর্তন প্রয়োগ করা হচ্ছে)
299
00:29:38,315 --> 00:29:40,474
আরে। হারিয়ে যান।
300
00:29:42,585 --> 00:29:44,253
এটা কী?
301
00:29:44,254 --> 00:29:45,814
- তুমি কি করছো?
- সে কি পর্ণ দেখছে?
302
00:29:45,815 --> 00:29:46,884
এটা ফেরত দাও!
303
00:29:46,885 --> 00:29:48,655
- এটা আমাকে দাও!
- চল যাই.
304
00:29:49,484 --> 00:29:50,693
- এটা কী?
- এটা আমার ফোন.
305
00:29:50,694 --> 00:29:51,723
অহে দেখ.
306
00:29:51,724 --> 00:29:52,954
- দেখো।
- ধ্যাত্তেরি.
307
00:29:53,994 --> 00:29:54,994
ঐ দিকে তাকান.
308
00:29:56,024 --> 00:29:57,664
- আরে।
- আমি আমার ফোন ফেরত চাই!
309
00:30:03,004 --> 00:30:05,135
(পার্ক সে ইউন)
310
00:30:21,924 --> 00:30:23,085
(ক্যাং ইয়ে ওয়ান)
311
00:30:37,234 --> 00:30:38,273
(দ্রুত পাঠান!)
312
00:30:38,274 --> 00:30:39,274
(এটি দ্রুত ছড়িয়ে দিন, হে পাঙ্ক!)
313
00:30:39,275 --> 00:30:40,555
(অন্যথায়, আমরা আপনার পাঠাব!)
314
00:30:50,585 --> 00:30:52,585
(সেক্সি নাচের আত্মপ্রকাশ, শো
গরম শরীর, এসো দেখি)
315
00:30:54,224 --> 00:30:56,085
(এই ভিডিওটি লাইভ চালান)
316
00:30:59,254 --> 00:31:00,493
(এই ভিডিওটি লাইভ চালান)
317
00:31:00,494 --> 00:31:01,494
(প্রেরণ করা হচ্ছে)
318
00:31:07,664 --> 00:31:10,334
- এটা সেলিব্রিটি.
- আরে, সেক্সি।
319
00:31:10,335 --> 00:31:11,405
সেলিব্রিটি এখানে আছে.
320
00:31:19,315 --> 00:31:20,645
অহে দেখ.
321
00:31:21,184 --> 00:31:22,315
চমৎকার
322
00:31:22,845 --> 00:31:23,885
আমাকে দেখতে দাও.
323
00:31:25,714 --> 00:31:27,315
- চমৎকার বক্ররেখা.
- আরে।
324
00:31:52,014 --> 00:31:53,075
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
325
00:31:55,545 --> 00:31:56,615
সে ইউন।
326
00:32:00,454 --> 00:32:01,555
পার্ক সে ইউন।
327
00:32:03,555 --> 00:32:04,655
এটা কি তার?
328
00:32:09,724 --> 00:32:10,994
তার কি খবর?
329
00:32:12,234 --> 00:32:13,234
আমি জানি না
330
00:32:14,664 --> 00:32:16,234
(আপনার কাছে একটি নতুন বার্তা আছে।)
331
00:32:20,974 --> 00:32:22,004
(আমি আরো দেখতে চাই!)
332
00:32:43,194 --> 00:32:44,264
(লাইভ ভিডিও চালান!)
333
00:33:06,655 --> 00:33:08,285
তোমার সহপাঠী মারা গেছে।
334
00:33:09,155 --> 00:33:10,184
তাহলে কেন...
335
00:33:10,855 --> 00:33:12,895
কেউ কি দায়িত্ব নেয়নি?
336
00:33:13,855 --> 00:33:15,464
তারা একটি প্রতিক্রিয়া ভয়.
337
00:33:16,325 --> 00:33:17,733
"এটি একটি রসিকতা ছিল। এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল।"
338
00:33:17,734 --> 00:33:19,764
"আমি কিছু জানি না।"
তারা সবাই অজুহাত পেল।
339
00:33:20,535 --> 00:33:22,565
তারা যা করেছে তা কেউ স্বীকার করেনি।
340
00:33:22,905 --> 00:33:23,934
কেউ না.
341
00:33:26,335 --> 00:33:27,805
তাই আমরা এই গেমটি তৈরি করেছি।
342
00:33:32,514 --> 00:33:34,714
আমাদের সে ইউন যে ব্যথা অনুভব করেছিল!
343
00:33:36,885 --> 00:33:39,684
আপনাদের সবাইকেও এটা অনুভব করতে হয়েছিল।
344
00:33:44,224 --> 00:33:47,795
আমরা আপনাকে দেখাতে চেয়েছিলাম আপনি কি করেছেন।
345
00:33:51,365 --> 00:33:52,795
(একটি নতুন খেলা শুরু হবে।)
346
00:34:01,345 --> 00:34:02,345
(একটি নতুন খেলা শুরু হবে।)
347
00:34:02,346 --> 00:34:04,415
(ইম ইউন চ্যান)
348
00:34:05,515 --> 00:34:06,714
(হিও ইউল)
349
00:34:12,915 --> 00:34:13,915
হ্যাঁ.
350
00:34:14,455 --> 00:34:18,095
আমি জানি আপনি এবং সে ইউন কাছাকাছি ছিলেন।
351
00:34:19,725 --> 00:34:21,394
তোমার তাকে বাঁচানো উচিত ছিল!
352
00:34:23,064 --> 00:34:24,234
কেন তাকে মরতে দিলে?
353
00:34:25,564 --> 00:34:27,194
তুমি তাদের থেকে আলাদা নও।
354
00:34:31,135 --> 00:34:32,975
তাদের স্মৃতি প্রতিবার মুছে যায়।
355
00:34:33,834 --> 00:34:36,975
তারা কখনই কষ্টে অভ্যস্ত হবে না।
356
00:34:37,174 --> 00:34:39,814
(জিন দা বাম)
357
00:34:42,285 --> 00:34:43,584
এটি প্রতিবার তাজা অনুভব করবে।
358
00:34:47,185 --> 00:34:48,285
অনন্তকালের জন্য,
359
00:34:49,285 --> 00:34:50,584
আপনি খেলায় বসবাস করতে পারেন।
360
00:35:18,314 --> 00:35:19,314
অনুগ্রহ.
361
00:35:26,055 --> 00:35:27,095
আমিও...
362
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
মিস সে ইউন...
363
00:35:33,194 --> 00:35:34,765
অনেক.
364
00:35:35,834 --> 00:35:36,874
আমি তাকে বলতে চাই যে...
365
00:35:38,535 --> 00:35:40,234
সে নিজেই অনেক কষ্ট পেয়েছে।
366
00:35:43,305 --> 00:35:46,015
আমি দুঃখিত যে আমি জানতাম না.
367
00:35:49,745 --> 00:35:51,955
যদি কাউকে দায়িত্ব নিতে হয়,
368
00:35:53,385 --> 00:35:54,455
আমাকে.
369
00:35:56,725 --> 00:35:59,495
তাহলে কি আপনি অন্যদের বাড়িতে পাঠাবেন?
370
00:36:00,194 --> 00:36:01,225
অনুগ্রহ?
371
00:36:04,834 --> 00:36:05,834
তুমি নও...
372
00:36:06,964 --> 00:36:09,104
এখনও সম্পূর্ণ জাগ্রত।
373
00:36:09,734 --> 00:36:11,305
লড়াই করলে অসুস্থ হয়ে পড়তে পারেন।
374
00:36:11,705 --> 00:36:12,734
আমি পাত্তা দিই না...
375
00:36:14,674 --> 00:36:16,845
একেবারে অসুস্থ হওয়ার বিষয়ে।
376
00:36:23,345 --> 00:36:24,854
তাই আমাকে বাছাই করুন।
377
00:36:28,385 --> 00:36:31,024
দয়া করে অন্যদের যেতে দিন।
378
00:36:31,854 --> 00:36:32,894
তাদেরকে করতে দাও...
379
00:36:33,595 --> 00:36:35,595
তাদের যেতে দিন. তারা...
380
00:36:52,745 --> 00:36:54,444
(ওহ জং ওয়ান)
381
00:36:58,785 --> 00:37:00,354
তার স্মৃতি ফিরে পাচ্ছে।
382
00:37:01,385 --> 00:37:02,685
জং ওয়ান তাকে সাহায্য করেছিল।
383
00:37:04,084 --> 00:37:05,154
জং ওন সেটিং পরিবর্তন করেছেন,
384
00:37:05,155 --> 00:37:07,355
তাই সে তার স্মৃতি ফিরে পাবে
জন্মদিনের উপহার থেকে।
385
00:37:13,595 --> 00:37:14,935
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
386
00:37:16,205 --> 00:37:17,935
আত্মহত্যা কোনো বিকল্প ছিল না।
387
00:37:20,575 --> 00:37:23,274
জুং ওয়ান আসলে অভিনয় করেছেন
যেন সে সে ইউন।
388
00:37:24,644 --> 00:37:26,245
তিনি বাচ্চাদের বাঁচাতে বেছে নিয়েছেন।
389
00:37:26,874 --> 00:37:28,385
একটি খপ্পর পেতে!
390
00:37:29,845 --> 00:37:32,084
ওটা আমাদের মেয়ে নয়।
391
00:37:32,984 --> 00:37:35,185
এটি একটি সেটিং দ্বারা সৃষ্ট একটি ত্রুটি মাত্র।
392
00:37:37,155 --> 00:37:38,155
হাত বন্ধ.
393
00:37:38,156 --> 00:37:40,854
এটা শুধু একটি ত্রুটি ছিল না.
এটা ছিল জং ওয়ানের ইচ্ছা।
394
00:37:42,365 --> 00:37:43,624
যদি জং ওয়ানের মতো,
395
00:37:44,794 --> 00:37:46,694
সে ইউন এই গেমটিও চায় না?
396
00:37:49,535 --> 00:37:51,575
প্রতিশোধ নিলে কি হবে
আমরা কি চাই?
397
00:37:53,475 --> 00:37:54,544
না.
398
00:37:55,604 --> 00:37:56,674
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।
399
00:37:57,745 --> 00:37:58,874
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.
400
00:37:59,615 --> 00:38:01,885
বন্ধুকে বাঁচাতে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তারা।
401
00:38:03,714 --> 00:38:04,754
হয়তো সবাই না,
402
00:38:05,354 --> 00:38:07,854
কিন্তু তাদের মধ্যে কিছু খারাপ লেগেছে
সে ইউনের কী হয়েছিল তার জন্য।
403
00:38:08,725 --> 00:38:11,754
আমরা তাদের একটি সুযোগ দিতে যথেষ্ট দেখেছি.
404
00:38:15,064 --> 00:38:17,624
চলুন তাদের সবাইকে যেতে দিন এবং দেখি কি হয়।
405
00:38:19,464 --> 00:38:20,464
না.
406
00:38:21,234 --> 00:38:22,334
আমি তা করতে পারি না।
407
00:38:26,774 --> 00:38:27,774
সরান।
408
00:38:28,205 --> 00:38:29,475
পথ থেকে সরে যান!
409
00:38:35,644 --> 00:38:36,814
আমাদের Se Eun সম্পর্কে কি?
410
00:38:39,254 --> 00:38:41,015
সে মারা গেছে এবং চলে গেছে।
411
00:38:51,394 --> 00:38:55,405
(লি ইউন সিও)
412
00:40:32,535 --> 00:40:33,834
ধ্যাত্তেরি! আবার হেরে গেলাম!
413
00:40:36,135 --> 00:40:37,334
- ভগবান।
- তুমি আমাকে চমকিত করেছ.
414
00:40:38,075 --> 00:40:39,705
- চুপ কর.
- কোনো সমস্যা?
415
00:40:40,004 --> 00:40:42,074
- আমি ক্লান্ত.
- হ্যালো, মিসেস কিম.
416
00:40:42,075 --> 00:40:43,244
- আরে।
- কি?
417
00:40:43,245 --> 00:40:44,405
- যোগ দিতে.
- কোথায়?
418
00:40:45,115 --> 00:40:46,575
-বাস ভেঙে গেল?
- এক নজর দেখে নাও.
419
00:40:49,314 --> 00:40:51,144
হ্যালো?
420
00:41:15,944 --> 00:41:19,915
(ওহ জং ওয়ান)
421
00:41:22,615 --> 00:41:23,644
না.
422
00:42:11,265 --> 00:42:16,634
(রাত্রি এসেছে)
423
00:42:16,635 --> 00:42:17,833
(গোয়াংজু তথ্য ও বিষয়বস্তু সংস্থা)
424
00:42:17,834 --> 00:42:19,233
(এই বিষয়বস্তুর মাধ্যমে উত্পাদিত হয়েছে
গুয়াংজু তথ্য এবং...)
425
00:42:19,234 --> 00:42:21,834
(কন্টেন্ট এজেন্সির 2022 OTT প্ল্যাটফর্ম
বিষয়বস্তু উৎপাদন ব্যবসা।)
42395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
