Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,040
(SERGIO) ¿Es...? (MACA) Sí, sí, sí es.
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,240
Sí, sí, sí, ¿qué? - Que sí, que sí, que es él.
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
Es él. - Néstor.
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,520
(IRIS) ¿Mamá qué pinta ahí? - No lo sé.
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
Abrí el maletero para comprobar que no me dejaba nada.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,360
Y estaba la bolsa de Néstor.
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,600
(HOMBRE) Te presento al agente Alberto Medina.
8
00:00:16,680 --> 00:00:19,600
(BETO) Ayudo a la inspectora. - Que no necesito ayuda,
9
00:00:19,680 --> 00:00:22,960
te acabo de decir. ¿Y has encontrado algo o no?
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
No.
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,400
La policía habría encontrado en esta cabaña
12
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
el cadáver de Néstor Valbuena.
13
00:00:29,960 --> 00:00:32,120
Está el forense sacando el cuerpo del agujero.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,440
¿Qué agujero? (SOFÍA) Han encontrado el cuerpo.
15
00:00:34,520 --> 00:00:37,320
¿Qué coño ha pasado? ¡Mac! - ¡Quita!
16
00:00:37,400 --> 00:00:40,640
Le podemos quitar el costillar. (SERGIO) Me gusta hacerlo yo mismo.
17
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Sobre todo que a Ana no se le ocurra abrir la sábana.
18
00:00:43,320 --> 00:00:44,400
Néstor está muerto.
19
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
Yo lo maté, pero no es el de la cabaña.
20
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
Yo maté al asesino de nuestro hijo.
21
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
Fui yo. ¡Es que eres un imbécil!
22
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
(Música disco)
23
00:01:23,080 --> 00:01:24,760
(Para la música)
24
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
(Motor acercándose)
25
00:01:31,960 --> 00:01:34,280
(Ladridos)
26
00:01:34,360 --> 00:01:35,960
Oh...
27
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
Joder.
28
00:01:41,320 --> 00:01:43,840
¿Te acuerdas cuando te dije que, pasara lo que pasara,
29
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
no podías cagarla más?
30
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
(MAC) Sí.
31
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
Te infravaloré.
32
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
Ya.
33
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
Sí, es que...
34
00:02:04,160 --> 00:02:08,040
A ver, Sergio, ha sido todo muy deprisa.
35
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
Ana le ha dado con un pato en la cabeza. De repente...
36
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
¿Con un pato? - Sí, pero eso no es lo importante.
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
Ha empezado a salir sangre... - Mac, Mac...
38
00:02:15,400 --> 00:02:17,800
¿Qué? - ¿Ana ha matado a Néstor?
39
00:02:17,880 --> 00:02:20,280
Todo es importante. Escúchame. - Bueno...
40
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
Tenéis que entregaros inmediatamente.
41
00:02:23,560 --> 00:02:26,840
Es que a lo mejor no le ha matado.
42
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
¿Qué? - Que se ha movido.
43
00:02:30,880 --> 00:02:32,800
Creo. - ¿Cómo que se ha movido?
44
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
Eso es lo que intento decirte si me dejas, ¿vale?
45
00:02:36,160 --> 00:02:39,360
A ver, que yo le estaba arrastrando de los arbustos estos
46
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
y ha hecho como un tembleque raro que...
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Que no lo sé, que a lo mejor es un espasmo post-mortem de estos
48
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
y ya está. ¿No? ¿Puede ser?
49
00:02:47,920 --> 00:02:50,600
Soy abogado, no médico. - (SUSPIRA)
50
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Por favor, Sergio, por favor,
51
00:02:52,440 --> 00:02:55,040
que si está vivo, todavía podemos arreglarlo.
52
00:02:56,200 --> 00:03:00,400
¿Puedes...? Por favor. - Cago en mi puta vida, Mac.
53
00:03:02,320 --> 00:03:03,520
Gracias.
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
¡Espera!
55
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Mejor cogemos un palo.
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,480
No, pero así no.
57
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
Mejor dale... Para que se dé la vuelta.
58
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
¿Quieres hacerlo tú? - No.
59
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Ay...
60
00:03:32,080 --> 00:03:33,400
¿Tenía los ojos cerrados?
61
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
(MACA) No.
62
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
¿O sí?
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
No lo sé.
64
00:03:41,840 --> 00:03:44,200
A ver, es que fue muy rápido.
65
00:03:44,280 --> 00:03:48,240
Igual Ana, cuando le golpeó, estaba parpadeando y se quedó así.
66
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
¿Qué haces? ¿Qué haces?
67
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
¿Seguro que es ese lado? - Hay un lado con pulso.
68
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
¡Eh!
69
00:03:56,200 --> 00:03:57,600
¡Ah!
70
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
(RÍE)
71
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
¡Jesús!
72
00:04:02,560 --> 00:04:04,240
Sergio, ¿está vivo? - Sí, está vivo.
73
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
¡Está vivo! Gracias, gracias, gracias, gracias.
74
00:04:06,960 --> 00:04:08,200
Gracias.
75
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Vas a salvar el culo. Ayúdame a levantarlo.
76
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Sí.
77
00:04:12,960 --> 00:04:16,760
¡Oh! ¡Oh, oh, oh! Ay...
78
00:04:16,840 --> 00:04:18,040
Ay...
79
00:04:18,480 --> 00:04:21,360
Néstor, ¿me oyes? ¿Me oyes?
80
00:04:23,040 --> 00:04:26,160
Escúchame, Ana te golpeó en la cabeza
81
00:04:26,240 --> 00:04:29,400
porque tú antes habías matado a Iván. ¿Recuerdas?
82
00:04:29,480 --> 00:04:31,520
No importa. Vamos a llamar a una ambulancia.
83
00:04:31,600 --> 00:04:33,520
Te vamos a llevar al hospital.
84
00:04:35,080 --> 00:04:36,840
¿Maca dónde...?
85
00:04:38,560 --> 00:04:40,880
Mac... Mac está aquí. - Mac.
86
00:04:44,440 --> 00:04:45,840
(NÉSTOR) Maca...
87
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Hola, Néstor.
88
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
Fue Nat...
89
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
¿Qué?
90
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Fue Nat.
91
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
¿"Funat"?
92
00:05:06,960 --> 00:05:08,200
Nat.
93
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
¿Qué? - Fue...
94
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
Nat.
95
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
(Música dramática)
96
00:05:17,320 --> 00:05:19,040
¿Qué? (NÉSTOR) Natalia.
97
00:05:19,120 --> 00:05:20,560
(Crescendo de música dramática)
98
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
(Para la música)
99
00:05:29,360 --> 00:05:31,680
(TV) "Según una información de última hora,
100
00:05:31,760 --> 00:05:35,440
la policía había encontrado en esta cabaña el cadáver
101
00:05:35,520 --> 00:05:39,040
de Néstor Valbuena Giné, el asesino de Iván Soler".
102
00:05:39,120 --> 00:05:41,960
"El cuerpo ha sido localizado bajo tierra
103
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
y cubierto de cal viva a pocos metros de aquí".
104
00:05:45,200 --> 00:05:47,880
"Se está haciendo la autopsia para confirmar su identidad".
105
00:05:47,960 --> 00:05:51,720
"Pero todo indica que Néstor se escondía en esta cabaña
106
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
cuando alguien le encontró, le mató,
107
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
le enterró y quemó la construcción
108
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
para ocultar sus huellas".
109
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
(MUJER TV) "Octubre caluroso. Y así, hasta el final".
110
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
"A diez días para que termine el mes, seguirá soleado
111
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
en el centro y norte de España".
112
00:06:09,760 --> 00:06:13,520
"Poquitas lluvias, pero de momento temperaturas algo más frescas".
113
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
"No van a subir mucho".
114
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
"Sol y temperaturas más altas en la mitad norte".
115
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
(Música dramática)
116
00:06:33,080 --> 00:06:34,960
(Móvil)
117
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
(Móvil)
118
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Sí.
119
00:06:40,920 --> 00:06:43,160
(Música dramática)
120
00:06:45,800 --> 00:06:48,280
(Conversaciones indistintas)
121
00:06:48,360 --> 00:06:50,120
Perdón.
122
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
Perdone. - Sí.
123
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
¿Es el marido de Yolanda Serra? - Sí, soy yo.
124
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
Sí, soy la doctora Montes. Le he llamado yo.
125
00:07:02,600 --> 00:07:03,960
Estoy de guardia. - Sí.
126
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
Pensaba que se había cortado. - No, perdone, es que...
127
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
No pasa nada. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
128
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
¿Cómo está? - Pues parece que bien.
129
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
¿Sí? - Sí, sí, sí, sí, sí.
130
00:07:12,560 --> 00:07:13,760
¿De verdad? - Sí.
131
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
La tendremos en recuperación hasta mañana por la mañana
132
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
y podrá venir a verla.
133
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
Ay...
134
00:07:19,720 --> 00:07:22,080
¡Ay, gracias!
135
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Gracias, doctora. - De nada.
136
00:07:24,480 --> 00:07:27,360
De nada. De nada. - Ya le suelto.
137
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Perdone. - Sí.
138
00:07:28,520 --> 00:07:31,560
Por lo que dijo la enfermera que estuvo con ella cuando despertó...,
139
00:07:31,640 --> 00:07:33,480
Sí. - Incluso preguntó por usted.
140
00:07:33,560 --> 00:07:35,160
¿Sí? ¡Buah! - Sí. Dijo su nombre.
141
00:07:35,240 --> 00:07:38,600
¡Joer, qué...! ¡Qué bien!
142
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
¿No? - Sí, sí, sí, sí.
143
00:07:40,000 --> 00:07:41,120
Tranquilo, vuelva a casa.
144
00:07:41,200 --> 00:07:44,400
Descanse y vuelva mañana a las ocho, que podrá entrar a verla.
145
00:07:44,480 --> 00:07:46,360
Gracias, doctora. Es usted...
146
00:07:46,440 --> 00:07:48,160
(LLORANDO) Muchas gracias. - Venga.
147
00:07:48,240 --> 00:07:49,440
Hasta luego, Néstor.
148
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
(Música dramática)
149
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
(Para la música)
150
00:08:16,000 --> 00:08:18,840
Vale, supongamos que el cadáver es Néstor.
151
00:08:19,520 --> 00:08:21,120
Es Néstor.
152
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Eso aún no lo sabes.
153
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
Bueno.
154
00:08:24,200 --> 00:08:25,840
Yo tenía azúcar por aquí.
155
00:08:25,920 --> 00:08:29,000
¿Cuántos muertos distintos piensas tener en Belmonte en una semana?
156
00:08:30,800 --> 00:08:32,280
Vale, es Néstor.
157
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
Entonces ¿cuál es la teoría?
158
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
Alguien le ayuda a escapar y le mata.
159
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
(BETO) Bueno.
160
00:08:37,800 --> 00:08:40,720
Después entierra su cuerpo en cal viva y prende fuego
161
00:08:40,800 --> 00:08:43,680
a la cabaña para borrar cualquier huella de que estuvo ahí.
162
00:08:43,760 --> 00:08:46,280
Menuda mierda de plan. Nos lleva directamente a él.
163
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
(BETO) ¿Quién es Yolanda?
164
00:08:51,080 --> 00:08:52,680
(MAITE) ¿Eh?
165
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
¿Yolanda?
166
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
Nadie.
167
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
Nadie.
168
00:08:58,240 --> 00:08:59,400
Es una amiga mía.
169
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
¿Y qué hace su nombre en la pared?
170
00:09:01,760 --> 00:09:06,080
Porque tuvo un accidente el mismo día que desapareció Néstor.
171
00:09:06,160 --> 00:09:07,360
Está en coma.
172
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
¿Y qué tiene que ver ella con Néstor?
173
00:09:12,360 --> 00:09:14,400
Nada. - Nada.
174
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
Sí, nada.
175
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Que pasó el mismo día. Ya.
176
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
Por eso está destrozado el cartel de Belmonte.
177
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Eres un lince.
178
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Pasamos cuando fuimos a la cabaña.
179
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
Sí, se pasa por ahí. - A ver, Maite,
180
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
¿qué? - Ya estoy pensando en ello.
181
00:09:30,440 --> 00:09:31,920
Por eso está el puto pósit ahí.
182
00:09:33,040 --> 00:09:35,680
¿Vamos a trabajar juntos o vas a seguir ocultándome cosas?
183
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
¿Puedo elegir?
184
00:09:37,640 --> 00:09:38,800
No, ya no hay más cosas.
185
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
Te lo he contado todo. - Eres muy graciosa. Maite.
186
00:09:41,120 --> 00:09:42,960
Palabra. - Mira.
187
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
Yo también te lo voy a contar todo.
188
00:09:46,600 --> 00:09:48,040
(MAITE) ¿Qué es eso?
189
00:09:48,120 --> 00:09:51,240
Lo encontré a unos metros de la cabaña.
190
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
¡Qué huevos!
191
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
No tiene huellas.
192
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Podría ser de Macarena.
193
00:09:57,960 --> 00:09:59,080
Es una eme.
194
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Eso no es de ella. Es una horterada.
195
00:10:00,840 --> 00:10:02,040
Ya veremos.
196
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
Que... te voy a decir otra cosa.
197
00:10:05,200 --> 00:10:06,240
Dime.
198
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
No tengo mujer ni hijas.
199
00:10:08,080 --> 00:10:09,400
(CARRASPEA)
200
00:10:11,120 --> 00:10:13,240
No tienes hijas. - Ni mujer.
201
00:10:13,320 --> 00:10:14,520
"Ok".
202
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
Vale.
203
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
Bueno...
204
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
¿Quién podría tener razones para quererle muerto?
205
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
Bueno...
206
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
A ver. - ¿Qué es eso?
207
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
Capturas de Facebook.
208
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
(MAITE) Ah, yo. ¿Soy sospechosa?
209
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Solo si te colgamos de la pared.
210
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
¿A quién subimos primero?
211
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
A los padres de Iván. A Ana y a Diego.
212
00:10:46,080 --> 00:10:48,280
(Música dramática)
213
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
(RESPIRA AGITADAMENTE)
214
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
(Para la música)
215
00:12:38,960 --> 00:12:41,280
No, si yo ya sabía que estabas en Marruecos.
216
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
Papá nos lo contó enseguida.
217
00:12:42,720 --> 00:12:46,120
No te puedo creer. Yo siempre pensé que tu padre
218
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
os habría dicho que había muerto.
219
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
No, qué va.
220
00:12:49,880 --> 00:12:54,960
Era su manera de recordarnos que tú podías volver, pero que no querías.
221
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
Ay, qué majo.
222
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
¡Gracias!
223
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
(SUSPIRA)
224
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
¿Por qué te fuiste?
225
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
¡Uf!
226
00:13:05,960 --> 00:13:11,360
Pues... desde la primera contracción, esa punzada, ¿sabes?,
227
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
no es...,
228
00:13:13,000 --> 00:13:15,440
ya sentí que no me compensaba.
229
00:13:16,440 --> 00:13:18,160
Nunca tuve instinto maternal.
230
00:13:19,080 --> 00:13:21,280
(MACA) ¿Nunca? (ÁNGELA) No, nunca.
231
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Seguí la corriente, eso sí.
232
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
Pero... no debería haberos tenido.
233
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
Hostia...
234
00:13:31,040 --> 00:13:34,560
Y tardaste 15 años en largarte.
235
00:13:34,640 --> 00:13:38,000
Perdona, pero me sacrifiqué hasta que estuvisteis criados.
236
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
Pues muchísimas gracias, mamá.
237
00:13:40,560 --> 00:13:41,880
Todo un detalle por tu parte.
238
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Maquita, hija...,
239
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
entiendo que necesites encontrarle sentido a que os abandonara,
240
00:13:49,640 --> 00:13:53,120
pero, caramba, para ti no puede ser tan difícil.
241
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
Yo, igual que tú,
242
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
soy mucho más que una ama de casa, una madre o una esposa.
243
00:13:58,760 --> 00:14:01,280
Hice exactamente lo que has hecho tú.
244
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
Al final te has deshecho de tu marido.
245
00:14:05,080 --> 00:14:06,640
Solo que yo...,
246
00:14:06,720 --> 00:14:09,760
en lugar de follarme a un alumno
247
00:14:09,840 --> 00:14:12,520
y dejar un reguero de calamidades y tragedias,
248
00:14:12,600 --> 00:14:14,480
simplemente desaparecí.
249
00:14:15,280 --> 00:14:16,920
Vete a la mierda.
250
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
Bueno... Pero, cariño, soy tu madre.
251
00:14:20,120 --> 00:14:21,800
Tengo que ser sincera contigo.
252
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
No seas tan susceptible.
253
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
Bueno, bueno, perdona, cariño.
254
00:14:25,320 --> 00:14:27,040
Ya sé que no quieres hablar del asunto.
255
00:14:27,120 --> 00:14:28,520
Hablemos de algo más divertido.
256
00:14:28,600 --> 00:14:31,320
Bueno, ¿si pasa Natalia por aquí le digo algo?
257
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
(MACA) Que me llame. - ¿Y que la quieres?
258
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
(Portazo)
259
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
Adiós.
260
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
Yo sí te quiero.
261
00:14:41,800 --> 00:14:43,520
(Música dramática)
262
00:14:46,040 --> 00:14:49,040
Madres..., nunca acertamos.
263
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
¿Estás bien, cariño?
264
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
¡Eh! ¡Eh!
265
00:14:59,960 --> 00:15:01,360
Beber no ayuda.
266
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
¿Y qué ayuda? - Mmm...
267
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
La muerte solo la cura el tiempo.
268
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Y a veces ni eso.
269
00:15:27,360 --> 00:15:29,280
(Crescendo de música de suspense)
270
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
Escuchadme una cosa. - ¿Qué?
271
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
(Para la música)
272
00:15:35,920 --> 00:15:38,560
Natalia ha cometido un asesinato. - Ya lo sé, ya lo sé.
273
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
Se tiene que entregar. - No, no.
274
00:15:41,320 --> 00:15:43,520
Eso la marcaría para siempre.
275
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
¡Sergio!
276
00:15:45,040 --> 00:15:48,040
Empujó a Iván por un acantilado. Le metió 20 puñaladas.
277
00:15:48,120 --> 00:15:50,080
¿Veinte? - Sí.
278
00:15:50,160 --> 00:15:51,880
Hostia, 20...
279
00:15:54,480 --> 00:15:55,920
Maca, ¡Maca!
280
00:15:56,000 --> 00:15:58,280
Vení un momento. - Calla un momento, por favor...,
281
00:15:58,360 --> 00:15:59,800
Néstor.
282
00:16:01,320 --> 00:16:03,520
¡Hostias, que no está bien!
283
00:16:03,600 --> 00:16:06,800
¿Quién da 20 puñaladas a alguien
284
00:16:06,880 --> 00:16:09,240
y luego intenta culpar a su madre? ¿Quién?
285
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
¿Me lo puedes explicar? No, está bien.
286
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Claro que no. - Bueno, pues ¿qué hacemos?
287
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
Mucho peor va a estar si la encierran.
288
00:16:15,240 --> 00:16:16,400
¿Ah, sí? - Sí.
289
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Bueno, pues... - Es menor.
290
00:16:17,640 --> 00:16:20,840
Como mucho le pueden caer ocho años en régimen de internamiento cerrado,
291
00:16:20,920 --> 00:16:23,000
que no son cárceles. Son centros para menores.
292
00:16:23,080 --> 00:16:25,440
¿Ocho años? - En el peor de los casos.
293
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
¡Hostias! - La mitad por buen comportamiento.
294
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Madre... - En cuatro años está en la calle.
295
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
Tendría 21 años y toda la vida por delante.
296
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Sergio, salen tocados.
297
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
Yo he tratado chicos así. Salen tocados, por favor, Sergio.
298
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
Sale mucho mejor que si se tiene que pasar el resto de la vida
299
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
escondiendo que ha matado a alguien.
300
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
Eres psiquiatra, por favor.
301
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
Lo mejor para ella en estos momentos es confesar.
302
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
Confesar.
303
00:16:47,640 --> 00:16:50,160
Yo me encargo de que caiga la menor pena posible.
304
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
No pienses como abogado.
305
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
Piensa, si fuera tu hija,
306
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
¿qué harías?
307
00:16:56,000 --> 00:16:58,160
Si fuera mi hija, le diría que se entregara.
308
00:16:59,080 --> 00:17:01,880
Cuando tu hija colgó ese vídeo, ¿la tapaste?
309
00:17:01,960 --> 00:17:05,360
Estamos hablando de un asesinato, por favor. Está...
310
00:17:05,440 --> 00:17:06,720
Mac, escúchame una cosa.
311
00:17:06,800 --> 00:17:08,640
Si se entrega, le pueden dar tratamiento.
312
00:17:08,720 --> 00:17:11,880
Le pueden... Le pueden ayudar a asumir lo que ha hecho.
313
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
¿Sí? - Y que todo el mundo
314
00:17:13,600 --> 00:17:16,880
la mire como si fuera una loca, una asesina toda su vida.
315
00:17:16,960 --> 00:17:21,400
Con menores no hay antecedentes. - Twitter, Facebook...
316
00:17:21,480 --> 00:17:24,720
¡La tele! La marca para siempre.
317
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Es una marca para toda la vida.
318
00:17:32,760 --> 00:17:35,600
Tú eres el psiquiatra. ¿Qué le pasa, Néstor?
319
00:17:35,680 --> 00:17:36,880
¿Qué le pasa?
320
00:17:37,320 --> 00:17:39,640
No sé qué le pasa. No puedo saberlo.
321
00:17:39,720 --> 00:17:41,960
¿No sabes? - Puede ser un brote.
322
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Vale. - Puede ser una emoción violenta.
323
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Puede ser una enajenación,
324
00:17:46,120 --> 00:17:48,720
que son cosas muy diferentes. - Vale, una emoción violenta.
325
00:17:48,800 --> 00:17:52,680
Perfecto. ¿Y si no qué? - Se necesita tiempo.
326
00:17:52,760 --> 00:17:54,200
Necesitamos tiempo.
327
00:17:54,280 --> 00:17:56,960
Necesitamos tiempo. - Cuanto más tarde en confesar,
328
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
más se le van a complicar las cosas, Néstor.
329
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
¡Hostia!
330
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
Tienen que confiar en mí, por favor.
331
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
Yo no sé... - No estoy diciendo tonterías.
332
00:18:05,320 --> 00:18:08,440
Sé perfectamente de lo que estoy hablando.
333
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Eres su padre. Obviamente quieres que confiemos en ti,
334
00:18:11,160 --> 00:18:14,360
pero estás mal, por no hablar de la cantidad de sangre que ha perdido.
335
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
Yo no sé si estás en condiciones de dar consejos.
336
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
(NÉSTOR) No tengo ningún problema con la sangre.
337
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
(SERGIO) No lo parece. (NÉSTOR) Sí.
338
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
(SERGIO) Bueno...
339
00:18:23,960 --> 00:18:26,520
Es lo mejor para ella. ¿Llamo a Maite?
340
00:18:27,400 --> 00:18:30,120
(NÉSTOR) Maca... Maca... Mi amor... Mi amor...
341
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
Tú no tienes la culpa de lo que pasó.
342
00:18:35,080 --> 00:18:39,160
Pero sí es nuestra responsabilidad lo que decidamos a partir de ahora.
343
00:18:40,360 --> 00:18:42,120
Es lo mejor para ella.
344
00:18:43,040 --> 00:18:45,680
Esto no es fácil para mí tampoco. Es mi sobrina.
345
00:18:46,840 --> 00:18:48,040
Cuatro años, Sergio.
346
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Cuatro años. - ¿La llamo?
347
00:18:52,600 --> 00:18:54,640
(Crescendo de música de suspense)
348
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
(Timbre)
349
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
(Para la música)
350
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
(Llaman a la puerta)
351
00:19:23,480 --> 00:19:25,800
(Llaman a la puerta)
352
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
(Timbre)
353
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Voy.
354
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Ay...
355
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
Ya va.
356
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
(TOSE, CARRASPEA)
357
00:19:46,400 --> 00:19:47,520
Buenos días, Ana.
358
00:19:47,600 --> 00:19:49,520
Hola, soy Beto. - Hola.
359
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
Soy... - Mi ayudante.
360
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
Compañero. - Auxiliar. ¿Podemos entrar?
361
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
Sí, sí, sí, claro.
362
00:19:57,760 --> 00:19:59,640
(Música dramática)
363
00:20:07,000 --> 00:20:08,760
¿Queréis café? - No, gracias.
364
00:20:08,840 --> 00:20:11,720
No queremos nada. - Yo tomaré uno, Ana.
365
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
(ANA) Vale.
366
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
Uy, perdonad el desorden.
367
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
¿Tu marido está en casa?
368
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
¿Diego?
369
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Eh... - ¿Tienes otro?
370
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
No. - Claro, porque dos sería mucho lío.
371
00:20:40,920 --> 00:20:42,560
¿No? - ¿Está?
372
00:20:43,360 --> 00:20:44,880
No, no, no, no, no está.
373
00:20:45,840 --> 00:20:47,160
No está.
374
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
Pues nos gustaría hablar con los dos, Ana.
375
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
Bueno, pues es que no sé.
376
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
Déjalo, déjalo. Beto lo hace.
377
00:20:57,240 --> 00:20:58,880
Sí -Sí.
378
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
Ven, siéntate. - Claro, claro.
379
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
No te preocupes.
380
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
Vale. - Siéntate.
381
00:21:03,960 --> 00:21:07,040
¿Estás bien? - Sí, sí, sí, sí. Muy bien.
382
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
Solo queremos saber qué hicisteis ayer a mediodía.
383
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
¿Ayer? Ayer.
384
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Eh...
385
00:21:19,160 --> 00:21:20,840
Primero fuimos al...
386
00:21:23,120 --> 00:21:24,640
Al homenaje de Iván.
387
00:21:25,760 --> 00:21:28,920
Luego volvimos a casa.
388
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
Y tuve que ir al súper a comprar pegamento para una maqueta de Iván.
389
00:21:37,160 --> 00:21:40,600
Luego al club, porque quería ver su caballo.
390
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Pobrecito.
391
00:21:41,920 --> 00:21:45,000
Y luego... Perdón.
392
00:21:45,080 --> 00:21:46,440
Y...
393
00:21:46,520 --> 00:21:49,640
luego volvimos aquí y...
394
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
Y me enteré de que Diego había muerto.
395
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
Eh..., Néstor, Néstor.
396
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
Néstor. Néstor había muerto.
397
00:21:56,120 --> 00:21:57,840
Lo comprobaremos.
398
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
¿Podrá confirmarlo alguien?
399
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
Sí, en el homenaje, todo Belmonte, sí.
400
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
(BETO) Ajá.
401
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
Y en casa, Diego y Sofía.
402
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
Luego, en el súper,
403
00:22:10,320 --> 00:22:12,280
Iris y Natalia.
404
00:22:13,240 --> 00:22:15,400
En el club, Macarena; y...
405
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
Y luego, en casa, de nuevo Diego.
406
00:22:18,920 --> 00:22:20,160
Ajá.
407
00:22:20,240 --> 00:22:21,880
Es una comunidad pequeña.
408
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
No recordaba cuánto.
409
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
Yo pasé mi infancia aquí.
410
00:22:26,240 --> 00:22:28,040
Iba un curso por encima del tuyo.
411
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
Soy Beto Medina.
412
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
Ah, pues no..., no me acuerdo. - ¿Ah, no?
413
00:22:33,760 --> 00:22:36,040
Le llamaban Beto Medina, cara de lubina.
414
00:22:36,840 --> 00:22:38,120
Nadie me llamaba así.
415
00:22:38,200 --> 00:22:41,040
(MAITE) Porque tú lo digas. - ¿Y esto para qué es?
416
00:22:41,120 --> 00:22:44,200
Esto es porque ha aparecido un cuerpo que creemos que es Néstor.
417
00:22:44,280 --> 00:22:46,800
Bueno, entre hoy y mañana los forenses lo confirmarán.
418
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Bueno, pues me alegro.
419
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
Pues por eso estoy aquí.
420
00:22:50,960 --> 00:22:52,920
Necesito comprobar dónde estabais tú y Diego
421
00:22:53,000 --> 00:22:56,040
porque sois los que más motivos teníais para quererle muerto.
422
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
Ah, pues ya lo has hecho.
423
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
(Música dramática)
424
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
¿Y Diego dónde está?
425
00:23:09,760 --> 00:23:11,720
Eh... No sé.
426
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
Habrá ido a comprar o algo.
427
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
¿Puedes decirle que nos llame cuando vuelva, por favor?
428
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Sí, claro. - Sí.
429
00:23:22,520 --> 00:23:25,040
Diego se ha ido a hacer la compra sin el coche, ¿no?,
430
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
porque el de ahí fuera es el suyo.
431
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
Ah, bueno, pues habrá ido con el mío.
432
00:23:30,560 --> 00:23:32,840
No, el tuyo también está aparcado ahí fuera.
433
00:23:33,280 --> 00:23:34,720
Ah, pues...
434
00:23:34,800 --> 00:23:37,360
habrá ido a pasear...
435
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
a pie.
436
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
¿A pasear Diego?
437
00:23:39,800 --> 00:23:43,200
A ver, Maite, yo es que no sé, me acabo de despertar.
438
00:23:43,280 --> 00:23:45,200
¿Y cuándo fue la última vez que lo viste?
439
00:23:47,520 --> 00:23:48,960
¿Ayer? - ¿Ayer? ¿Cuándo?
440
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Ayer...
441
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
Ayer...
442
00:23:54,240 --> 00:23:59,000
cuando nos enteramos de lo de Néstor, creo.
443
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
Vale. ¿Y él cómo reaccionó?
444
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
(RESOPLA)
445
00:24:03,560 --> 00:24:05,280
Mal. Muy mal.
446
00:24:05,920 --> 00:24:07,240
Eh...
447
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
Se fue...
448
00:24:10,560 --> 00:24:13,360
(MAITE) Se fue. - Disculpad.
449
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
Activa una orden de búsqueda y captura contra Diego Soler
450
00:24:18,320 --> 00:24:21,440
por el asesinato de Néstor Valbuena.
451
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
Y localiza el móvil antes de que lo apague, por favor.
452
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
Gracias, Ana.
453
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
(Música de suspense)
454
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
(Para la música)
455
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
Hola. Buenos días.
456
00:24:43,960 --> 00:24:46,160
Buenos días. - La estamos trayendo.
457
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
Tiene una mujer muy fuerte.
458
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
A nivel orgánico, todo funciona perfectamente.
459
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
Así que con un poco de rehabilitación para reforzar
460
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
la musculatura, pronto será la de siempre.
461
00:24:56,760 --> 00:25:00,280
Tiene lagunas de memoria, pero eso es algo habitual en estos casos.
462
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
¿Lagunas?
463
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
No es nada grave. Es muy común no recordar el accidente,
464
00:25:04,680 --> 00:25:07,960
pero no tiene ningún tipo de consecuencia neuronal.
465
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
(SUSPIRA) Gracias, doctora.
466
00:25:11,000 --> 00:25:13,040
Ahí la tienes.
467
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
Pues nada, les dejamos solos.
468
00:25:33,200 --> 00:25:35,640
Ay, qué mala pinta tienes.
469
00:25:35,720 --> 00:25:37,400
(RÍE)
470
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
Tú...
471
00:25:49,840 --> 00:25:51,440
Tú estás preciosa.
472
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
Vale.
473
00:25:57,120 --> 00:26:01,320
¿Y los niños? - Aún no se lo he dicho.
474
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
Quería estar seguro de que estabas bien.
475
00:26:04,800 --> 00:26:06,000
Llámales. - Sí.
476
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
¿Óscar?
477
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
Ha despertado.
478
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
Sí.
479
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
Sí.
480
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
Y está bien, está bien. Está muy bien.
481
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
Sí, sí, claro.
482
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Sí, sí, sí, sí, sí. Espera.
483
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
(ÓSCAR) "¿Hola?". - Ya estás.
484
00:26:34,000 --> 00:26:35,400
Hola. (ÓSCAR) "¿Mamá?".
485
00:26:35,480 --> 00:26:37,280
Hola. (ÓSCAR) "Hola".
486
00:26:37,360 --> 00:26:39,840
"Ya voy para allá, ¿vale? Te quiero".
487
00:26:39,920 --> 00:26:41,880
Y yo, cariño, muchísimo.
488
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
(ÓSCAR) "Vale, pues busco a Iris y vamos".
489
00:26:44,080 --> 00:26:45,920
Venga, rápido. (ÓSCAR) "Te quiero mucho".
490
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Os quiero. Os quiero mucho.
491
00:26:47,720 --> 00:26:50,360
(RÍE)
492
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
Se ha emocionado. - Ya.
493
00:26:54,680 --> 00:26:56,360
(RÍE)
494
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
Ah...
495
00:27:04,000 --> 00:27:05,120
Vi a Néstor.
496
00:27:06,760 --> 00:27:08,520
Está vivo, Arturo.
497
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Joder, Yoli...
498
00:27:15,560 --> 00:27:18,480
La doctora ha dicho que tienes que estar tranquila ahora.
499
00:27:18,560 --> 00:27:20,480
Ya hablaremos de todo esto en otro momento.
500
00:27:20,560 --> 00:27:22,160
¿No? - Tengo su imagen.
501
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
(RESOPLA)
502
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
Y después...,
503
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
no recuerdo nada más.
504
00:27:29,080 --> 00:27:31,160
¿No recuerdas lo que pasó?
505
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
No.
506
00:27:33,160 --> 00:27:35,440
O sea que viste a Néstor
507
00:27:36,160 --> 00:27:38,520
y después, así, de repente, pam.
508
00:27:39,040 --> 00:27:41,080
De ese momento en adelante, nada.
509
00:27:41,680 --> 00:27:44,560
Bueno, me han dicho que tuve un accidente de coche.
510
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
Sí. - Pero ¿y antes?
511
00:27:46,720 --> 00:27:48,600
¿Antes? - Antes del accidente.
512
00:27:48,680 --> 00:27:50,560
Entre que vi a Néstor y el accidente...
513
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
¿Tú qué sabes? - ¿Yo?
514
00:27:53,800 --> 00:27:55,320
Nada. Si no lo sabes tú...
515
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
Que yo no lo sé, que no me acuerdo.
516
00:27:58,240 --> 00:28:01,960
Pero ¡que Néstor está vivo!
517
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
No, que está muerto.
518
00:28:03,760 --> 00:28:07,360
No sé lo que tiraron por ese acantilado, pero no fue Néstor.
519
00:28:07,440 --> 00:28:10,200
Ya lo sé. Está muerto. En ese momento estaba vivo.
520
00:28:10,280 --> 00:28:13,120
Pero ahí estaba muerto otra vez. - ¿Cómo?
521
00:28:13,200 --> 00:28:16,520
Es que ayer lo encontraron enterrado en un agujero.
522
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
¿Asesinado?
523
00:28:20,000 --> 00:28:21,400
Eso parece.
524
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
¡Ah, Dios mío, esto no!
525
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
Vale, escúchame.
526
00:28:25,680 --> 00:28:30,400
Mira, lo último que recuerdo es que seguí el GPS del coche
527
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
de Macarena hasta una cabaña...
528
00:28:33,880 --> 00:28:36,480
y que Néstor estaba allí vivo.
529
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
Tenemos que hablar con la policía.
530
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
No.
531
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
No, no, no, no, no, no, no.
532
00:28:41,600 --> 00:28:45,000
Néstor ya está muerto, así que ya saben que antes estaba vivo.
533
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
No vas a aportar ninguna información.
534
00:28:46,960 --> 00:28:51,200
Pero ¿qué dices? Es que Ana cree que ella mató a Néstor.
535
00:28:51,280 --> 00:28:56,400
A ver, el tema es que oficialmente todavía están...
536
00:28:56,760 --> 00:28:58,720
Bueno, no saben si es el cadáver.
537
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
Tenemos que decirles que sí, que es él.
538
00:29:00,960 --> 00:29:03,800
No, vamos a esperar a ver qué dice la científica y esas cosas.
539
00:29:03,880 --> 00:29:07,040
¿Por qué vamos a hacer eso? Que Macarena engañó a Ana
540
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
haciéndole creer que ella había matado a Néstor.
541
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
Llama a Maite. - Que no puedo llamar a Maite.
542
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
543
00:29:15,720 --> 00:29:18,680
Pues porque cuando me llamaron para ir a buscar tus cosas del coche
544
00:29:18,760 --> 00:29:23,680
después del accidente, pues en el maletero estaba la bolsa de pádel
545
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
de Néstor.
546
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
¿En mi coche?
547
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
Con bastante dinero dentro.
548
00:29:30,080 --> 00:29:31,960
¿Y qué hacía allí? - No sabemos.
549
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
¿Me la dio él?
550
00:29:35,160 --> 00:29:36,360
O se lo quitaste.
551
00:29:38,520 --> 00:29:43,320
Bueno, el caso es que como tú estabas en coma y yo no sabía la...
552
00:29:44,920 --> 00:29:47,400
Bueno, pues que lo usé. Lo usé para pagar las deudas.
553
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
¿No avisaste a la policía? - Bueno, pensé
554
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
que si tú lo habías metido en el maletero, era para...,
555
00:29:52,480 --> 00:29:54,280
para algo. - Pero ¡Arturo!
556
00:29:54,360 --> 00:29:57,560
¿Qué? - Que a lo mejor ahora estaría vivo.
557
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
Hombre, claro, ahora la culpa es mía.
558
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
¡Hombre! - No, no, no, hombre, no.
559
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Ni hombre ni mujer. Vamos a ver...
560
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
No puedes llamar a la policía.
561
00:30:05,800 --> 00:30:09,680
No, coño, saldría a la luz lo del desfalco y...
562
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
No, no, no.
563
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Pero ¿y qué hacemos, Arturo?
564
00:30:13,120 --> 00:30:15,760
Que no podemos dejar que Macarena siga engañando a Ana.
565
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Y...
566
00:30:19,680 --> 00:30:23,760
¿Y si te has dejado algo y la has cagado?
567
00:30:25,920 --> 00:30:30,400
Vamos a ver, diste tu palabra de que no contarías nada.
568
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Se lo debes.
569
00:30:32,160 --> 00:30:35,160
Por lo menos habla con Macarena y con Ana y a ver qué te dicen.
570
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
¿No?
571
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
¿Qué haces? - Quiero probar si puedo levantarme.
572
00:30:45,280 --> 00:30:47,120
¡No, no! - ¡Déjame! ¡Déjame! Que me dejes.
573
00:30:47,200 --> 00:30:48,480
Que me dejes, Arturo.
574
00:30:48,560 --> 00:30:49,600
¡Hombre!
575
00:30:49,680 --> 00:30:51,080
A ver, ayúdame.
576
00:30:51,160 --> 00:30:54,560
Ahí, vale. Ahí, ahí, ahí. Vale, ahora suéltame.
577
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
¡No, no, no! - Suéltame, Arturo,
578
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
que me encuentro bien, hombre.
579
00:30:57,880 --> 00:31:00,080
Vale, vale.
580
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
(Música dramática)
581
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
¡Ay!
582
00:31:07,280 --> 00:31:08,480
¡Oh!
583
00:31:09,440 --> 00:31:10,680
Ve a pedir el alta.
584
00:31:10,760 --> 00:31:13,280
¡Joder, Yoli! - ¡Vete, ve, ve, ve!
585
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
(Para la música)
586
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
¿Y?
587
00:31:39,480 --> 00:31:41,840
Bien. - ¿Cómo ha ido?
588
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Bien, bien.
589
00:31:43,000 --> 00:31:46,040
Hemos tirado los corderos por el barranco
590
00:31:46,120 --> 00:31:48,320
y Ana no sospecha nada. ¿Está aquí...?
591
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Sí, sí. Está ahí dentro.
592
00:31:50,080 --> 00:31:52,600
¡Hostia! A ver cómo te digo esto.
593
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
Tenemos un tema. Yolanda nos ha visto.
594
00:31:56,800 --> 00:31:57,960
¿Cómo?
595
00:31:58,040 --> 00:32:01,640
La hemos convencido de que no diga nada, pero yo...
596
00:32:01,720 --> 00:32:04,680
Es que no sé lo que lo que va..., lo que va a aguantar.
597
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
(RESOPLA)
598
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
(Croar de ranas)
599
00:32:11,680 --> 00:32:15,560
Mira, Mac, yo he ido muy lejos ya con esto.
600
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
Lo he hecho por ti. Sabes que haría cualquier cosa por ti.
601
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Pero tengo una hija y esto no va a acabar bien.
602
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
Lo siento mucho.
603
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
No quiero saber nada más.
604
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Lo siento.
605
00:32:32,920 --> 00:32:35,120
¿Y algún último consejo con lo de Yolanda?
606
00:32:35,200 --> 00:32:36,360
Sí.
607
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Id a la policía.
608
00:32:38,840 --> 00:32:40,640
(Motor arrancando)
609
00:32:52,840 --> 00:32:54,840
(Música dramática)
610
00:33:50,880 --> 00:33:53,720
(Crescendo de música dramática)
611
00:34:11,720 --> 00:34:13,600
(Para la música)
612
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
No ha vuelto. - ¿Natalia?
613
00:34:25,120 --> 00:34:26,600
Desde ayer lleva desaparecida.
614
00:34:27,640 --> 00:34:29,840
Vio las noticias y decían que era Néstor y...
615
00:34:29,920 --> 00:34:31,600
Y no ha vuelto. - ¿Has llamado a Iris?
616
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
Sí, y tampoco está.
617
00:34:34,160 --> 00:34:37,160
Bueno, tranquila. Voy a hablar con Maite, a ver qué puedo averiguar.
618
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
Escúchame, todo va a estar bien.
619
00:34:39,560 --> 00:34:40,760
Vale.
620
00:35:11,000 --> 00:35:12,240
¿"Whisky"?
621
00:35:13,120 --> 00:35:14,320
Néstor.
622
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Sé lo mismo que tú.
623
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
Yo solo sé lo que tú me contaste.
624
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
Que cuando os quedasteis solos en la cabaña, te dijo que...,
625
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
que había sido él quien mató a Iván...,
626
00:35:33,720 --> 00:35:36,920
que se inventó lo de Natalia para que no llamáramos a la policía...
627
00:35:40,200 --> 00:35:41,560
y que después se había ido.
628
00:35:43,840 --> 00:35:45,520
Es que se había ido.
629
00:35:48,880 --> 00:35:51,120
¿Y cómo volvió y se metió en el agujero?
630
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
(SUSPIRA)
631
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
No lo sé.
632
00:35:57,400 --> 00:35:58,600
A lo mejor no es él.
633
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
¿Y el anillo?
634
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
No lo sé, Sergio. No lo sé. No lo sé.
635
00:36:06,400 --> 00:36:08,560
¿De qué hablasteis la última vez que le viste?
636
00:36:10,680 --> 00:36:11,840
¿Me estás interrogando?
637
00:36:13,520 --> 00:36:14,680
No.
638
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
Ah.
639
00:36:16,720 --> 00:36:20,280
Porque esto..., esto me está sonando un poco a interrogatorio.
640
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Un poco.
641
00:36:23,760 --> 00:36:27,720
Vale. ¿Y qué es lo que crees, que lo maté,
642
00:36:27,800 --> 00:36:30,240
enterré y quemé la cabaña? ¿Eso piensas?
643
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
No, eso lo hice yo.
644
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
¿Que tú hiciste qué?
645
00:36:36,480 --> 00:36:38,040
(Música dramática)
646
00:36:38,120 --> 00:36:39,800
Cuando me dijiste que se había ido,
647
00:36:39,880 --> 00:36:41,760
esperé un tiempo para que estuviera lejos,
648
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
fui a la cabaña y le prendí fuego.
649
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
Hostia, Sergio...
650
00:36:48,200 --> 00:36:49,280
¿Por qué hiciste eso?
651
00:36:49,360 --> 00:36:51,320
Porque estaba todo lleno de nuestras huellas.
652
00:36:51,400 --> 00:36:53,960
Lo que no esperaba yo es que él estuviera enterrado ahí.
653
00:37:00,240 --> 00:37:02,040
Te voy a hacer una pregunta, Sergio,
654
00:37:02,120 --> 00:37:04,080
y necesito que me digas la verdad.
655
00:37:11,240 --> 00:37:13,840
Si tú le hubieses matado, ¿me lo dirías?
656
00:37:16,760 --> 00:37:17,880
No.
657
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
¿No?
658
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
No, no te implicaría.
659
00:37:22,240 --> 00:37:25,280
Pero obviamente yo no lo maté. ¿Para qué cojones voy a matarlo yo?
660
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
No lo sé, no lo sé.
661
00:37:26,680 --> 00:37:28,160
No tengo ni idea.
662
00:37:28,240 --> 00:37:30,080
Estás diciendo que quemaste la cabaña,
663
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
pues yo qué sé.
664
00:37:35,480 --> 00:37:36,680
Mac...,
665
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
júrame que no tuviste nada que ver.
666
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Tú primero.
667
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Lo juro.
668
00:37:46,800 --> 00:37:48,200
Yo también.
669
00:38:00,760 --> 00:38:02,440
Estamos de mierda hasta el cuello.
670
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
(MACA) Ya.
671
00:38:04,040 --> 00:38:07,040
Si ese cadáver es Néstor, van a llegar hasta nosotros.
672
00:38:10,760 --> 00:38:13,680
Nos va a costar horrores convencerles de que no lo matamos.
673
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
¡Coño! (MACA) ¿Qué pasa?
674
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
Han activado orden de búsqueda contra Diego.
675
00:38:20,880 --> 00:38:22,640
(MACA) ¿Por qué? - No sé más.
676
00:38:23,440 --> 00:38:25,400
(Música dramática)
677
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
Bueno...
678
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
Hola. - Lo siento, pero no nos interesa.
679
00:38:44,080 --> 00:38:45,880
Gracias. - Vengo a ver a Nat.
680
00:38:45,960 --> 00:38:47,280
Ah, perdona.
681
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
Es que creía que venías a venderme algo.
682
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
De todas formas, Natalie no está.
683
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
La he visto desde la valla. Está en el jardín.
684
00:38:53,400 --> 00:38:55,520
Perdona, bonita. Te acabo de decir que no está.
685
00:38:55,600 --> 00:38:58,880
Es mi amiga y voy a hablar con ella. ¿Me dejas pasar o le grito?
686
00:38:58,960 --> 00:39:01,640
¿Estás sorda o qué? - ¡Nat!
687
00:39:01,720 --> 00:39:04,160
Bueno, vale, vale, vale, vale.
688
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
Qué desagradable voz, hija.
689
00:39:06,640 --> 00:39:08,280
¿Han echado a la otra cuidadora?
690
00:39:08,360 --> 00:39:10,480
Oye, que no soy ninguna cuidadora.
691
00:39:10,880 --> 00:39:12,680
Soy la abuela de Natalia.
692
00:39:14,040 --> 00:39:15,960
Hostia, ¿no estabas muerta?
693
00:39:16,440 --> 00:39:18,720
Pues todavía no, mira.
694
00:39:18,800 --> 00:39:20,280
¿Y a qué has venido?
695
00:39:20,360 --> 00:39:23,720
¿Y a ti qué...? Me ha traído el viento.
696
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Hola, Iris.
697
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
¿Cómo estás? - Ah, Iris.
698
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
Ahora caigo. Tú eres la hija de Yolanda Serra, ¿no?
699
00:39:31,520 --> 00:39:33,600
Te conozco por el Facebook de mi nieta.
700
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
¿Conoces a mi madre?
701
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
¿No la voy a conocer?
702
00:39:36,880 --> 00:39:38,040
Se acostó con mi marido.
703
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
¿Qué dices?
704
00:39:40,280 --> 00:39:43,160
Oye, perdona, que antes era guapísimo.
705
00:39:44,040 --> 00:39:45,240
Bueno, hace mucho.
706
00:39:46,560 --> 00:39:48,200
Anda, mira, porque eres muy joven;
707
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
si no, podías ser su hija.
708
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
Pues sería Iris...
709
00:39:51,000 --> 00:39:52,680
Bueno, claro, serías prima de Natalia.
710
00:39:52,760 --> 00:39:54,440
Bueno, no, espera, espera. Prima, no.
711
00:39:54,520 --> 00:39:57,400
Seríais una, nieta; la otra, hija.
712
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
Pues seríais tía y sobrina. (RÍE)
713
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Qué total, ¿no?
714
00:40:03,080 --> 00:40:05,680
Bueno, chicas, si me necesitáis, estoy en la cocina.
715
00:40:06,480 --> 00:40:08,520
(PARA SÍ) Serán sosas...
716
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
Está muy zumbada. - ¿Y quién no?
717
00:40:12,480 --> 00:40:14,880
Eso es verdad, pero, tía, mi madre y tu abuelo...
718
00:40:14,960 --> 00:40:16,080
Es que está flipando.
719
00:40:16,160 --> 00:40:17,960
Pero ¿cuántos años tiene la momia?
720
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Tía, me importa una mierda.
721
00:40:20,640 --> 00:40:23,200
¡Joder, vale! Mira, Nat,
722
00:40:23,280 --> 00:40:25,440
han matado a tu padre. Eso hay que comérselo.
723
00:40:25,520 --> 00:40:27,440
Como yo lo veo, es depresión o acción.
724
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
Déjalo. - Estamos muy depres, ¿eh?
725
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Que no, que no es eso. - ¿Quieres que me pire?
726
00:40:33,280 --> 00:40:36,520
¿Me largo y vengo cada día hasta que te apetezca?
727
00:40:36,600 --> 00:40:38,560
¿Quieres que me quede? Me quedo. - Iris...
728
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
¿Qué?
729
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
Mi madre mató a Iván.
730
00:40:42,240 --> 00:40:44,600
(Música dramática)
731
00:40:44,680 --> 00:40:46,520
No me jodas.
732
00:40:46,600 --> 00:40:48,280
¿No fue Néstor, tu padre?
733
00:40:49,680 --> 00:40:50,920
¿Cómo lo sabes?
734
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Porque lo vi. Estaba allí.
735
00:40:55,360 --> 00:40:56,760
Mierda.
736
00:40:56,840 --> 00:40:59,360
La puta desaparición durante el festival.
737
00:41:00,240 --> 00:41:02,640
Te encontré allí, en el camerino. Estabas...
738
00:41:02,720 --> 00:41:03,960
¡Guau!
739
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
Acababas de verlo.
740
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
¿Por qué no lo dijiste?
741
00:41:08,080 --> 00:41:09,280
¿Tú delatarías a tu madre?
742
00:41:10,160 --> 00:41:13,680
(IRIS) No. Claro, es tu madre. Mierda.
743
00:41:13,760 --> 00:41:15,840
Vaya plan, joder.
744
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
Flipo mucho, Nat. ¿Me lo cuentas?
745
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
¿Por qué me lo cuentas?
746
00:41:21,680 --> 00:41:23,880
Porque confío en ti y necesito que me ayudes.
747
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
Claro, ¿en qué?
748
00:41:26,320 --> 00:41:28,680
Creo que mi padre encubrió a mi madre
749
00:41:28,760 --> 00:41:31,000
y por eso mi madre se lo ha cargado.
750
00:41:32,320 --> 00:41:35,720
¿Vas en serio? Vaya locurón. ¿Cómo lo sabes?
751
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Pues no lo puedo demostrar, pero lo sé
752
00:41:38,080 --> 00:41:41,520
porque mi madre, desde que se fue, ha intentado deshacerse de mi padre.
753
00:41:42,080 --> 00:41:44,160
Y por eso lo ha matado. Bueno, a los dos.
754
00:41:47,320 --> 00:41:48,600
Lo sé.
755
00:41:48,680 --> 00:41:50,600
(SUSPIRA) Vale.
756
00:41:50,680 --> 00:41:51,800
¿Y qué idea tienes?
757
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
Entregarla.
758
00:41:54,760 --> 00:41:56,640
Pues cuenta que viste cómo mataba Iván.
759
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
No puedo porque yo estaba allí y la ayudé a esconder los cuchillos.
760
00:41:59,800 --> 00:42:02,600
Están mis huellas por todas partes. Me pueden echar la culpa.
761
00:42:04,400 --> 00:42:05,720
Pues ¿qué quieres hacer?
762
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
(Para la música)
763
00:42:25,040 --> 00:42:26,640
Ah...
764
00:42:27,240 --> 00:42:28,440
¿Qué te han dicho?
765
00:42:29,120 --> 00:42:33,000
Que espere. Tu ex es especialmente críptica cuando habla conmigo.
766
00:42:34,480 --> 00:42:37,240
Le encanta tener unos segunditos de poder.
767
00:42:38,120 --> 00:42:39,320
¿Y tú qué crees?
768
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
Que sigue enamorada de ti.
769
00:42:43,600 --> 00:42:44,800
Ahí has estado rápida.
770
00:42:46,960 --> 00:42:50,600
Diego tenía motivos. A lo mejor se lo encontró.
771
00:42:50,680 --> 00:42:52,400
Si no, ¿por qué se ha escapado?
772
00:42:52,480 --> 00:42:53,520
¿Vas en serio?
773
00:42:53,600 --> 00:42:55,200
No, como marido te lo pregunto.
774
00:42:55,760 --> 00:42:57,720
Ah, claro.
775
00:42:58,640 --> 00:43:01,160
Oye, tu hermana te lo cuenta todo.
776
00:43:01,240 --> 00:43:05,560
¿No? Como... abogada te lo pregunto.
777
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
La noche en la que desapareció Néstor,
778
00:43:09,120 --> 00:43:11,440
tu hermana te llamó sobre las tres de la madrugada.
779
00:43:11,880 --> 00:43:15,800
Te levantaste de la cama y no apareciste hasta las diez.
780
00:43:15,880 --> 00:43:18,360
En aquel momento, no le di importancia.
781
00:43:18,440 --> 00:43:21,400
Pensaba que era el superhermano, el rescate emocional...
782
00:43:22,640 --> 00:43:27,040
Pero, claro, con lo que sé ahora me atrevería a decir
783
00:43:27,120 --> 00:43:30,080
que tu hermana te ha metido en uno de sus líos.
784
00:43:31,160 --> 00:43:33,840
¿Esa va a ser tu defensa de Diego, acusarnos a Mac y a mí?
785
00:43:34,920 --> 00:43:38,120
Estoy convencida de que estuvo en esa cabaña con Néstor.
786
00:43:38,200 --> 00:43:41,520
Pero me cuesta pensar que no te dijera nada a ti.
787
00:43:42,520 --> 00:43:44,160
O le ayudamos a escapar o lo matamos.
788
00:43:44,240 --> 00:43:45,920
Las dos cosas a la vez no pueden ser.
789
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
Y luego está el intento de fuga de tu cliente,
790
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
que le hace parecer muy culpable.
791
00:43:50,280 --> 00:43:55,160
Yo me plantearía una defensa más realista si fuera tú.
792
00:43:56,160 --> 00:43:58,120
Algo en la línea de...
793
00:44:00,280 --> 00:44:01,560
enajenación temporal.
794
00:44:02,560 --> 00:44:05,240
Coherente con un tipo que ha perdido a su hijo.
795
00:44:05,320 --> 00:44:07,240
Luego aparece el instinto de supervivencia.
796
00:44:07,320 --> 00:44:09,240
Quiere evitar la cárcel y huye.
797
00:44:10,040 --> 00:44:12,200
¿Y quién escapa sin coche?
798
00:44:12,280 --> 00:44:13,640
Diego.
799
00:44:14,960 --> 00:44:17,680
Hemos localizado su móvil a dos horas de aquí
800
00:44:17,760 --> 00:44:20,240
y, a falta de más pruebas, el juez me ha dado luz verde
801
00:44:20,320 --> 00:44:22,520
para que lo traiga de vuelta siempre y cuando sea
802
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
para interrogarlo y no para acusarlo
803
00:44:24,320 --> 00:44:25,720
con conocimiento de su abogada.
804
00:44:25,800 --> 00:44:27,520
Maite. (MAITE) Vámonos.
805
00:44:27,600 --> 00:44:29,040
Vamos.
806
00:44:29,120 --> 00:44:31,040
Hombre... ¡Eh!
807
00:44:31,120 --> 00:44:33,120
Ahora te alcanzo. - Venga, va...
808
00:44:33,200 --> 00:44:35,880
¡Martín! - (RÍE)
809
00:44:36,720 --> 00:44:38,080
¿Qué tal? Beto Medina.
810
00:44:38,160 --> 00:44:40,560
Eh..., Sofía.
811
00:44:40,640 --> 00:44:43,040
¿Sofía? Tú eres la abogada de Diego.
812
00:44:43,120 --> 00:44:46,400
Y también eres la mujer de Sergio, que es el hermano de Macarena,
813
00:44:46,480 --> 00:44:50,040
que se acostó con Iván, el hijo de Diego, tu cliente.
814
00:44:50,120 --> 00:44:54,160
Y Néstor, el marido de Macarena, tu cuñado, cuñado tuyo también,
815
00:44:54,440 --> 00:44:56,600
mató a Iván, el hijo de tu cliente.
816
00:44:56,680 --> 00:45:00,320
Y ahora Maite, la exmujer de Sergio,
817
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
busca a tu cliente para detenerlo por el asesinato de Néstor.
818
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
Más o menos este es el panorama.
819
00:45:06,640 --> 00:45:07,880
Es muy listo.
820
00:45:07,960 --> 00:45:09,720
Nos ha hecho un croquis. ¿Has visto?
821
00:45:10,400 --> 00:45:11,920
Tenéis una comunidad muy bonita.
822
00:45:12,520 --> 00:45:14,680
Buenos días. - Buenos días.
823
00:45:16,720 --> 00:45:18,240
¿Y este gilipollas quién es?
824
00:45:18,640 --> 00:45:20,480
Mi mejor amigo del colegio. - Ah.
825
00:45:20,560 --> 00:45:22,080
¿Puedo?
826
00:45:23,920 --> 00:45:25,760
Ah...
827
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
(Música dramática)
828
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
(MACA) Voy.
829
00:45:40,600 --> 00:45:42,040
Ana...
830
00:45:44,360 --> 00:45:45,720
Pero ¿qué te pasa?
831
00:45:45,800 --> 00:45:47,160
Me tienes que ayudar. - ¿Qué?
832
00:45:47,240 --> 00:45:50,160
(LLORANDO) Me tienes que ayudar. He matado a Diego.
833
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
¿Qué? - Sí.
834
00:45:51,640 --> 00:45:53,040
¡Ana! - Es que...
835
00:45:53,120 --> 00:45:55,440
Es que no se creía que yo había matado a Néstor.
836
00:45:55,520 --> 00:45:57,280
No puedes decir eso aquí.
837
00:45:57,360 --> 00:45:59,400
Pensaba que el de la cabaña era Néstor.
838
00:45:59,480 --> 00:46:01,440
¿Pero...? - Bueno, sí, se lo dije. Yo qué sé.
839
00:46:01,520 --> 00:46:03,160
Joder, se me escapó. - Pasa.
840
00:46:03,240 --> 00:46:05,600
El caso es que fuimos al bosque
841
00:46:05,680 --> 00:46:08,800
porque él quería ver dónde estaba el cuerpo de Néstor.
842
00:46:08,880 --> 00:46:12,000
Y lo llevé al bosque para que viera el acantilado...
843
00:46:12,080 --> 00:46:15,040
Ana, por favor, espera un momento, porque no me estoy enterando.
844
00:46:15,120 --> 00:46:17,640
Tenemos que coger a Diego y tirarlo por el acantilado.
845
00:46:17,720 --> 00:46:19,840
Vale. A ver, para un segundito.
846
00:46:19,920 --> 00:46:22,440
Necesito que me cuentes otra vez desde el principio
847
00:46:22,520 --> 00:46:25,120
todo esto que me estás contando. - He matado a Diego.
848
00:46:25,200 --> 00:46:28,240
Mierda. Ana, espera aquí un segundo.
849
00:46:28,320 --> 00:46:30,960
¿Vale? No hagas nada. No te muevas. No digas nada.
850
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Vale. - Y quieta.
851
00:46:32,320 --> 00:46:34,360
Quieta. - Vale.
852
00:46:35,280 --> 00:46:37,120
¿Qué, Arturo? ¿Qué pasa?
853
00:46:37,200 --> 00:46:38,920
Joder, dijimos que no íbamos a hablar.
854
00:46:39,000 --> 00:46:41,760
Pero es que ha despertado. Yolanda ha despertado
855
00:46:41,840 --> 00:46:44,320
y quería avisar a la policía.
856
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
Pero, bueno, la he retenido.
857
00:46:46,440 --> 00:46:50,360
Pero está a puntito de llamar a la puerta de tu casa.
858
00:46:50,440 --> 00:46:52,240
(Música de suspense)
859
00:46:52,320 --> 00:46:55,280
¡Ay, joder, Arturo!
860
00:46:55,360 --> 00:46:56,920
¡Joder!
861
00:47:10,640 --> 00:47:12,440
(Llaman a la puerta)
862
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
(Crescendo de música dramática)
863
00:47:32,000 --> 00:47:33,640
(Para la música)
864
00:47:42,480 --> 00:47:44,480
Eh... Hola, Sergio.
865
00:47:45,400 --> 00:47:47,640
Nada, solo... Solo te llamaba para...,
866
00:47:48,240 --> 00:47:50,760
para decirte que ha salido todo bien.
867
00:47:51,360 --> 00:47:55,400
Que... Que ya se ha ido y...
868
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
("Te amaré, te amo y te querré")
869
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
Y que te quiero mucho.
870
00:48:18,040 --> 00:48:19,240
♪ Te amaré.
871
00:48:20,320 --> 00:48:22,560
♪ Te amo y te querré
872
00:48:24,840 --> 00:48:26,040
♪ a pesar
873
00:48:26,800 --> 00:48:29,440
♪ de nuestra situación.
874
00:48:31,520 --> 00:48:32,760
♪ Fui cobarde
875
00:48:33,520 --> 00:48:37,040
♪ y no supe comprender
876
00:48:38,280 --> 00:48:42,920
♪ que se iba a pique lentamente nuestra unión.
877
00:48:44,680 --> 00:48:49,560
♪ Te amaré, te amo y te querré
878
00:48:51,440 --> 00:48:56,480
♪ aunque tenga que ceder un poco más.
879
00:48:58,560 --> 00:49:03,240
♪ De puntillas tu ausencia vestiré.
880
00:49:05,160 --> 00:49:09,960
♪ Y a la ruleta del futuro apostaré.
881
00:49:12,000 --> 00:49:16,640
♪ Te amaré, te amo y te querré.
882
00:49:18,360 --> 00:49:23,200
♪ Nunca es tarde, creo yo, para empezar,
883
00:49:25,120 --> 00:49:30,160
♪ pues el mundo aún está en su lugar,
884
00:49:31,800 --> 00:49:33,640
♪ pero, si revienta,
885
00:49:33,720 --> 00:49:36,680
♪ a tu lado quiero estar.
886
00:49:38,760 --> 00:49:43,360
♪ Solo quiero dejar claro ante ti
887
00:49:45,320 --> 00:49:50,080
♪ que no es fácil hablar de amor así.
888
00:49:52,400 --> 00:49:56,760
♪ El amor siempre casa con honor.
889
00:49:58,960 --> 00:50:03,680
♪ Qué error no dormir, qué error.
890
00:50:31,720 --> 00:50:36,560
♪ Te amaré, te amo y te querré.
891
00:50:38,520 --> 00:50:43,080
♪ Y a las calles se lo pienso gritar.
892
00:50:45,000 --> 00:50:49,880
♪ Por orgullo te deje marchar,
893
00:50:51,480 --> 00:50:56,480
♪ pero te juro que te volveré a encontrar.
894
00:50:58,120 --> 00:51:03,000
♪ Te amaré, te amo y te querré.
895
00:51:04,800 --> 00:51:09,560
♪ Nunca es tarde, creo yo, para empezar.
896
00:51:11,280 --> 00:51:16,040
♪ Te dejaré apagar de un soplo al sol. ♪
897
00:51:16,920 --> 00:51:19,080
(Para la música)
59896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof