Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,063 --> 00:00:45,857
LES JOURS OBSCURS
2
00:00:45,857 --> 00:00:50,278
TROIS ANS AVANT
LES PREMIERS HUNGER GAMES ANNUELS
3
00:01:01,163 --> 00:01:02,790
Il y a à manger là-bas ! Vite !
4
00:01:14,802 --> 00:01:15,803
Viens !
5
00:01:34,447 --> 00:01:36,073
Pourquoi il fait ça ?
6
00:01:36,782 --> 00:01:37,950
Il meurt de faim.
7
00:01:59,263 --> 00:02:02,391
Ton père est mort, Coriolanus.
8
00:02:02,391 --> 00:02:04,936
C'était un rebelle, d'après eux.
9
00:02:04,936 --> 00:02:08,939
Ils l'ont piégé dans la forêt,
dans le district Douze.
10
00:02:13,361 --> 00:02:16,531
À nous maintenant de le rendre fier.
11
00:02:23,704 --> 00:02:26,040
1RE PARTIE :
LE MENTOR
12
00:02:43,599 --> 00:02:46,686
DANGER !
MORT AUX RATS !
13
00:03:07,957 --> 00:03:08,958
Tigris ?
14
00:03:10,042 --> 00:03:12,086
Cœur de Panem
15
00:03:12,086 --> 00:03:13,880
Ville glorieuse
16
00:03:13,880 --> 00:03:15,172
Tigris, où est la chemise ?
17
00:03:15,172 --> 00:03:19,218
Tu brilles pour l'éternité
18
00:03:19,218 --> 00:03:23,723
Genou au sol, nous t'honorons
19
00:03:23,723 --> 00:03:26,684
Et te jurons fidélité
20
00:03:26,684 --> 00:03:29,187
C'est magnifique, Grand-M'dame.
21
00:03:29,187 --> 00:03:31,189
Peut-être un peu trop aigu.
22
00:03:31,189 --> 00:03:33,524
Tu as vu Tigris
avec la chemise de mon père ?
23
00:03:33,524 --> 00:03:34,609
Non.
24
00:03:34,609 --> 00:03:35,776
Coryo ?
25
00:03:35,776 --> 00:03:37,612
- Tigris ?
- Désolée, je suis en retard.
26
00:03:37,612 --> 00:03:39,989
Mais j'ai pu le faire.
27
00:03:39,989 --> 00:03:41,866
Enfin, j'ai fait quelque chose.
28
00:03:42,575 --> 00:03:44,076
Je la trouve magnifique.
29
00:03:46,871 --> 00:03:48,080
Elle est superbe.
30
00:03:50,124 --> 00:03:51,417
Tu es la meilleure cousine.
31
00:03:51,417 --> 00:03:52,627
Raconte-moi tout.
32
00:03:52,627 --> 00:03:54,003
Par où commencer ?
33
00:03:54,003 --> 00:03:57,673
J'ai convaincu Fabricia
de blanchir ses rideaux,
34
00:03:57,673 --> 00:04:00,009
puis j'ai mis la chemise dans sa Javel.
35
00:04:00,009 --> 00:04:03,221
- Les boutons de tesselle...
- C'est du carrelage.
36
00:04:03,221 --> 00:04:04,305
Génial.
37
00:04:04,305 --> 00:04:05,806
Tu as trouvé les pommes de terre ?
38
00:04:05,806 --> 00:04:09,101
Je les ai bouillies pour garder l'amidon,
et tu devrais manger.
39
00:04:09,101 --> 00:04:10,353
Garde-les pour Grand-M'dame.
40
00:04:12,897 --> 00:04:14,857
Tu es superbe.
41
00:04:14,857 --> 00:04:17,526
Grand-M'dame ! Viens voir !
42
00:04:17,526 --> 00:04:20,655
Coriolanus Snow,
43
00:04:20,655 --> 00:04:24,116
futur président de Panem.
44
00:04:24,116 --> 00:04:25,660
Nous te saluons.
45
00:04:25,660 --> 00:04:27,119
Un instant.
46
00:04:28,663 --> 00:04:29,664
Attends, Grand-M'dame.
47
00:04:29,664 --> 00:04:33,334
J'en ferai pousser bien d'autres,
après aujourd'hui.
48
00:04:36,212 --> 00:04:38,673
J'ai de bonnes notes,
je n'ai jamais raté les cours.
49
00:04:39,799 --> 00:04:41,217
Dix ans.
50
00:04:41,217 --> 00:04:43,344
Même le doyen Highbottom
ne peut pas refuser.
51
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
Le doyen ne te déteste pas.
52
00:04:44,804 --> 00:04:46,597
Il déteste tout le monde.
53
00:04:46,597 --> 00:04:47,807
Il me méprise.
54
00:04:48,724 --> 00:04:51,185
Comment tu vas dépenser l'argent du prix ?
55
00:04:51,978 --> 00:04:53,020
Une nouvelle robe ?
56
00:04:55,398 --> 00:04:56,732
Du chocolat ?
57
00:04:56,732 --> 00:04:58,150
Du chocolat !
58
00:04:59,610 --> 00:05:01,571
C'est le prix Plinth, Tigris.
59
00:05:01,571 --> 00:05:03,823
On pourra payer le loyer.
60
00:05:03,823 --> 00:05:05,575
La neige se pose toujours au sommet.
61
00:05:34,312 --> 00:05:35,813
Tiens tiens, Coriolanus Snow.
62
00:05:38,191 --> 00:05:39,192
Clemmie.
63
00:05:42,236 --> 00:05:43,905
Tu transpires ?
64
00:05:43,905 --> 00:05:45,072
C'est le jour de la Moisson.
65
00:05:45,072 --> 00:05:46,782
On a donné la matinée au chauffeur.
66
00:05:46,782 --> 00:05:49,493
Cet ingrat devrait
te supplier de te conduire.
67
00:05:49,493 --> 00:05:51,329
N'oublie pas ta camarade de classe,
68
00:05:51,329 --> 00:05:53,164
quand tu exulteras pour ton prix.
69
00:05:53,164 --> 00:05:54,624
Mon prix ? Arrête.
70
00:05:54,624 --> 00:05:56,083
Je veux juste servir Panem.
71
00:05:57,877 --> 00:05:58,878
Tu as faim ?
72
00:05:59,670 --> 00:06:01,505
J'ai mangé du steak au déjeuner.
73
00:06:01,505 --> 00:06:02,882
J'ai dû en jeter la moitié.
74
00:06:02,882 --> 00:06:04,091
Honte à toi, Coryo.
75
00:06:04,091 --> 00:06:06,677
Tu sais qu'ils meurent de faim
dans les districts ?
76
00:06:10,139 --> 00:06:11,432
Bonne chance.
77
00:06:11,432 --> 00:06:12,725
Non pas que tu en aies besoin.
78
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
Bonjour.
79
00:06:16,771 --> 00:06:18,481
Enfin, l'élève vedette.
80
00:06:18,481 --> 00:06:19,941
Très stylée, cette chemise.
81
00:06:19,941 --> 00:06:21,776
Les boutons, c'est des tesselles ?
82
00:06:22,944 --> 00:06:25,154
Elles me rappellent
la salle de bain de la bonne.
83
00:06:25,154 --> 00:06:26,906
Vous avez goûté l'agneau ? Incroyable.
84
00:06:26,906 --> 00:06:29,909
C'est vulgaire de manger
avec les doigts, Felix.
85
00:06:29,909 --> 00:06:32,328
Papa ne t'a pas appris
les bonnes manières ?
86
00:06:32,328 --> 00:06:34,872
Il était trop occupé à diriger le pays.
87
00:06:35,373 --> 00:06:37,750
Ils nous ont fait venir
pour le prix Plinth, non ?
88
00:06:37,750 --> 00:06:40,378
Il paraît que le Dr Gaul est ici.
89
00:06:41,045 --> 00:06:42,046
"Plinth."
90
00:06:42,046 --> 00:06:43,589
Regardez sa progéniture.
91
00:06:44,257 --> 00:06:47,134
Apparemment, l'argent peut
faire entrer au Capitole.
92
00:06:47,134 --> 00:06:49,470
La classe ne s'achète pas.
93
00:06:49,470 --> 00:06:51,264
Vous avez vu la tenue de sa mère ?
94
00:06:51,264 --> 00:06:53,641
Pardon, de sa maman.
95
00:06:53,641 --> 00:06:56,602
Un navet en robe de bal
finira quand même en purée.
96
00:06:56,602 --> 00:06:58,396
Arrête, on sait que tu l'adores.
97
00:06:58,396 --> 00:06:59,814
Je ne l'adore pas, Arachne.
98
00:06:59,814 --> 00:07:01,232
Je le tolère.
99
00:07:01,232 --> 00:07:02,316
Il est des districts.
100
00:07:02,316 --> 00:07:04,694
- Tolère-le mais ne l'encourage pas.
- C'est ça.
101
00:07:04,694 --> 00:07:07,947
Si j'entends encore dire
que les Hunger Games sont immoraux,
102
00:07:07,947 --> 00:07:09,365
je les mets dans l'arène...
103
00:07:10,741 --> 00:07:11,868
Sejanus.
104
00:07:12,451 --> 00:07:14,120
Quelle surprise de te voir à la Moisson.
105
00:07:14,120 --> 00:07:17,373
Autant que de te voir
recevoir un diplôme, Festus.
106
00:07:17,373 --> 00:07:19,166
Crache. Qui a gagné le prix ?
107
00:07:19,166 --> 00:07:21,335
Je ne vais pas gâcher
le grand jour de mon père.
108
00:07:21,335 --> 00:07:25,214
Personne ne l'aime vraiment,
mais ils aiment son argent.
109
00:07:26,465 --> 00:07:28,551
Tu connais ça, n'est-ce pas, Arachne ?
110
00:07:29,802 --> 00:07:31,012
Très amusant.
111
00:07:40,354 --> 00:07:41,439
Écoute.
112
00:07:42,231 --> 00:07:44,567
Je sais que tu as de grands espoirs.
113
00:07:46,819 --> 00:07:48,321
Mais il n'y aura pas de prix.
114
00:07:49,989 --> 00:07:51,032
Il n'y en a plus.
115
00:07:53,659 --> 00:07:55,119
- Je suis désolé.
- Quoi ?
116
00:08:00,208 --> 00:08:05,171
Comme c'est alléchant
de voir vos jeunes visages brillants
117
00:08:05,171 --> 00:08:08,007
en ce jour si faste.
118
00:08:08,007 --> 00:08:12,178
Je suis le Dr Volumnia Gaul,
votre humble Haute Juge,
119
00:08:12,178 --> 00:08:14,305
responsable du ministère de la Guerre
120
00:08:14,305 --> 00:08:18,726
et des responsabilités qui y sont liées.
121
00:08:18,726 --> 00:08:23,814
Je me suis enfuie de mon laboratoire
pour vous examiner.
122
00:08:23,814 --> 00:08:27,276
Les dirigeants de la prochaine génération.
123
00:08:27,276 --> 00:08:30,780
Après tout,
je ne serai pas là pour toujours.
124
00:08:32,280 --> 00:08:33,866
Et maintenant, à cette fin,
125
00:08:33,866 --> 00:08:36,077
j'ai l'honneur de vous présenter
126
00:08:36,077 --> 00:08:39,163
le créateur des Hunger Games eux-mêmes.
127
00:08:40,498 --> 00:08:43,417
Le doyen Casca Highbottom.
128
00:08:47,171 --> 00:08:48,631
Chers étudiants,
129
00:08:50,258 --> 00:08:51,634
chers professeurs,
130
00:08:53,177 --> 00:08:55,096
et bien sûr, chère Dr Gaul,
131
00:08:56,847 --> 00:08:59,600
je vous ai convoqués ici aujourd'hui
132
00:08:59,600 --> 00:09:02,103
pour la 10e cérémonie annuelle
de la Moisson,
133
00:09:02,103 --> 00:09:06,732
où nous choisirons deux enfants
de chaque district
134
00:09:06,732 --> 00:09:10,152
pour se battre à mort
dans l'arène des Hunger Games.
135
00:09:10,152 --> 00:09:12,989
C'est fou qu'ils le laissent toujours
parler en public.
136
00:09:12,989 --> 00:09:14,574
Et voici...
137
00:09:15,867 --> 00:09:19,245
nos 24 meilleurs espoirs,
138
00:09:19,245 --> 00:09:22,748
attendant les résultats
d'une étude approfondie
139
00:09:22,748 --> 00:09:24,584
de cette prestigieuse institution.
140
00:09:24,584 --> 00:09:27,712
Désireux d'apprendre
qui a gagné le prix Plinth.
141
00:09:29,297 --> 00:09:30,798
Et un avenir radieux.
142
00:09:31,549 --> 00:09:32,675
Cependant,
143
00:09:32,675 --> 00:09:34,093
je suis ici pour vous dire
144
00:09:34,093 --> 00:09:36,846
qu'il y a eu un changement cette année.
145
00:09:37,471 --> 00:09:40,766
Une dernière tâche
pour prouver votre valeur.
146
00:09:40,766 --> 00:09:42,101
Car...
147
00:09:42,101 --> 00:09:45,438
les estimés citoyens du Capitole
148
00:09:45,438 --> 00:09:48,858
se sont lassés des Jeux
et ne les regardent plus.
149
00:09:48,858 --> 00:09:52,528
Et pour que les jeux continuent,
il doit y avoir un public.
150
00:09:52,528 --> 00:09:57,408
La Haute Juge, le Dr Gaul,
s'est donc employée
151
00:09:57,408 --> 00:09:59,160
à encourager les valeurs patriotiques
152
00:09:59,160 --> 00:10:02,830
avec son talent unique,
et cela commence avec vous.
153
00:10:02,830 --> 00:10:07,168
Le prix Plinth ne reviendra plus
au meilleur élève.
154
00:10:07,168 --> 00:10:08,294
Pardon ?
155
00:10:08,294 --> 00:10:11,505
Mais au meilleur mentor
dans les Hunger Games.
156
00:10:12,590 --> 00:10:14,550
C'est un tout nouveau rôle.
157
00:10:15,259 --> 00:10:18,888
Au cours de la Moisson,
j'attribuerai à chaque tribut
158
00:10:18,888 --> 00:10:20,848
un mentor du Capitole, qui, en coulisses,
159
00:10:20,848 --> 00:10:26,437
les convaincra de faire
le spectacle pour les caméras.
160
00:10:26,437 --> 00:10:30,024
Mais le meilleur sera celui
dont le tribut remportera les Jeux.
161
00:10:30,024 --> 00:10:31,692
Et si je tombe sur une avortonne
162
00:10:31,692 --> 00:10:33,819
d'un district pauvre
comme le Huit ou le Douze ?
163
00:10:33,819 --> 00:10:35,613
Ils mourront en deux minutes
164
00:10:35,613 --> 00:10:37,657
comme l'année dernière et celle d'avant.
165
00:10:37,657 --> 00:10:42,411
Votre rôle est d'en faire
un spectacle, Mlle Crane.
166
00:10:42,411 --> 00:10:43,579
Pas des survivants.
167
00:10:44,330 --> 00:10:47,833
La victoire n'est qu'une
de nos considérations.
168
00:10:47,833 --> 00:10:51,045
Votre avenir entier
repose sur ce dernier projet.
169
00:10:51,712 --> 00:10:55,466
Et je dois vous dire
que quiconque trichera
170
00:10:55,466 --> 00:10:58,135
pour donner à ses tributs
un avantage indu...
171
00:11:00,346 --> 00:11:02,431
n'aura aucun avenir tout court.
172
00:11:04,350 --> 00:11:05,393
Allons-y.
173
00:11:08,563 --> 00:11:10,648
Que la cérémonie de la Moisson commence.
174
00:11:11,524 --> 00:11:12,859
District Un.
175
00:11:14,235 --> 00:11:18,406
Le garçon est attribué à Livia Cardew.
176
00:11:22,076 --> 00:11:24,245
La fille est attribuée à Palmyra Monty.
177
00:11:24,787 --> 00:11:27,164
District Deux, le garçon...
178
00:11:28,416 --> 00:11:30,376
{\an8}C'est approprié.
179
00:11:30,376 --> 00:11:32,211
{\an8}Le garçon est attribué à Sejanus Plinth.
180
00:11:33,212 --> 00:11:35,381
Tu as eu le haut du panier.
181
00:11:35,381 --> 00:11:38,217
Tu oublies que je viens du même panier.
182
00:11:38,217 --> 00:11:40,887
Quatre, garçon, Persephone Price.
183
00:11:41,637 --> 00:11:43,806
{\an8}Fille, Festus Creed.
184
00:11:45,600 --> 00:11:48,936
{\an8}Sept, garçon, Vipsania Sickle.
185
00:11:50,188 --> 00:11:51,939
{\an8}Fille, Pup Harrington.
186
00:11:54,108 --> 00:11:57,486
{\an8}Huit, garçon, Juno Phipps.
187
00:12:02,200 --> 00:12:04,785
Dix, garçon,
188
00:12:04,785 --> 00:12:06,370
Domitia Whimsiwick.
189
00:12:07,663 --> 00:12:10,750
{\an8}Fille, Arachne Crane.
190
00:12:11,584 --> 00:12:14,670
{\an8}Onze, garçon, Clemensia Dovecote.
191
00:12:14,962 --> 00:12:18,382
{\an8}Onze, fille, Felix Ravinstill.
192
00:12:19,884 --> 00:12:21,469
{\an8}Douze, garçon,
193
00:12:22,678 --> 00:12:24,472
{\an8}Lysistrata Vickers.
194
00:12:25,014 --> 00:12:26,974
Vous allez être ravie, Mlle Crane.
195
00:12:27,683 --> 00:12:30,686
L'avortonne, district Douze,
196
00:12:30,686 --> 00:12:33,231
est attribuée à Coriolanus Snow.
197
00:12:39,695 --> 00:12:43,115
Lucy Gray Baird.
198
00:12:56,963 --> 00:13:00,007
On va voir si tu t'en sors
en chantant, Lucy Gray.
199
00:13:03,302 --> 00:13:05,137
C'est quoi, cette robe ?
200
00:13:05,137 --> 00:13:07,431
C'est une sorte de clown ?
201
00:13:09,725 --> 00:13:10,810
Lucy Gray.
202
00:13:10,810 --> 00:13:12,436
Je ne savais pas.
203
00:13:12,937 --> 00:13:15,064
Je ne savais pas. Je suis désolé.
204
00:13:32,957 --> 00:13:34,750
Ma fille ! Aidez-la !
205
00:13:35,710 --> 00:13:38,379
- Aidez-la !
- Enlevez-moi ça !
206
00:13:46,846 --> 00:13:48,681
Ça suffit, laissez-la.
207
00:13:58,482 --> 00:14:00,109
Laissez-moi un instant, les garçons.
208
00:14:04,405 --> 00:14:07,909
Vous n'aurez pas mon passé
209
00:14:07,909 --> 00:14:11,495
Vous n'aurez pas mon histoire
210
00:14:12,788 --> 00:14:15,958
Vous pourriez me prendre mon père
211
00:14:15,958 --> 00:14:20,046
Sauf qu'il s'est enfui un soir
212
00:14:20,963 --> 00:14:24,050
Je ne possède rien
213
00:14:27,428 --> 00:14:30,139
Que vous pourriez m'enlever
214
00:14:34,894 --> 00:14:37,146
Je ne possède rien
215
00:14:38,439 --> 00:14:40,233
Que vous pourriez m'enlever
216
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
Elle chante ?
217
00:14:41,901 --> 00:14:43,569
Elle est folle ?
218
00:14:48,783 --> 00:14:51,327
Vous n'aurez pas ma beauté
219
00:14:53,496 --> 00:14:56,040
Vous n'aurez pas ma gaieté
220
00:14:58,626 --> 00:15:00,378
Vous pourriez me prendre mes biens
221
00:15:00,378 --> 00:15:02,046
Le Capitole dit de ne pas couper.
222
00:15:02,046 --> 00:15:06,425
Sauf que je n'ai rien de rien
223
00:15:12,306 --> 00:15:15,309
Je ne possède rien
224
00:15:15,309 --> 00:15:18,688
Que vous pourriez m'enlever
225
00:15:21,399 --> 00:15:24,402
Vous n'aurez pas mon franc-parler
226
00:15:24,402 --> 00:15:26,821
{\an8}On ne me fera pas taire
227
00:15:29,574 --> 00:15:32,535
Allez vous faire foutre
228
00:15:50,177 --> 00:15:51,220
Allez, les garçons.
229
00:15:54,640 --> 00:15:56,517
Elle est malade mentalement.
230
00:16:10,448 --> 00:16:11,991
Vous avez votre fierté.
231
00:16:12,491 --> 00:16:13,659
Comme votre père.
232
00:16:14,952 --> 00:16:17,622
Oui. Lui et moi étions meilleurs amis.
233
00:16:18,623 --> 00:16:19,624
À une époque.
234
00:16:20,416 --> 00:16:21,959
Éclairez-moi, M. Snow.
235
00:16:21,959 --> 00:16:24,420
Quels sont vos projets après ces Jeux ?
236
00:16:24,420 --> 00:16:26,839
J'espère aller à l'université, monsieur.
237
00:16:26,839 --> 00:16:27,924
Naturellement.
238
00:16:27,924 --> 00:16:30,718
Et si vous ne remportez pas
le prix Plinth ?
239
00:16:30,718 --> 00:16:32,678
Nous paierons les frais de scolarité.
240
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
Regardez-vous.
241
00:16:35,806 --> 00:16:37,350
Votre chemise de fortune
242
00:16:37,350 --> 00:16:41,270
et vos chaussures trop petites.
Vous cherchez à vous intégrer,
243
00:16:41,270 --> 00:16:45,149
mais je sais que les Snow
n'ont pas le sou.
244
00:16:46,192 --> 00:16:48,653
Bonne chance avec
ce pauvre petit oiseau chanteur.
245
00:16:51,239 --> 00:16:52,698
Il nous met des bâtons dans les roues.
246
00:16:52,698 --> 00:16:54,617
Cette fille ne gagnera pas les Jeux.
247
00:16:54,617 --> 00:16:57,662
Tu l'as vue.
Elle est sous-alimentée, instable.
248
00:16:57,662 --> 00:16:59,747
Pour le doyen,
il s'agit pas que de gagner.
249
00:16:59,747 --> 00:17:02,250
Il s'agit toujours de gagner.
250
00:17:02,250 --> 00:17:04,252
Sinon les Jeux, du moins la foule.
251
00:17:04,961 --> 00:17:08,005
Lucy Gray ne survivra pas
une minute dans l'arène.
252
00:17:08,005 --> 00:17:10,840
Il faut donc que chaque seconde
avant ça compte.
253
00:17:12,009 --> 00:17:13,761
Je vais la faire chanter à nouveau.
254
00:17:13,761 --> 00:17:16,763
Je ne chanterais pas une note
pour toi, si j'étais elle.
255
00:17:16,763 --> 00:17:18,473
Je ne ferais rien du tout.
256
00:17:18,473 --> 00:17:19,849
À moins de te faire confiance.
257
00:17:20,476 --> 00:17:21,935
Elle est des districts, Tigris.
258
00:17:21,935 --> 00:17:24,355
Elle sait qu'on la déteste,
et elle veut notre mort.
259
00:17:24,355 --> 00:17:26,816
Comment lui donner confiance ?
260
00:17:26,816 --> 00:17:31,362
Imagine qu'ils aient tiré ton nom
et t'aient arraché de chez toi.
261
00:17:31,362 --> 00:17:34,615
Je voudrais juste
que quelqu'un tienne à moi ici.
262
00:17:34,615 --> 00:17:38,244
Ne la dévalorise pas
parce qu'elle est des districts.
263
00:17:38,244 --> 00:17:41,163
Vous avez peut-être plus
en commun que tu ne le crois.
264
00:18:01,559 --> 00:18:03,060
Équipe de transfert, en place !
265
00:18:10,276 --> 00:18:12,195
Descendez du train !
266
00:18:14,030 --> 00:18:15,364
Allez.
267
00:18:15,364 --> 00:18:16,657
Avance.
268
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
Sortez !
269
00:18:22,038 --> 00:18:23,289
Sortez !
270
00:18:24,582 --> 00:18:25,833
Allez, j'ai dit !
271
00:18:25,833 --> 00:18:28,252
Non !
272
00:18:28,252 --> 00:18:29,837
Non...
273
00:18:29,837 --> 00:18:31,631
Allez, ne vous arrêtez pas !
274
00:18:33,591 --> 00:18:35,301
- Non !
- Allez.
275
00:18:35,301 --> 00:18:36,802
Non !
276
00:18:39,180 --> 00:18:41,557
Je n'irai pas, non !
277
00:18:41,557 --> 00:18:43,309
Allez, fais-la sortir.
278
00:18:43,309 --> 00:18:44,685
Bienvenue au Capitole.
279
00:18:49,941 --> 00:18:53,486
Ma mère me donnait des bains
de babeurre et de pétales de roses.
280
00:19:02,245 --> 00:19:03,287
Ça me rappelle le coucher.
281
00:19:05,540 --> 00:19:07,208
Tu n'as pas l'air à ta place.
282
00:19:07,208 --> 00:19:09,126
Je ne le suis pas.
283
00:19:09,126 --> 00:19:10,378
Mais je suis ton mentor.
284
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
Un rebelle.
285
00:19:13,506 --> 00:19:17,134
Que va faire mon mentor,
à part m'apporter des roses ?
286
00:19:17,134 --> 00:19:19,011
De son mieux pour s'occuper de toi.
287
00:19:19,011 --> 00:19:20,096
Non !
288
00:19:20,721 --> 00:19:21,973
Debout.
289
00:19:21,973 --> 00:19:23,808
Bonne chance, beau gosse.
290
00:19:26,143 --> 00:19:27,728
Allez, en route.
291
00:19:28,271 --> 00:19:29,438
Allez.
292
00:19:29,438 --> 00:19:31,399
Excusez-moi, je peux...
293
00:19:32,191 --> 00:19:34,443
Excusez-moi, j'aimerais accompagner ma...
294
00:19:37,488 --> 00:19:39,115
Montez dans le camion, vite.
295
00:19:42,785 --> 00:19:43,953
Toi, viens là !
296
00:19:43,953 --> 00:19:45,204
Allez.
297
00:19:49,792 --> 00:19:50,793
Monte !
298
00:20:01,804 --> 00:20:02,805
Bonjour.
299
00:20:02,805 --> 00:20:04,348
Qu'est-ce qu'il y a, mon beau ?
300
00:20:04,348 --> 00:20:05,433
Tu t'es trompé de cage ?
301
00:20:05,433 --> 00:20:06,517
Non.
302
00:20:07,184 --> 00:20:08,311
C'est une superbe cage.
303
00:20:09,061 --> 00:20:10,271
Vas-y, Reaper.
304
00:20:10,271 --> 00:20:11,772
Je vais te tuer ici même.
305
00:20:11,772 --> 00:20:13,399
Il va le faire.
306
00:20:13,399 --> 00:20:16,110
- Il a tué un Pacificateur dans le Onze.
- Tais-toi, Dill.
307
00:20:16,110 --> 00:20:18,404
- On n'a qu'à le tuer tous ensemble.
- Ça me va.
308
00:20:18,404 --> 00:20:21,199
- On n'a plus rien à perdre.
- Vous n'avez pas de la famille ?
309
00:20:21,741 --> 00:20:23,492
Ils s'en prendraient à eux.
310
00:20:23,492 --> 00:20:24,619
Puis à vous.
311
00:20:25,494 --> 00:20:26,829
En plus, c'est mon mentor.
312
00:20:26,829 --> 00:20:28,289
Je vais avoir besoin de lui.
313
00:20:28,289 --> 00:20:29,707
Pourquoi tu as un menteur ?
314
00:20:29,707 --> 00:20:31,292
Un mentor.
315
00:20:31,292 --> 00:20:32,793
Vous en avez tous un.
316
00:20:33,586 --> 00:20:35,713
Et on est censés te faire confiance ?
317
00:20:35,713 --> 00:20:37,298
Je suis là pour vous aider.
318
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
Pourquoi la fille arc-en-ciel
a un traitement spécial ?
319
00:20:42,553 --> 00:20:43,888
Où sont nos menteurs ?
320
00:20:45,848 --> 00:20:47,266
Ils ne devaient pas avoir envie.
321
00:20:54,649 --> 00:20:56,692
- Arrête.
- Lâche-moi !
322
00:21:03,241 --> 00:21:04,325
Aïe !
323
00:21:04,325 --> 00:21:06,744
Laissons-les se relever
et reprendre leur souffle.
324
00:21:06,744 --> 00:21:08,079
Je suis jaloux de cette entrée.
325
00:21:08,079 --> 00:21:11,123
Lucrece Flickerman, dit "Lucky".
On ne me présente plus.
326
00:21:11,123 --> 00:21:13,125
Votre présentateur météo
327
00:21:13,125 --> 00:21:14,752
et magicien amateur préféré.
328
00:21:14,752 --> 00:21:17,255
Mais devinez où je me trouve.
Voici un indice.
329
00:21:17,255 --> 00:21:18,923
C'est exact. Au zoo du Capitole,
330
00:21:18,923 --> 00:21:21,634
où les tributs de cette année
seront exposés
331
00:21:21,634 --> 00:21:23,678
derrière ces barreaux pour votre plaisir.
332
00:21:23,678 --> 00:21:24,929
Eh oui.
333
00:21:24,929 --> 00:21:27,557
Tous les 24.
334
00:21:27,557 --> 00:21:29,600
Mais, nom de Panem...
335
00:21:29,600 --> 00:21:32,395
C'est le rouge de l'Académie, non ?
336
00:21:32,395 --> 00:21:34,063
Excusez-moi. Bonjour, monsieur.
337
00:21:34,063 --> 00:21:35,690
Oui, vous, en rouge.
338
00:21:36,232 --> 00:21:39,569
Qui êtes-vous, que faites-vous là-dedans ?
On est en direct.
339
00:21:40,987 --> 00:21:42,613
Le Capitole regarde.
340
00:21:45,825 --> 00:21:46,909
Assume.
341
00:21:47,952 --> 00:21:48,953
Vous allez bien ?
342
00:21:50,955 --> 00:21:53,291
Monsieur ? Qui êtes-vous ?
343
00:21:53,291 --> 00:21:57,044
Lucy Gray Baird,
puis-je te présenter à mes voisins ?
344
00:21:57,044 --> 00:21:59,714
J'aimerais que vous me répondiez,
345
00:21:59,714 --> 00:22:01,591
quelle que soit votre réponse.
346
00:22:03,968 --> 00:22:05,052
Vous m'entendez ?
347
00:22:07,555 --> 00:22:09,181
Ils ne m'entendent pas ?
348
00:22:10,975 --> 00:22:13,102
On ne voit pas ça tous les jours.
349
00:22:13,102 --> 00:22:14,395
Ils se tiennent la main.
350
00:22:14,395 --> 00:22:17,773
Oui, qui êtes-vous, monsieur ?
Que faites-vous dans la cage ?
351
00:22:19,483 --> 00:22:21,402
Bonjour. Ça va ?
352
00:22:21,402 --> 00:22:23,529
Je m'appelle Coriolanus Snow.
353
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
Et voici mon tribut.
354
00:22:25,031 --> 00:22:26,699
Lucy Gray Baird, district Douze.
355
00:22:26,699 --> 00:22:27,992
Bonjour.
356
00:22:27,992 --> 00:22:30,453
- Comment tu t'appelles ?
- Pontius.
357
00:22:30,453 --> 00:22:32,747
Enchantée. C'est ta sœur ?
358
00:22:32,747 --> 00:22:34,749
C'est Vénus. Elle n'a que quatre ans.
359
00:22:34,749 --> 00:22:37,084
C'est un très bel âge.
360
00:22:37,084 --> 00:22:39,003
Où tu as trouvé ce serpent ?
361
00:22:39,003 --> 00:22:41,464
C'est lui qui m'a trouvée.
Il doit être mélomane.
362
00:22:41,464 --> 00:22:43,049
J'ai chanté et il s'est calmé.
363
00:22:43,049 --> 00:22:44,592
Je peux toucher ta robe ?
364
00:22:44,592 --> 00:22:46,010
Bien sûr.
365
00:22:46,010 --> 00:22:47,094
J'aime bien la tienne.
366
00:22:48,179 --> 00:22:49,222
Et vous, vous êtes qui ?
367
00:22:49,222 --> 00:22:51,474
Vous ne me connaissez pas ? Ne riez pas.
368
00:22:51,474 --> 00:22:54,310
Tout le monde n'a pas la télé
dans les districts.
369
00:22:54,310 --> 00:22:56,145
Lucretius Flickerman, dit "Lucky".
370
00:22:56,145 --> 00:22:59,649
Et puis-je savoir qui tu es,
Lucy du district Douze ?
371
00:22:59,649 --> 00:23:00,942
C'est Lucy Gray.
372
00:23:00,942 --> 00:23:03,361
Et je ne suis pas vraiment du Douze.
373
00:23:03,361 --> 00:23:04,946
J'appartiens au peuple covey.
374
00:23:04,946 --> 00:23:07,031
On est comme une famille.
On est musiciens,
375
00:23:07,031 --> 00:23:09,659
on se déplace au gré de nos envies.
376
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Enfin, c'était avant
377
00:23:10,743 --> 00:23:12,578
que les Pacificateurs ne nous arrêtent.
378
00:23:12,578 --> 00:23:14,997
Je vois. Et maintenant,
tu es du district Douze.
379
00:23:14,997 --> 00:23:16,499
- Si vous le dites.
- Oui.
380
00:23:16,499 --> 00:23:18,417
Ta robe, elle, n'est pas grise,
381
00:23:18,417 --> 00:23:21,087
et elle a fait sensation
auprès des enfants.
382
00:23:21,087 --> 00:23:23,673
Les Coveys aiment les couleurs vives,
et moi encore plus.
383
00:23:23,673 --> 00:23:26,342
Cette robe était à ma maman,
j'y tiens beaucoup.
384
00:23:26,342 --> 00:23:27,677
Elle est dans le district Douze ?
385
00:23:27,677 --> 00:23:30,429
Seulement ses os, trésor.
Ses os d'un blanc de nacre.
386
00:23:32,723 --> 00:23:33,891
Vous connaissez mon mentor ?
387
00:23:33,891 --> 00:23:37,103
Il s'appelle Coriolanus Snow,
et j'ai eu la crème avec le gâteau,
388
00:23:37,103 --> 00:23:38,938
c'est le seul qui a daigné venir.
389
00:23:40,857 --> 00:23:44,318
Vos professeurs vous ont dit
d'entrer dans la cage ?
390
00:23:44,318 --> 00:23:46,404
Ils ne me l'ont pas interdit.
391
00:23:46,404 --> 00:23:48,364
Ils ont juste dit qu'un mentor devait
392
00:23:48,364 --> 00:23:51,284
présenter nos tributs
aux citoyens de Panem.
393
00:23:51,284 --> 00:23:53,744
Et si Lucy Gray
avait le courage d'être ici,
394
00:23:53,744 --> 00:23:57,039
- pourquoi pas moi ?
- Je n'ai pas eu le choix.
395
00:23:57,415 --> 00:24:00,418
J'ai l'impression
qu'on va vous emmener, jeune homme.
396
00:24:00,418 --> 00:24:01,669
Allez, venez.
397
00:24:01,669 --> 00:24:02,837
Écoute.
398
00:24:02,837 --> 00:24:04,213
Apporte-nous à manger.
399
00:24:04,213 --> 00:24:06,340
On n'a pas mangé depuis la Moisson.
400
00:24:06,340 --> 00:24:08,676
Les 10e Hunger Games annuels approchent.
401
00:24:08,676 --> 00:24:11,721
Alors venez au zoo voir ces tributs
402
00:24:11,721 --> 00:24:15,182
avant qu'il ne soit trop tard.
Et je veux dire... trop tard.
403
00:24:15,182 --> 00:24:18,227
Pour Capitole News, je suis Lucretius...
404
00:24:21,105 --> 00:24:22,273
Flickerman, dit "Lucky".
405
00:24:27,320 --> 00:24:29,530
Votre petite excursion a enfreint
406
00:24:29,530 --> 00:24:33,743
cinq des règles de l'Académie, M. Snow.
407
00:24:33,743 --> 00:24:36,787
En particulier la mise en danger
d'un étudiant du Capitole.
408
00:24:36,787 --> 00:24:38,206
Quoi ? Qui ?
409
00:24:38,206 --> 00:24:39,582
Vous-même.
410
00:24:39,582 --> 00:24:43,586
Je vous fais disqualifier
en tant que mentor.
411
00:24:43,586 --> 00:24:46,547
Il fallait faire jouer nos tributs,
pas se tenir à l'écart.
412
00:24:46,547 --> 00:24:48,674
J'ajoute insubordination.
413
00:24:48,674 --> 00:24:51,260
En lui tenant la main
et en la présentant aux gens,
414
00:24:51,260 --> 00:24:54,013
tu donnes l'impression
qu'on est comme ces animaux.
415
00:24:54,013 --> 00:24:56,766
Il n'a rien montré aux gens
qu'ils ne savaient pas déjà.
416
00:24:56,766 --> 00:24:58,017
Je n'ai pas besoin de ton aide.
417
00:24:58,017 --> 00:25:00,311
Les tributs sont des êtres humains.
418
00:25:00,311 --> 00:25:01,437
Comme nous.
419
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Voilà pourquoi personne ne regarde.
420
00:25:03,439 --> 00:25:05,525
Les gens savent, au fond d'eux,
421
00:25:05,525 --> 00:25:07,276
que gagner une guerre il y a dix ans
422
00:25:07,276 --> 00:25:09,445
ne justifie pas d'affamer des enfants,
423
00:25:09,445 --> 00:25:11,197
d'ôter leurs libertés et leurs droits.
424
00:25:11,197 --> 00:25:14,992
Snow est tombé dans la cage.
425
00:25:14,992 --> 00:25:17,495
Il est tombé dans la cage,
426
00:25:17,495 --> 00:25:19,956
mais il a atterri...
427
00:25:21,374 --> 00:25:22,458
Sur scène.
428
00:25:22,458 --> 00:25:24,252
Vous êtes doué pour les jeux.
429
00:25:24,252 --> 00:25:27,255
Il se peut qu'un jour,
vous travailliez aux Jeux comme moi.
430
00:25:27,255 --> 00:25:29,549
Si les Jeux continuent.
431
00:25:29,549 --> 00:25:31,467
Ils continueront.
432
00:25:32,009 --> 00:25:35,596
Avec des prestations
comme celle de M. Snow au zoo.
433
00:25:36,430 --> 00:25:40,560
Je viens pour poser une question
à votre mentor vedette.
434
00:25:43,229 --> 00:25:46,065
À quoi servent les Hunger Games ?
435
00:25:46,607 --> 00:25:49,944
À punir les districts
pour leur soulèvement,
436
00:25:49,944 --> 00:25:53,197
- pour commémorer la fin de la guerre...
-"Commémorer..."
437
00:25:53,197 --> 00:25:55,116
Comme c'est ennuyeux.
438
00:25:55,116 --> 00:25:58,035
Une punition peut prendre bien des formes.
439
00:25:58,035 --> 00:26:00,913
Larguer des bombes, priver de nourriture,
440
00:26:00,913 --> 00:26:02,665
organiser des exécutions publiques.
441
00:26:02,665 --> 00:26:04,041
Pourquoi des Jeux ?
442
00:26:04,041 --> 00:26:05,376
Et si on se demandait
443
00:26:05,376 --> 00:26:07,628
s'ils sont moraux en premier lieu ?
444
00:26:07,628 --> 00:26:09,213
Mes jeux vous posent problème ?
445
00:26:09,213 --> 00:26:11,883
Certains avaient deux ans
à la fin de la guerre.
446
00:26:11,883 --> 00:26:13,593
Les plus âgés en avaient huit.
447
00:26:14,719 --> 00:26:17,430
Le Capitole est censé
être le gouvernement de tous.
448
00:26:17,430 --> 00:26:19,390
Il est censé protéger tout le monde.
449
00:26:19,390 --> 00:26:23,436
En quoi faire s'affronter
des enfants à la mort
450
00:26:23,436 --> 00:26:24,812
protège qui que ce soit ?
451
00:26:24,812 --> 00:26:29,025
Votre compassion
est en contradiction avec votre tâche.
452
00:26:29,025 --> 00:26:33,446
Les étudiants ne sont peut-être
pas aptes à encadrer les tributs.
453
00:26:33,446 --> 00:26:35,823
Peut-être que l'heure des Jeux
454
00:26:35,823 --> 00:26:37,658
- est passée.
- Le doyen Highbottom a tort.
455
00:26:38,910 --> 00:26:40,494
Mes camarades aussi.
456
00:26:41,913 --> 00:26:43,623
Sejanus a peut-être raison.
457
00:26:43,623 --> 00:26:47,418
Peut-être devrions-nous voir
ces tributs comme des humains.
458
00:26:48,544 --> 00:26:51,464
Vous avez vu ces jeunes au zoo...
459
00:26:51,464 --> 00:26:53,799
Ils voulaient faire connaissance
avec Lucy Gray.
460
00:26:53,799 --> 00:26:55,134
Pour que les gens regardent,
461
00:26:55,134 --> 00:26:58,387
il faudrait les laisser découvrir
les tributs avant les Jeux.
462
00:26:58,387 --> 00:27:00,348
Pour les impliquer davantage.
463
00:27:00,348 --> 00:27:03,768
Qui regardera les Jeux
s'il se soucient des tributs ?
464
00:27:03,768 --> 00:27:04,977
Tout le monde.
465
00:27:05,978 --> 00:27:07,980
S'ils pensent que leur tribut préféré
466
00:27:07,980 --> 00:27:09,482
a une chance de gagner.
467
00:27:09,482 --> 00:27:12,652
Il leur faut quelqu'un à soutenir
et quelqu'un à détester.
468
00:27:12,652 --> 00:27:14,529
Il faut qu'ils s'investissent.
469
00:27:14,529 --> 00:27:16,864
Et en contournant
certaines lois du Capitole,
470
00:27:16,864 --> 00:27:18,741
on pourrait même les faire parier.
471
00:27:20,159 --> 00:27:23,329
Lucy Gray peut très bien
ne pas gagner dans l'arène,
472
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
mais si on lui donne une chance,
473
00:27:26,832 --> 00:27:29,919
je parierais le prix Plinth
qu'elle peut marquer les gens.
474
00:27:29,919 --> 00:27:34,340
Soumettez-moi
cette proposition à l'écrit, M. Snow.
475
00:27:34,340 --> 00:27:35,466
Attendez.
476
00:27:35,967 --> 00:27:38,636
Vous envisagez vraiment
d'utiliser ses idées ?
477
00:27:38,636 --> 00:27:40,763
Si cela aide les audiences, pourquoi pas.
478
00:27:40,763 --> 00:27:45,226
Coriolanus et moi sommes binômes, Dr Gaul.
479
00:27:45,226 --> 00:27:47,144
Nous faisons tous nos devoirs ensemble.
480
00:27:51,607 --> 00:27:54,068
Ce sera une évaluation intéressante.
481
00:28:03,202 --> 00:28:06,622
Tu veux engraisser la pauvre fille
pour pouvoir prendre des paris ?
482
00:28:06,622 --> 00:28:11,085
Ils ne donneront rien
à ces gamins sans raison.
483
00:28:11,085 --> 00:28:14,088
Tu crois que ton tribut
aura une chance s'il ne mange pas ?
484
00:28:22,013 --> 00:28:23,931
C'était mon camarade de classe.
485
00:28:23,931 --> 00:28:25,600
Dans le Deux.
486
00:28:26,142 --> 00:28:28,144
- Ce n'est pas ta faute.
- Je sais.
487
00:28:28,144 --> 00:28:30,146
Je m'étouffe de mon innocence.
488
00:28:31,939 --> 00:28:34,442
Mon père me l'a acheté à la Moisson,
489
00:28:35,359 --> 00:28:39,071
pour me montrer
que je ne retournerai jamais au Deux.
490
00:28:43,075 --> 00:28:44,702
Mais être au Capitole, ça va me tuer.
491
00:28:44,702 --> 00:28:46,454
Alors fais quelque chose.
492
00:28:52,960 --> 00:28:54,045
Tu es un sacré rebelle.
493
00:28:54,045 --> 00:28:55,129
Oui.
494
00:28:56,881 --> 00:28:58,257
Un vrai délinquant.
495
00:29:11,395 --> 00:29:13,689
Marcus.
496
00:29:14,732 --> 00:29:15,775
C'est moi.
497
00:29:15,775 --> 00:29:17,193
Marcus, regarde.
498
00:29:17,193 --> 00:29:18,819
Je t'ai apporté à manger.
499
00:29:20,112 --> 00:29:21,113
Tiens.
500
00:29:23,241 --> 00:29:24,242
Viens.
501
00:29:25,284 --> 00:29:26,327
Marcus.
502
00:29:36,003 --> 00:29:37,255
C'est pour nous ?
503
00:29:43,594 --> 00:29:45,805
- Jessup.
- Je n'ai pas faim.
504
00:29:45,805 --> 00:29:48,558
Tu crois que je n'entends pas
ton ventre gargouiller ?
505
00:29:48,558 --> 00:29:49,684
Allez.
506
00:29:55,648 --> 00:29:57,316
Qu'est-ce qu'il a au cou ?
507
00:29:57,859 --> 00:29:59,026
Une morsure de chauve-souris.
508
00:30:00,319 --> 00:30:01,988
La première nuit dans le train,
509
00:30:03,698 --> 00:30:04,991
il n'a pas fermé l'œil,
510
00:30:04,991 --> 00:30:07,577
il repoussait les chauves-souris
pour que je me repose.
511
00:30:10,079 --> 00:30:11,497
Tu peux l'attraper ?
512
00:30:11,497 --> 00:30:13,165
Allez, fais un effort.
513
00:30:13,708 --> 00:30:16,419
J'ai appris dans le Douze
que la faim est une arme.
514
00:30:16,419 --> 00:30:19,255
- Ton amie le sait.
- Ce n'est pas mon amie.
515
00:30:19,255 --> 00:30:21,632
Elle a un beau sourire, mais elle mord.
516
00:30:23,384 --> 00:30:26,888
Tu vas partager
tout ce que je te donne avec Jessup ?
517
00:30:27,430 --> 00:30:28,598
Pourquoi ?
518
00:30:28,598 --> 00:30:32,143
Tu veux me donner des forces
pour l'étrangler dans l'arène ?
519
00:30:32,143 --> 00:30:33,436
Ce n'est pas mon fort.
520
00:30:33,436 --> 00:30:35,146
J'ai une chance de t'aider.
521
00:30:36,189 --> 00:30:39,233
De faire quelques suggestions aux Juges.
522
00:30:39,233 --> 00:30:43,237
Le public pourrait même
t'envoyer des cadeaux.
523
00:30:43,779 --> 00:30:46,866
À manger et à boire, pour t'aider.
524
00:30:46,866 --> 00:30:50,244
Il faut juste que tu chantes
pour séduire le public.
525
00:30:50,244 --> 00:30:53,206
Pas si on me force.
Je chante si j'ai quelque chose à dire.
526
00:30:53,206 --> 00:30:55,791
Et j'ai vu ton arène. Aucune cachette.
527
00:30:55,791 --> 00:30:57,001
Alors pour quoi faire ?
528
00:30:58,794 --> 00:31:01,255
Les gardes disent
que tu as de l'argent à gagner,
529
00:31:01,255 --> 00:31:04,008
et toi, tu dis vouloir m'aider.
Qu'est-ce qui est vrai ?
530
00:31:05,927 --> 00:31:07,094
Les deux.
531
00:31:11,224 --> 00:31:12,475
Je ne joue pas à ce jeu.
532
00:31:14,185 --> 00:31:15,186
Allez.
533
00:31:17,480 --> 00:31:18,481
Tais-toi.
534
00:31:18,481 --> 00:31:20,691
- Non merci.
- Je t'ai vu le regarder.
535
00:31:20,691 --> 00:31:21,776
S'il te plaît.
536
00:31:23,945 --> 00:31:27,573
Donne-moi quelque chose.
Je suis là depuis 15 minutes !
537
00:31:27,573 --> 00:31:30,409
J'ai toujours cru que
vous ne manquiez de rien au Capitole.
538
00:31:30,993 --> 00:31:33,829
Une fois, pendant la guerre,
j'ai mangé tout un pot de pâte
539
00:31:33,829 --> 00:31:35,581
pour calmer le mal au ventre.
540
00:31:36,165 --> 00:31:37,333
C'était comment ?
541
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Pâteux.
542
00:31:47,009 --> 00:31:48,010
La petite, là.
543
00:31:49,011 --> 00:31:50,846
Elle est tellement gentille.
544
00:31:50,846 --> 00:31:52,390
Tellement jeune.
545
00:31:52,390 --> 00:31:55,226
Elle me rappelle ma cousine Maude Ivory.
546
00:31:57,937 --> 00:32:00,273
Je ne supporte pas
de penser à eux sans moi.
547
00:32:01,649 --> 00:32:02,775
Je suis désolé.
548
00:32:08,865 --> 00:32:11,033
Tu m'as l'air d'un homme bon,
Coriolanus Snow.
549
00:32:14,495 --> 00:32:17,081
J'aurais aimé te rencontrer
dans d'autres circonstances.
550
00:32:19,041 --> 00:32:21,210
- À un de tes spectacles.
- Oui.
551
00:32:21,752 --> 00:32:23,546
On aurait pu prendre un verre.
552
00:32:23,546 --> 00:32:24,881
Danser ensemble.
553
00:32:26,591 --> 00:32:29,427
- Comme si on avait tout le temps du monde.
- Allez, prends-le.
554
00:32:34,682 --> 00:32:35,766
Non !
555
00:32:38,269 --> 00:32:40,104
Tout va bien. Tiens bon.
556
00:32:40,104 --> 00:32:42,106
Regarde-moi. Tiens bon.
557
00:32:42,106 --> 00:32:43,608
Je vais trouver de l'aide.
558
00:32:43,608 --> 00:32:44,984
De l'aide, s'il vous plaît !
559
00:32:56,495 --> 00:32:57,663
- Venez.
- Non.
560
00:33:06,422 --> 00:33:08,424
Ça recommence.
561
00:33:09,300 --> 00:33:11,427
C'est ainsi que ça commence.
562
00:33:12,136 --> 00:33:14,222
- La guerre.
- C'était de ma faute.
563
00:33:14,222 --> 00:33:17,058
J'ai proposé
qu'on se rapproche des tributs.
564
00:33:17,058 --> 00:33:21,812
Tu as de la chance que ton oiseau chanteur
ne t'aie pas crevé les yeux.
565
00:33:21,812 --> 00:33:23,439
Ce n'est pas une rebelle, Grand-M'dame.
566
00:33:23,439 --> 00:33:24,774
C'est juste une fille.
567
00:33:25,775 --> 00:33:29,529
Crois-moi, ce n'est plus
une fille depuis longtemps.
568
00:33:30,655 --> 00:33:33,282
En dehors de ce Capitole,
569
00:33:33,282 --> 00:33:35,076
ce sont des sauvages,
570
00:33:35,076 --> 00:33:36,285
tous, sans exception.
571
00:33:36,285 --> 00:33:39,747
Ils peuvent sourire,
572
00:33:39,747 --> 00:33:41,707
mais elle se servira de toi.
573
00:33:41,707 --> 00:33:44,085
Tu dois te servir d'elle,
574
00:33:44,085 --> 00:33:48,589
ou tu finiras mort dans les arbres
comme ton père.
575
00:34:07,191 --> 00:34:08,985
C'est pour le Dr Gaul, s'il vous plaît.
576
00:34:08,985 --> 00:34:13,406
Malgré les événements tragiques d'hier,
577
00:34:14,615 --> 00:34:18,660
notre président a décidé
que les Jeux doivent continuer
578
00:34:18,660 --> 00:34:22,372
pour montrer que le Capitole
n'a pas peur de tels actes de terreur.
579
00:34:22,372 --> 00:34:25,042
À cette fin, le Dr Gaul
souhaite vous présenter l'arène
580
00:34:25,042 --> 00:34:26,961
cet après-midi avec vos tributs.
581
00:34:26,961 --> 00:34:30,965
Plus tard dans la soirée,
une présentation télévisée
582
00:34:30,965 --> 00:34:34,635
de chaque tribut à notre public
vous apprendra à les connaître.
583
00:34:34,635 --> 00:34:36,762
Vous aurez une heure
pour parler stratégie.
584
00:34:46,314 --> 00:34:47,607
Vous pouvez commencer.
585
00:34:52,611 --> 00:34:54,113
Allez, Marcus.
586
00:34:54,113 --> 00:34:58,868
On ne sera pas amis,
mais il faut que je gagne,
587
00:34:58,868 --> 00:35:03,164
et pour ça,
il faut que tu deviennes plus...
588
00:35:03,164 --> 00:35:04,415
vendable.
589
00:35:04,415 --> 00:35:07,001
Je suis une bonne grimpeuse.
590
00:35:07,001 --> 00:35:09,921
Je grimpais tout le temps
dans l'usine de ma mère.
591
00:35:17,428 --> 00:35:18,888
Ça s'infecte.
592
00:35:19,722 --> 00:35:20,848
C'est rien.
593
00:35:21,641 --> 00:35:23,100
Regarde-moi, Lamina.
594
00:35:23,893 --> 00:35:25,311
Je veux que tu gagnes.
595
00:35:26,145 --> 00:35:27,480
C'est Reaper, c'est ça ?
596
00:35:30,733 --> 00:35:31,817
Je vais te lire ce que...
597
00:35:35,446 --> 00:35:37,114
Désolée pour ta camarade.
598
00:35:38,574 --> 00:35:40,034
Merci.
599
00:35:40,034 --> 00:35:41,702
Ça va ?
600
00:35:43,287 --> 00:35:44,372
La robe de ma maman,
601
00:35:44,372 --> 00:35:46,082
c'est ce qui me fait tenir le coup.
602
00:35:46,082 --> 00:35:49,252
C'est comme si elle me serrait
dans ses bras.
603
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
Ma mère avait une odeur de rose.
604
00:35:55,091 --> 00:35:56,592
Elle est morte en couches.
605
00:35:57,677 --> 00:35:59,554
J'allais avoir une petite sœur.
606
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
Tes deux parents sont morts ?
607
00:36:05,893 --> 00:36:07,937
Alors tu es orphelin.
608
00:36:07,937 --> 00:36:09,313
Comme moi.
609
00:36:11,691 --> 00:36:12,692
Écoute.
610
00:36:14,277 --> 00:36:18,197
J'ai besoin que tu chantes
pendant l'interview.
611
00:36:18,698 --> 00:36:22,785
On est la veille des Jeux,
il faut que tu séduises les gens.
612
00:36:23,828 --> 00:36:26,330
Sans leur argent, pas de cadeaux.
613
00:36:27,081 --> 00:36:30,668
Peut-être qu'une guitare
pourrait me convaincre.
614
00:36:31,752 --> 00:36:34,714
Tu veux vraiment prendre soin
de moi dans l'arène ?
615
00:36:35,464 --> 00:36:37,842
Commence par croire
en mes chances de gagner.
616
00:36:38,885 --> 00:36:40,177
Snow. Dovecote.
617
00:36:41,637 --> 00:36:42,638
MINISTÈRE DE LA GUERRE
618
00:36:42,638 --> 00:36:45,558
Elle s'imagine qu'on a rédigé
la proposition hier soir ?
619
00:36:45,558 --> 00:36:47,685
J'ai passé la soirée à pleurer.
620
00:36:47,685 --> 00:36:50,813
On l'a fait, on l'a rédigée.
621
00:36:50,813 --> 00:36:52,190
Je l'ai soumise ce matin.
622
00:36:52,190 --> 00:36:54,025
Bon, résume-la-moi.
623
00:37:10,166 --> 00:37:11,542
M. Snow.
624
00:37:11,542 --> 00:37:13,127
Mlle Dovecote.
625
00:37:13,920 --> 00:37:15,796
Venez voir mes nouveaux bébés.
626
00:37:37,068 --> 00:37:38,444
Il y a une raison à leur couleur ?
627
00:37:38,444 --> 00:37:42,281
Il y a une raison à tout,
Mlle Dovecote, ou bien à rien.
628
00:37:42,281 --> 00:37:45,451
Ce qui m'amène à votre proposition.
629
00:37:46,869 --> 00:37:48,496
Lequel d'entre vous l'a rédigée ?
630
00:37:48,496 --> 00:37:51,123
- Eh bien, c'était...
- J'ai été inspirée
631
00:37:51,123 --> 00:37:53,376
par ce qu'a dit Coriolanus hier.
632
00:37:53,376 --> 00:37:56,379
Sa petite idée de pari.
633
00:37:56,379 --> 00:38:00,841
Mais les parrainages
et les cadeaux dans l'arène,
634
00:38:00,841 --> 00:38:02,301
- c'était moi.
- Clemmie ?
635
00:38:04,512 --> 00:38:07,640
C'est donc votre écriture moite
sur la feuille.
636
00:38:07,640 --> 00:38:10,268
Très impressionnant, Mlle Dovecote.
637
00:38:10,268 --> 00:38:14,939
Malheureusement,
mon assistant l'a jetée par erreur,
638
00:38:14,939 --> 00:38:18,818
au fond de cette cage.
639
00:38:18,818 --> 00:38:23,072
Voulez-vous bien la récupérer,
Mlle Dovecote ?
640
00:38:23,072 --> 00:38:26,617
Nous pourrons alors étudier
vos brillantes idées.
641
00:38:28,494 --> 00:38:32,832
Ne vous en faites pas,
mes petits prédateurs sont dociles
642
00:38:32,832 --> 00:38:35,418
avec ceux en qui ils ont confiance.
643
00:38:35,418 --> 00:38:37,920
Si votre odeur leur est familière,
644
00:38:37,920 --> 00:38:41,173
par exemple
si vous avez manipulé leur nourriture,
645
00:38:41,173 --> 00:38:46,220
ou s'ils ont senti la sueur
de votre paume sur une feuille,
646
00:38:46,220 --> 00:38:47,638
ils vous laisseront tranquille.
647
00:38:48,389 --> 00:38:50,600
Une odeur inconnue, cependant...
648
00:38:54,020 --> 00:38:56,439
Et vous aurez du souci à vous faire.
649
00:38:57,315 --> 00:38:58,524
Récupérez-la.
650
00:39:01,986 --> 00:39:02,987
Clemmie.
651
00:39:11,287 --> 00:39:12,538
Clemmie, non !
652
00:39:15,708 --> 00:39:18,461
Vous me demandiez
la raison de leurs couleurs.
653
00:39:18,461 --> 00:39:19,921
Je veux que mes ennemis voient
654
00:39:19,921 --> 00:39:23,132
un arc-en-ciel de destruction
engloutissant le monde.
655
00:39:23,132 --> 00:39:27,470
Je n'ai rien contre le spectacle
pour causer la terreur.
656
00:39:27,470 --> 00:39:33,017
Une stratégie que votre camarade
a très bien exprimée.
657
00:39:34,310 --> 00:39:37,021
Quelles bonnes suggestions !
658
00:39:37,021 --> 00:39:42,527
Je vais en faire appliquer
autant que possible dès demain.
659
00:39:44,237 --> 00:39:45,446
Quoi ?
660
00:39:46,822 --> 00:39:48,449
Est-ce qu'elle va mourir ?
661
00:39:48,449 --> 00:39:53,663
Le plaisir de l'innovation,
c'est de découvrir l'inconnu.
662
00:39:53,663 --> 00:39:56,457
Que le sort de Mlle Dovecote
reste entre nous.
663
00:39:56,457 --> 00:40:01,170
Sa mère n'apprécierait pas
de savoir comment elle a attrapé...
664
00:40:03,047 --> 00:40:04,340
cette grippe.
665
00:40:04,340 --> 00:40:06,717
Maintenant filez,
vous avez une arène à promouvoir,
666
00:40:06,717 --> 00:40:10,304
et c'est l'heure de mon lait
et de mes biscuits.
667
00:40:23,985 --> 00:40:25,152
Bon, allons-y.
668
00:40:34,579 --> 00:40:35,997
Bon spectacle.
669
00:40:39,500 --> 00:40:41,085
Bon spectacle.
670
00:40:42,962 --> 00:40:44,463
Bon spectacle.
671
00:40:45,298 --> 00:40:46,757
Bon spectacle.
672
00:40:48,175 --> 00:40:49,427
Bon spectacle.
673
00:40:50,094 --> 00:40:51,345
Bon spectacle.
674
00:40:55,892 --> 00:40:58,269
- Viens avec moi.
- Toi.
675
00:40:58,269 --> 00:41:00,646
Filme-la. Coral.
676
00:41:26,088 --> 00:41:28,758
Bienvenue dans l'arène
pour la 10e édition des Hunger Games.
677
00:41:28,758 --> 00:41:33,804
Tributs, mentors, vous avez 15 minutes
pour étudier l'espace et vous organiser.
678
00:41:33,804 --> 00:41:36,390
Dill, reste avec moi, d'accord ?
679
00:41:40,019 --> 00:41:41,103
Le bûcheron.
680
00:41:43,022 --> 00:41:44,023
Lamina.
681
00:41:44,857 --> 00:41:45,900
Non, juste toi.
682
00:41:46,734 --> 00:41:47,735
Juste toi.
683
00:41:59,580 --> 00:42:00,623
Jessup ?
684
00:42:01,499 --> 00:42:03,000
Jessup.
685
00:42:05,378 --> 00:42:06,379
S'il te plaît.
686
00:42:07,505 --> 00:42:10,049
Coriolanus, ne me laisse pas
mourir demain.
687
00:42:14,011 --> 00:42:15,012
Merde !
688
00:42:49,714 --> 00:42:51,132
À l'aide !
689
00:43:01,350 --> 00:43:04,562
Ils ont fait sauter la porte.
690
00:43:18,826 --> 00:43:20,703
Allez, la porte est ouverte !
691
00:43:22,288 --> 00:43:24,207
Viens, il ne te sauverait pas.
692
00:43:25,541 --> 00:43:27,793
Ils s'enfuient !
693
00:43:52,610 --> 00:43:53,611
Coryo.
694
00:43:56,405 --> 00:43:57,532
Lucy Gray ?
695
00:43:58,783 --> 00:44:00,618
- Elle est...
- Elle est vivante.
696
00:44:04,455 --> 00:44:05,790
Qu'est-ce qui s'est passé ?
697
00:44:05,790 --> 00:44:08,334
Un attentat rebelle.
698
00:44:08,334 --> 00:44:11,462
Ils devaient le planifier depuis des mois.
699
00:44:11,462 --> 00:44:12,922
Quatre tributs ont été tués.
700
00:44:12,922 --> 00:44:16,050
Tout le monde a peur, Coryo.
701
00:44:16,050 --> 00:44:19,929
Les gens s'enferment chez eux.
702
00:44:19,929 --> 00:44:22,515
Felix Ravinstill
est sous assistance respiratoire.
703
00:44:22,515 --> 00:44:24,141
Vous êtes les...
704
00:44:24,141 --> 00:44:26,185
Les rebelles ont diffusé un message.
705
00:44:26,185 --> 00:44:29,981
Ils voulaient détruire le symbole
des Hunger Games en direct.
706
00:44:29,981 --> 00:44:32,024
... nous ont sauvagement attaqués...
707
00:44:32,024 --> 00:44:33,234
Marcus s'est enfui.
708
00:44:33,234 --> 00:44:35,611
- ... blessant gravement...
- Il est le seul.
709
00:44:35,611 --> 00:44:37,655
Les Pacificateurs le traquent
dans les rues,
710
00:44:37,655 --> 00:44:41,158
mais il a plus de chances
qu'il n'en aurait eu demain.
711
00:44:41,158 --> 00:44:42,243
Demain ?
712
00:44:42,243 --> 00:44:45,162
Ils ne vont quand même pas
ouvrir les Jeux ?
713
00:44:46,414 --> 00:44:48,457
Non, Lucy Gray.
714
00:44:48,457 --> 00:44:50,334
Lucy Gray aurait pu s'enfuir.
715
00:44:50,334 --> 00:44:53,379
- Le spectacle va continuer.
- Mais elle m'a sauvé.
716
00:44:53,379 --> 00:44:55,089
Et notre dernier tribut.
717
00:44:55,089 --> 00:45:00,177
J'ai rencontré cette jeune femme au zoo
il n'y a pas si longtemps.
718
00:45:00,177 --> 00:45:02,221
- Du district Douze...
- Coryo.
719
00:45:02,221 --> 00:45:04,056
... Lucy Gray Baird.
720
00:45:04,056 --> 00:45:06,392
Viens avec ta guitare, l'oiseau chanteur.
721
00:45:11,397 --> 00:45:15,610
Bonsoir, Capitole. Les districts.
722
00:45:15,610 --> 00:45:16,694
{\an8}DONS 0
723
00:45:16,694 --> 00:45:19,697
{\an8}J'ai écrit cette chanson sur un garçon,
j'espère qu'il écoute.
724
00:45:19,697 --> 00:45:24,452
{\an8}Quand j'étais bébé
Je suis tombée dans un vallon
725
00:45:24,452 --> 00:45:28,164
{\an8}Quand j'étais petite
Je suis tombée dans tes bras
726
00:45:28,164 --> 00:45:33,252
Mais les temps étaient durs
Et tout s'est compliqué
727
00:45:33,252 --> 00:45:38,382
{\an8}Toi tu as mal tourné
J'ai vécu de mes charmes
728
00:45:38,382 --> 00:45:39,467
{\an8}DONS
110
729
00:45:39,467 --> 00:45:40,551
{\an8}DONS
138
730
00:45:40,551 --> 00:45:45,264
{\an8}Car un de ces jours, bientôt
Je serai six pieds sous terre
731
00:45:45,264 --> 00:45:49,143
{\an8}Tu ne me verras plus
Il n'y aura rien à faire
732
00:45:49,143 --> 00:45:51,771
{\an8}Et vers qui te tourneras-tu
733
00:45:51,771 --> 00:45:54,273
{\an8}Chéri, dis-moi ?
734
00:45:54,273 --> 00:45:59,987
{\an8}Au pire des moments
Je ne serai plus là
735
00:46:02,406 --> 00:46:06,661
Je suis la seule
À t'avoir jamais vu pleurer
736
00:46:06,661 --> 00:46:10,748
Je connais la belle âme
Que tu tentais de sauver
737
00:46:10,748 --> 00:46:15,545
{\an8}Dommage, tu m'as perdue
Quand on m'a moissonnée
738
00:46:15,545 --> 00:46:17,630
{\an8}Que feras-tu, dis-moi
739
00:46:17,630 --> 00:46:23,302
{\an8}Quand ils m'auront tuée ?
740
00:46:23,302 --> 00:46:24,804
{\an8}DONS
1403
741
00:46:24,804 --> 00:46:26,639
Ding dong ! Regardez-moi ça !
742
00:46:26,639 --> 00:46:30,142
C'est un record pour la soirée.
Le Capitole nous regarde !
743
00:46:30,142 --> 00:46:32,520
{\an8}Les gens envoient des dons.
744
00:46:32,520 --> 00:46:34,605
{\an8}-C'est ça, de se bouger.
- Oui.
745
00:46:34,605 --> 00:46:37,733
{\an8}Les chances sont
peut-être bien en ta faveur.
746
00:46:37,733 --> 00:46:39,151
Merci d'être là.
747
00:46:39,151 --> 00:46:41,112
Mme Lucy Gray, district Douze.
748
00:46:41,112 --> 00:46:42,822
- Tous les deux.
- C'est ça, les amis.
749
00:46:42,822 --> 00:46:45,241
C'est merveilleux d'être là ce soir
750
00:46:45,241 --> 00:46:47,493
{\an8}pour la toute dernière
représentation de quelqu'un.
751
00:46:47,493 --> 00:46:48,786
{\an8}Mlle Lucy Gray, merci.
752
00:46:49,328 --> 00:46:51,163
Rentre te coucher, dors bien.
753
00:46:51,163 --> 00:46:52,623
Grosse journée, demain.
754
00:47:56,938 --> 00:48:00,399
DANGER !
MORT-AUX-RATS !
755
00:48:01,943 --> 00:48:02,944
Lucy Gray.
756
00:48:03,819 --> 00:48:04,862
Lucy Gray.
757
00:48:05,696 --> 00:48:08,241
- Salut.
- Tu es en vie.
758
00:48:08,241 --> 00:48:10,993
L'attentat a tout changé.
759
00:48:10,993 --> 00:48:13,079
Les murs sont détruits.
760
00:48:13,079 --> 00:48:15,623
Tu peux t'échapper par les tribunes.
761
00:48:15,623 --> 00:48:17,375
Il y a un trou dans le sol.
762
00:48:17,375 --> 00:48:20,836
Il mène à des tunnels.
J'ai essayé, tu peux disparaître.
763
00:48:20,836 --> 00:48:24,549
Dès que tu entends la cloche,
tu ignores les armes
764
00:48:24,549 --> 00:48:28,094
et tu fonces vers ce trou.
765
00:48:28,094 --> 00:48:31,138
Et tu trouves un endroit
où te cacher là-dessous. Seule.
766
00:48:32,098 --> 00:48:34,475
- Seule ? Non, Jessup est mon ami.
- Non.
767
00:48:34,475 --> 00:48:36,394
Après la sonnerie,
ne fais confiance à personne.
768
00:48:36,394 --> 00:48:37,812
Même pas à Jessup.
769
00:48:39,522 --> 00:48:41,858
Reste cachée
jusqu'à ce que tu puisses sortir.
770
00:48:41,858 --> 00:48:44,902
Merci de prendre soin de moi.
771
00:48:46,112 --> 00:48:47,572
Je ne peux pas te laisser mourir.
772
00:48:48,447 --> 00:48:49,740
Tu m'as sauvé.
773
00:48:50,366 --> 00:48:52,743
Tu m'as sauvé, Lucy Gray.
774
00:48:55,746 --> 00:48:58,040
Je suis désolée.
775
00:48:58,040 --> 00:49:01,669
J'ai de l'espoir pendant la journée,
mais à la nuit tombée...
776
00:49:01,669 --> 00:49:02,753
Ça va aller.
777
00:49:06,048 --> 00:49:07,049
Ça va aller.
778
00:49:09,635 --> 00:49:11,429
Je vais te faire sortir d'ici.
779
00:49:12,638 --> 00:49:13,639
Promis.
780
00:49:16,350 --> 00:49:18,102
Tu vas retourner chez les Coveys.
781
00:49:30,615 --> 00:49:31,616
C'est sincère ?
782
00:49:33,618 --> 00:49:34,660
Dis-moi.
783
00:49:34,660 --> 00:49:38,372
Si je dois tout risquer. Cette chanson...
784
00:49:38,372 --> 00:49:41,125
C'était juste une revanche.
785
00:49:41,125 --> 00:49:42,376
Mon ex petit ami, Billy Taupe,
786
00:49:42,376 --> 00:49:44,462
me trompait avec la fille du maire.
787
00:49:44,462 --> 00:49:46,714
- La fille de la Moisson.
- Elle était jalouse.
788
00:49:46,714 --> 00:49:48,633
Son père a lu mon nom sur scène,
789
00:49:48,633 --> 00:49:50,843
et tout le monde va savoir
ce qu'ils m'ont fait.
790
00:49:54,722 --> 00:49:55,723
Tiens.
791
00:49:58,100 --> 00:49:59,477
Prends ça.
792
00:49:59,477 --> 00:50:03,189
- Non, c'est trop beau.
- Non, je te le prête.
793
00:50:03,731 --> 00:50:05,858
Ne touche pas le contenu.
794
00:50:05,858 --> 00:50:08,277
Ne le respire même pas, c'est très mortel.
795
00:50:10,071 --> 00:50:14,575
J'ai vu de mes yeux
ce que la guerre fait aux gens.
796
00:50:14,575 --> 00:50:16,994
Il viendra un moment
où tu en auras besoin.
797
00:50:16,994 --> 00:50:18,329
Pour passer à l'acte.
798
00:50:19,455 --> 00:50:21,874
On fait tous des choses
dont on n'est pas fiers pour survivre.
799
00:50:25,753 --> 00:50:28,673
On va gagner, Lucy Gray.
800
00:50:30,800 --> 00:50:32,301
On va gagner ensemble.
801
00:50:37,765 --> 00:50:40,726
2E PARTIE :
LE PRIX
802
00:50:47,567 --> 00:50:48,734
Levez-vous ! Debout !
803
00:50:50,111 --> 00:50:51,112
Jessup.
804
00:51:05,877 --> 00:51:08,004
Votre ami, Plinth.
805
00:51:08,546 --> 00:51:11,924
Trouvez-lui une place près de la porte.
806
00:51:11,924 --> 00:51:14,969
LES 10E HUNGER GAMES
807
00:51:14,969 --> 00:51:16,512
Coryo.
808
00:51:17,763 --> 00:51:19,390
- Salut.
- Comment tu vas ?
809
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
- Mieux.
- Par ici, je vous prie.
810
00:51:24,061 --> 00:51:25,062
Mieux.
811
00:51:28,858 --> 00:51:30,693
Dis-moi que ce sera vite fini.
812
00:51:33,279 --> 00:51:35,781
C'est quoi, ça, les mines ?
813
00:51:35,781 --> 00:51:38,242
Il me faut mes outils. Papa a dit...
814
00:51:40,536 --> 00:51:42,163
Allez, allons-y.
815
00:51:42,163 --> 00:51:44,040
Allez, commençons.
816
00:51:44,040 --> 00:51:45,416
Assieds-toi, Festus, allez.
817
00:51:45,416 --> 00:51:48,878
Comme vous le savez,
nous allons passer en direct.
818
00:51:48,878 --> 00:51:52,215
Vous ne présentez pas,
mais vous devez m'aider.
819
00:51:52,215 --> 00:51:54,008
Ne restez pas collés à votre écran.
820
00:51:54,008 --> 00:51:56,052
Pas de bâillement, pas de chewing-gum.
821
00:51:56,052 --> 00:51:59,138
Menton baissé, tête levée,
épaules relâchées.
822
00:51:59,138 --> 00:52:00,765
Et souriez.
823
00:52:00,765 --> 00:52:02,391
Nos dents servent à ça.
824
00:52:03,851 --> 00:52:05,811
D'accord. Prêts ? On va commencer.
825
00:52:05,811 --> 00:52:08,189
Cinq, quatre,
826
00:52:08,189 --> 00:52:09,982
trois, deux...
827
00:52:18,783 --> 00:52:23,704
Bonjour, je suis
Lucretius "Lucky" Flickerman.
828
00:52:23,704 --> 00:52:26,249
Un homme qui n'a pas besoin
d'être présenté.
829
00:52:26,249 --> 00:52:28,834
Présentateur météo, magicien amateur,
830
00:52:28,834 --> 00:52:30,253
et aujourd'hui,
831
00:52:32,380 --> 00:52:34,298
j'ai l'honneur de dire que je suis...
832
00:52:34,298 --> 00:52:37,969
le tout premier présentateur
des Hunger Games.
833
00:52:39,011 --> 00:52:41,681
À la main, j'ai une enveloppe scellée.
834
00:52:41,681 --> 00:52:44,850
Ma prédiction
sur l'identité du gagnant que j'ouvrirai
835
00:52:44,850 --> 00:52:46,727
à la fin de ce grand spectacle.
836
00:52:46,727 --> 00:52:48,187
Eh bien.
837
00:52:48,187 --> 00:52:50,690
Ils sont là. On apprend que...
Bien, ça va commencer.
838
00:52:50,690 --> 00:52:53,192
Ça va commencer, tout le monde.
Joyeux Hunger Games.
839
00:52:53,192 --> 00:52:55,528
Souvenez-vous,
sortez à la mort de votre tribut.
840
00:53:02,535 --> 00:53:03,828
Profitez du spectacle.
841
00:53:04,745 --> 00:53:06,163
Profitez du spectacle.
842
00:53:09,625 --> 00:53:10,793
Profitez du spectacle.
843
00:53:30,229 --> 00:53:33,065
Restez à votre place
ou nous ouvrirons le feu.
844
00:53:37,862 --> 00:53:38,863
Avance.
845
00:54:15,608 --> 00:54:16,651
Marcus.
846
00:54:17,401 --> 00:54:20,363
On peut tous mieux dormir
en sachant qu'il a été retrouvé.
847
00:54:22,698 --> 00:54:23,950
Vous êtes des monstres !
848
00:54:23,950 --> 00:54:25,576
Vous tous !
849
00:54:31,374 --> 00:54:33,876
Dix, neuf,
850
00:54:34,502 --> 00:54:38,464
huit, sept, six,
851
00:54:39,465 --> 00:54:40,967
- cinq...
- Jessup.
852
00:54:40,967 --> 00:54:42,176
... quatre,
853
00:54:42,969 --> 00:54:44,470
- trois...
- Jessup.
854
00:54:45,012 --> 00:54:46,180
... deux,
855
00:54:47,056 --> 00:54:48,057
un.
856
00:54:50,643 --> 00:54:51,727
Cours.
857
00:54:55,022 --> 00:54:56,065
Jessup !
858
00:54:56,816 --> 00:54:58,025
Jessup !
859
00:54:58,568 --> 00:55:00,027
Qu'est-ce que tu fais ? Cours !
860
00:55:14,458 --> 00:55:15,459
Jessup !
861
00:55:40,109 --> 00:55:41,235
Jessup !
862
00:55:53,164 --> 00:55:54,165
Jessup !
863
00:55:55,291 --> 00:55:57,251
Jessup ! On doit y aller, viens.
864
00:55:57,251 --> 00:55:58,878
On doit sortir d'ici. Viens.
865
00:56:03,591 --> 00:56:06,093
Ils sont passés sous terre,
mais nous y étions préparés.
866
00:56:06,093 --> 00:56:07,762
- Allez.
- Ce que vous voyez
867
00:56:07,762 --> 00:56:09,430
provient des caméras de surveillance.
868
00:56:10,139 --> 00:56:11,390
Allez !
869
00:56:14,185 --> 00:56:15,186
Viens !
870
00:56:16,729 --> 00:56:18,022
Allez.
871
00:56:21,108 --> 00:56:22,318
Par ici.
872
00:56:22,318 --> 00:56:24,987
Hy et Sol attaquent
Lucy Gray en tenailles.
873
00:56:26,948 --> 00:56:28,032
Allez.
874
00:56:34,247 --> 00:56:35,540
Non ! Je vous en prie.
875
00:56:35,540 --> 00:56:36,791
Non !
876
00:56:36,791 --> 00:56:39,502
La Meute prend Hy et Sol par surprise.
877
00:56:41,212 --> 00:56:42,213
Non !
878
00:56:43,172 --> 00:56:44,340
Allez.
879
00:56:51,472 --> 00:56:53,933
Hé, le bûcheron, va la chercher.
880
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
Je ne vais pas y passer ma tête.
881
00:56:55,601 --> 00:56:57,270
Elle pourrait être prête et armée.
882
00:56:57,979 --> 00:57:00,147
Je savais qu'on aurait dû recruter Reaper.
883
00:57:07,029 --> 00:57:08,239
Ils abandonnent, tu crois ?
884
00:57:10,074 --> 00:57:11,158
On dirait bien.
885
00:57:12,869 --> 00:57:15,288
Pour les enfants qui regardent,
c'était violent,
886
00:57:15,288 --> 00:57:18,040
horrifiant et dégoûtant.
887
00:57:18,040 --> 00:57:19,792
Mlle Phipps,
888
00:57:19,792 --> 00:57:23,004
je vous en prie,
ne vomissez pas devant les caméras.
889
00:57:23,004 --> 00:57:24,881
Il reste 13 tributs.
890
00:57:24,881 --> 00:57:28,050
Reaper est encore favori
avec une large marge.
891
00:57:28,050 --> 00:57:30,177
Coral et sa Meute
essaient de jouer le jeu.
892
00:57:30,720 --> 00:57:33,514
Six tributs sont morts
en quelques minutes.
893
00:57:33,514 --> 00:57:35,057
S'ils gardent ce rythme,
894
00:57:35,725 --> 00:57:37,435
nous ne resterons pas ici longtemps.
895
00:57:39,061 --> 00:57:41,272
Maintenant, ces records de chaleur
896
00:57:41,272 --> 00:57:45,902
n'aident en rien le district 9
où des incendies continuent de faire rage.
897
00:57:45,902 --> 00:57:47,278
Je les garde à l'œil.
898
00:57:47,278 --> 00:57:48,863
Dans le district 10,
899
00:57:48,863 --> 00:57:52,074
un front froid descend
et va entrer en collision ici,
900
00:57:52,074 --> 00:57:53,743
provoquant un peu de pluie.
901
00:57:53,743 --> 00:57:57,121
Enfin, dans le district 12...
902
00:58:02,501 --> 00:58:03,920
Lamina.
903
00:58:41,999 --> 00:58:43,292
Je t'en supplie.
904
00:58:44,585 --> 00:58:46,003
Je t'en supplie.
905
00:59:06,023 --> 00:59:08,317
LAMINA-DISTRICT 07
DONS 110
906
00:59:16,325 --> 00:59:18,327
Un système d'air froid à basse pression
907
00:59:18,327 --> 00:59:20,913
apportera des températures plus froides
qui soulageront
908
00:59:20,913 --> 00:59:23,666
nos mineurs de charbon,
du moins, jusqu'en début de soirée.
909
00:59:23,666 --> 00:59:25,334
C'était la météo.
910
00:59:25,835 --> 00:59:28,254
Était-ce de la pitié ?
Était-ce un meurtre ?
911
00:59:28,254 --> 00:59:29,755
PANEM
BULLETIN MÉTÉO
912
00:59:29,755 --> 00:59:32,466
Dans tous les cas,
c'est ce qui arrive quand on agit.
913
00:59:33,384 --> 00:59:34,677
On attire l'attention.
914
00:59:35,928 --> 00:59:37,221
Les citoyens font des dons.
915
00:59:37,221 --> 00:59:39,140
Lorsqu'ils reçoivent vos dons,
916
00:59:39,140 --> 00:59:43,060
les mentors peuvent choisir
d'envoyer de la nourriture ou de l'eau
917
00:59:43,060 --> 00:59:45,897
grâce à nos drones
améliorés après la guerre,
918
00:59:45,897 --> 00:59:47,982
programmés avec la reconnaissance faciale.
919
00:59:47,982 --> 00:59:52,111
Cela garantit que le paquet est livré
directement au tribut.
920
00:59:52,111 --> 00:59:54,530
- N'est-ce pas, Pup Harrington ?
- Oui.
921
00:59:55,531 --> 00:59:58,117
J'ai l'intuition
que Pup va sauter sur l'occasion.
922
00:59:58,117 --> 00:59:59,660
{\an8}EAU
923
01:00:17,386 --> 01:00:18,387
Quoi ?
924
01:00:34,737 --> 01:00:37,573
Nous avons une réservation
pour ce soir. Flickerman.
925
01:00:37,573 --> 01:00:39,075
Deux personnes et une chaise haute.
926
01:00:39,075 --> 01:00:42,286
Nous allons être en retard.
Je suis désolé.
927
01:00:42,286 --> 01:00:45,331
J'anime les Hunger Games,
la 10e édition annuelle,
928
01:00:45,331 --> 01:00:47,750
et ça sera un peu plus long que prévu.
929
01:00:47,750 --> 01:00:51,045
J'aimerais savoir
si vous aurez de la place plus tard.
930
01:00:51,045 --> 01:00:54,090
Vous en avez. Génial.
Je serai là. Parce que c'est...
931
01:00:54,090 --> 01:00:56,425
Si vous ne me voyez pas,
je ne viendrai pas.
932
01:00:56,425 --> 01:00:58,761
Tu ne peux pas la sauver en regardant.
933
01:01:00,638 --> 01:01:03,474
- Qu'attends-tu de cette fille ?
- Rien. Je veux qu'elle vive.
934
01:01:05,518 --> 01:01:08,855
Et le prix Plinth ne serait
qu'une heureuse coïncidence.
935
01:01:11,357 --> 01:01:13,985
Je crois que j'y aurais droit.
936
01:01:15,278 --> 01:01:17,697
Bien sûr.
937
01:01:19,740 --> 01:01:21,742
Le prix, la fille.
938
01:01:22,285 --> 01:01:24,787
Comme c'est pratique.
Tu n'as pas à faire un choix.
939
01:01:24,787 --> 01:01:29,959
À ton avis, à qui appartient la décision
quant au prix que tu désires, M. Snow ?
940
01:01:29,959 --> 01:01:31,669
Réveille-toi.
941
01:01:31,669 --> 01:01:34,964
Même si Lucy Gray Baird
réussit à tout gagner,
942
01:01:34,964 --> 01:01:39,802
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que tu ne reçoives pas un sou.
943
01:01:40,595 --> 01:01:45,474
Alors, pose-toi la question, à quel point
te soucies-tu de sa victoire ?
944
01:01:57,236 --> 01:01:59,280
On ne doit pas faire de bruit, Jessup.
945
01:02:00,072 --> 01:02:01,574
Je veux seulement dormir.
946
01:02:01,574 --> 01:02:02,909
Tu veux un peu d'eau ?
947
01:02:12,168 --> 01:02:13,419
Qu'est-ce que tu y as fait ?
948
01:02:14,253 --> 01:02:17,465
Rien, Jessup, j'ai juste...
949
01:02:17,465 --> 01:02:18,799
Est-ce que ça va ?
950
01:02:20,343 --> 01:02:21,344
Ça va.
951
01:02:23,930 --> 01:02:26,182
Jessup, allez.
952
01:02:26,182 --> 01:02:28,059
Dormons encore un peu, d'accord ?
953
01:02:28,935 --> 01:02:32,396
Je sais. Ça va aller.
954
01:02:32,396 --> 01:02:34,815
LA 10E ÉDITION DES HUNGER GAMES
955
01:02:39,987 --> 01:02:41,739
M. Snow.
956
01:02:42,573 --> 01:02:43,574
Que s'est-il passé ?
957
01:02:44,283 --> 01:02:45,451
C'est Lucy Gray ?
958
01:02:45,993 --> 01:02:49,330
À moins de tenir en laisse
ton collègue qui s'est laissé berner,
959
01:02:49,330 --> 01:02:53,125
elle pourrait tout aussi bien être morte,
en ce qui te concerne.
960
01:02:54,585 --> 01:02:55,920
Sejanus ?
961
01:02:55,920 --> 01:02:58,339
Des miettes de pain, je crois.
962
01:02:58,339 --> 01:03:01,676
De la subsistance pour le dernier voyage
d'un camarade décédé.
963
01:03:01,676 --> 01:03:03,636
Une superstition du district 2.
964
01:03:03,636 --> 01:03:06,138
Je cherche le Pacificateur qu'il a soudoyé
965
01:03:06,138 --> 01:03:08,599
pour le laisser entrer
afin de lui couper la langue.
966
01:03:08,599 --> 01:03:10,685
Pendant ce temps,
967
01:03:10,685 --> 01:03:14,188
il me faut quelqu'un
pour le faire sortir maintenant.
968
01:03:14,188 --> 01:03:15,940
Envoyez les Pacificateurs.
969
01:03:15,940 --> 01:03:18,651
Pour qu'il prenne la fuite
et se cache comme un lapin ?
970
01:03:19,569 --> 01:03:23,739
Felix Ravinstill se bat pour sa vie
à l'hôpital, M. Snow.
971
01:03:23,739 --> 01:03:28,119
Je ne laisserai pas ces rebelles
se moquer davantage de mes Jeux.
972
01:03:28,119 --> 01:03:31,163
Si quelqu'un nous voit
perdre le contrôle de l'arène,
973
01:03:31,163 --> 01:03:35,626
cela pourrait faire sonner le cor
pour appeler les districts à la révolte.
974
01:03:36,377 --> 01:03:38,671
Tu as choisi
d'être l'ami de cet extrémiste.
975
01:03:40,214 --> 01:03:41,966
Veux-tu qu'il mette fin aux Jeux ce soir ?
976
01:03:41,966 --> 01:03:44,468
Ce sera bien pire
si les tributs nous tuent.
977
01:03:44,468 --> 01:03:46,304
Alors ne les laisse pas faire.
978
01:03:46,846 --> 01:03:49,557
Qui sait ? Ramène-le en sécurité,
979
01:03:50,516 --> 01:03:53,436
et je murmurerai ton nom
à l'oreille de son père.
980
01:03:54,854 --> 01:03:56,981
Tu veux toujours ce prix Plinth, non ?
981
01:03:58,357 --> 01:04:00,902
La diffusion sera sur pause
pendant une heure.
982
01:04:00,902 --> 01:04:04,530
C'est le temps qu'on a
avant que des gens le remarquent.
983
01:04:30,431 --> 01:04:31,849
Profitez du spectacle.
984
01:05:20,439 --> 01:05:21,941
Je pensais qu'ils enverraient ma mère.
985
01:05:23,693 --> 01:05:25,111
Ouais, j'aurais préféré ça.
986
01:05:29,991 --> 01:05:31,117
Tu dois partir, Coryo.
987
01:05:31,117 --> 01:05:33,452
J'aimerais le faire. Vraiment.
988
01:05:33,452 --> 01:05:35,079
Mais j'ai promis de te faire sortir.
989
01:05:36,080 --> 01:05:37,164
Pourquoi ?
990
01:05:38,165 --> 01:05:39,709
Parce que tu es mon ami.
991
01:05:40,835 --> 01:05:43,170
Je devais le faire là où sont les caméras.
992
01:05:43,170 --> 01:05:45,756
Tu crois que des gens nous regardent ?
993
01:05:45,756 --> 01:05:47,884
Gaul a coupé la diffusion.
994
01:05:47,884 --> 01:05:51,137
Si des tributs te tuent,
elle dira qu'une grippe t'a tué.
995
01:05:54,765 --> 01:05:58,060
Tu dois prendre une décision maintenant.
996
01:05:58,060 --> 01:06:01,022
Veux-tu te battre contre ces tributs,
ou te battre pour eux ?
997
01:06:01,022 --> 01:06:02,857
Si tu veux changer les choses,
998
01:06:02,857 --> 01:06:06,360
- tu dois rester en vie.
- Comment changer les choses dehors ?
999
01:06:06,360 --> 01:06:07,820
Tu es riche.
1000
01:06:07,820 --> 01:06:10,531
Brillant. Sensible.
1001
01:06:10,531 --> 01:06:13,409
Tu es le seul à t'être dressé
devant Gaul dans cette classe.
1002
01:06:17,997 --> 01:06:20,499
On va mourir si on ne part pas maintenant.
1003
01:06:21,626 --> 01:06:22,627
Viens avec moi.
1004
01:06:22,627 --> 01:06:26,005
Dépense l'argent de ton père,
fais une vraie différence.
1005
01:06:26,005 --> 01:06:28,341
Ou va rejoindre les morts
dans la guerre de Gaul.
1006
01:06:29,800 --> 01:06:30,801
Je t'en prie.
1007
01:06:31,761 --> 01:06:32,762
Fais-moi confiance.
1008
01:06:34,680 --> 01:06:35,681
Je...
1009
01:06:37,308 --> 01:06:38,768
Allez !
1010
01:06:42,188 --> 01:06:43,231
Cours !
1011
01:06:52,698 --> 01:06:54,242
Allez, lève-toi ! Cours !
1012
01:06:59,205 --> 01:07:00,289
Je ne veux pas te blesser !
1013
01:07:03,793 --> 01:07:05,169
Profitez du spectacle.
1014
01:07:18,933 --> 01:07:19,934
Allez, lève-toi.
1015
01:07:22,395 --> 01:07:23,604
- Allez !
- Courez !
1016
01:07:23,604 --> 01:07:26,399
Ouvrez la porte !
1017
01:07:34,574 --> 01:07:36,492
Va regarder tes écrans, mon beau.
1018
01:07:36,492 --> 01:07:38,953
Je t'ai peut-être manqué ce soir,
1019
01:07:39,662 --> 01:07:41,581
mais ton oiseau chanteur
reste sur ma liste.
1020
01:07:43,082 --> 01:07:44,083
On y va.
1021
01:07:49,547 --> 01:07:50,756
Je suis désolé.
1022
01:07:50,756 --> 01:07:52,466
Coryo, je suis désolé.
1023
01:07:52,466 --> 01:07:53,593
Je suis désolé.
1024
01:07:54,552 --> 01:07:55,595
Pour tout.
1025
01:08:02,310 --> 01:08:03,394
Mon père.
1026
01:08:05,104 --> 01:08:06,522
Que les achats commencent.
1027
01:08:15,489 --> 01:08:16,489
Maman !
1028
01:08:18,951 --> 01:08:20,411
Je devais faire quelque chose.
1029
01:08:30,588 --> 01:08:33,341
Snow y est allé,
1030
01:08:33,341 --> 01:08:34,800
et il a été ciblé.
1031
01:08:34,800 --> 01:08:37,052
Il a été ciblé,
1032
01:08:37,052 --> 01:08:40,389
et maintenant, le garçon est...
1033
01:08:45,061 --> 01:08:47,855
Tu as assez vu les Jeux pour ce soir,
je vois.
1034
01:08:49,481 --> 01:08:50,483
Viens, assieds-toi.
1035
01:08:50,483 --> 01:08:52,275
Je vais te soigner.
1036
01:08:53,277 --> 01:08:56,489
Qui aurait cru que le fils de Crassus Snow
1037
01:08:56,489 --> 01:08:59,449
se battrait pour sa vie
dans l'arène un jour ?
1038
01:09:02,369 --> 01:09:06,498
Ce qui s'est passé,
c'est l'humanité toute nue.
1039
01:09:07,833 --> 01:09:11,378
Alimenté par la terreur
de devenir la proie,
1040
01:09:11,378 --> 01:09:15,091
on devient rapidement le prédateur.
1041
01:09:15,091 --> 01:09:19,011
Tu as vu la vitesse à laquelle
la civilisation disparaît.
1042
01:09:19,011 --> 01:09:20,846
Ces tributs n'ont pas le choix.
1043
01:09:20,846 --> 01:09:22,515
Je parlais de toi.
1044
01:09:24,432 --> 01:09:27,561
Toutes tes bonnes manières,
ton éducation, ta provenance,
1045
01:09:27,561 --> 01:09:30,773
oubliées en un clin d'œil,
1046
01:09:30,773 --> 01:09:32,233
ne laissant qu'un garçon armé
1047
01:09:32,233 --> 01:09:35,528
qui en bat un autre à mort
pour rester en vie.
1048
01:09:41,158 --> 01:09:44,119
Tu veux protéger le peuple, M. Snow ?
1049
01:09:44,829 --> 01:09:46,747
Les gouverner comme ton père ?
1050
01:09:48,875 --> 01:09:52,545
Alors, il est essentiel que tu acceptes
ce que sont les êtres humains
1051
01:09:52,545 --> 01:09:54,714
et ce que ça prend pour les contrôler.
1052
01:10:00,344 --> 01:10:03,472
AVIS D'EXPULSION
1053
01:10:13,065 --> 01:10:15,610
Ils m'ont envoyé dans l'arène,
ce soir, Tigris.
1054
01:10:16,152 --> 01:10:17,695
Quoi ?
1055
01:10:17,695 --> 01:10:19,280
Pour faire sortir Sejanus.
1056
01:10:20,656 --> 01:10:22,909
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
1057
01:10:22,909 --> 01:10:24,535
J'ai tué un tribut.
1058
01:10:26,287 --> 01:10:27,330
Un garçon.
1059
01:10:28,748 --> 01:10:31,417
Ça a dû être horrible.
1060
01:10:31,417 --> 01:10:33,294
Oui.
1061
01:10:35,129 --> 01:10:36,714
Puis, je me suis senti...
1062
01:10:38,925 --> 01:10:40,676
puissant.
1063
01:10:43,554 --> 01:10:44,639
Coryo.
1064
01:10:46,307 --> 01:10:48,559
Je sais que tu veux être comme ton père,
1065
01:10:48,559 --> 01:10:53,731
mais ce dont je me souviens de lui,
1066
01:10:53,731 --> 01:10:56,567
dans ses yeux,
1067
01:10:56,567 --> 01:10:58,569
il n'y avait que de la haine.
1068
01:10:59,237 --> 01:11:02,406
Tu n'as pas à payer le même prix
juste pour survivre.
1069
01:11:03,074 --> 01:11:04,700
Les gens peuvent être bons.
1070
01:11:06,619 --> 01:11:09,497
Tu peux être bon. Tu es bon.
1071
01:11:10,414 --> 01:11:11,958
Tu dois y croire.
1072
01:11:17,380 --> 01:11:19,924
Réveillez-vous, mes amis du Capitole.
1073
01:11:19,924 --> 01:11:22,969
Je suis Lucky Flickerman.
Bienvenue au deuxième jour
1074
01:11:22,969 --> 01:11:25,221
de la 10e édition annuelle
des Hunger Games.
1075
01:11:25,221 --> 01:11:28,808
Alors que la plupart d'entre vous
se sont bien reposés la nuit dernière,
1076
01:11:28,808 --> 01:11:31,352
il y a eu de l'animation.
1077
01:11:31,352 --> 01:11:35,022
Bobbin du district 8 a été massacré.
1078
01:11:35,022 --> 01:11:38,818
Laquelle de ces bêtes a massacré
Bobbin du district 8 ?
1079
01:11:38,818 --> 01:11:40,278
Ça n'a aucune importance.
1080
01:11:40,278 --> 01:11:41,404
Il reste 10 tributs.
1081
01:11:41,404 --> 01:11:44,282
Reaper est toujours le favori.
1082
01:11:44,282 --> 01:11:46,617
Ils ne nous montrent pas
ce qui lui est arrivé.
1083
01:11:46,617 --> 01:11:47,869
Il a dû être tué sur place.
1084
01:11:47,869 --> 01:11:49,871
Il y a des caméras partout.
Ça n'a aucun sens.
1085
01:11:49,871 --> 01:11:51,956
Les caméras sont vieilles, Lyssie.
1086
01:11:51,956 --> 01:11:53,457
Ce doit être encore Coral.
1087
01:11:53,457 --> 01:11:55,126
Festus, assieds-toi.
1088
01:11:56,168 --> 01:11:57,169
Aux mêmes places.
1089
01:12:10,433 --> 01:12:11,851
- Tu m'as fait quoi ?
- Rien !
1090
01:12:11,851 --> 01:12:13,644
Lyssie, qu'est-ce qu'il fait ?
1091
01:12:13,644 --> 01:12:16,105
Ça ne va pas.
Il ne se tournerait pas contre elle.
1092
01:12:16,105 --> 01:12:18,941
- Jessup attaque Lucy Gray.
- Va aux tribunes.
1093
01:12:18,941 --> 01:12:22,069
Arrête-toi ! Tu m'as...
1094
01:12:22,069 --> 01:12:24,572
- Tu m'as fait quoi ?
- Rien.
1095
01:12:25,823 --> 01:12:28,075
Les deux tributs du district 12.
1096
01:12:28,075 --> 01:12:30,828
L'alliance du district s'effondre.
1097
01:12:30,828 --> 01:12:32,121
Attends, regarde.
1098
01:12:32,121 --> 01:12:34,290
- La mousse.
- Je ne t'ai rien fait !
1099
01:12:34,290 --> 01:12:35,750
Il doit avoir la rage.
1100
01:12:35,750 --> 01:12:38,419
La morsure. Dans le train.
1101
01:12:38,419 --> 01:12:39,670
Envoie-lui de l'eau.
1102
01:12:40,713 --> 01:12:43,841
- Attends, quoi ?
- Les affiches pendant la guerre.
1103
01:12:43,841 --> 01:12:46,636
La rage provoque une peur de l'eau.
Envoie-lui un drone.
1104
01:12:46,636 --> 01:12:48,638
- Ça lui fera peur.
- Oui.
1105
01:12:48,638 --> 01:12:50,514
Il doit s'éloigner d'elle.
1106
01:12:50,514 --> 01:12:51,641
Jessup ne survivra pas.
1107
01:12:51,641 --> 01:12:54,810
Lyssie, tu es la seule
qui peut lui en envoyer.
1108
01:12:56,687 --> 01:12:59,190
{\an8}Miss Vickers rejoint
rapidement son communipad.
1109
01:12:59,524 --> 01:13:00,525
Merci.
1110
01:13:00,525 --> 01:13:02,068
Elle envoie un drone.
1111
01:13:02,068 --> 01:13:03,319
Je n'en tire aucune fierté.
1112
01:13:03,861 --> 01:13:05,905
Je t'en prie !
1113
01:13:06,864 --> 01:13:09,492
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
1114
01:13:22,713 --> 01:13:23,714
Jessup ?
1115
01:13:36,519 --> 01:13:38,187
Je n'irai nulle part.
1116
01:13:39,188 --> 01:13:40,189
D'accord ?
1117
01:13:42,900 --> 01:13:45,361
Tu as veillé sur moi,
je veillerai sur toi maintenant.
1118
01:13:46,529 --> 01:13:48,614
Endors-toi, maintenant, Jessup.
1119
01:13:57,540 --> 01:13:59,000
D'accord.
1120
01:14:13,681 --> 01:14:15,349
Et voilà.
1121
01:14:18,102 --> 01:14:19,812
Non !
1122
01:14:21,564 --> 01:14:23,691
Lucy Gray.
1123
01:14:23,691 --> 01:14:25,234
Reste où tu es.
1124
01:14:28,905 --> 01:14:31,324
Regardez ça.
La Meute fait ce qu'elle fait de mieux.
1125
01:14:31,324 --> 01:14:32,575
Elle attaque en meute.
1126
01:14:32,575 --> 01:14:34,577
Lucy Gray est encerclée, coincée.
1127
01:14:34,577 --> 01:14:37,246
{\an8}Mizzen prépare son filet.
1128
01:14:37,246 --> 01:14:39,790
{\an8}M. Snow rejoint son communipad.
1129
01:14:46,297 --> 01:14:48,507
Hé, Coral, je peux m'occuper de celle-là ?
1130
01:14:48,507 --> 01:14:49,592
Dans tes rêves.
1131
01:15:08,444 --> 01:15:10,321
- Ces drones ne sont pas très bons.
- Hé !
1132
01:15:10,321 --> 01:15:12,114
Tu ne peux pas attaquer les tributs.
1133
01:15:12,114 --> 01:15:13,449
J'envoie juste de l'eau.
1134
01:15:26,754 --> 01:15:28,839
Imbéciles.
1135
01:15:28,839 --> 01:15:31,384
Comment avez-vous pu
la laisser s'échapper ?
1136
01:15:31,384 --> 01:15:32,552
Je ne voyais rien.
1137
01:15:34,554 --> 01:15:36,973
Rassemble les bouteilles d'eau,
le bûcheron.
1138
01:15:36,973 --> 01:15:40,851
Quand tu auras terminé,
tous les deux, surveillez cette poutre
1139
01:15:40,851 --> 01:15:44,063
pendant qu'on va chercher
ta petite amie de la maison.
1140
01:15:53,072 --> 01:15:54,073
Maintenant.
1141
01:16:13,259 --> 01:16:14,468
Fais-le maintenant.
1142
01:17:33,214 --> 01:17:39,011
Encore une fois,
une chute met fin au jeu d'un tribut.
1143
01:17:40,680 --> 01:17:41,681
Réveillez-vous.
1144
01:17:43,307 --> 01:17:45,601
Lucy Gray est en mouvement.
1145
01:17:45,601 --> 01:17:47,728
Tout comme Pup Harrington. Merci, Pup.
1146
01:18:13,880 --> 01:18:15,006
Vous ne servez à rien.
1147
01:18:19,594 --> 01:18:24,015
J'aimerais avoir une caméra
dans ce conduit, mais il n'y en a pas.
1148
01:18:24,015 --> 01:18:26,851
Il y en aura une l'an prochain.
1149
01:18:31,397 --> 01:18:32,398
Hé.
1150
01:18:34,150 --> 01:18:36,402
Crois-tu vraiment
mériter cette eau, Tanner ?
1151
01:18:41,616 --> 01:18:46,120
Écoute, tu m'as demandé
de surveiller la poutre.
1152
01:18:58,925 --> 01:19:00,009
Coral.
1153
01:19:00,009 --> 01:19:01,594
C'est Wovey.
1154
01:19:02,345 --> 01:19:03,679
La petite du district 8.
1155
01:19:04,347 --> 01:19:05,514
Ça devrait être facile.
1156
01:19:12,063 --> 01:19:13,856
Il reste sept tributs.
1157
01:19:13,856 --> 01:19:16,108
Mizzen le sans merci,
la Coral la cauteleuse,
1158
01:19:16,108 --> 01:19:17,944
Treech, Dill, Reaper, bien sûr,
1159
01:19:17,944 --> 01:19:22,114
{\an8}et les louves solitaires,
la petite Wovey et Lucy Gray.
1160
01:19:33,084 --> 01:19:34,293
Qu'avons-nous ici ?
1161
01:19:35,962 --> 01:19:37,213
C'est Dill la malade.
1162
01:19:37,213 --> 01:19:39,131
De la tuberculose sur les jambes.
1163
01:20:11,205 --> 01:20:12,206
Dill ?
1164
01:20:13,875 --> 01:20:14,876
Dill ?
1165
01:20:16,377 --> 01:20:17,461
Dill, réveille-toi.
1166
01:20:20,256 --> 01:20:21,257
Dill.
1167
01:20:21,757 --> 01:20:22,758
Non.
1168
01:20:23,885 --> 01:20:24,886
Que s'est-il passé ?
1169
01:20:26,178 --> 01:20:27,179
Dill ?
1170
01:20:27,680 --> 01:20:28,681
Dill ?
1171
01:20:29,473 --> 01:20:30,474
Hé.
1172
01:20:31,434 --> 01:20:33,227
Dill, réveille-toi.
1173
01:20:33,227 --> 01:20:34,312
Dill.
1174
01:20:35,354 --> 01:20:36,355
Dill !
1175
01:20:42,904 --> 01:20:44,530
Je suis désolée.
1176
01:21:48,761 --> 01:21:50,429
Il a arraché le drapeau.
1177
01:22:15,955 --> 01:22:18,040
Allez-vous me punir maintenant ?
1178
01:22:22,253 --> 01:22:23,838
Allez-vous me punir...
1179
01:22:23,838 --> 01:22:25,798
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE
1180
01:22:25,798 --> 01:22:27,383
Citoyens du Capitole,
1181
01:22:27,383 --> 01:22:31,929
je me dois d'interrompre nos Jeux
pour annoncer une perte tragique
1182
01:22:31,929 --> 01:22:34,223
qui nous touche tous.
1183
01:22:34,223 --> 01:22:38,686
{\an8}Felix Ravinstill,
le fils de notre bien-aimé président,
1184
01:22:38,686 --> 01:22:41,772
{\an8}a succombé à ses blessures ce matin.
1185
01:22:41,772 --> 01:22:44,734
{\an8}Il avait été blessé
dans l'attentat des rebelles.
1186
01:22:44,734 --> 01:22:47,570
{\an8}Dans les districts,
1187
01:22:47,570 --> 01:22:51,490
{\an8}ils célébreront la mort
de ce jeune garçon comme un triomphe.
1188
01:22:52,033 --> 01:22:57,747
{\an8}Je ne laisserai pas mes Jeux
donner une telle victoire à notre ennemi.
1189
01:22:58,289 --> 01:23:00,791
{\an8}Je vous le jure, ici et maintenant,
1190
01:23:00,791 --> 01:23:04,253
{\an8}qu'avant le coucher du soleil ce soir,
1191
01:23:04,253 --> 01:23:08,299
{\an8}un arc-en-ciel de destruction
engouffrera notre arène.
1192
01:23:08,299 --> 01:23:12,720
Même si cela signifie
qu'il n'y aura pas de gagnant à ces Jeux.
1193
01:23:17,391 --> 01:23:20,019
Il me faut un verre. Maintenant.
1194
01:23:41,082 --> 01:23:43,751
Je dois voir le Dr Gaul immédiatement.
1195
01:23:50,800 --> 01:23:53,177
Va chercher une lance. Va là-haut.
1196
01:23:53,177 --> 01:23:55,763
Pousse-la le plus loin possible.
Fais-moi confiance.
1197
01:24:00,142 --> 01:24:01,811
Tu viens plaider pour sa vie ?
1198
01:24:03,354 --> 01:24:04,355
Non.
1199
01:24:05,273 --> 01:24:07,441
Mes points de suture,
1200
01:24:07,441 --> 01:24:08,901
ils ont lâché.
1201
01:24:09,902 --> 01:24:12,071
Les médecins poseraient des questions.
1202
01:24:13,114 --> 01:24:14,198
Viens, assieds-toi.
1203
01:24:14,198 --> 01:24:15,491
Enlève ton chandail.
1204
01:24:31,549 --> 01:24:32,592
Silence.
1205
01:24:32,592 --> 01:24:35,094
Elle est là, quelque part.
1206
01:24:36,721 --> 01:24:37,889
Ça pourrait faire mal.
1207
01:24:48,983 --> 01:24:51,986
On les appelle les Jabberjays.
1208
01:24:51,986 --> 01:24:55,823
On les envoyait pendant la guerre
écouter les conversations des rebelles,
1209
01:24:55,823 --> 01:24:58,868
et ils nous les rapportaient mot pour mot.
1210
01:24:59,368 --> 01:25:00,369
Regarde.
1211
01:25:06,751 --> 01:25:09,712
Une expérience ratée, mais instructive.
1212
01:25:10,630 --> 01:25:12,798
Je les rassemble
district par district maintenant
1213
01:25:12,798 --> 01:25:16,052
pour voir si je peux leur trouver
une meilleure utilité.
1214
01:25:17,595 --> 01:25:20,723
Une expérience ratée, mais instructive.
1215
01:25:29,148 --> 01:25:30,775
Viens là, petit oiseau.
1216
01:25:38,324 --> 01:25:39,534
N'aie pas peur.
1217
01:25:40,159 --> 01:25:41,410
Ne t'enfuis pas.
1218
01:25:42,828 --> 01:25:44,830
Lucy.
1219
01:25:44,830 --> 01:25:48,459
Nous nous reverrons
dans l'auditorium pour la finale, M. Snow.
1220
01:25:48,459 --> 01:25:50,920
Tu devrais être fier de toi.
1221
01:25:50,920 --> 01:25:55,258
Ton oiseau chanteur, Lucy Gray,
a donné un merveilleux spectacle.
1222
01:26:41,512 --> 01:26:43,723
Silence. Écoute.
1223
01:27:07,622 --> 01:27:08,623
Coral.
1224
01:27:17,632 --> 01:27:18,716
Lucy Gray, elle va bien ?
1225
01:27:18,716 --> 01:27:20,218
Elle va bientôt mourir.
1226
01:27:23,137 --> 01:27:24,597
Je te tiens, petit oiseau.
1227
01:27:25,264 --> 01:27:26,265
Attendez.
1228
01:27:26,265 --> 01:27:27,767
Treech, qu'est-ce qu'il a ?
1229
01:27:34,732 --> 01:27:37,193
Coral lui a fait quelque chose ?
1230
01:27:44,825 --> 01:27:46,202
Cours.
1231
01:27:46,202 --> 01:27:47,370
Elle lui a fait quoi ?
1232
01:27:49,789 --> 01:27:52,750
Dissension dans les rangs.
Treech est au sol.
1233
01:27:52,750 --> 01:27:54,418
Au revoir, Miss Sickle.
1234
01:28:38,796 --> 01:28:41,716
Ça, ça ne peut pas être bon.
1235
01:28:43,217 --> 01:28:45,261
Faites que ça fonctionne.
1236
01:28:49,807 --> 01:28:51,726
Ça serait amusant si c'était des bonbons.
1237
01:28:56,522 --> 01:28:58,232
C'est terminé ?
1238
01:28:58,733 --> 01:29:01,235
- On peut rentrer, maintenant ?
- Wovey.
1239
01:29:01,777 --> 01:29:03,362
- Wovey.
- S'il vous plaît !
1240
01:29:04,614 --> 01:29:05,865
Wovey.
1241
01:29:06,532 --> 01:29:07,575
Wovey.
1242
01:29:11,829 --> 01:29:14,248
Pas de bonbons ! Wovey est tombée.
1243
01:29:26,135 --> 01:29:27,511
À l'aide !
1244
01:29:28,304 --> 01:29:30,348
- Mizzen, au revoir.
- Oui !
1245
01:29:41,484 --> 01:29:42,777
Lucy Gray, attends !
1246
01:29:48,282 --> 01:29:49,742
Lucy, je t'en supplie !
1247
01:29:51,953 --> 01:29:52,954
Ce n'est pas juste.
1248
01:29:53,704 --> 01:29:54,956
Ça ne l'est pas.
1249
01:29:55,498 --> 01:29:57,625
Je ne peux pas
les avoir tous tués pour rien.
1250
01:30:06,425 --> 01:30:09,095
Et on dit au revoir à Festus Creed.
1251
01:30:09,095 --> 01:30:10,346
Passe un bel été.
1252
01:30:10,888 --> 01:30:15,101
Maintenant,
toutes les couleurs mènent à Gray.
1253
01:30:20,481 --> 01:30:22,024
Elle a gagné.
1254
01:30:23,067 --> 01:30:24,861
C'est terminé, elle a gagné.
1255
01:30:24,861 --> 01:30:26,195
Faites-la sortir.
1256
01:30:26,195 --> 01:30:28,698
Tu n'as pas le pouvoir
de donner cet ordre, M. Snow.
1257
01:30:41,627 --> 01:30:45,339
Tu montes au ciel
1258
01:30:46,132 --> 01:30:49,176
Ce bon vieil au-delà
1259
01:30:49,719 --> 01:30:53,848
Et j'ai un pied au-delà
1260
01:30:54,348 --> 01:30:57,059
Mais avant de m'envoler
1261
01:30:57,059 --> 01:30:59,562
J'ai des choses à terminer
1262
01:30:59,562 --> 01:31:04,192
Ici, sur cette bonne vieille terre
1263
01:31:04,192 --> 01:31:06,027
Je vais te rejoindre...
1264
01:31:06,027 --> 01:31:09,322
- Dr Gaul, elle a gagné.
- Quand j'aurai fini ma chanson
1265
01:31:09,322 --> 01:31:11,532
- Quand j'aurai fait taire le groupe
- C'est fini.
1266
01:31:11,532 --> 01:31:14,076
Quand j'aurai vidé mes cartes
1267
01:31:14,619 --> 01:31:17,413
- Pourquoi n'attaquent-ils pas ?
- Quand j'aurai payé mes dettes
1268
01:31:17,413 --> 01:31:20,666
- Je n'ai aucun regret
- La chanson doit les apaiser.
1269
01:31:20,666 --> 01:31:22,752
- Sur cette bonne vieille terre
- Elle va s'arrêter.
1270
01:31:23,294 --> 01:31:25,254
Je vais te rejoindre
1271
01:31:25,254 --> 01:31:28,674
Quand j'aurai vidé ma coupe
1272
01:31:28,674 --> 01:31:31,802
Quand je n'aurai plus d'amis
1273
01:31:31,802 --> 01:31:35,056
Quand j'aurai brûlé les deux bouts
1274
01:31:35,056 --> 01:31:37,975
Quand j'aurai versé toutes mes larmes
1275
01:31:37,975 --> 01:31:40,436
Quand j'aurai conquis mes peurs
1276
01:31:40,436 --> 01:31:45,483
Ici, sur cette bonne vieille terre
1277
01:31:45,483 --> 01:31:50,863
Quand il ne restera plus rien
1278
01:31:51,405 --> 01:31:53,366
J'apporterai la nouvelle
1279
01:31:53,366 --> 01:31:56,244
Quand j'aurai fini de danser
1280
01:31:56,244 --> 01:31:59,288
Quand mon corps sera épuisé
1281
01:31:59,288 --> 01:32:02,083
Quand mes proches tomberont au sol
1282
01:32:02,083 --> 01:32:04,585
Quand j'aurai compté les points
1283
01:32:04,585 --> 01:32:07,338
Et que je resterai au sol
1284
01:32:07,338 --> 01:32:12,260
Ici, sur cette bonne vieille terre
1285
01:32:13,052 --> 01:32:17,640
Quand il ne restera plus rien
1286
01:32:22,812 --> 01:32:25,898
Quand je serai aussi pure qu'une colombe
1287
01:32:26,440 --> 01:32:33,155
Quand j'aurai appris à aimer
1288
01:32:36,534 --> 01:32:41,455
Ici, sur cette bonne vieille terre
1289
01:32:43,499 --> 01:32:48,462
Quand il ne restera plus rien
1290
01:32:51,924 --> 01:32:54,302
Dr Gaul, je vous en supplie.
1291
01:32:54,302 --> 01:32:56,178
Faites-la sortir.
1292
01:32:57,555 --> 01:33:00,016
Faites-la sortir !
1293
01:33:00,016 --> 01:33:02,018
- Faites-la sortir !
- Faites-la sortir !
1294
01:33:02,018 --> 01:33:07,732
Faites-la sortir !
1295
01:33:08,232 --> 01:33:11,485
Faites-la sortir !
1296
01:33:11,485 --> 01:33:15,489
Qui regarde des Jeux sans gagnant ?
1297
01:33:15,489 --> 01:33:18,618
Faites-la sortir !
1298
01:33:23,247 --> 01:33:24,332
Faites-la sortir.
1299
01:33:26,000 --> 01:33:28,252
Elle a gagné ! Lucy Gray !
1300
01:33:28,252 --> 01:33:32,423
Coriolanus Snow est le gagnant
de la 10e édition des Hunger Games.
1301
01:33:33,633 --> 01:33:35,468
Oui !
1302
01:33:36,260 --> 01:33:37,345
Félicitations !
1303
01:33:37,845 --> 01:33:38,888
Félicitations !
1304
01:33:40,890 --> 01:33:42,266
Les Jeux...
1305
01:33:42,266 --> 01:33:44,560
que j'avais...
1306
01:33:44,560 --> 01:33:46,229
prédits !
1307
01:33:47,563 --> 01:33:48,814
Tigris.
1308
01:33:48,814 --> 01:33:54,403
Snow !
1309
01:34:04,080 --> 01:34:05,540
Lucy Gray ?
1310
01:34:11,379 --> 01:34:12,505
Lucy Gray ?
1311
01:34:26,978 --> 01:34:29,647
Je t'avais prévenu, M. Snow.
1312
01:34:29,647 --> 01:34:31,899
Les tricheurs seront punis.
1313
01:34:33,192 --> 01:34:35,528
Plus poétiquement
que ce que j'aurais espéré.
1314
01:34:35,528 --> 01:34:37,029
Lucy Gray, où est-elle ?
1315
01:34:37,029 --> 01:34:41,158
Je m'inquiéterais davantage
pour ma survie, si j'étais toi.
1316
01:34:41,659 --> 01:34:47,331
C'est bien que tes parents soient là
pour cette grande réussite.
1317
01:34:47,874 --> 01:34:49,125
Ce poudrier.
1318
01:34:49,125 --> 01:34:53,170
Je me demande combien de fois
j'ai vu ta mère l'utiliser
1319
01:34:53,170 --> 01:34:55,923
pour poudrer son beau visage.
1320
01:34:56,632 --> 01:34:57,758
Maintenant,
1321
01:34:57,758 --> 01:35:01,387
nous savons que la fille du district 11
n'est pas morte de maladie.
1322
01:35:01,971 --> 01:35:04,056
Tout comme le bûcheron du district 7.
1323
01:35:04,056 --> 01:35:05,766
Et ce vieux mouchoir
1324
01:35:06,309 --> 01:35:10,021
qu'on a trouvé
dans la citerne des serpents
1325
01:35:10,021 --> 01:35:13,065
t'accuse très clairement
avec les initiales de ton père.
1326
01:35:14,442 --> 01:35:18,487
Ta famille ne verra jamais
l'argent du prix, bien sûr.
1327
01:35:19,572 --> 01:35:22,366
Le président Ravinstill
me laisse te punir à mon gré,
1328
01:35:22,366 --> 01:35:24,410
et j'ai décidé de te bannir aux districts
1329
01:35:24,410 --> 01:35:29,207
où tu serviras ton Capitole
en exil pour les 20 prochaines années
1330
01:35:29,207 --> 01:35:31,751
en tant que soldat de la paix sans nom.
1331
01:35:38,174 --> 01:35:39,717
Tu entends ça ?
1332
01:35:41,844 --> 01:35:43,012
Enfin.
1333
01:35:44,639 --> 01:35:48,768
Le son de la neige qui tombe.
1334
01:35:52,438 --> 01:35:56,400
3E PARTIE :
LE PACIFICATEUR
1335
01:36:10,498 --> 01:36:11,666
district 8.
1336
01:36:12,333 --> 01:36:14,252
Envoyez-moi au district 12.
1337
01:36:19,715 --> 01:36:21,342
S'il vous plaît.
1338
01:36:35,940 --> 01:36:38,943
Tu sais, je pensais
te trouver assis là tout seul.
1339
01:36:39,944 --> 01:36:42,113
- Sejanus, que fais-tu...
- À ton avis ?
1340
01:36:42,113 --> 01:36:44,532
Après ce que j'ai fait dans l'arène,
1341
01:36:44,532 --> 01:36:46,784
mon père a dû financer
un tout nouveau gymnase
1342
01:36:46,784 --> 01:36:48,244
juste pour que je sois diplômé.
1343
01:36:48,744 --> 01:36:49,787
Il m'a supplié de rester.
1344
01:36:49,787 --> 01:36:52,707
Mais quand j'ai appris
où ils t'envoyaient,
1345
01:36:54,000 --> 01:36:56,168
je suis parti en courant.
1346
01:36:56,168 --> 01:36:56,836
J'ai failli manquer le train
à cause de mon genou.
1347
01:36:58,588 --> 01:37:00,131
Mais ça va.
1348
01:37:01,007 --> 01:37:02,925
J'ai eu de la morphling pour la douleur.
1349
01:37:02,925 --> 01:37:04,802
Tu es venu volontairement ?
1350
01:37:04,802 --> 01:37:09,390
Je pensais faire l'entraînement de base
puis devenir infirmier.
1351
01:37:09,390 --> 01:37:11,100
Pour faire une vraie différence.
1352
01:37:11,100 --> 01:37:12,727
Comme tu l'as dit.
1353
01:37:14,020 --> 01:37:16,189
Ils ne nous ont pas dit ce que tu as fait.
1354
01:37:16,189 --> 01:37:17,690
J'ai triché.
1355
01:37:18,858 --> 01:37:20,902
Pour sauver Lucy Gray des serpents.
1356
01:37:23,404 --> 01:37:24,780
Crois-tu qu'ils l'ont tuée.
1357
01:37:24,780 --> 01:37:26,574
Pourquoi prendraient-ils ce risque ?
1358
01:37:26,574 --> 01:37:27,992
Elle a eu du succès.
1359
01:37:27,992 --> 01:37:29,452
S'il y a des Jeux l'an prochain,
1360
01:37:29,452 --> 01:37:32,330
ils l'inviteront à chanter
pour les cérémonies d'ouverture.
1361
01:37:33,789 --> 01:37:37,084
Tu sais, quand tu es arrivé,
je considérais les bénéfices d'un suicide.
1362
01:37:37,084 --> 01:37:39,086
Alors qu'on est
sur le point d'être libres ?
1363
01:37:40,087 --> 01:37:42,506
Alors que la fille
pour laquelle tu as tout risqué
1364
01:37:42,506 --> 01:37:45,509
pourrait t'attendre
au bout de ce chemin de fer ?
1365
01:37:45,509 --> 01:37:48,387
Mon ami, ne leur donne pas ce plaisir.
1366
01:37:48,387 --> 01:37:49,889
Ta vie vient de commencer.
1367
01:37:49,889 --> 01:37:51,390
Tu feras de grandes choses.
1368
01:37:53,976 --> 01:37:55,269
On en fera tous les deux.
1369
01:37:56,020 --> 01:37:57,855
Seulement, sois prudent.
1370
01:37:57,855 --> 01:37:58,981
D'accord ?
1371
01:38:02,527 --> 01:38:04,278
C'est un monde différent, là dehors.
1372
01:38:16,290 --> 01:38:21,420
LE VRAI TRAVAIL C'EST
LE DISTRICT 12
1373
01:38:25,383 --> 01:38:26,425
Avancez !
1374
01:38:31,556 --> 01:38:32,932
Bienvenue au district 12.
1375
01:38:32,932 --> 01:38:36,477
Nous sommes fiers que vous soyez là
pour servir notre pays.
1376
01:38:36,477 --> 01:38:37,562
CASERNE DE LA 43E GARNISON 12
1377
01:38:37,562 --> 01:38:39,272
Pour les 20 prochaines années,
1378
01:38:39,272 --> 01:38:42,608
les frères et les sœurs
de votre escadron seront votre famille.
1379
01:38:42,608 --> 01:38:45,736
Vous vous entraînerez ensemble,
vous dormirez et mangerez ensemble.
1380
01:38:45,736 --> 01:38:49,407
Vous vous élèverez
et vous tomberez ensemble.
1381
01:38:49,407 --> 01:38:53,202
Vous serez nos yeux et nos oreilles
sur la base et à l'extérieur.
1382
01:38:53,744 --> 01:38:57,248
Il est de votre devoir de signaler
tout ce que vous voyez de suspect,
1383
01:38:57,248 --> 01:38:58,916
parce que si vous ne le faites pas,
1384
01:38:58,916 --> 01:39:02,128
cela fait de vous un rebelle.
1385
01:39:03,379 --> 01:39:06,465
Le mois dernier, un Pacificateur
et deux patrons des mines
1386
01:39:06,465 --> 01:39:09,343
ont été tués dans une mine.
1387
01:39:09,343 --> 01:39:11,345
Nous avons récupéré l'arme du crime
1388
01:39:11,345 --> 01:39:13,055
et vérifié les traces d'ADN.
1389
01:39:13,055 --> 01:39:16,309
Les résultats prouvent
hors de tout doute que cet homme,
1390
01:39:16,309 --> 01:39:18,352
Arlo Chance...
1391
01:39:19,061 --> 01:39:20,229
est coupable.
1392
01:39:20,229 --> 01:39:22,273
Alors, regardez bien, vous tous.
1393
01:39:22,273 --> 01:39:26,485
Voici ce qui se passe lorsque
vous enfreignez la loi du Capitole.
1394
01:39:26,485 --> 01:39:27,820
- Il est innocent !
- Non !
1395
01:39:27,820 --> 01:39:29,614
Non !
1396
01:39:29,614 --> 01:39:31,240
- Il est innocent !
- Lil !
1397
01:39:31,240 --> 01:39:32,408
- Non, Lil !
- Il est innocent !
1398
01:39:32,408 --> 01:39:34,285
Enfuis-toi, Lil !
1399
01:39:36,287 --> 01:39:38,539
Enfuis-toi, Lil !
1400
01:39:38,539 --> 01:39:39,874
- Non !
- Arlo !
1401
01:39:39,874 --> 01:39:41,584
- Non !
- Non !
1402
01:39:42,126 --> 01:39:43,628
- Non ! Arlo !
- Non !
1403
01:39:44,045 --> 01:39:45,046
Enfuis-toi, Lil !
1404
01:39:45,046 --> 01:39:47,465
Assassins !
1405
01:39:47,465 --> 01:39:49,217
Non !
1406
01:39:49,759 --> 01:39:51,427
- Enfuis-toi, Lil !
- Assassins !
1407
01:39:51,427 --> 01:39:55,097
Enfuis-toi, Lil !
1408
01:39:56,682 --> 01:39:58,226
Ce n'est pas lui !
1409
01:39:59,060 --> 01:40:01,812
Vous êtes tous des assassins !
Faites-moi sortir !
1410
01:40:01,812 --> 01:40:03,481
Faites-moi sortir !
1411
01:40:04,565 --> 01:40:06,234
Faites-moi sortir !
1412
01:40:06,234 --> 01:40:07,568
Arlo !
1413
01:40:07,568 --> 01:40:08,903
À quoi as-tu pensé ?
1414
01:40:08,903 --> 01:40:11,239
Elle n'a rien fait, Coryo.
De quoi est-elle coupable ?
1415
01:40:11,239 --> 01:40:14,116
Elle a un lien direct avec les rebelles.
1416
01:40:14,116 --> 01:40:15,284
Qu'ont-ils besoin de plus ?
1417
01:40:15,284 --> 01:40:17,286
Si elle avait traversé la foule...
1418
01:40:17,286 --> 01:40:19,872
Il ne l'a pas fait ! Je le jure !
1419
01:40:19,872 --> 01:40:23,543
... je n'aurai pas pu la tuer.
En aurais-tu été capable ?
1420
01:40:23,543 --> 01:40:24,627
Il n'a rien fait !
1421
01:40:24,627 --> 01:40:27,463
Tu dois trouver le moyen
de faire la paix avec notre vie ici.
1422
01:40:27,463 --> 01:40:31,551
Ou demande à ton père de payer
ta libération et va faire autre chose.
1423
01:40:31,551 --> 01:40:32,635
Hé.
1424
01:40:32,635 --> 01:40:36,097
Hoff nous donne une permission,
pour nous remonter le moral.
1425
01:40:37,682 --> 01:40:38,766
Nous remonter le moral.
1426
01:40:40,393 --> 01:40:41,394
S'il vous plaît.
1427
01:40:43,062 --> 01:40:45,398
Aidez-moi.
1428
01:41:02,415 --> 01:41:04,750
Je vais me prendre un verre.
1429
01:41:15,845 --> 01:41:17,638
Est-ce que vous avez chaud ?
1430
01:41:17,638 --> 01:41:18,806
Ouais !
1431
01:41:18,806 --> 01:41:22,351
Parce qu'on va réchauffer
encore un peu la salle.
1432
01:41:24,395 --> 01:41:28,024
Voici la seule et unique Lucy Gray Baird !
1433
01:41:37,408 --> 01:41:39,493
Bonsoir, district 12. Je vous ai manqué ?
1434
01:41:39,493 --> 01:41:41,204
Ouais !
1435
01:41:41,204 --> 01:41:43,289
Vous ne deviez pas
vous attendre à me revoir.
1436
01:41:43,289 --> 01:41:45,958
Moi non plus. Mais je suis de retour.
1437
01:41:45,958 --> 01:41:47,335
Je suis vraiment de retour !
1438
01:41:48,502 --> 01:41:50,213
Cette bouteille est là pour moi ?
1439
01:41:50,213 --> 01:41:53,007
Enfin. Vous savez tous
que j'ai arrêté de boire à 12 ans.
1440
01:41:55,468 --> 01:41:57,678
C'est pour dégager mes voies.
1441
01:41:57,678 --> 01:41:59,347
Et si je chantais une chanson ?
1442
01:41:59,347 --> 01:42:00,973
Ouais !
1443
01:42:04,518 --> 01:42:07,980
On ne peut pas me prendre mon passé
1444
01:42:08,981 --> 01:42:12,777
On ne peut pas me prendre mon histoire
1445
01:42:13,402 --> 01:42:16,113
On peut me prendre mon père
1446
01:42:16,113 --> 01:42:20,409
Mais son nom reste un mystère
1447
01:42:21,702 --> 01:42:25,331
Rien de ce qu'on peut me prendre
1448
01:42:25,331 --> 01:42:29,001
Vaut la peine d'être gardé
1449
01:42:31,087 --> 01:42:36,217
Rien de ce qu'on peut me prendre
1450
01:42:37,134 --> 01:42:39,887
Vaut la peine d'être gardé
1451
01:42:44,016 --> 01:42:45,017
Allez !
1452
01:42:50,523 --> 01:42:52,733
On ne peut pas me prendre mon charme
1453
01:42:52,733 --> 01:42:55,027
On ne peut pas me prendre mon humour
1454
01:42:55,027 --> 01:42:57,280
On peut me prendre ma richesse
1455
01:42:57,280 --> 01:43:00,241
Car ce n'est qu'une rumeur
1456
01:43:00,241 --> 01:43:04,579
Rien de ce qu'on peut me prendre
Vaut la peine d'être gardé
1457
01:43:05,204 --> 01:43:09,292
Rien de ce qu'on peut me prendre
Vaut la peine d'être gardé
1458
01:43:10,001 --> 01:43:12,461
Tu te crois si fort
1459
01:43:14,463 --> 01:43:16,966
Tu crois avoir le contrôle
1460
01:43:16,966 --> 01:43:19,010
Tu crois pouvoir me changer
Me réarranger
1461
01:43:19,010 --> 01:43:22,388
Si c'est là ton but
Détrompe-toi
1462
01:43:25,892 --> 01:43:26,893
Lucy Gray !
1463
01:43:27,935 --> 01:43:29,395
- Lucy Gray !
- Billy Taupe !
1464
01:43:30,646 --> 01:43:33,191
- Il te manque quelque chose.
- Billy !
1465
01:43:33,191 --> 01:43:36,152
Il te manque quelque chose
quand je ne suis pas là. Non ?
1466
01:43:36,152 --> 01:43:37,278
- Billy !
- Je l'ai.
1467
01:43:38,362 --> 01:43:39,655
Billy !
1468
01:43:40,281 --> 01:43:41,282
Billy !
1469
01:43:42,575 --> 01:43:45,161
Tu as juré de ne plus jamais
jouer avec eux, Billy Taupe.
1470
01:43:47,205 --> 01:43:48,206
Allez.
1471
01:43:48,206 --> 01:43:49,957
Du calme.
1472
01:43:55,254 --> 01:43:57,757
- Je sais que je te manque.
- Lâche-moi.
1473
01:43:57,757 --> 01:44:00,301
Lâche-moi, Billy. Lâche-moi, Billy Taupe.
1474
01:44:00,301 --> 01:44:02,511
Après ce que tu m'as fait,
lâche-moi maintenant.
1475
01:44:02,511 --> 01:44:04,180
Ou je te jure,
je prendrai un serpent et je le ferai...
1476
01:44:04,180 --> 01:44:05,306
Ne la touche pas !
1477
01:44:08,434 --> 01:44:09,435
Coryo, arrête !
1478
01:44:09,435 --> 01:44:11,646
- Lâche-moi, lâche-moi !
- T'es fou ou quoi ?
1479
01:44:11,646 --> 01:44:13,147
Allez. On doit sortir d'ici.
1480
01:44:24,492 --> 01:44:26,327
Qui aurait cru que je devrais te sauver ?
1481
01:44:31,916 --> 01:44:33,084
Elle est là.
1482
01:44:34,085 --> 01:44:35,169
Elle est vivante.
1483
01:44:37,129 --> 01:44:38,798
Veux-tu
1484
01:44:39,590 --> 01:44:41,551
Veux-tu
1485
01:44:42,260 --> 01:44:45,805
Au grand arbre me trouver ?
1486
01:44:45,805 --> 01:44:49,976
Là où ils ont lynché
1487
01:44:50,977 --> 01:44:54,814
leur triple meurtrier ?
1488
01:44:55,731 --> 01:44:59,944
Des choses étranges s'y sont vues
1489
01:45:00,486 --> 01:45:04,448
Moi, j'aurais aimé
1490
01:45:04,991 --> 01:45:09,996
Te revoir à minuit
1491
01:45:09,996 --> 01:45:14,625
À l'arbre du pendu.
1492
01:45:21,340 --> 01:45:23,009
Ils ont dit
que je pourrais te trouver ici.
1493
01:45:25,761 --> 01:45:26,762
Désolée...
1494
01:45:29,891 --> 01:45:32,643
J'ai encore un pied dans l'arène.
1495
01:45:38,274 --> 01:45:39,734
Tes cheveux,
1496
01:45:40,234 --> 01:45:41,611
cet uniforme...
1497
01:45:41,611 --> 01:45:42,862
Je te croyais mort.
1498
01:45:43,362 --> 01:45:44,989
Je pensais que je l'étais aussi.
1499
01:45:47,033 --> 01:45:51,037
Mais ton doyen, Highbottom,
il les a fait me renvoyer chez moi.
1500
01:45:51,662 --> 01:45:53,122
Highbottom l'a fait ?
1501
01:45:53,122 --> 01:45:55,416
Il m'a mise dans un train,
m'a donné de l'argent.
1502
01:45:55,416 --> 01:45:57,293
Il a dit qu'ils t'avaient envoyé au 8.
1503
01:45:57,293 --> 01:45:58,794
Pour avoir enfreint leurs règles.
1504
01:46:00,171 --> 01:46:01,172
Te sauver la vie.
1505
01:46:02,131 --> 01:46:05,009
Mais je les ai payés
pour pouvoir venir ici à midi.
1506
01:46:06,802 --> 01:46:08,554
Je devais essayer de te trouver.
1507
01:46:08,554 --> 01:46:10,306
Ton doyen...
1508
01:46:11,724 --> 01:46:13,601
il m'a dit la chose la plus étrange.
1509
01:46:16,938 --> 01:46:20,107
Il a dit qu'il était content
que je t'aie survécu.
1510
01:46:21,108 --> 01:46:23,277
Il t'a dit ce que j'ai fait
à ce garçon dans l'arène ?
1511
01:46:27,907 --> 01:46:28,991
Je n'avais pas le choix.
1512
01:46:29,909 --> 01:46:31,702
- Cette petite fille, Dill...
- Je sais.
1513
01:46:31,702 --> 01:46:33,037
Je pensais
que ce serait l'une des autres...
1514
01:46:33,037 --> 01:46:34,580
- peut-être Coral...
- Hé.
1515
01:46:35,289 --> 01:46:36,749
Tu n'es pas une tueuse.
1516
01:46:36,749 --> 01:46:38,000
Oui, je le suis.
1517
01:46:40,962 --> 01:46:42,505
Nous le sommes tous les deux.
1518
01:46:44,590 --> 01:46:45,633
Tu es en sécurité.
1519
01:47:06,696 --> 01:47:08,114
Tes amis, les Pacificateurs.
1520
01:47:08,781 --> 01:47:10,032
Je vais m'en occuper.
1521
01:47:10,032 --> 01:47:12,076
Ils sont là à cause du combat d'hier soir.
1522
01:47:13,953 --> 01:47:15,705
Ils ne peuvent pas nous voir ensemble.
1523
01:47:17,373 --> 01:47:19,083
Il y a un lac dans les bois.
1524
01:47:21,335 --> 01:47:23,546
Personne ne le sait
à part nous, les Coveys.
1525
01:47:25,298 --> 01:47:26,549
Retrouve-moi ici demain, on ira.
1526
01:47:27,341 --> 01:47:29,844
Nous pouvons être libres là-bas.
1527
01:47:29,844 --> 01:47:31,721
- Maude Ivory, tu as ma guitare ?
- Ouais.
1528
01:47:31,721 --> 01:47:32,889
Merci, chéri.
1529
01:47:40,229 --> 01:47:41,564
Je peux m'arranger.
1530
01:47:41,564 --> 01:47:43,065
- D'accord.
- Ouais.
1531
01:47:43,608 --> 01:47:44,942
Ton pote arrive.
1532
01:47:45,443 --> 01:47:46,485
À plus tard.
1533
01:47:48,487 --> 01:47:50,156
Hé, tu es de retour.
1534
01:47:51,073 --> 01:47:52,450
Comment va Lucy Gray ?
1535
01:47:53,409 --> 01:47:57,538
Je pensais que ça prendrait un moment,
alors j'ai décidé d'explorer la ville.
1536
01:47:59,123 --> 01:48:00,917
Avec Billy Taupe ?
1537
01:48:00,917 --> 01:48:03,002
Et qui est l'autre gars avec lui ?
1538
01:48:03,002 --> 01:48:05,129
Je me souviens de ça, à l'Académie.
1539
01:48:05,129 --> 01:48:06,797
Je te regardais regarder les autres.
1540
01:48:07,965 --> 01:48:09,675
Choisir quand te mouiller.
1541
01:48:09,675 --> 01:48:11,344
T'essaies d'aider ces gens ?
1542
01:48:11,344 --> 01:48:13,387
Tu ne penses pas
qu'ils ont besoin d'aide ?
1543
01:48:13,387 --> 01:48:15,014
Ils ont perdu la guerre, Sejanus.
1544
01:48:15,014 --> 01:48:18,768
Une guerre qu'ils ont commencée
qui a rendu ta famille riche.
1545
01:48:19,852 --> 01:48:21,562
Je ne vais pas bousiller une chance
1546
01:48:21,562 --> 01:48:23,898
qui me permettrait
de rentrer à la maison un jour
1547
01:48:23,898 --> 01:48:25,608
juste parce que tu te sens coupable.
1548
01:48:27,401 --> 01:48:28,569
Tu comprends.
1549
01:48:29,320 --> 01:48:31,364
J'avais souvent entendu parler
1550
01:48:31,364 --> 01:48:34,200
De Lucy Gray
1551
01:48:34,200 --> 01:48:38,621
Et quand je me promène dans la nature
1552
01:48:38,621 --> 01:48:43,709
Une chance de voir au lever du jour
1553
01:48:43,709 --> 01:48:45,920
L'enfant solitaire
1554
01:48:47,296 --> 01:48:51,926
Et puis ils ont traversé
Un champ ouvert
1555
01:48:51,926 --> 01:48:57,098
Les marques étaient toujours les mêmes
1556
01:48:57,098 --> 01:49:01,853
Ils les ont suivies
Sans jamais les perdre
1557
01:49:01,853 --> 01:49:06,315
Et ils sont arrivés au pont
1558
01:49:06,315 --> 01:49:11,404
Ils suivirent depuis le banc enneigé
1559
01:49:11,404 --> 01:49:17,368
Ces traces de pas une à une
1560
01:49:17,368 --> 01:49:21,122
Jusqu'au milieu du champ
1561
01:49:21,789 --> 01:49:25,710
Et après, il n'y en avait plus
1562
01:49:26,502 --> 01:49:32,049
Pourtant, certains soutiennent
Jusqu'à ce jour
1563
01:49:32,049 --> 01:49:36,888
Que cette enfant est vivante
1564
01:49:36,888 --> 01:49:42,018
Et que tu peux voir la douce Lucy Grey
1565
01:49:42,018 --> 01:49:45,771
Dans la nature solitaire
1566
01:49:50,443 --> 01:49:52,528
Je n'ai jamais vu ces oiseaux auparavant.
1567
01:49:52,528 --> 01:49:55,281
Les geais moqueurs,
comme nous les appelons.
1568
01:49:57,033 --> 01:49:58,534
Elle survit ?
1569
01:49:59,952 --> 01:50:03,122
Lucy Gray, dans la chanson.
Les empreintes.
1570
01:50:03,122 --> 01:50:05,041
Peut-être qu'elle s'est envolée.
1571
01:50:05,041 --> 01:50:07,168
Je suis sûre qu'elle est là quelque part.
1572
01:50:07,168 --> 01:50:09,003
C'est une survivante.
1573
01:50:09,003 --> 01:50:11,005
Mais c'est un mystère, chéri.
1574
01:50:11,881 --> 01:50:12,965
Exactement comme moi.
1575
01:50:14,508 --> 01:50:15,801
Je t'ai apporté un truc.
1576
01:50:22,350 --> 01:50:23,517
C'était celui de ma mère.
1577
01:50:25,603 --> 01:50:26,896
J'aimerais que tu l'aies.
1578
01:50:31,400 --> 01:50:33,444
Ça sent toujours la rose.
1579
01:50:35,404 --> 01:50:36,405
Merci.
1580
01:50:37,490 --> 01:50:39,242
J'en prendrai bien soin, promis.
1581
01:50:40,159 --> 01:50:42,537
Ta famille doit te manquer tellement ici.
1582
01:50:43,538 --> 01:50:44,580
Oui.
1583
01:50:45,748 --> 01:50:46,874
Je m'inquiète pour eux.
1584
01:50:46,874 --> 01:50:48,960
Mais tu y retournerais ?
1585
01:50:50,044 --> 01:50:51,420
Si tu pouvais ?
1586
01:50:51,921 --> 01:50:53,005
Au Capitole ?
1587
01:50:53,005 --> 01:50:54,340
Je dois.
1588
01:50:54,340 --> 01:50:55,675
C'est chez moi.
1589
01:50:57,218 --> 01:50:59,554
Mais j'espère que tu viendras avec moi.
1590
01:50:59,554 --> 01:51:01,514
Le Capitole n'est pas pour moi.
1591
01:51:01,514 --> 01:51:04,767
Au moins, c'est civilisé.
Il y a de l'ordre.
1592
01:51:04,767 --> 01:51:06,644
Les Hunger Games, c'est de l'ordre ?
1593
01:51:07,603 --> 01:51:08,855
Non.
1594
01:51:08,855 --> 01:51:10,231
Non, bien sûr que non.
1595
01:51:11,649 --> 01:51:14,443
Et si ça, c'était notre vie, Coriolanus ?
1596
01:51:14,443 --> 01:51:15,653
Là dehors.
1597
01:51:17,321 --> 01:51:18,698
Se réveiller n'importe quand.
1598
01:51:19,699 --> 01:51:22,076
Attraper notre nourriture,
vivre au bord d'un lac.
1599
01:51:22,076 --> 01:51:25,246
Ressentirais-tu encore ce besoin
de retourner au Capitole ?
1600
01:51:28,165 --> 01:51:30,501
- Vous venez de cueillir ça tous les deux ?
- Ouais.
1601
01:51:30,501 --> 01:51:31,627
Merci.
1602
01:51:34,839 --> 01:51:37,300
Eh bien, il est encore un peu tôt,
Maude Ivory.
1603
01:51:37,300 --> 01:51:39,343
- Non.
- Non.
1604
01:51:39,343 --> 01:51:40,553
En avance pour quoi ?
1605
01:51:41,554 --> 01:51:42,847
Manger les racines.
1606
01:51:44,223 --> 01:51:46,350
C'est une petite chose,
mais c'est déterminé.
1607
01:51:47,184 --> 01:51:49,061
Ils l'appellent pomme de terre des marais.
1608
01:51:49,061 --> 01:51:52,607
Mais je pense que Katniss
sonne bien mieux, n'est-ce pas ?
1609
01:51:57,069 --> 01:51:59,113
Hé, tu prends les cannes, CC ?
1610
01:51:59,113 --> 01:52:00,907
On a besoin de poisson à la maison.
1611
01:52:05,328 --> 01:52:06,913
Billy Taupe lui manque.
1612
01:52:08,831 --> 01:52:09,916
Et toi ?
1613
01:52:12,418 --> 01:52:14,253
Pas depuis le châtiment, non.
1614
01:52:16,505 --> 01:52:18,341
Je ne peux plus lui faire confiance.
1615
01:52:19,342 --> 01:52:20,843
La confiance est tout.
1616
01:52:22,220 --> 01:52:23,721
C'est tout pour moi.
1617
01:52:26,098 --> 01:52:27,642
Plus important que l'amour.
1618
01:52:29,101 --> 01:52:31,312
Sans confiance,
tu pourrais aussi bien être mort.
1619
01:52:32,730 --> 01:52:34,690
Tu peux me faire confiance.
Je te promets.
1620
01:52:34,690 --> 01:52:37,777
Si tu peux faire confiance à quelqu'un
dans ce monde, c'est moi.
1621
01:52:41,572 --> 01:52:42,990
Tu peux me faire confiance.
1622
01:52:48,454 --> 01:52:49,455
Soldat Snow ?
1623
01:52:50,373 --> 01:52:51,374
Venez avec nous.
1624
01:53:02,927 --> 01:53:04,095
Snow.
1625
01:53:04,637 --> 01:53:08,516
J'ai reçu les résultats
de vos tests d'aptitude de ce matin.
1626
01:53:08,516 --> 01:53:11,727
J'ai examiné vos formations.
Vos prestations sont exemplaires.
1627
01:53:12,270 --> 01:53:15,189
La moitié des autres recrues
ne sait pas lire, monsieur.
1628
01:53:15,189 --> 01:53:18,526
Vous êtes le fils du général Crassus Snow.
1629
01:53:20,236 --> 01:53:22,029
Qu'avez-vous fait pour finir ici ?
1630
01:53:22,572 --> 01:53:24,490
Je me suis fait un ennemi, monsieur.
1631
01:53:24,490 --> 01:53:25,658
Au Capitole.
1632
01:53:25,658 --> 01:53:29,829
J'ai fait carrière en ruinant
les plans de mes ennemis.
1633
01:53:29,829 --> 01:53:33,291
Je vais vous réaffecter à la formation
des officiers dans le district 2.
1634
01:53:33,291 --> 01:53:35,459
Vous gagnerez un vrai salaire.
1635
01:53:35,459 --> 01:53:37,670
Vous aurez même
une autre chance au Capitole.
1636
01:53:38,212 --> 01:53:40,047
Le train part dans 10 jours.
1637
01:53:40,548 --> 01:53:42,592
Gardez un dossier vierge,
1638
01:53:42,592 --> 01:53:45,845
vous ne reverrez jamais personne
du district 12.
1639
01:53:45,845 --> 01:53:47,096
ORDRE DE GARE
QUARTIER 2
1640
01:53:49,265 --> 01:53:51,475
Y a-t-il un problème ?
1641
01:53:51,475 --> 01:53:54,228
C'est un honneur, soldat. Pas une option.
1642
01:53:54,854 --> 01:53:55,855
Oui, Monsieur.
1643
01:53:57,064 --> 01:53:58,065
Merci.
1644
01:54:00,860 --> 01:54:02,612
- Coryo ?
- Tigris ?
1645
01:54:04,572 --> 01:54:05,573
Coryo !
1646
01:54:06,365 --> 01:54:07,992
Tigris.
1647
01:54:08,618 --> 01:54:09,827
Tes boucles !
1648
01:54:09,827 --> 01:54:10,953
Ouais je sais.
1649
01:54:13,664 --> 01:54:14,665
Où es-tu ?
1650
01:54:15,333 --> 01:54:16,334
Coryo, on va bien.
1651
01:54:16,334 --> 01:54:18,169
Tigris, où es-tu ?
1652
01:54:21,797 --> 01:54:23,132
Nous avons dû déménager.
1653
01:54:24,133 --> 01:54:26,469
Nous louons cet endroit,
c'est temporaire.
1654
01:54:26,469 --> 01:54:27,678
Ils vous ont expulsées ?
1655
01:54:27,678 --> 01:54:30,181
Écoute. Je vais bien.
1656
01:54:30,181 --> 01:54:31,474
Grand-M'dame va bien.
1657
01:54:31,474 --> 01:54:34,769
Je ne veux vraiment pas
que tu t'inquiètes, d'accord ?
1658
01:54:34,769 --> 01:54:36,687
J'ai trouvé un moyen de sortir d'ici.
1659
01:54:37,730 --> 01:54:40,107
Je dois réussir
la formation des officiers en 2.
1660
01:54:40,107 --> 01:54:42,568
Et puis je pourrai retourner au Capitole.
1661
01:54:43,110 --> 01:54:44,904
- Je vais arranger ça.
- D'accord.
1662
01:54:45,863 --> 01:54:46,948
Je vais bientôt rentrer à la maison.
1663
01:54:46,948 --> 01:54:48,074
Je promets.
1664
01:54:48,950 --> 01:54:50,826
Ne me fais pas espérer.
1665
01:55:14,517 --> 01:55:16,018
Sécurisé ! C'est bon !
1666
01:55:34,912 --> 01:55:37,707
Quoi que tu fasses,
tu dois arrêter.
1667
01:55:37,707 --> 01:55:39,000
- De quoi tu...
- Arrête.
1668
01:55:39,000 --> 01:55:41,878
Je t'ai vu parler à cette femme en prison.
1669
01:55:41,878 --> 01:55:43,254
Si je ne te dénonce pas...
1670
01:55:43,254 --> 01:55:44,922
Tu n'as rien à signaler.
1671
01:55:44,922 --> 01:55:47,550
Ils savent que nous sommes amis, Sejanus.
1672
01:55:47,550 --> 01:55:50,887
- Tu vas nous faire tuer tous les deux.
- Tu m'as dit que je pouvais agir.
1673
01:55:50,887 --> 01:55:53,598
Tu m'as dit
que je pouvais faire une différence.
1674
01:55:55,725 --> 01:55:57,518
Il y a un groupe de locaux qui s'enfuient
1675
01:55:57,518 --> 01:55:59,437
- du district 12.
- Arrête. Ne dis rien.
1676
01:55:59,437 --> 01:56:01,189
- Je ne veux rien savoir.
- Écoute-moi.
1677
01:56:06,485 --> 01:56:10,907
Ils montent vers le nord pour
commencer une nouvelle vie loin de Panem.
1678
01:56:11,824 --> 01:56:13,159
Ils ont besoin d'argent.
1679
01:56:13,159 --> 01:56:14,243
ENREGISTRER - JOUER
1680
01:56:14,243 --> 01:56:15,620
Ils m'ont dit que je pouvais venir
si je trouvais l'argent.
1681
01:56:15,620 --> 01:56:16,704
Tu peux venir avec nous.
1682
01:56:16,704 --> 01:56:18,873
Tu donnes de l'argent aux locaux.
1683
01:56:18,873 --> 01:56:21,000
T'es fou ?
Ce sont tous des rebelles.
1684
01:56:21,000 --> 01:56:22,835
Je ne peux pas rester ici.
1685
01:56:22,835 --> 01:56:24,921
Ils n'ont pas
de mauvaises intentions, OK ?
1686
01:56:24,921 --> 01:56:26,714
Tout ceci est dangereux.
1687
01:56:26,714 --> 01:56:29,800
Ils font juste ce que
n'importe qui d'autre ferait, Coryo.
1688
01:56:29,800 --> 01:56:33,429
Le leader, Spruce, veut faire sortir
sa sœur, Lil, de la prison de la base.
1689
01:56:33,429 --> 01:56:36,974
Hoff va l'exécuter juste parce qu'elle
connaît l'homme qu'ils ont tué.
1690
01:56:36,974 --> 01:56:38,267
Ce n'est pas bien.
1691
01:56:38,267 --> 01:56:39,810
Je vais les aider.
1692
01:56:39,810 --> 01:56:42,146
- C'est une trahison, Sejanus.
- Personne ne sera blessé.
1693
01:56:42,146 --> 01:56:44,524
Je fais ce que tu m'as dit
de faire à l'arène.
1694
01:56:44,524 --> 01:56:46,275
J'essayais juste de te sauver
1695
01:56:46,275 --> 01:56:49,737
la première fois que tu as fait une chose
assez stupide pour gâcher ma vie.
1696
01:56:51,447 --> 01:56:53,783
Et s'ils t'attrapent
pendant cette évasion ?
1697
01:56:53,783 --> 01:56:55,785
Faire le bon choix en vaut la peine.
1698
01:56:55,785 --> 01:56:56,869
Pour toi.
1699
01:56:56,869 --> 01:57:00,164
Ton père va juste acheter ton salut
comme il le fait toujours,
1700
01:57:00,164 --> 01:57:02,833
tandis que je serai pendu
juste parce que je te connais.
1701
01:57:04,335 --> 01:57:05,336
S'il te plaît.
1702
01:57:06,379 --> 01:57:08,214
Ne m'oblige pas à te sauver à nouveau.
1703
01:57:08,798 --> 01:57:10,967
Je n'ai pas besoin
que tu me sauves, Coryo.
1704
01:57:31,654 --> 01:57:34,657
Ils font juste ce que
n'importe qui d'autre ferait, Coryo.
1705
01:57:34,657 --> 01:57:37,952
Le leader, Spruce, veut
faire sortir sa sœur, Lil, de la prison...
1706
01:57:48,713 --> 01:57:51,048
{\an8}DR VOLUMNIA GAUL
DÉPARTEMENT DE LA GUERRE
1707
01:58:04,854 --> 01:58:08,816
Tout le monde naît
Aussi propre qu'un sifflet
1708
01:58:11,777 --> 01:58:14,113
Aussi frais qu'une marguerite
1709
01:58:14,113 --> 01:58:16,324
Et pas du tout fou
1710
01:58:16,324 --> 01:58:20,286
Rester ainsi est une tâche difficile
1711
01:58:20,286 --> 01:58:22,496
Aussi dure que les ronces
1712
01:58:22,496 --> 01:58:25,458
Comme de marcher sur le feu
1713
01:58:27,960 --> 01:58:30,004
Ce monde est sombre
1714
01:58:30,004 --> 01:58:32,423
Ce monde est effrayant
1715
01:58:32,423 --> 01:58:33,966
J'ai pris quelques coups
1716
01:58:33,966 --> 01:58:36,427
Pas étonnant que je me méfie
1717
01:58:36,427 --> 01:58:40,306
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
1718
01:58:40,306 --> 01:58:45,311
Tu es aussi pur que l'intense
1719
01:58:45,311 --> 01:58:48,105
Neige
1720
01:59:02,703 --> 01:59:06,541
Froide et propre
1721
01:59:07,083 --> 01:59:11,003
Tourbillonnant sur ma peau
1722
01:59:11,003 --> 01:59:15,299
Tu m'habilles
1723
01:59:15,299 --> 01:59:18,553
Tu m'imprègnes directement
1724
01:59:19,095 --> 01:59:23,474
Ce monde est cruel
Avec beaucoup de problèmes
1725
01:59:23,474 --> 01:59:28,020
Tu m'as demandé deux raisons
J'en ai vingt-trois
1726
01:59:28,020 --> 01:59:31,899
- C'est pourquoi je te fais confiance
- Billy, qu'est-ce que tu fais ?
1727
01:59:31,899 --> 01:59:36,988
Tu es aussi pur que l'intense
1728
01:59:36,988 --> 01:59:39,699
Neige...
1729
01:59:39,699 --> 01:59:42,076
L'argent devait être pour les fournitures.
1730
01:59:42,076 --> 01:59:44,453
Ce sont nos fournitures.
Tu prends ça pour un jeu ?
1731
01:59:44,453 --> 01:59:45,830
Tu as dit que personne ne serait blessé.
1732
01:59:45,830 --> 01:59:47,498
- Hé.
- Ça fait pas partie du marché.
1733
01:59:48,291 --> 01:59:49,375
Hé, arrêtez !
1734
01:59:50,543 --> 01:59:52,253
Que fais-tu ? Des armes, Sejanus ?
1735
01:59:52,253 --> 01:59:54,881
Je ne savais pas
qu'il y aurait des armes, Coryo.
1736
01:59:54,881 --> 01:59:56,299
Tu croyais qu'ils seraient honnêtes ?
1737
01:59:56,299 --> 01:59:58,467
T'es fou ?
Il y a des Pacificateurs juste là.
1738
01:59:58,467 --> 02:00:00,344
Il y en a un autre ici aussi.
1739
02:00:00,344 --> 02:00:01,888
OK, attendez.
1740
02:00:01,888 --> 02:00:03,139
Et la fille du maire ?
1741
02:00:03,139 --> 02:00:04,932
Hé, ça va, Spruce. Il est avec moi.
1742
02:00:04,932 --> 02:00:06,976
Je lui ai dit de venir ici. Il va aider.
1743
02:00:06,976 --> 02:00:08,644
- Hé, où est-ce que...
- Attendez.
1744
02:00:08,644 --> 02:00:10,479
T'as invité toute la ville, Plinth ?
1745
02:00:10,479 --> 02:00:13,274
Elle est OK, Spruce.
Elle vient aussi. Elle est avec moi.
1746
02:00:13,274 --> 02:00:14,609
Elle quoi ?
1747
02:00:14,609 --> 02:00:16,694
Calme-toi.
Je t'expliquerai plus tard.
1748
02:00:16,694 --> 02:00:19,739
J'en ai marre d'écouter tes explications.
1749
02:00:19,739 --> 02:00:21,824
Elle ne va nulle part.
1750
02:00:21,824 --> 02:00:23,367
Et vous non plus.
1751
02:00:23,367 --> 02:00:25,745
Mon père va vous pendre pour ça.
1752
02:00:25,745 --> 02:00:27,747
- Arrête !
- Elle le dira à tout le monde.
1753
02:00:27,747 --> 02:00:29,081
- Elle nous fera tous pendre.
- Il a raison.
1754
02:00:29,081 --> 02:00:31,250
Non, Spruce.
Elle parle mais elle n'agit pas.
1755
02:00:31,250 --> 02:00:33,127
Qu'en penses-tu, Lucy Gray ?
1756
02:00:33,961 --> 02:00:35,713
Est-ce que je parle sans agir ?
1757
02:00:35,713 --> 02:00:38,883
Hé, d'ailleurs, ça t'a plu, le Capitole ?
1758
02:00:40,218 --> 02:00:41,761
On se voit à l'arbre du pendu.
1759
02:00:41,761 --> 02:00:42,845
Non, non !
1760
02:00:44,597 --> 02:00:45,598
Attends.
1761
02:00:48,142 --> 02:00:49,143
Mayfair !
1762
02:00:49,143 --> 02:00:52,480
Restez du côté ensoleillé de la vie
1763
02:00:54,982 --> 02:00:57,109
Coriolanus,
qu'est-ce que tu viens de faire ?
1764
02:00:57,109 --> 02:00:58,986
Tu viens de tuer la fille du maire, mec.
1765
02:00:58,986 --> 02:01:00,071
Qu'as-tu fait ?
1766
02:01:00,071 --> 02:01:02,240
Maintenant, tu es un rebelle, comme nous.
1767
02:01:02,240 --> 02:01:04,158
- Tu l'as tuée.
- Du calme, Billy Taupe.
1768
02:01:04,700 --> 02:01:06,619
Tout va bien.
Toi et moi, tout ira bien.
1769
02:01:06,619 --> 02:01:07,912
Personne ne pensera que c'était nous.
1770
02:01:07,912 --> 02:01:09,914
Tu penses que tu vas sortir librement ?
1771
02:01:11,249 --> 02:01:13,459
- Et me foutre ça sur le dos ?
- Calme-toi.
1772
02:01:13,459 --> 02:01:15,419
Tu vas avoir une surprise.
1773
02:01:16,462 --> 02:01:19,131
Si je dois être pendu pour ça,
tu te balanceras avec moi.
1774
02:01:24,011 --> 02:01:25,221
Je n'avais pas confiance.
1775
02:01:25,221 --> 02:01:27,557
- Billy Taupe !
- Regardez-moi. Regardez-moi.
1776
02:01:27,557 --> 02:01:28,891
Regardez-moi.
1777
02:01:28,891 --> 02:01:31,227
Tu vas retourner sur cette scène
et chanter.
1778
02:01:31,227 --> 02:01:32,812
Comme si de rien n'était.
1779
02:01:32,812 --> 02:01:34,313
Je vais nous trouver un moyen.
1780
02:01:34,313 --> 02:01:36,691
- D'accord. D'accord.
- D'accord ? Je jure. Je jure.
1781
02:01:36,691 --> 02:01:37,900
Allez. Allez.
1782
02:01:38,985 --> 02:01:39,986
Fais disparaître ces armes.
1783
02:01:39,986 --> 02:01:41,404
Allez.
1784
02:01:41,404 --> 02:01:42,697
Vas-y, Spruce, vas-y.
1785
02:01:42,697 --> 02:01:45,491
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Personne devait être blessé.
1786
02:01:45,491 --> 02:01:47,326
- Pour une fois, tais-toi.
- Ce n'est pas de ma faute !
1787
02:01:47,326 --> 02:01:48,828
Tout ça, c'est de ta faute.
1788
02:01:48,828 --> 02:01:51,706
Ça ne fera qu'empirer
si tu ne te ressaisis pas.
1789
02:01:51,706 --> 02:01:54,041
Si tu dis un mot maintenant,
c'est fini pour nous.
1790
02:01:54,041 --> 02:01:56,961
Alors on retourne là-bas
et on fait comme si de rien n'était.
1791
02:01:58,087 --> 02:01:59,463
- Je ne sais pas...
- Hé.
1792
02:02:00,882 --> 02:02:03,301
Hé, regarde-moi.
Il faut te ressaisir.
1793
02:02:03,301 --> 02:02:04,719
Tu dois te ressaisir.
1794
02:02:05,511 --> 02:02:07,096
Tu es venu ici pour moi, non ?
1795
02:02:08,264 --> 02:02:09,348
Nous sommes frères ?
1796
02:02:10,099 --> 02:02:11,225
Frères.
1797
02:02:11,225 --> 02:02:15,396
Alors quoi que tu aies fait,
je jure que je te garderai en sécurité.
1798
02:02:16,439 --> 02:02:19,275
Ces armes étaient la seule preuve
à part nous quatre.
1799
02:02:19,275 --> 02:02:20,610
Donc tout ira bien.
1800
02:02:21,485 --> 02:02:23,446
D'accord ? Pas un mot.
1801
02:02:23,446 --> 02:02:24,614
- D'accord.
- D'accord ?
1802
02:02:30,870 --> 02:02:32,371
- Hé, Beanie.
- Ouais ?
1803
02:02:32,371 --> 02:02:34,582
Qui est cette fille
avec qui tu dansais, mec ?
1804
02:02:34,582 --> 02:02:36,250
Je pense qu'elle s'appelait Josie.
1805
02:02:36,250 --> 02:02:39,170
Allez, tout le monde, debout !
Tout le monde debout !
1806
02:02:39,170 --> 02:02:41,756
- Allons-y !
- Smiley, que se passe-t-il ?
1807
02:02:43,049 --> 02:02:44,634
Hoff perd la tête.
1808
02:02:44,634 --> 02:02:46,761
La fille du maire
et son petit ami sont morts.
1809
02:02:46,761 --> 02:02:50,014
Il envoie tous les soldats
pour trouver les armes qui ont fait ça.
1810
02:02:55,186 --> 02:02:58,940
Il est de notre devoir
de maintenir la paix dans ce quartier.
1811
02:02:58,940 --> 02:03:01,817
Alors ces meurtriers
seront traduits en justice.
1812
02:03:01,817 --> 02:03:04,153
Nous trouverons les armes du crime.
1813
02:03:04,153 --> 02:03:07,156
Si les tueurs sont toujours à Panem,
1814
02:03:07,156 --> 02:03:09,742
ils seront pendus
avant la fin de la semaine.
1815
02:03:11,327 --> 02:03:12,954
Hé. Ne bouge pas, d'accord ?
1816
02:03:12,954 --> 02:03:14,247
Vérifiez l'autre.
1817
02:03:14,247 --> 02:03:15,373
Je n'ai rien fait !
1818
02:03:15,373 --> 02:03:16,707
Allez, allez !
1819
02:03:17,583 --> 02:03:19,752
- Dos au mur !
- Ce sont des enfants !
1820
02:03:21,921 --> 02:03:23,089
- Rien !
- Rien !
1821
02:03:32,765 --> 02:03:33,891
Tu vas bien ?
1822
02:03:33,891 --> 02:03:36,227
Le maire va me faire tuer. Coriolanus.
1823
02:03:36,227 --> 02:03:37,603
Il pense que c'était moi.
1824
02:03:37,603 --> 02:03:39,397
Billy Taupe et Mayfair, morts.
1825
02:03:39,397 --> 02:03:41,566
S'ils attrapent Spruce
ou si Sejanus parle...
1826
02:03:41,566 --> 02:03:44,443
- Sejanus ne parlera pas.
- Comment sais-tu ça ?
1827
02:03:44,443 --> 02:03:47,071
Ils torturent les gens
et obtiennent des informations.
1828
02:03:47,071 --> 02:03:48,531
Même les Pacificateurs.
1829
02:03:48,531 --> 02:03:49,740
Je suis désolé.
1830
02:03:50,449 --> 02:03:53,244
Je suis désolé. J'aurais dû m'occuper
de ces armes moi-même.
1831
02:03:53,911 --> 02:03:55,538
Et Mayfair...
1832
02:03:56,247 --> 02:03:59,083
- Je n'avais pas les idées claires.
- Je dois courir. Au nord.
1833
02:03:59,083 --> 02:04:01,168
Comme Billy Taupe et les autres ont dit.
1834
02:04:01,168 --> 02:04:02,712
Loin des quartiers.
1835
02:04:02,712 --> 02:04:04,213
Si je reste ici,
je suis presque morte.
1836
02:04:04,213 --> 02:04:05,631
Et les Coveys ?
1837
02:04:05,631 --> 02:04:07,300
Ils peuvent s'occuper les uns des autres.
1838
02:04:08,718 --> 02:04:10,177
Je voulais te dire au revoir.
1839
02:04:15,224 --> 02:04:16,934
Je viendrai avec toi.
1840
02:04:16,934 --> 02:04:19,353
- Et ta famille ?
- Regarde.
1841
02:04:19,353 --> 02:04:21,731
Hoff m'envoie au 2
pour la formation des officiers,
1842
02:04:21,731 --> 02:04:23,983
- mais ça n'a plus d'importance.
- Tu allais partir.
1843
02:04:23,983 --> 02:04:26,319
C'est tout Panem.
1844
02:04:26,319 --> 02:04:29,238
Dès qu'ils trouveront cette arme,
ils me pendront.
1845
02:04:29,238 --> 02:04:30,907
Peu importe où je suis.
1846
02:04:32,158 --> 02:04:33,242
Quand peux-tu partir ?
1847
02:04:36,537 --> 02:04:37,830
Demain.
1848
02:04:37,830 --> 02:04:39,123
- À l'aube.
- D'accord.
1849
02:04:40,541 --> 02:04:41,542
D'accord.
1850
02:04:43,669 --> 02:04:46,756
Retrouve-moi à l'arbre du pendu.
À l'aube.
1851
02:04:56,682 --> 02:04:58,809
On en tient un.
Je crois qu'on en tient un.
1852
02:04:58,809 --> 02:05:01,145
FIDÉLITÉ À PANEM
1853
02:05:01,145 --> 02:05:03,105
Il paraît qu'il s'appelle Spruce.
1854
02:05:07,944 --> 02:05:09,195
Trois ans...
1855
02:05:09,195 --> 02:05:12,740
J'ai combattu pour le Capitole
pendant la guerre.
1856
02:05:12,740 --> 02:05:14,200
J'ai été en colère.
1857
02:05:15,076 --> 02:05:18,120
Mais c'est la première fois
que j'ai si honte.
1858
02:05:18,663 --> 02:05:20,456
Amenez l'autre ici.
1859
02:05:34,845 --> 02:05:35,930
Coryo.
1860
02:05:37,056 --> 02:05:38,432
Coryo. Coryo.
1861
02:05:38,432 --> 02:05:40,726
Le Capitole
a reçu un message via Jabberjay,
1862
02:05:40,726 --> 02:05:42,144
ces deux hommes ont conspiré
1863
02:05:42,144 --> 02:05:45,940
et sont entrés par effraction dans la
prison de notre base et fui vers le nord
1864
02:05:45,940 --> 02:05:49,485
pour libérer ce terroriste
de la captivité.
1865
02:05:49,485 --> 02:05:53,531
J'attendrais ça d'un rebelle,
mais pas de l'un des nôtres.
1866
02:05:53,531 --> 02:05:56,409
C'est une trahison pure et simple.
1867
02:05:56,409 --> 02:05:58,327
Jouez l'enregistrement !
1868
02:05:58,327 --> 02:05:59,412
Le chef, Spruce,
1869
02:05:59,412 --> 02:06:01,706
il veut faire sortit sa sœur, Lil,
de la prison.
1870
02:06:01,706 --> 02:06:03,583
- Hoff va l'exécuter...
- Non, Coryo.
1871
02:06:03,583 --> 02:06:04,876
- ... parce qu'elle connaît l'homme...
- À l'aide !
1872
02:06:04,876 --> 02:06:07,128
- ... qu'ils ont tué. Ce n'est pas bien.
- Non ! Maman ! À l'aide ! Maman !
1873
02:06:07,128 --> 02:06:08,504
Maman !
1874
02:06:11,591 --> 02:06:12,800
À l'aide !
1875
02:06:14,218 --> 02:06:16,053
Maman ! Maman !
1876
02:06:16,053 --> 02:06:17,138
Non, non !
1877
02:06:17,138 --> 02:06:20,808
Maman ! Maman ! Maman !
1878
02:06:23,144 --> 02:06:25,813
À l'aide ! Maman ! À l'aide !
1879
02:07:03,351 --> 02:07:04,352
Non.
1880
02:07:07,438 --> 02:07:08,523
Je suis désolé.
1881
02:07:09,732 --> 02:07:10,858
Je suis désolé.
1882
02:07:19,242 --> 02:07:20,451
Veux-tu
1883
02:07:21,077 --> 02:07:22,870
Veux-tu
1884
02:07:22,870 --> 02:07:25,748
Au grand arbre me trouver
1885
02:07:25,748 --> 02:07:29,669
Là où ils ont lynché
1886
02:07:29,669 --> 02:07:33,381
Leur triple meurtrier ?
1887
02:07:33,839 --> 02:07:37,635
Des choses étranges s'y sont vues
1888
02:07:37,635 --> 02:07:41,055
Moi, j'aurais aimé
1889
02:07:41,055 --> 02:07:45,476
Te revoir à minuit
1890
02:07:45,476 --> 02:07:50,606
À l'arbre du pendu
1891
02:07:51,232 --> 02:07:52,650
Veux-tu
1892
02:07:53,150 --> 02:07:55,069
Veux-tu
1893
02:07:55,069 --> 02:07:58,239
Au grand arbre me trouver
1894
02:07:58,239 --> 02:08:01,659
Là où le mort a appelé
1895
02:08:01,659 --> 02:08:04,787
Pour que son amour s'enfuie ?
1896
02:08:04,787 --> 02:08:08,332
Des choses étranges s'y sont vues
1897
02:08:08,332 --> 02:08:11,335
Moi, j'aurais aimé
1898
02:08:11,335 --> 02:08:15,256
Te revoir à minuit
1899
02:08:15,256 --> 02:08:17,633
À l'arbre du pendu
1900
02:08:17,633 --> 02:08:19,468
Tu penses à Sejanus ?
1901
02:08:20,469 --> 02:08:22,388
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
1902
02:08:26,434 --> 02:08:28,227
Je suis désolé que tu doives partir.
1903
02:08:29,478 --> 02:08:31,564
Ouais, les Coveys vont me manquer.
1904
02:08:31,564 --> 02:08:33,441
J'espère qu'ils me suivront un jour.
1905
02:08:36,027 --> 02:08:37,486
Tu sais ce qui manquera pas ?
1906
02:08:38,571 --> 02:08:39,572
Les gens.
1907
02:08:40,323 --> 02:08:41,657
Ils ne sont pas si mauvais.
1908
02:08:42,617 --> 02:08:43,826
Pas vraiment.
1909
02:08:44,827 --> 02:08:46,495
C'est ce que le monde leur fait.
1910
02:08:47,538 --> 02:08:49,332
Comme nous tous dans l'arène.
1911
02:08:51,792 --> 02:08:55,213
Je pense qu'il y a une bonté naturelle
en chacun de nous.
1912
02:08:55,213 --> 02:08:56,964
Pour de vrai.
1913
02:08:56,964 --> 02:09:00,760
Tu peux franchir cette ligne
vers le mal...
1914
02:09:01,594 --> 02:09:02,803
ou pas.
1915
02:09:03,304 --> 02:09:06,182
Et c'est notre travail
de rester du bon côté de cette ligne.
1916
02:09:08,100 --> 02:09:09,644
Ce n'est pas toujours si simple.
1917
02:09:09,644 --> 02:09:10,728
Je sais.
1918
02:09:11,646 --> 02:09:12,813
Je suis un vainqueur.
1919
02:09:14,148 --> 02:09:17,318
Ce sera bien de devoir tuer personne
dans le nord, non ?
1920
02:09:17,318 --> 02:09:18,694
Trois, ça me suffit.
1921
02:09:20,071 --> 02:09:22,406
Je vais fabriquer une canne.
Tu en veux une ?
1922
02:09:23,449 --> 02:09:24,617
Tu en as tué trois ?
1923
02:09:27,119 --> 02:09:28,412
Qui est le troisième ?
1924
02:09:29,413 --> 02:09:31,249
- Quoi ?
- La personne que tu as tuée.
1925
02:09:31,249 --> 02:09:34,252
Tu as tué trois personnes.
J'en connais que deux. Ne me mens pas.
1926
02:09:35,836 --> 02:09:38,297
- Tu m'aides à sortir ça ?
- Bobbin dans l'arène
1927
02:09:38,297 --> 02:09:40,716
et Mayfair. Qui est le troisième ?
1928
02:09:44,971 --> 02:09:46,097
Mon ancien moi.
1929
02:09:48,307 --> 02:09:50,810
Je l'ai tué pour pouvoir venir avec toi.
1930
02:09:54,647 --> 02:09:55,648
Allez.
1931
02:10:02,697 --> 02:10:05,575
On s'arrête ici, à la cabane ?
On attend la fin de la tempête.
1932
02:10:05,575 --> 02:10:06,993
On devrait continuer.
1933
02:10:06,993 --> 02:10:10,371
On va avoir besoin de nourriture.
Allons attraper du poisson.
1934
02:10:21,340 --> 02:10:24,385
Si tu veux pêcher,
il y a des cannes sous le plancher.
1935
02:10:33,686 --> 02:10:34,729
Ici ?
1936
02:11:29,200 --> 02:11:30,243
Quoi ?
1937
02:11:42,964 --> 02:11:44,382
C'est l'arme.
1938
02:11:45,550 --> 02:11:47,009
Avec laquelle tu as tué Mayfair.
1939
02:11:48,010 --> 02:11:49,845
Spruce devait connaître cet endroit.
1940
02:11:49,845 --> 02:11:52,139
Si on détruit cette arme, tu es libre.
1941
02:11:53,808 --> 02:11:55,059
Tu peux rentrer chez toi.
1942
02:11:55,851 --> 02:11:57,103
Tu iras ?
1943
02:12:00,982 --> 02:12:02,149
Plus de preuve.
1944
02:12:03,985 --> 02:12:05,403
À part moi.
1945
02:12:08,406 --> 02:12:09,532
À part toi ?
1946
02:12:13,077 --> 02:12:14,495
Tu ne le dirais à personne.
1947
02:12:16,747 --> 02:12:17,915
Bien sûr que non.
1948
02:12:25,131 --> 02:12:27,049
Je vais juste aller chercher du Katniss.
1949
02:12:27,049 --> 02:12:29,176
Il y a un bon coin au bord du lac.
1950
02:12:29,176 --> 02:12:30,928
Je pensais qu'il était trop tôt.
1951
02:12:30,928 --> 02:12:33,139
Eh bien, le monde change très vite.
1952
02:12:34,056 --> 02:12:35,141
Lucy Gray.
1953
02:12:39,187 --> 02:12:41,063
Il pleut toujours.
1954
02:12:43,482 --> 02:12:45,276
Je ne suis pas en sucre.
1955
02:13:18,601 --> 02:13:19,685
Lucy Gray ?
1956
02:13:22,104 --> 02:13:23,272
Lucy Gray ?
1957
02:13:29,529 --> 02:13:31,280
Lucy Gray, où es-tu ?
1958
02:13:33,324 --> 02:13:34,367
Hé ?
1959
02:13:38,663 --> 02:13:39,872
Hé, il s'est passé un truc ?
1960
02:13:39,872 --> 02:13:42,375
S'il s'est passé un truc,
on peut en parler.
1961
02:13:45,294 --> 02:13:46,796
Tu te caches ?
1962
02:13:51,384 --> 02:13:52,635
Lucy...
1963
02:14:17,952 --> 02:14:19,996
C'est toxique ?
1964
02:14:19,996 --> 02:14:21,831
Tu veux me tuer ?
1965
02:14:21,831 --> 02:14:23,040
Lucy Gray ?
1966
02:14:25,042 --> 02:14:26,711
Lucie Gray !
1967
02:14:26,711 --> 02:14:29,505
Tu essaies de me tuer ?
1968
02:14:30,923 --> 02:14:32,675
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
1969
02:17:41,197 --> 02:17:42,198
Veux-tu
1970
02:17:44,032 --> 02:17:45,368
Veux-tu
1971
02:17:47,119 --> 02:17:50,081
Au grand arbre me trouver
1972
02:17:51,874 --> 02:17:56,045
Porter un collier de corde
1973
02:17:56,045 --> 02:17:58,548
- Lucy Gray ?
- Côte à côte
1974
02:17:58,548 --> 02:18:00,591
- Avec moi
- C'est assez.
1975
02:18:01,384 --> 02:18:04,637
Des choses étranges s'y sont vues...
1976
02:18:04,637 --> 02:18:06,264
Lucy Gray, j'ai dit...
1977
02:18:14,063 --> 02:18:15,106
Ferme-la !
1978
02:19:14,207 --> 02:19:15,416
DIPLÔME
1979
02:19:43,152 --> 02:19:44,444
Monsieur.
1980
02:19:45,029 --> 02:19:46,697
Comment va votre bras, soldat ?
1981
02:19:46,697 --> 02:19:48,950
Le médecin a dit que ce n'était pas beau.
1982
02:19:48,950 --> 02:19:53,079
Rien que je n'aurai pas oublié
au moment où je serai au 2, monsieur.
1983
02:19:53,955 --> 02:19:57,333
Il y a eu un changement de plan,
soldat Snow.
1984
02:20:05,675 --> 02:20:08,261
Félicitations, M. Snow.
1985
02:20:09,762 --> 02:20:12,139
Vous avez réussi tous mes tests.
1986
02:20:12,682 --> 02:20:16,769
J'ai demandé au président Ravinstill
de vous accorder un pardon total,
1987
02:20:16,769 --> 02:20:18,771
en vigueur immédiatement.
1988
02:20:18,771 --> 02:20:23,526
Je lui ai aussi dit que vous étiez trop
prometteur pour vous gaspiller à l'armée.
1989
02:20:23,526 --> 02:20:28,155
Alors vous allez étudier avec moi
maintenant à l'Université Capitole.
1990
02:20:28,155 --> 02:20:29,824
Je ne peux pas payer l'université.
1991
02:20:29,824 --> 02:20:34,203
Un certain M. Strabo Plinth a proposé
de payer tout ce dont tu as besoin
1992
02:20:34,203 --> 02:20:35,997
tant que tu y seras.
1993
02:20:35,997 --> 02:20:40,126
Tout ça pour avoir été un si bon ami
avec son Sejanus.
1994
02:20:40,126 --> 02:20:44,171
Il ne sait pas à quel point
vous étiez un bon ami, bien sûr.
1995
02:20:44,171 --> 02:20:47,508
Je n'ai jamais parlé
de votre petit enregistrement.
1996
02:20:48,342 --> 02:20:49,927
Assez impressionnant,
1997
02:20:49,927 --> 02:20:55,099
d'envoyer votre seul ami au nœud coulant,
juste pour attirer mon attention.
1998
02:20:55,099 --> 02:20:57,518
- Ce n'est pas ce que j'ai fait.
- En êtes-vous sûr ?
1999
02:20:57,518 --> 02:21:01,272
Parce que je pense que cela vous a valu
le prix Plinth, après tout.
2000
02:21:02,773 --> 02:21:06,611
Le président a accepté
une autre année de Jeux.
2001
02:21:07,570 --> 02:21:09,238
Les gens regardaient.
2002
02:21:09,238 --> 02:21:11,574
Et je dois vous remercier pour cela.
2003
02:21:13,784 --> 02:21:16,370
Mais avant de vous prendre sous mon aile,
2004
02:21:16,370 --> 02:21:20,499
après tout ce que vous avez vu
là-bas dans le monde réel,
2005
02:21:20,499 --> 02:21:23,628
laissez-moi vous le demander
une dernière fois.
2006
02:21:24,170 --> 02:21:26,547
À quoi servent les Hunger Games ?
2007
02:21:31,177 --> 02:21:35,514
Je pensais que les Hunger Games
étaient une punition pour les quartiers.
2008
02:21:38,142 --> 02:21:42,146
Puis j'ai pensé qu'ils servaient
d'avertissement à nous ici au Capitole
2009
02:21:42,146 --> 02:21:44,357
sur la menace
que représentent les quartiers.
2010
02:21:47,777 --> 02:21:50,404
Maintenant, je sais
que le monde entier est une arène.
2011
02:21:51,906 --> 02:21:53,783
Et nous avons besoin des Hunger Games.
2012
02:21:54,784 --> 02:21:55,910
Chaque année.
2013
02:21:57,828 --> 02:22:01,832
Pour nous rappeler à tous
qui nous sommes vraiment.
2014
02:22:02,625 --> 02:22:05,253
Et vous, qui êtes-vous ?
2015
02:22:07,713 --> 02:22:09,215
Le vainqueur.
2016
02:22:09,757 --> 02:22:12,385
Bienvenue à la maison, M. Snow.
2017
02:22:42,707 --> 02:22:45,835
Tu es très beau.
2018
02:22:48,546 --> 02:22:49,714
Qu'en penses-tu ?
2019
02:22:51,716 --> 02:22:56,053
Je pense que tu ressembles à ton père, Coriolanus.
2020
02:23:14,530 --> 02:23:17,325
Les effets personnels de Sejanus Plinth
du district 12.
2021
02:23:25,541 --> 02:23:28,669
J'allais rendre ça
à ses parents ce soir. Comme cadeau.
2022
02:23:28,669 --> 02:23:32,173
Ça aurait été son 19e anniversaire.
Mais je pense...
2023
02:23:34,717 --> 02:23:36,219
qu'ils préféreraient la justice.
2024
02:23:39,055 --> 02:23:40,806
Meilleurs amis.
2025
02:23:41,849 --> 02:23:43,517
Les quartiers vous ont donné un cœur.
2026
02:23:43,517 --> 02:23:44,936
Non, pas les quartiers.
2027
02:23:45,770 --> 02:23:47,313
Dans les Hunger Games.
2028
02:23:48,564 --> 02:23:50,107
Je devrais vous remercier.
2029
02:23:50,107 --> 02:23:54,195
Le crédit des Hunger Games
va à votre père.
2030
02:23:54,195 --> 02:23:55,530
Au moins la moitié.
2031
02:23:56,072 --> 02:23:59,033
Je ne les ai imaginés
que comme une mission.
2032
02:23:59,033 --> 02:24:01,035
Une blague.
2033
02:24:01,035 --> 02:24:02,537
J'étais ivre.
2034
02:24:03,329 --> 02:24:06,958
Concevoir une punition
pour nos ennemis si extrêmes,
2035
02:24:06,958 --> 02:24:10,503
ils n'oublieront jamais
à quel point ils nous ont fait du tort.
2036
02:24:14,215 --> 02:24:16,175
À nouveau sobre,
j'ai voulu le détruire.
2037
02:24:16,175 --> 02:24:19,720
Mais ton père, mon meilleur ami,
2038
02:24:19,720 --> 02:24:21,722
il me l'avait volé.
2039
02:24:23,015 --> 02:24:24,183
Il a mis nos deux noms dessus,
2040
02:24:24,183 --> 02:24:27,270
et l'a offert à Gaul pour se relever.
2041
02:24:31,148 --> 02:24:32,817
J'ai essayé le morphling...
2042
02:24:34,652 --> 02:24:36,863
la nuit où le premier enfant est tombé.
2043
02:24:39,448 --> 02:24:41,909
J'espérais que les Jeux
pourraient disparaître.
2044
02:24:43,744 --> 02:24:46,122
J'ai essayé de les arrêter
comme je le pouvais.
2045
02:24:49,125 --> 02:24:50,710
Mais ensuite, tu es arrivé.
2046
02:24:51,252 --> 02:24:55,715
Maintenant le sang de tant de générations
sera sur mes mains.
2047
02:24:55,715 --> 02:24:58,551
Tu nous as montré
le prix que les gens sont prêts à payer
2048
02:24:58,551 --> 02:25:00,261
pour un bon spectacle.
2049
02:25:02,847 --> 02:25:03,931
Dis-moi...
2050
02:25:05,641 --> 02:25:07,894
était-elle triste
quand tu es parti du 12 ?
2051
02:25:09,145 --> 02:25:11,105
Ton petit oiseau chanteur ?
2052
02:25:12,064 --> 02:25:14,066
Ça nous a rendus tous les deux tristes.
2053
02:25:14,066 --> 02:25:18,112
Mes contacts m'informent
qu'elle a disparu,
2054
02:25:18,112 --> 02:25:20,323
que le maire aurait pu la tuer là-bas.
2055
02:25:20,323 --> 02:25:22,533
Mais il n'y a aucune preuve.
2056
02:25:22,533 --> 02:25:23,868
C'est un mystère.
2057
02:25:24,660 --> 02:25:28,456
Et les mystères peuvent
rendre les gens fous.
2058
02:25:30,666 --> 02:25:31,918
Regarde-toi.
2059
02:25:32,919 --> 02:25:35,963
Héritier de la fortune de Plinth,
rien sur ton chemin.
2060
02:25:37,632 --> 02:25:39,383
Snow au sommet.
2061
02:25:40,885 --> 02:25:41,886
Ouais.
2062
02:27:03,676 --> 02:27:06,262
Ce sont les choses
que nous aimons le plus...
2063
02:27:07,513 --> 02:27:08,723
qui nous détruisent.
152038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof