Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,666 --> 00:00:24,467
EL BAZAR DE LAS SORPRESAS
2
00:01:18,725 --> 00:01:20,955
Esta es la historia de Matuschek y C�a
3
00:01:21,027 --> 00:01:23,552
del Sr. Matuschek
y de quienes trabajan con �l.
4
00:01:23,630 --> 00:01:26,360
La tienda est�
casi en la esquina de Andrassy
5
00:01:26,433 --> 00:01:28,526
y Balta, en Budapest, Hungr�a.
6
00:01:47,521 --> 00:01:49,489
- Buenos d�as, Sr. Pirovitch.
- Buenos d�as.
7
00:01:49,556 --> 00:01:52,320
- Siempre es el primero en llegar.
- Es asunto m�o.
8
00:01:52,392 --> 00:01:54,883
D�jame decirte
que no te har�a da�o llegar temprano.
9
00:01:54,961 --> 00:01:59,125
�Para qu�? �Qui�n lo ve? Yo.
�Y a m�? Usted.
10
00:01:59,533 --> 00:02:02,991
�Y con eso qu� logramos?
Nosotros no podemos darnos un aumento.
11
00:02:03,103 --> 00:02:05,799
�Qu� haces con esa bicicleta?
No puedes llev�rtela.
12
00:02:05,872 --> 00:02:07,396
Que no vea el Sr. Matuschek.
13
00:02:07,474 --> 00:02:09,567
�Por qu� no le dice? No tengo problema.
14
00:02:09,643 --> 00:02:12,976
�Sabe qu� hice anoche
mientras usted pon�a los pies en remojo?
15
00:02:13,046 --> 00:02:15,207
Mandados para la Sra. Matuschek.
16
00:02:15,282 --> 00:02:17,648
"Pepi, ve a la modista. " Y al volver
17
00:02:17,717 --> 00:02:20,481
"Pepi, �podr�as retirar un paquete
de la farmacia?"
18
00:02:20,554 --> 00:02:22,613
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Srta. Kaczek.
19
00:02:22,689 --> 00:02:23,451
Buenos d�as.
20
00:02:23,523 --> 00:02:25,650
- �C�mo est� su hijo?
- Mejor, gracias.
21
00:02:25,725 --> 00:02:28,990
- Llamamos al Dr. Hegedus.
- Ese doctor cobra muy caro.
22
00:02:29,062 --> 00:02:30,393
Qu� se le va a hacer.
23
00:02:30,464 --> 00:02:32,955
Durante algunas semanas
deber� fumar menos cigarros.
24
00:02:33,033 --> 00:02:35,558
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, llona.
25
00:02:35,635 --> 00:02:38,399
- �Zorro plateado! �Es magn�fico!
- Gracias.
26
00:02:38,472 --> 00:02:40,906
- Seguro que le cost� bastante caro.
- As� es.
27
00:02:40,974 --> 00:02:43,238
Dud� mucho antes de comprarlo.
28
00:02:43,310 --> 00:02:46,609
Me dec�a: "Es demasiado caro. "
Pero no pod�a quitarle la vista.
29
00:02:46,680 --> 00:02:50,548
- Me dec�a: "No tengo derecho a... "
- Y �l le dijo: "Bueno, te lo comprar�. "
30
00:02:50,617 --> 00:02:52,551
- Habl� el suspicaz.
- C�llate.
31
00:02:52,619 --> 00:02:54,314
Buenos d�as.
32
00:02:54,387 --> 00:02:57,151
Pepi, ve a la farmacia
y c�mprame bicarbonato de sodio.
33
00:02:57,224 --> 00:02:58,953
- �Qu� ocurre?
- �Se siente bien?
34
00:02:59,025 --> 00:03:00,287
S�, estoy bien.
35
00:03:00,727 --> 00:03:03,560
- Buenos d�as, buenos d�as.
- Buenos d�as.
36
00:03:03,630 --> 00:03:05,427
- �Les cuento un chiste?
- No.
37
00:03:06,032 --> 00:03:07,590
�Qu� sucede, amigos?
38
00:03:07,701 --> 00:03:11,535
�A�n no se despertaron? M�renme.
Seguro dorm� mucho menos que ustedes.
39
00:03:11,905 --> 00:03:14,703
Amigos, romanos, compatriotas,
a decir verdad
40
00:03:14,774 --> 00:03:17,072
pas� una noche espectacular.
41
00:03:17,210 --> 00:03:19,201
No diga el nombre de la desdichada.
42
00:03:19,279 --> 00:03:22,874
- Kralik, �c�mo estuvo la cena de anoche?
- Ah, s�, claro.
43
00:03:22,949 --> 00:03:27,249
Anoche Kralik cen� en casa del patr�n.
�C�mo le fue? Cu�ntenos.
44
00:03:27,320 --> 00:03:29,914
- �Ya es socio, Sr. Kralik?
- No diga tonter�as.
45
00:03:31,925 --> 00:03:32,983
�C�mo le fue?
46
00:03:33,059 --> 00:03:35,687
Fue una velada muy agradable,
la pas� muy bien.
47
00:03:35,762 --> 00:03:38,094
- Seguro que la cena estuvo rica.
- Imag�nese.
48
00:03:38,164 --> 00:03:40,826
�La Sra. Matuschek
se hizo una cirug�a est�tica?
49
00:03:40,901 --> 00:03:41,868
Qu� s� yo.
50
00:03:41,935 --> 00:03:45,336
- �Cu�ntos a�os le pareci� que ten�a?
- Bueno, unos 40.
51
00:03:45,605 --> 00:03:47,095
S�, se hizo una cirug�a.
52
00:03:47,173 --> 00:03:50,074
Yo creo que la Sra. Matuschek
es una mujer encantadora.
53
00:03:50,143 --> 00:03:52,976
- �Qui�n dijo que no?
- No me haga decir algo que no dije.
54
00:03:53,046 --> 00:03:55,014
No dije que ella no es encantadora.
55
00:03:55,081 --> 00:03:57,311
Pero yo dije que lo es. �Qu� tiene de malo?
56
00:03:57,384 --> 00:03:58,681
�La cena estuvo rica?
57
00:03:58,752 --> 00:04:00,913
Hubo siete platos, sin incluir la entrada.
58
00:04:00,987 --> 00:04:04,115
- �Se sent� al lado de ella?
- S�. �Le parece bien?
59
00:04:04,190 --> 00:04:07,250
- Seguro fue muy ocurrente.
- No, escuch� y trat� de aprender.
60
00:04:07,327 --> 00:04:09,625
- El bicarbonato, Sr. Kralik.
- Gracias, Pepi.
61
00:04:09,696 --> 00:04:12,563
- �Bicarbonato?
- Com� demasiado h�gado de ganso.
62
00:04:12,632 --> 00:04:14,827
�Qu� pasa? �No estaba bueno?
63
00:04:14,935 --> 00:04:18,268
Mire, Vadas. Un minuto. Amigos, vengan.
64
00:04:18,338 --> 00:04:20,238
�Oyeron...? Quiero que oigan esto.
65
00:04:20,307 --> 00:04:22,832
�Hice alguna observaci�n despectiva
sobre el h�gado?
66
00:04:22,909 --> 00:04:24,376
- �No, ninguna!
- �Nada!
67
00:04:24,444 --> 00:04:26,537
S�lo dije que com� demasiado.
68
00:04:26,613 --> 00:04:28,979
- "Com� demasiado h�gado de ganso. "
- As� es.
69
00:04:29,049 --> 00:04:32,712
"Com� demasiado h�gado de ganso. "
Ni una palabra m�s ni una menos.
70
00:04:38,258 --> 00:04:41,022
- Buenos d�as, Sr. Matuschek.
- S�, buenos d�as.
71
00:04:41,595 --> 00:04:42,789
Tome.
72
00:04:44,731 --> 00:04:47,199
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Sr. Matuschek.
73
00:04:55,942 --> 00:04:58,775
�Qui�n coloc� esta maleta de 32,50
en la vidriera?
74
00:04:59,212 --> 00:05:00,873
Yo, Sr. Matuschek.
75
00:05:01,982 --> 00:05:05,179
- Me parece que est� bien.
- Gracias, Sr. Matuschek.
76
00:05:05,385 --> 00:05:07,683
- S�. Pepi.
- S�, Sr. Matuschek.
77
00:05:08,855 --> 00:05:13,224
Ve a la farmacia de enfrente
y c�mprame bicarbonato de sodio.
78
00:05:13,293 --> 00:05:14,351
S�, se�or.
79
00:05:14,894 --> 00:05:17,124
Perm�tame, Sr. Matuschek. �Lo ayudo?
80
00:05:20,333 --> 00:05:22,164
Ya est�, Sr. Matuschek.
81
00:05:37,484 --> 00:05:41,284
- Pirovitch. �Quiere o�r algo lindo?
- S�. �Qu�?
82
00:05:41,988 --> 00:05:43,717
Me lo escribi� una joven.
83
00:05:45,759 --> 00:05:49,024
"El coraz�n me temblaba
al entrar a la oficina de correo...
84
00:05:49,262 --> 00:05:52,026
"... y entonces te vi,
estabas en la casilla 237.
85
00:05:53,199 --> 00:05:55,667
"Abr� el sobre, te saqu� y te le�...
86
00:05:56,469 --> 00:05:58,232
"... te le� all� mismo...
87
00:05:58,938 --> 00:06:00,565
"... ay, querido amigo. "
88
00:06:00,640 --> 00:06:04,098
- �De qu� se trata?
- Quer�a comprarme una enciclopedia.
89
00:06:04,177 --> 00:06:06,008
�Una enciclopedia? �De qu� habla?
90
00:06:06,079 --> 00:06:09,446
Llega un momento en la vida
en que uno se cansa de ir a caf�s
91
00:06:09,516 --> 00:06:12,349
y a bailar todas las noches,
y quiere instruirse.
92
00:06:12,419 --> 00:06:14,683
Uno quiere aprender algo de arte
93
00:06:14,754 --> 00:06:18,212
literatura e historia,
de c�mo viven las personas en Brasil.
94
00:06:18,358 --> 00:06:20,690
�Y todo esto qu� tiene que ver con la carta?
95
00:06:20,760 --> 00:06:22,955
No puedo comprar una enciclopedia nueva
96
00:06:23,029 --> 00:06:25,554
as� que le�a los avisos del peri�dico
97
00:06:25,632 --> 00:06:28,863
y me equivoqu� de p�gina
y vi este aviso, y...
98
00:06:28,968 --> 00:06:32,404
Espere un minuto, aqu� lo tengo.
Tome, l�alo.
99
00:06:34,140 --> 00:06:37,735
"Joven moderna desea corresponderse
sobre temas culturales...
100
00:06:37,844 --> 00:06:40,904
"... con joven inteligente y agradable
en forma an�nima.
101
00:06:42,348 --> 00:06:47,217
"Dirigirse a: Querido Amigo,
Oficina Postal 15, Casilla de correo 237."
102
00:06:47,520 --> 00:06:49,613
Vi muchos de estos avisos en el peri�dico.
103
00:06:49,689 --> 00:06:52,749
- �Hace cu�nto que escribe?
- Nos enviamos unas cuatro cartas.
104
00:06:52,826 --> 00:06:55,420
- �Cuatro cartas?
- No es una joven cualquiera.
105
00:06:55,495 --> 00:06:57,087
Escuche esto...
106
00:06:57,997 --> 00:06:59,988
"�Eres alto o bajo?
107
00:07:00,500 --> 00:07:04,129
"�Tienes ojos azules o marrones?
No me digas.
108
00:07:04,871 --> 00:07:07,772
"�Qu� importa en tanto
se enlacen nuestras mentes?"
109
00:07:08,208 --> 00:07:11,302
- Es hermoso.
- S�, �no?
110
00:07:11,377 --> 00:07:12,776
Aguarde un minuto.
111
00:07:13,379 --> 00:07:16,177
"Ya tenemos suficientes problemas
en la vida cotidiana.
112
00:07:16,249 --> 00:07:18,410
"Y hay temas tan fascinantes y hermosos...
113
00:07:18,485 --> 00:07:20,510
"... de los que hablar en este mundo...
114
00:07:20,587 --> 00:07:22,714
"... que desperdiciar�amos el tiempo...
115
00:07:22,789 --> 00:07:25,189
"... si nos cont�semos
los detalles vulgares...
116
00:07:25,258 --> 00:07:28,625
"... de c�mo nos ganamos el pan.
No lo hagamos, pues. "
117
00:07:28,695 --> 00:07:29,821
Sr. Kralik.
118
00:07:30,029 --> 00:07:31,462
S�, Sr. Matuschek.
119
00:07:34,768 --> 00:07:35,792
Sr. Matuschek.
120
00:07:35,869 --> 00:07:38,929
En Hermanos Miklos
me ofrecen 24 cigarreras de �stas.
121
00:07:39,005 --> 00:07:42,566
�Qu� opina? A m� me parecen estupendas.
Vamos, �brala.
122
00:07:46,980 --> 00:07:48,709
No, Sr. Matuschek, no nos sirve.
123
00:07:48,782 --> 00:07:51,751
Pero no lo escuch�.
Es el tema Ochi Tchornya.
124
00:07:51,818 --> 00:07:55,049
Aunque fuese la Novena Sin�on�a
de Beethoven, igual dir�a que no.
125
00:07:55,121 --> 00:07:56,588
No me gusta el producto.
126
00:07:56,656 --> 00:07:58,988
Es incre�ble su rapidez
para tomar decisiones.
127
00:07:59,058 --> 00:08:00,889
Hace 35 a�os que me dedico a esto.
128
00:08:00,960 --> 00:08:03,929
Y me llev� una hora entera decidir
que me gusta la cigarrera.
129
00:08:03,997 --> 00:08:07,296
Pero, por supuesto, usted es un genio.
Sabe mucho m�s que yo.
130
00:08:07,367 --> 00:08:09,995
- Sr. Vadas.
- Ya voy, Sr. Matuschek.
131
00:08:10,737 --> 00:08:12,932
- Srta. Novotni.
- �S�, Sr. Matuschek?
132
00:08:13,006 --> 00:08:14,837
Miren, �qu� opinan de esto?
133
00:08:14,941 --> 00:08:17,705
Quiero que sean sinceros.
Que mi opini�n no los influya.
134
00:08:17,777 --> 00:08:20,302
Lo �nico que quiero es que sean sinceros.
135
00:08:29,589 --> 00:08:31,216
�Y bien, Srta. Novotni?
136
00:08:31,357 --> 00:08:33,291
Creo que a los fumadores
137
00:08:33,359 --> 00:08:35,793
que disfruten Ochi Tchornya les gustar�.
138
00:08:35,862 --> 00:08:36,851
Yo dir�a m�s.
139
00:08:36,930 --> 00:08:39,558
Creo que convertir� a los fumadores
en mel�manos
140
00:08:39,632 --> 00:08:42,396
y a los mel�manos en fumadores.
�Es fant�stica!
141
00:08:42,468 --> 00:08:44,993
S�, bueno.
�Ha reconsiderado su opini�n, Sr. Kralik?
142
00:08:45,071 --> 00:08:48,234
S�. Sigo pensando que no nos conviene.
143
00:08:48,975 --> 00:08:50,636
Bueno, deme una raz�n.
144
00:08:51,978 --> 00:08:54,606
Supongamos que un hombre
fuma 20 cigarrillos por d�a.
145
00:08:54,681 --> 00:08:57,149
Significa que abre la cigarrera
20 veces al d�a
146
00:08:57,217 --> 00:08:59,811
y 20 veces al d�a
deber� escuchar Ochi Tchornya.
147
00:08:59,886 --> 00:09:01,547
Es sencillamente espantoso.
148
00:09:01,621 --> 00:09:03,714
Imitaci�n cuero, el pegamento es malo
149
00:09:03,790 --> 00:09:07,282
en dos semanas se abrir� todo
y lo �nico que quedar� es Ochi Tchornya.
150
00:09:07,360 --> 00:09:11,228
No hace falta que me aclare
que es imitaci�n cuero. Ya lo s�.
151
00:09:11,364 --> 00:09:13,559
Ded�quese a vender y d�jeme comprar a m�.
152
00:09:13,633 --> 00:09:15,191
- Perdone, Sr. Matuschek.
- �S�?
153
00:09:15,268 --> 00:09:18,203
Llaman de Hermanos Miklos
por el asunto de las cigarreras.
154
00:09:18,271 --> 00:09:19,499
Miklos, s�.
155
00:09:20,740 --> 00:09:22,173
S�, Sr. Miklos.
156
00:09:24,944 --> 00:09:27,879
�Puedo llamarlo en unos cinco minutos?
157
00:09:27,947 --> 00:09:30,507
Quisiera pensarlo un poco m�s.
158
00:09:30,583 --> 00:09:32,744
No, no es por el precio.
159
00:09:32,819 --> 00:09:35,788
Es que no me convence mucho el producto.
160
00:09:37,223 --> 00:09:38,212
As� es.
161
00:09:38,925 --> 00:09:40,392
S�, Sr. Miklos.
162
00:09:41,361 --> 00:09:42,487
�C�mo dice?
163
00:09:42,862 --> 00:09:45,763
�No puede pretender que me decida
en cinco minutos!
164
00:09:45,832 --> 00:09:48,198
Si es as�, entonces debo decirle que no.
165
00:09:48,268 --> 00:09:49,530
Lo siento.
166
00:10:05,385 --> 00:10:07,410
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
167
00:10:07,487 --> 00:10:10,320
- Es una cartera hermosa, �no cree?
- S�, hermos�sima.
168
00:10:10,390 --> 00:10:11,482
Es importada.
169
00:10:11,557 --> 00:10:13,821
Viene en cuero de varios colores
170
00:10:13,893 --> 00:10:16,054
con o sin accesorios.
171
00:10:16,529 --> 00:10:21,091
- En realidad, no vine a comprar carteras.
- Lo siento. �Qu� puedo ofrecerle?
172
00:10:21,701 --> 00:10:24,693
A decir verdad, no vine a comprar nada.
173
00:10:24,771 --> 00:10:26,102
No hay ning�n problema.
174
00:10:26,172 --> 00:10:28,538
Si desea mirar los productos,
h�galo nom�s.
175
00:10:28,608 --> 00:10:29,870
S�, gracias.
176
00:10:32,312 --> 00:10:35,076
Me pregunto si podr� hablar
con el Sr. Matuschek.
177
00:10:35,415 --> 00:10:38,578
Por desgracia, el Sr. Matuschek
se encuentra muy ocupado.
178
00:10:39,285 --> 00:10:42,584
- Puedo llamarlo si lo desea.
- Se lo agradecer�a mucho.
179
00:10:42,889 --> 00:10:46,825
Si me dice a m� qu� desea,
quiz�s yo pueda ayudarla.
180
00:10:47,927 --> 00:10:51,419
Por la vidriera me di cuenta
de que ofrecen una liquidaci�n de verano.
181
00:10:51,497 --> 00:10:54,364
S�, todo lo que tenemos
est� rebajado un 25 por ciento
182
00:10:54,434 --> 00:10:58,427
algunos art�culos a�n m�s.
Por ejemplo, vea esta polvera.
183
00:10:58,538 --> 00:11:02,338
Ayer no la hubiera podido conseguir
por menos de 3,90. Ahora sale 2,25.
184
00:11:02,408 --> 00:11:06,435
- S�, es una oferta maravillosa.
- Hoy toda la tienda est� en oferta.
185
00:11:06,512 --> 00:11:09,208
S�, imagino que vender�n mucho.
186
00:11:09,282 --> 00:11:11,876
No lo dudo. Fue muy inteligente
en venir temprano.
187
00:11:11,951 --> 00:11:14,886
M�s tarde habr� tantos clientes
que no podremos atenderlos.
188
00:11:14,954 --> 00:11:18,754
- Quiz�s necesiten tomar m�s empleados.
- Seguramente eso haremos.
189
00:11:18,958 --> 00:11:22,155
Quiz�s me puedan tomar a m�.
Estoy buscando trabajo.
190
00:11:26,032 --> 00:11:29,934
No fue muy amable de su parte
hacerme creer que era una cliente.
191
00:11:30,003 --> 00:11:33,439
Perd�neme. No fue mi intenci�n.
�Me ayudar�a a conseguir trabajo aqu�?
192
00:11:33,506 --> 00:11:35,098
Es que no hay vacantes.
193
00:11:35,208 --> 00:11:38,575
Pero acaba de decirme
que necesitar�n m�s empleados.
194
00:11:39,112 --> 00:11:41,012
Mire a su alrededor.
195
00:11:41,080 --> 00:11:43,480
Ver� todo los clientes que tenemos.
196
00:11:43,683 --> 00:11:45,082
Disculpe.
197
00:11:45,918 --> 00:11:46,680
�Se�ora?
198
00:11:46,753 --> 00:11:49,847
�Cu�nto cuesta ese cintur�n de la vidriera
que dice 2,95?
199
00:11:49,922 --> 00:11:51,981
- 2,95.
- Ay, no.
200
00:11:55,461 --> 00:11:59,397
- �Me permite hablarle de mi preparaci�n?
- Si pudiese ayudarla, lo har�a.
201
00:11:59,499 --> 00:12:00,693
Tengo experiencia.
202
00:12:00,767 --> 00:12:02,701
S� que no hay ninguna posibilidad.
203
00:12:02,769 --> 00:12:04,930
Trabaj� dos a�os en Blasek y C�a
204
00:12:05,004 --> 00:12:06,869
y diez meses en Hermanos Latzki.
205
00:12:06,939 --> 00:12:09,305
Aunque hubiese trabajado
en Mintz y Kramer...
206
00:12:09,375 --> 00:12:11,400
�As� fue! Con su clientela m�s selecta.
207
00:12:11,477 --> 00:12:14,412
Aqu� no hay de esos clientes.
Trabajamos con la clase media.
208
00:12:14,480 --> 00:12:15,913
Ellos tambi�n.
209
00:12:15,982 --> 00:12:17,347
Quieren que vuelva.
210
00:12:17,417 --> 00:12:19,612
- �Por qu� no regresa?
- Esa es otra historia.
211
00:12:19,685 --> 00:12:22,677
Si por m� fuese, le dar�a trabajo.
Pero no soy el jefe.
212
00:12:22,755 --> 00:12:26,088
- �Y por qu� no me deja hablar con �l?
- Hoy est� de bastante mal humor.
213
00:12:26,159 --> 00:12:28,184
Me arriesgar�. Quiz�s lo pueda alegrar.
214
00:12:28,261 --> 00:12:32,493
Hace nueve a�os que trabajo aqu�
y conozco al Sr. Matuschek a la perfecci�n.
215
00:12:32,565 --> 00:12:34,499
Siempre s� c�mo reaccionar�.
216
00:12:34,567 --> 00:12:37,092
Puedo decirle palabra por palabra
lo que le dir�a.
217
00:12:37,170 --> 00:12:40,071
Sr. Kralik, disculpe.
218
00:12:40,173 --> 00:12:42,073
Un momento, por favor.
219
00:12:42,675 --> 00:12:44,040
Claro, adelante.
220
00:12:45,545 --> 00:12:47,911
�As� que siempre sabe c�mo reaccionar�?
221
00:12:48,448 --> 00:12:50,245
�Me conoce a la perfecci�n?
222
00:12:50,416 --> 00:12:53,146
Sabe qu� pienso,
incluso antes de que lo piense.
223
00:12:53,586 --> 00:12:55,986
No s�lo es un genio, sino tambi�n adivino.
224
00:12:56,055 --> 00:12:58,046
- Sr. Matuschek...
- No importa.
225
00:12:59,025 --> 00:13:01,960
Buenos d�as, se�ora. Soy el Sr. Matuschek.
226
00:13:02,061 --> 00:13:05,224
- Buenos d�as, Sr. Matuschek.
- Por favor, tome asiento.
227
00:13:06,165 --> 00:13:08,258
No s� cu�l es el problema
228
00:13:08,401 --> 00:13:10,869
pero le aseguro
que la palabra "imposible"
229
00:13:10,937 --> 00:13:13,531
no pertenece al vocabulario
de Matuschek y C�a.
230
00:13:13,606 --> 00:13:15,972
- Me alegra tanto o�r eso.
- Lo digo en serio.
231
00:13:16,042 --> 00:13:17,907
- Sr. Matuschek.
- �S�, se�ora?
232
00:13:18,277 --> 00:13:19,574
Estuve en Blasek y C�a...
233
00:13:19,645 --> 00:13:22,808
Se�ora, sin duda en mi tienda
encontrar� cosas mucho mejores.
234
00:13:22,882 --> 00:13:26,079
No, quiero decir que trabaj� con ellos.
Busco trabajo.
235
00:13:26,185 --> 00:13:28,710
No, no, es imposible.
No hay ninguna posibilidad.
236
00:13:28,788 --> 00:13:30,415
- Pero...
- No tengo tiempo. Estoy muy ocupado.
237
00:13:32,592 --> 00:13:35,925
Lo siento mucho.
Me temo que est� perdiendo el tiempo.
238
00:13:36,028 --> 00:13:37,791
Pero tengo que conseguir empleo.
239
00:13:37,864 --> 00:13:40,389
- Sr. Kralik.
- Un momento, Sr. Matuschek.
240
00:13:40,466 --> 00:13:43,902
- �Ya fue a la Tienda Baum?
- Prob� entrar por todas las puertas.
241
00:13:44,036 --> 00:13:47,335
No s� qu� decirle.
Quiz�s despu�s de hacer el inventario.
242
00:13:47,940 --> 00:13:49,840
- �Cu�ndo?
- Como en una semana.
243
00:13:49,942 --> 00:13:52,433
- �Kralik!
- Un minuto, Sr. Matuschek.
244
00:13:52,512 --> 00:13:54,173
�Puedo dejar mi direcci�n?
245
00:13:54,247 --> 00:13:56,078
De llamar a alguien, ser� a usted.
246
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Soy Klara Novak, calle Duna, 42.
247
00:13:58,084 --> 00:14:00,609
Y si me necesita con urgencia,
llame al 246-422.
248
00:14:00,686 --> 00:14:02,210
Es el almac�n de abajo.
249
00:14:02,288 --> 00:14:05,155
Pregunte por Johanna
y diga que tiene un mensaje para Klara.
250
00:14:05,224 --> 00:14:07,886
"Mensaje de trabajo para Klara. " Lo anot�.
251
00:14:08,094 --> 00:14:10,426
- �S�, Sr. Matuschek?
- Cierre la puerta.
252
00:14:14,200 --> 00:14:18,364
�Por qu� me puso en esa situaci�n
frente a toda la tienda?
253
00:14:18,437 --> 00:14:20,598
Lo siento, se�or, pero no fue mi culpa.
254
00:14:20,673 --> 00:14:23,767
- �De qui�n fue? �M�a?
- S�.
255
00:14:24,110 --> 00:14:27,409
�Qu� le pasa, Kralik?
Es mi empleado m�s antiguo.
256
00:14:27,480 --> 00:14:30,040
Me esfuerzo por demostrarle
cu�nto lo valoro.
257
00:14:30,249 --> 00:14:32,183
Lo invito a mi casa.
258
00:14:32,251 --> 00:14:35,550
- Estoy muy agradecido, se�or.
- Tiene un modo extra�o de mostrarlo.
259
00:14:35,621 --> 00:14:37,919
Sabe cu�nto aprecio su opini�n
260
00:14:38,057 --> 00:14:39,991
e invariablemente me contradice.
261
00:14:40,059 --> 00:14:41,754
Si digo algo, usted dice "no".
262
00:14:41,827 --> 00:14:45,558
A partir de ahora, dir� "s�".
S�, Sr. Matuschek.
263
00:14:45,631 --> 00:14:48,031
Claro, Sr. Matuschek. S�, Sr. Matuschek.
264
00:14:48,100 --> 00:14:52,264
- Fue muy agradable la reuni�n de anoche.
- S�, Sr. Matuschek.
265
00:14:52,505 --> 00:14:56,874
- Fue muy, pero muy divertido, �no es as�?
- S�.
266
00:14:58,044 --> 00:15:00,444
Me alegra que la pasara tan bien.
267
00:15:00,580 --> 00:15:03,777
Esa poes�a que anot� en el libro de visitas
de la Sra. Matuschek
268
00:15:03,849 --> 00:15:05,714
�la escribi� usted?
269
00:15:05,818 --> 00:15:07,683
Mitad s� y mitad no.
270
00:15:07,853 --> 00:15:11,152
- �Qu� quiere decir?
- Es mitad de Shakespeare y mitad m�a.
271
00:15:11,390 --> 00:15:14,791
S�lo cambi� el orden de los versos
para adecuarla a la ocasi�n.
272
00:15:14,860 --> 00:15:17,727
Hice rimar el �ltimo verso con Matuschek,
nada m�s.
273
00:15:18,297 --> 00:15:21,460
- A la Sra. Matuschek le encant�.
- Gracias.
274
00:15:21,901 --> 00:15:24,563
Usted le caus� una excelente impresi�n.
275
00:15:24,770 --> 00:15:27,500
La Sra. Matuschek lo estima.
276
00:15:28,341 --> 00:15:30,809
Y yo estimo a la Sra. Matuschek.
277
00:15:34,947 --> 00:15:36,437
- �Sr. Matuschek?
- �S�?
278
00:15:36,515 --> 00:15:39,951
Encontr� una cliente para la cigarrera.
�Cu�nto debo decir que cuesta?
279
00:15:40,019 --> 00:15:41,680
Bien, d�jeme ver.
280
00:15:41,821 --> 00:15:45,450
Nos sale 2,85,
y creo que tenemos cinco por ciento...
281
00:15:48,027 --> 00:15:50,222
Perm�tame encargarme, Sr. Matuschek.
282
00:15:51,297 --> 00:15:54,391
Es in�til que se quede esperando. Cr�ame.
283
00:15:54,467 --> 00:15:56,458
Si hay un puesto, ser� para usted.
284
00:15:56,535 --> 00:15:59,936
Un momento. D�game,
�comprar�a una cigarrera como �sta?
285
00:16:01,073 --> 00:16:03,871
Sr. Matuschek, en este momento
no podr�a comprar nada.
286
00:16:03,943 --> 00:16:07,310
No, quiero conocer su opini�n.
Su opini�n sincera.
287
00:16:07,480 --> 00:16:10,711
No se deje influir por m�.
Quiero su opini�n, eso es todo.
288
00:16:10,883 --> 00:16:12,282
�Le gusta?
289
00:16:12,618 --> 00:16:14,984
S�, me parece preciosa.
290
00:16:15,154 --> 00:16:16,587
S�. �Por qu�?
291
00:16:17,590 --> 00:16:18,852
�Por qu�?
292
00:16:20,426 --> 00:16:21,950
Me parece rom�ntica.
293
00:16:22,194 --> 00:16:23,855
�Qu� tiene de rom�ntica?
294
00:16:26,599 --> 00:16:30,262
Bueno, los cigarrillos y la m�sica, no s�.
295
00:16:30,770 --> 00:16:33,864
Me hace pensar en la luz de la luna y
296
00:16:35,141 --> 00:16:36,768
cigarrillos y m�sica.
297
00:16:36,842 --> 00:16:40,710
- Ah� tiene el punto de vista femenino.
- S�, Sr. Matuschek.
298
00:16:41,247 --> 00:16:43,112
- Sr. Matuschek.
- S�, se�orita...
299
00:16:43,182 --> 00:16:44,149
Novak.
300
00:16:44,283 --> 00:16:48,652
- �Qu� precio tiene esta cigarrera?
- Veamos, 4,25.
301
00:16:49,355 --> 00:16:50,481
�Sale 4,25?
302
00:16:50,690 --> 00:16:51,816
S�, 4,25.
303
00:16:52,191 --> 00:16:55,092
�Es barat�simo! �Barat�simo!
304
00:17:00,599 --> 00:17:03,591
Buenos d�as, se�ora. �No es hermosa?
305
00:17:03,836 --> 00:17:07,966
S�. Es una caramelera, �no es cierto?
306
00:17:08,307 --> 00:17:12,971
S�, se�ora, es una caramelera,
una muy particular, si me permite.
307
00:17:13,979 --> 00:17:15,844
�Se la abro?
308
00:17:17,550 --> 00:17:21,077
S�, se�ora. Es Ochi Tchornya.
Un cl�sico muy famoso.
309
00:17:21,454 --> 00:17:24,855
No, no me gusta.
�De d�nde sacan ideas como �stas?
310
00:17:25,191 --> 00:17:27,659
Lmag�nese, cada vez que saca un caramelo
311
00:17:27,727 --> 00:17:31,720
tiene que escuchar ese tema.
Yo no la comprar�a. Es algo muy tonto.
312
00:17:31,864 --> 00:17:34,230
Entiendo a qu� se refiere, se�ora.
313
00:17:34,600 --> 00:17:37,797
Pero hay a quienes les gusta
justo lo que a usted le molesta.
314
00:17:37,870 --> 00:17:39,337
Hemos vendido muchas.
315
00:17:39,405 --> 00:17:41,032
- �En serio?
- S�, se�ora.
316
00:17:41,507 --> 00:17:44,499
Es bien sabido que a todos
nos encantan los caramelos.
317
00:17:44,577 --> 00:17:47,375
No tengo nada que decir en contra
de los caramelos.
318
00:17:47,446 --> 00:17:52,008
No, s�lo quiero decir que a veces
tendemos a comer demasiados.
319
00:17:52,284 --> 00:17:53,376
Puede ser.
320
00:17:53,452 --> 00:17:56,683
Se�ora, �usted tiene idea
de cu�ntos caramelos come por d�a?
321
00:17:56,756 --> 00:17:58,451
No, nunca prest� atenci�n.
322
00:17:58,524 --> 00:18:00,788
Tomamos un caramelo sin pensarlo
323
00:18:00,860 --> 00:18:02,350
y luego otro.
324
00:18:02,428 --> 00:18:04,589
Para cuando nos damos cuenta,
ya engordamos.
325
00:18:04,663 --> 00:18:07,530
Y comienzan los problemas.
Masajes, alacenas electrificadas.
326
00:18:07,600 --> 00:18:08,624
Ya lo s�.
327
00:18:08,701 --> 00:18:12,432
Esta cajita le hace notar
cu�ntos caramelos come.
328
00:18:12,738 --> 00:18:14,638
La creamos con ese prop�sito.
329
00:18:14,774 --> 00:18:18,175
Cada vez que la abra,
esta musiquita le env�a un mensaje.
330
00:18:18,811 --> 00:18:21,109
"Demasiados caramelos, tenga cuidado. "
331
00:18:23,082 --> 00:18:24,379
�Cu�nto cuesta?
332
00:18:24,550 --> 00:18:27,644
Cuesta 5,50. Antes sal�a 6,95.
Est� en oferta.
333
00:18:28,788 --> 00:18:31,052
- La llevo.
- Gracias, se�ora.
334
00:18:31,690 --> 00:18:33,351
�Y ahora qu� dice?
335
00:18:33,459 --> 00:18:37,395
Que les encantar� a los fumadores
de caramelos y oyentes de cigarrillos.
336
00:18:40,733 --> 00:18:42,997
No se deje influir por m�.
337
00:18:43,068 --> 00:18:46,128
Quiero saber qu� opina, sinceramente,
nada m�s.
338
00:18:56,649 --> 00:18:58,708
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.
339
00:19:01,053 --> 00:19:05,717
LIQUIDACION ESPECIAL - CIGARRERAS
OCHI TCHORNYA - Antes 5,50, ahora 2,29
340
00:19:08,260 --> 00:19:10,455
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Kralik.
341
00:19:10,529 --> 00:19:12,394
Hoy tengo una cena importante.
342
00:19:12,465 --> 00:19:15,195
- �Con el jefe?
- No, ya no me invita m�s.
343
00:19:15,901 --> 00:19:17,732
�Qu� le ocurrir�?
344
00:19:17,870 --> 00:19:21,533
No s�. Ultimamente
es muy dif�cil llevarse bien con �l.
345
00:19:21,607 --> 00:19:23,199
Ya no me habla.
346
00:19:24,243 --> 00:19:26,438
Espero que hoy est� m�s contento.
347
00:19:26,612 --> 00:19:29,103
Ojal�, porque le voy a pedir un aumento.
348
00:19:29,582 --> 00:19:30,742
�Un aumento?
349
00:19:31,951 --> 00:19:34,215
�Le molesta si le hago
una pregunta personal?
350
00:19:34,286 --> 00:19:36,345
- No, adelante.
- Es un secreto.
351
00:19:36,422 --> 00:19:37,411
S�, claro.
352
00:19:37,490 --> 00:19:40,220
Supongamos que un hombre como yo
quiera casarse.
353
00:19:40,493 --> 00:19:44,429
�Maravilloso! Es lo mejor que puede pasar.
�Qui�n es la joven?
354
00:19:44,497 --> 00:19:46,965
Espere un momento. �Yo qu� dije?
Dije "supongamos".
355
00:19:47,032 --> 00:19:49,296
Dije "un hombre como yo". No dije yo.
356
00:19:49,468 --> 00:19:52,494
�Cu�nto necesitan para vivir,
usted y la Sra. Pirovitch?
357
00:19:52,571 --> 00:19:55,267
- Sin contar a los ni�os.
- �Por qu� se enga�a?
358
00:19:57,343 --> 00:20:00,176
Bueno, digamos, por un tiempo.
�Cu�nto hace falta?
359
00:20:00,913 --> 00:20:03,245
- Le alcanzar�.
- �S�?
360
00:20:03,349 --> 00:20:07,308
S�, no tendr� problemas.
Claro que deber� vivir con sencillez.
361
00:20:07,419 --> 00:20:09,785
Digamos que se busca
un sitio con tres cuartos.
362
00:20:09,855 --> 00:20:11,288
Comedor, dormitorio y sala.
363
00:20:11,357 --> 00:20:14,520
�Para qu� se necesita tres cuartos?
Se vive en el dormitorio.
364
00:20:14,593 --> 00:20:17,858
- �D�nde se come?
- En la cocina. Se busca una cocina grande.
365
00:20:17,930 --> 00:20:19,363
�D�nde recibe visitas?
366
00:20:19,431 --> 00:20:22,559
�Qu� es, un embajador?
�A qui�n quiere recibir?
367
00:20:22,635 --> 00:20:26,162
Si es un verdadero amigo,
viene despu�s de la cena.
368
00:20:26,372 --> 00:20:27,999
No, no.
369
00:20:29,041 --> 00:20:31,032
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Srta. Novak.
370
00:20:31,110 --> 00:20:33,476
- �Y su esposa, Sr. Pirovitch?
- �Santo cielo!
371
00:20:33,546 --> 00:20:35,446
Olvid� llamar al Dr. Hegedus.
372
00:20:35,514 --> 00:20:38,449
- �Est� muy mal su esposa?
- No, est� mejor que nunca.
373
00:20:38,517 --> 00:20:41,179
- �Y por qu� quiere llamarlo?
- Porque si no, ir� a casa.
374
00:20:41,253 --> 00:20:45,212
Disculpen, ser� mejor que lo llame.
Ojal� no sea demasiado tarde.
375
00:20:55,367 --> 00:20:56,391
�Srta. Novak?
376
00:20:56,468 --> 00:20:57,799
�S�, Sr. Kralik?
377
00:20:58,003 --> 00:21:01,666
Not� que ayer us� una blusa amarilla
con lunares verde claro.
378
00:21:01,974 --> 00:21:06,035
No, Sr. Kralik. Como siempre, se equivoca.
Era verde con lunares amarillo claro.
379
00:21:06,111 --> 00:21:08,272
Los dem�s creyeron que me quedaba bien.
380
00:21:08,347 --> 00:21:10,440
No creo haber dicho nada de sus corbatas.
381
00:21:10,516 --> 00:21:13,747
Y si cree que no tengo nada que decir
de sus corbatas
382
00:21:13,819 --> 00:21:16,754
preg�ntele al Sr. Vadas.
Mi blusa no es asunto suyo.
383
00:21:16,822 --> 00:21:19,689
Lo siento.
Parece que el Sr. Matuschek cree que s�.
384
00:21:19,892 --> 00:21:22,053
S�, claro. Usted es mi jefe.
385
00:21:22,194 --> 00:21:25,425
Lo llamar� todas las ma�anas
y le describir� lo que me voy a poner.
386
00:21:25,497 --> 00:21:29,092
Antes de renovar mi vestuario
har� que mi modista le d� muestras.
387
00:21:29,168 --> 00:21:32,899
- Como si pudiera decirme qu� usar.
- A m� no me importa lo que use.
388
00:21:32,972 --> 00:21:34,633
Est� bien para un circo.
389
00:21:34,707 --> 00:21:36,698
Sin su blusa, tengo mis problemas
390
00:21:36,775 --> 00:21:38,003
con Matuschek.
391
00:21:38,077 --> 00:21:40,068
Ayer vend� tanto como los dem�s.
392
00:21:40,145 --> 00:21:43,171
Para lunes, con lluvia y a 20 d�as
de Navidad, 95,50 est� bien.
393
00:21:43,248 --> 00:21:44,875
- �Le dijo al Sr. Matuschek?
- S�.
394
00:21:44,950 --> 00:21:45,712
�Qu� dijo?
395
00:21:45,784 --> 00:21:47,046
"Que no use la blusa. "
396
00:21:47,119 --> 00:21:49,144
- D�gale que no lo har�.
- �Bueno!
397
00:21:52,524 --> 00:21:53,616
Buenos d�as.
398
00:21:54,159 --> 00:21:58,459
Lo detuve a tiempo. Ahorr� cinco pengos,
y eso cuenta cuando uno est� casado.
399
00:21:58,564 --> 00:22:01,328
- �Esta corbata es adecuada para trabajar?
- Perfecta.
400
00:22:01,400 --> 00:22:02,833
�Qui�n es la joven?
401
00:22:02,901 --> 00:22:05,563
Bueno, �recuerda la joven
con quien me correspond�a?
402
00:22:05,638 --> 00:22:08,402
- S�, sobre temas culturales.
- S�.
403
00:22:08,507 --> 00:22:10,907
Al poco tiempo, hablamos sobre el amor
404
00:22:11,043 --> 00:22:13,034
a un nivel muy cultural, claro.
405
00:22:13,112 --> 00:22:14,807
�Qu� m�s permiten las cartas?
406
00:22:14,880 --> 00:22:17,144
Es la joven m�s maravillosa del mundo.
407
00:22:17,216 --> 00:22:18,615
�Es linda?
408
00:22:18,751 --> 00:22:21,811
Tiene tantos ideales
y una visi�n de las cosas
409
00:22:21,954 --> 00:22:25,617
que ni puede compar�rsela
con las j�venes que uno conoce hoy en d�a.
410
00:22:25,691 --> 00:22:28,455
- �Entonces no es muy linda?
- No diga eso.
411
00:22:28,627 --> 00:22:31,221
Lo siento.
Lo principal es que a usted le guste.
412
00:22:31,296 --> 00:22:33,287
- S�, eso espero.
- �Qu� quiere decir?
413
00:22:33,365 --> 00:22:36,425
�Ama a una joven y no sabe si le gusta?
414
00:22:36,602 --> 00:22:39,469
Bueno, �sa es la cuesti�n.
A�n no la he conocido.
415
00:22:39,605 --> 00:22:41,630
- �C�mo? �A�n no la ha conocido?
- No.
416
00:22:41,707 --> 00:22:44,198
He postergado el encuentro una y otra vez.
417
00:22:44,677 --> 00:22:45,905
Me asusta.
418
00:22:46,412 --> 00:22:49,643
Esta joven piensa que soy
el ser m�s maravilloso del mundo.
419
00:22:49,815 --> 00:22:52,909
Al fin y al cabo, existe la posibilidad
de que se decepcione.
420
00:22:52,985 --> 00:22:54,452
S�, esa posibilidad existe.
421
00:22:54,520 --> 00:22:57,080
- Por otro lado...
- Usted tambi�n puede decepcionarse.
422
00:22:57,156 --> 00:22:59,147
Y no me atrevo a pensar en eso.
423
00:23:00,359 --> 00:23:03,817
Pirovitch, �alguna vez recibi�
una bonificaci�n?
424
00:23:04,963 --> 00:23:06,294
S�, una vez.
425
00:23:07,366 --> 00:23:10,426
S�, el jefe le entrega el sobre.
426
00:23:10,636 --> 00:23:13,696
Uno se pregunta cu�nto habr� en �l
y no quiere abrirlo.
427
00:23:14,640 --> 00:23:17,200
Mientras el sobre est� cerrado,
uno es millonario.
428
00:23:17,276 --> 00:23:19,870
Postergamos ese momento y
429
00:23:21,613 --> 00:23:23,808
no se lo puede postergar por siempre.
430
00:23:23,882 --> 00:23:26,851
Nos encontraremos esta noche,
en un caf�, a las 20:30.
431
00:23:26,919 --> 00:23:28,819
- �Llevar� un clavel rojo?
- S�.
432
00:23:28,887 --> 00:23:29,819
S�.
433
00:23:29,955 --> 00:23:33,755
Ella tendr� uno como se�alador
en su libro Anna Karenina, de Tolstoy.
434
00:23:33,859 --> 00:23:35,690
Yo llevar� uno en la solapa.
435
00:23:36,128 --> 00:23:37,618
Hace d�as que no duermo.
436
00:23:37,696 --> 00:23:39,323
Sin duda ser� hermosa.
437
00:23:39,465 --> 00:23:42,434
Que no sea demasiado hermosa.
�Qu� posibilidades tendr�a...?
438
00:23:42,501 --> 00:23:44,696
- �Qu� quiere? �Una joven fea?
- No.
439
00:23:45,938 --> 00:23:47,599
Cruce los dedos por m�.
440
00:23:49,007 --> 00:23:51,601
Que sea una joven normal y simp�tica.
441
00:23:53,178 --> 00:23:54,645
Es todo lo que pido.
442
00:24:01,553 --> 00:24:03,043
Gracias, mi buen amigo.
443
00:24:03,122 --> 00:24:04,612
Buenos d�as a todos.
444
00:24:08,460 --> 00:24:11,361
Qu�dese con el vuelto.
Env�e a su hijo a la universidad.
445
00:24:11,430 --> 00:24:12,727
Gracias, se�or.
446
00:24:14,233 --> 00:24:16,599
Viendo sus rostros mal remunerados
creo que
447
00:24:16,668 --> 00:24:17,999
los intriga mi riqueza.
448
00:24:18,070 --> 00:24:19,901
No, Sr. Vadas, a m� no me intriga.
449
00:24:19,972 --> 00:24:22,304
- �Qu� quiere decir?
- Que no me intriga.
450
00:24:30,816 --> 00:24:32,647
Buenos d�as, Sr. Matuschek.
451
00:24:35,754 --> 00:24:37,654
Esta vidriera se ve horrible.
452
00:24:37,723 --> 00:24:40,658
Cualquier tienda de la cuadra
se ve mejor que la nuestra.
453
00:24:40,726 --> 00:24:42,557
Es un milagro que vendamos algo.
454
00:24:42,628 --> 00:24:46,564
Esta noche nos quedaremos
despu�s de cerrar y la redecoraremos.
455
00:24:46,732 --> 00:24:50,190
- Debo hallar el modo de irme.
- Klara, no tienes ninguna posibilidad.
456
00:24:50,269 --> 00:24:54,729
Tengo una cita esta noche a las 20:30.
Y antes debo ir a casa para cambiarme.
457
00:24:55,741 --> 00:24:58,767
Ilona, �viste la blusa que us� ayer,
una verde?
458
00:24:58,844 --> 00:25:02,143
�Con lunares amarillo claro?
Me pareci� sencillamente magn�fica.
459
00:25:02,214 --> 00:25:04,739
�Me alegro tanto! Pienso usarla esta noche.
460
00:25:07,820 --> 00:25:11,449
�Hola? S�, s�, hola, querida.
461
00:25:13,091 --> 00:25:16,083
Bueno, dorm�as y no quise molestarte.
462
00:25:16,161 --> 00:25:17,958
Anoche llegaste tarde.
463
00:25:18,063 --> 00:25:20,759
Cre� que tal vez
te gustar�a dormir un poco m�s.
464
00:25:21,233 --> 00:25:24,100
No, no estoy enojado. �Te divertiste?
465
00:25:27,606 --> 00:25:29,665
Eso es lo �nico que importa, �no?
466
00:25:30,509 --> 00:25:31,498
�C�mo?
467
00:25:32,377 --> 00:25:33,674
�1.000 pengos?
468
00:25:35,013 --> 00:25:38,471
Pero, no comprendo, Emma. El lunes te di...
469
00:25:39,818 --> 00:25:43,117
No, no me estoy quejando.
Es una suma bastante importante.
470
00:25:44,957 --> 00:25:47,858
S�, est� bien. Lo enviar� lo antes posible.
471
00:25:48,594 --> 00:25:49,822
S�, adi�s.
472
00:25:55,467 --> 00:25:56,957
Pase.
473
00:26:00,739 --> 00:26:03,401
- �Qu� ocurre?
- Querr�a hablar con usted un momento.
474
00:26:03,475 --> 00:26:07,309
- �Es importante?
- Para m�, claro que s�.
475
00:26:07,512 --> 00:26:09,810
�Es importante para Matuschek y C�a?
476
00:26:10,182 --> 00:26:11,342
No mucho, se�or.
477
00:26:11,416 --> 00:26:14,817
Entonces, lo siento. Estoy ocupado.
Deber� hablarme m�s tarde.
478
00:26:21,760 --> 00:26:24,160
- Disc�lpeme, se�or.
- �Y ahora qu� pasa?
479
00:26:24,529 --> 00:26:28,192
Se�or, hace varios d�as que noto
que ha cambiado su trato conmigo.
480
00:26:28,433 --> 00:26:31,095
- �En serio?
- S�, Sr. Matuschek.
481
00:26:31,603 --> 00:26:34,037
La verdad es que no puedo comprender.
482
00:26:34,106 --> 00:26:35,835
Yo cumplo con mi trabajo.
483
00:26:35,941 --> 00:26:37,431
�Y se le paga por eso?
484
00:26:37,509 --> 00:26:38,339
S�, se�or.
485
00:26:38,410 --> 00:26:40,310
- �Todos los meses?
- S�, se�or.
486
00:26:40,512 --> 00:26:43,606
Pues entonces todo estar� en orden, �no?
487
00:26:44,549 --> 00:26:45,948
S�, Sr. Matuschek.
488
00:26:52,724 --> 00:26:54,157
�Habl� con �l?
489
00:26:54,426 --> 00:26:56,485
No voy a tolerar esto mucho m�s.
490
00:26:56,695 --> 00:26:59,755
�Qu� quiere de m� ese hombre?
�Por qu� siempre me maltrata?
491
00:26:59,831 --> 00:27:03,198
- Es su empleado m�s antiguo.
- Esa s� que es una buena raz�n.
492
00:27:03,268 --> 00:27:06,237
A m� tambi�n me maltrata.
El otro d�a me dijo "idiota".
493
00:27:06,305 --> 00:27:09,797
�Qu� pod�a hacer?
Le dije: "S�, Sr. Matuschek, soy un idiota. "
494
00:27:09,942 --> 00:27:11,170
No soy tonto.
495
00:27:11,510 --> 00:27:13,842
Quiz�s est� preocupado por los negocios.
496
00:27:13,912 --> 00:27:16,710
O tenga alg�n problema con su mujer.
497
00:27:17,182 --> 00:27:20,743
�Eso es cierto, Pirovitch?
�El jefe tiene problemas con su mujer?
498
00:27:20,852 --> 00:27:23,150
No s�, y no es asunto m�o.
499
00:27:23,288 --> 00:27:27,349
Hablaba con Kralik. �Qu� quiere?
Yo no s� nada. D�jeme en paz.
500
00:27:27,426 --> 00:27:30,691
Kralik, no sea impulsivo,
menos en una �poca como �sta.
501
00:27:31,029 --> 00:27:33,395
Habiendo millones de personas sin trabajo.
502
00:27:33,465 --> 00:27:36,730
- Puedo conseguir empleo donde quiera.
- �En verdad? Seamos sinceros.
503
00:27:36,802 --> 00:27:40,067
Correr� el riesgo. No soy cobarde, sabe.
No tengo miedo.
504
00:27:40,272 --> 00:27:43,730
- Yo s�. Tengo familia.
- Bueno, yo no.
505
00:27:44,509 --> 00:27:45,840
P�enselo mejor.
506
00:27:46,144 --> 00:27:48,510
Eran lindas esas cartas, �no es cierto?
507
00:27:59,624 --> 00:28:02,491
Ya est� cancelado.
D�jalo abajo en el mostrador.
508
00:28:02,561 --> 00:28:06,258
Sr. Kralik, �deber� quedarme a trabajar
esta noche? Soy s�lo un ni�o.
509
00:28:06,331 --> 00:28:08,526
- No, no tienes que quedarte.
- �En serio?
510
00:28:08,600 --> 00:28:11,228
- Yo lo arreglar�.
- �Gracias, Sr. Kralik!
511
00:28:19,077 --> 00:28:21,307
- �Lo ayudo?
- No, gracias.
512
00:28:21,980 --> 00:28:25,939
Coloqu� todos los bolsos importados all�
en el estante. �Era eso lo que deseaba?
513
00:28:26,018 --> 00:28:29,249
Le agradecer� que me diga
si me equivoco en algo.
514
00:28:29,354 --> 00:28:31,845
�Desde cu�ndo le importa mi opini�n?
515
00:28:31,923 --> 00:28:34,858
Quiero complacerlo, Sr. Kralik.
Usted es mi jefe.
516
00:28:35,027 --> 00:28:38,861
- No tiene que insistir con ese tema.
- No, no fue mi intenci�n en absoluto.
517
00:28:38,930 --> 00:28:40,591
No importa qu� piense de usted
518
00:28:40,665 --> 00:28:42,929
creo que si alguien trabaja a su lado
519
00:28:43,001 --> 00:28:46,562
y no saca provecho de la experiencia,
tiene que ser un idiota.
520
00:28:47,506 --> 00:28:50,475
�Qu� quiere decir? �Qu� piensa de m�?
521
00:28:51,610 --> 00:28:53,942
Ya que lo pregunta
522
00:28:54,179 --> 00:28:57,740
a pesar de lo que piensen los dem�s,
creo que es un caballero.
523
00:28:58,750 --> 00:29:00,115
Eso intento.
524
00:29:01,353 --> 00:29:03,878
No sabe cu�nto significa
para una joven que trabaja.
525
00:29:03,955 --> 00:29:05,980
Lo que debe tolerar en ciertas tiendas.
526
00:29:06,058 --> 00:29:08,822
Como cuando trabajaba
para Hermanos e Hijos Foeldes.
527
00:29:08,894 --> 00:29:11,954
Los hijos se comportaban bien,
pero los hermanos, Sr. Kralik...
528
00:29:12,030 --> 00:29:13,554
Por eso aqu� estoy tan feliz.
529
00:29:13,632 --> 00:29:17,534
Cuando usted dice: "Srta. Novak, vamos
atr�s a poner los bolsos en el estante"
530
00:29:17,602 --> 00:29:19,832
en serio quiere subir bolsos al estante.
531
00:29:19,905 --> 00:29:21,839
Eso entiendo yo por caballero.
532
00:29:22,841 --> 00:29:25,503
No me gusta mezclar bolsos y placer.
533
00:29:29,214 --> 00:29:30,340
Sr. Kralik.
534
00:29:30,482 --> 00:29:32,473
- �S�, Srta. Novak?
- Lo de la blusa...
535
00:29:32,551 --> 00:29:36,282
- Lo siento, pero tuve que hacerlo.
- Quiero agradecerle que lo hiciera.
536
00:29:36,354 --> 00:29:39,255
Lo pens� bien y comprend� que tiene raz�n.
537
00:29:39,324 --> 00:29:41,792
- Esa blusa era horrible.
- No era horrible.
538
00:29:41,860 --> 00:29:45,387
S�. En ese momento no pod�a reconocerlo,
pero �qu� mujer lo hubiera hecho?
539
00:29:45,464 --> 00:29:48,865
Odiamos reconocer que nos equivocamos.
Eso nos hace femeninas.
540
00:29:50,035 --> 00:29:53,027
Es la primera vez que demuestra
algo de sentido com�n.
541
00:29:53,105 --> 00:29:56,370
- Ha cambiado mucho, Srta. Novak.
- Lo s�, Sr. Kralik.
542
00:29:56,675 --> 00:29:59,235
Si contin�a as�,
nos llevaremos mucho mejor.
543
00:29:59,311 --> 00:30:02,803
- Gracias, Sr. Kralik.
- No hay de qu�, Srta. Novak.
544
00:30:03,281 --> 00:30:06,148
Pensaba usar esa blusa horrible esta noche.
545
00:30:06,251 --> 00:30:08,082
- Tengo una cita con...
- �Hoy?
546
00:30:08,520 --> 00:30:10,420
�No oy� al Sr. Matuschek?
547
00:30:10,555 --> 00:30:12,318
Hay que decorar la vidriera.
548
00:30:12,390 --> 00:30:14,324
- Casi lo olvido.
- S�.
549
00:30:18,497 --> 00:30:21,591
�Ser�a posible
que prescindiera de m� esta noche?
550
00:30:21,700 --> 00:30:24,328
Y quiz�s el Sr. Matuschek
as� me permita retirarme.
551
00:30:24,402 --> 00:30:27,769
Entonces es por eso que soy un caballero.
�Por eso ha aprendido de m�?
552
00:30:27,839 --> 00:30:29,830
- No comprendo.
- �Quiere la noche libre?
553
00:30:29,908 --> 00:30:32,138
- Debo irme, Sr. Kralik.
- Qu� mala suerte.
554
00:30:32,210 --> 00:30:35,236
Fue un truco tan obvio.
Y yo estuve a punto de creerle.
555
00:30:35,313 --> 00:30:38,077
No puedo quedarme.
Es de vital importancia.
556
00:30:38,183 --> 00:30:40,947
Durante estos seis meses
ha sido hostil conmigo y...
557
00:30:41,019 --> 00:30:43,419
Usted tampoco ha sido
muy amable conmigo.
558
00:30:43,488 --> 00:30:44,750
Hago todo mal.
559
00:30:44,890 --> 00:30:46,721
Si envuelvo algo, no est� bien.
560
00:30:46,791 --> 00:30:49,419
Si hago una sugerencia,
y algunas son muy buenas...
561
00:30:49,494 --> 00:30:50,722
- Tome.
... no escucha.
562
00:30:50,795 --> 00:30:54,561
Todo tiene que hacerse exactamente
como usted dice, y despu�s no le gusta.
563
00:30:54,633 --> 00:30:57,898
Cuando llegu� a esta tienda
estaba llena de vida y entusiasmo
564
00:30:57,969 --> 00:31:01,370
y ahora no soy nada.
Ha anulado mi personalidad.
565
00:31:01,540 --> 00:31:03,667
Es un dictador, de verdad.
566
00:31:03,742 --> 00:31:06,506
Sr. Kralik, un d�a de �stos quiz�s pueda
567
00:31:06,578 --> 00:31:10,446
dejar de trabajar.
Entonces le dir� lo que realmente pienso.
568
00:31:10,582 --> 00:31:14,348
En cuanto a esa blusa,
es hermosa y esta noche la voy a usar.
569
00:31:14,419 --> 00:31:16,216
Sr. Kralik, usted no me cae bien.
570
00:31:19,057 --> 00:31:21,252
Sr. Matuschek,
�puedo hablarle un momento?
571
00:31:21,326 --> 00:31:22,293
�Qu� ocurre?
572
00:31:22,360 --> 00:31:25,852
�Cree que podr�a darme la noche libre?
573
00:31:26,031 --> 00:31:29,558
Veamos, necesitamos tres personas
para decorar la vidriera "A".
574
00:31:29,701 --> 00:31:32,397
- �Sr. Kralik?
- S�, Sr. Matuschek.
575
00:31:32,504 --> 00:31:35,234
�Esta noche podr� arreglarse
sin la Srta. Novak?
576
00:31:35,473 --> 00:31:37,964
Sr. Matuschek,
quisiera hablarle un momento.
577
00:31:38,043 --> 00:31:41,103
- �Usted tampoco quiere quedarse?
- No, le agradecer�a mucho...
578
00:31:41,179 --> 00:31:45,172
�Qu� pasa? �Nadie quiere quedarse?
�Este es el inter�s que demuestran?
579
00:31:45,317 --> 00:31:49,253
- Es una sola vez al a�o que les pido esto.
- Lo siento, si me hubiera dicho ayer...
580
00:31:49,321 --> 00:31:53,781
As� que desea una invitaci�n especial.
La pr�xima vez, le enviar� una notificaci�n.
581
00:31:54,859 --> 00:31:58,590
Ya hablamos todo con el Sr. Kralik.
Me coment� las ideas que tiene.
582
00:31:58,763 --> 00:32:02,358
La Srta. Novotni y yo podemos
encargarnos de la vidriera de novedades.
583
00:32:02,434 --> 00:32:04,231
�Le ped� su opini�n?
584
00:32:04,369 --> 00:32:07,668
�C�mo que ya hablaron todo?
�Qui�n es el due�o de la tienda?
585
00:32:07,772 --> 00:32:09,740
S�, Sr. Matuschek.
586
00:32:10,242 --> 00:32:12,733
�As� que quiere la noche libre, Sr. Kralik?
587
00:32:12,877 --> 00:32:15,243
La tiene. Creo que podemos arreglarnos.
588
00:32:15,347 --> 00:32:18,441
Es la primera vez en a�os
que le pido un favor.
589
00:32:18,583 --> 00:32:20,642
Ya tiene la noche libre. �Qu� quiere?
590
00:32:20,719 --> 00:32:23,381
- �Que cante una canci�n de despedida?
- Es injusto.
591
00:32:23,455 --> 00:32:24,752
�Soy injusto?
592
00:32:24,856 --> 00:32:27,347
Una vez al a�o
le pido a seis damas y caballeros
593
00:32:27,425 --> 00:32:30,451
seis, cuando en la tienda de al lado,
que es m�s grande
594
00:32:30,528 --> 00:32:31,927
emplean a cuatro.
595
00:32:31,997 --> 00:32:35,194
Buenos d�as, se�ora.
�Puedo servirle en algo?
596
00:32:35,333 --> 00:32:37,767
�Tiene bolsos de viaje con cierre
para hombre?
597
00:32:37,836 --> 00:32:40,771
Tenemos todo tipo de bolsos de viaje
con cierre para hombre.
598
00:32:40,839 --> 00:32:44,297
Muchas gracias. Estoy comparando
precios para mi marido.
599
00:32:44,509 --> 00:32:47,740
- Vendr� a comprar ma�ana.
- Ser� un placer atenderlo, se�ora.
600
00:32:47,812 --> 00:32:50,781
- Gracias. Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�ora.
601
00:32:53,385 --> 00:32:56,718
Seis personas que pasan todo el d�a
aqu� contando chistes y
602
00:32:56,788 --> 00:33:00,019
comentando pel�culas,
mientras que yo pago el gas, el alquiler
603
00:33:00,091 --> 00:33:02,685
la luz, los impuestos y sus sueldos.
604
00:33:03,995 --> 00:33:05,895
Buenos d�as, Matuschek y C�a.
605
00:33:07,132 --> 00:33:08,121
�C�mo?
606
00:33:09,334 --> 00:33:10,426
Un momento.
607
00:33:11,136 --> 00:33:12,467
Sr. Pirovitch.
608
00:33:17,842 --> 00:33:20,402
�S�? Te llam�, querida.
609
00:33:20,512 --> 00:33:23,242
Vamos a decorar la vidriera
despu�s de cerrar
610
00:33:23,315 --> 00:33:26,944
as� que no tendremos que cenar
con los Laszlo. �No es maravilloso?
611
00:33:27,018 --> 00:33:29,748
S�, sab�a que estar�as contenta.
Adi�s, querida.
612
00:33:33,191 --> 00:33:36,126
Una vez al a�o,
les pido a seis personas que por favor
613
00:33:36,194 --> 00:33:37,923
redecoren la vidriera.
614
00:33:38,029 --> 00:33:39,997
Tiene el atrevimiento, Sr. Kralik
615
00:33:40,065 --> 00:33:43,296
mi empleado con m�s antig�edad,
quien deber�a dar el ejemplo.
616
00:33:43,368 --> 00:33:46,235
Ayer tambi�n me habl� de este modo.
�Qu� hice ayer?
617
00:33:46,371 --> 00:33:49,898
Me ha tratado as� toda la semana,
sin ning�n motivo.
618
00:33:50,408 --> 00:33:51,841
�Sin ning�n motivo?
619
00:33:52,510 --> 00:33:54,978
Quiz�s tenga m�s motivos de los que cree.
620
00:33:56,247 --> 00:33:58,647
Es obvio que no est� satisfecho conmigo.
621
00:33:59,984 --> 00:34:01,975
Saque sus propias conclusiones.
622
00:34:02,520 --> 00:34:05,489
En ese caso,
creo que hay una sola cosa por hacer.
623
00:34:05,857 --> 00:34:08,257
Quiz�s sea mejor dar esto por terminado.
624
00:34:11,796 --> 00:34:14,822
Matuschek y C�a.
S�, Sra. Matuschek, est� aqu�.
625
00:34:14,999 --> 00:34:16,933
La Sra. Matuschek, para usted.
626
00:34:17,135 --> 00:34:18,261
Hola, Emma.
627
00:34:19,170 --> 00:34:21,104
No, esta noche no voy a casa.
628
00:34:22,307 --> 00:34:23,399
Est� bien.
629
00:34:23,842 --> 00:34:26,402
Est� bien, lo enviar� ya mismo.
630
00:34:28,380 --> 00:34:32,817
Ponga 1.000 pengos en un sobre
y que Pepi se lo lleve a la Sra. Matuschek.
631
00:34:33,051 --> 00:34:37,283
Pepi no est�. Tiene muchas entregas
y no regresar� hasta despu�s del almuerzo.
632
00:34:37,355 --> 00:34:40,324
El Sr. Kralik y yo siempre almorzamos
en Farago's.
633
00:34:40,458 --> 00:34:45,327
Queda a pocas cuadras de su casa.
Se lo podemos llevar. �No es as�, Kralik?
634
00:34:46,331 --> 00:34:47,320
S�.
635
00:34:47,632 --> 00:34:49,327
No, gracias, Sr. Kralik.
636
00:34:51,503 --> 00:34:52,595
Sr. Vadas.
637
00:34:53,405 --> 00:34:55,600
S�, Sr. Matuschek.
638
00:34:56,574 --> 00:34:59,168
Lamento interrumpir su hora de almuerzo.
639
00:34:59,344 --> 00:35:01,676
No hay ning�n problema. Ser� un placer.
640
00:35:01,746 --> 00:35:03,213
Gracias, Sr. Vadas.
641
00:35:30,175 --> 00:35:31,472
Sr. Kralik
642
00:35:31,576 --> 00:35:34,773
venga a mi oficina,
quisiera hablar con usted.
643
00:35:34,979 --> 00:35:36,071
S�, se�or.
644
00:35:51,029 --> 00:35:51,961
S�, se�or.
645
00:35:52,030 --> 00:35:54,021
Sr. Kralik
646
00:35:54,599 --> 00:35:57,762
he estado pensando todo el d�a
en lo que dijo esta ma�ana.
647
00:35:57,836 --> 00:36:00,737
Lo siento, Sr. Matuschek,
me temo que perd� los estribos.
648
00:36:00,805 --> 00:36:03,273
No, me parece que tiene raz�n.
649
00:36:03,608 --> 00:36:07,203
Realmente creo que se sentir�a m�s feliz
trabajando en otro lugar.
650
00:36:13,818 --> 00:36:15,183
�Eso cree, se�or?
651
00:36:15,420 --> 00:36:17,479
S�, estoy seguro.
652
00:36:24,896 --> 00:36:27,194
Supongo que no hay nada m�s que decir.
653
00:36:27,365 --> 00:36:29,890
No. Veamos.
654
00:36:30,201 --> 00:36:33,102
Claro est�, le corresponde
un mes de sueldo.
655
00:36:33,471 --> 00:36:34,938
Son 200 pengos.
656
00:36:35,240 --> 00:36:37,333
- Es correcto, �verdad?
- S�, se�or.
657
00:36:38,076 --> 00:36:41,170
Por favor, firme este recibo.
658
00:36:45,950 --> 00:36:48,475
Y aqu� tiene una carta
659
00:36:49,287 --> 00:36:53,417
que le ser� de utilidad
cuando busque empleo.
660
00:36:53,491 --> 00:36:54,958
Gracias, se�or.
661
00:36:58,463 --> 00:37:01,023
Supongo que debemos despedirnos.
662
00:37:02,233 --> 00:37:04,360
- Adi�s, Sr. Matuschek.
- Adi�s.
663
00:37:16,014 --> 00:37:17,003
�Y bien?
664
00:37:26,057 --> 00:37:27,456
�Qu� sucedi�?
665
00:37:39,571 --> 00:37:41,163
"A quien corresponda...
666
00:37:42,640 --> 00:37:47,407
"... Quisiera dar fe de que el Sr. Alfred Kralik
deja su empleo por voluntad propia.
667
00:37:49,747 --> 00:37:54,184
"El Sr. Kralik comenz� como aprendiz
en Matuschek y C�a. Hace nueve a�os.
668
00:37:55,787 --> 00:37:59,223
"Gracias a su esmero,
lleg� a ocupar el puesto de empleado.
669
00:38:00,692 --> 00:38:04,150
"Durante los �ltimos cinco a�os,
ha sido nuestro vendedor jefe.
670
00:38:05,797 --> 00:38:09,824
"Ha demostrado ser confiable,
eficiente y creativo.
671
00:38:11,235 --> 00:38:13,533
"Lo recomendamos sin reservas.
672
00:38:15,106 --> 00:38:19,372
"Le deseamos todo el �xito
en su carrera futura.
673
00:38:21,479 --> 00:38:22,844
"Hugo Matuschek. "
674
00:38:47,505 --> 00:38:51,566
Todav�a no puedo creerlo, Kralik.
No hay ninguna raz�n.
675
00:38:52,210 --> 00:38:54,371
El jefe no tiene que dar razones.
676
00:38:54,479 --> 00:38:57,209
Es una de las ventajas maravillosas
de ser jefe.
677
00:38:58,349 --> 00:39:01,250
Bueno, quer�a la noche libre.
678
00:39:03,221 --> 00:39:04,654
Ahora la tengo libre.
679
00:39:04,722 --> 00:39:08,488
- �No va a ir, Kralik?
- No, hoy no podr�a mirarla a los ojos.
680
00:39:09,594 --> 00:39:12,324
Esta ma�ana ten�a trabajo, un porvenir.
681
00:39:14,866 --> 00:39:18,893
Me temo que exager� algo en las cartas.
682
00:39:19,070 --> 00:39:23,302
Alarde� un poco, y ella espera
conocer a un hombre muy importante.
683
00:39:23,875 --> 00:39:26,776
Y hoy no estoy de �nimo
para simular ser importante.
684
00:39:37,088 --> 00:39:40,285
Bueno, bueno, creo...
685
00:40:05,783 --> 00:40:10,652
Querido Kralik, creo hablar por todos
al decir que es una sorpresa desagradable.
686
00:40:11,222 --> 00:40:13,747
Sentimos que perdemos
a un excelente compa�ero
687
00:40:13,825 --> 00:40:17,659
y le deseamos suerte de todo coraz�n,
realmente se la merece.
688
00:40:20,965 --> 00:40:24,162
Nos veremos pronto, Kralik.
689
00:40:24,368 --> 00:40:28,532
Si est� libre una noche de �stas,
sabe d�nde vivimos.
690
00:40:28,606 --> 00:40:31,598
- Bueno, Pirovitch. Adi�s.
- Adi�s, Kralik.
691
00:40:35,613 --> 00:40:38,343
Ilona, voy a extra�arla.
692
00:40:40,051 --> 00:40:41,348
No entiendo nada.
693
00:40:41,419 --> 00:40:45,719
No es nada del otro mundo.
Ocurre todos los d�as. Echan a alguien y...
694
00:40:46,924 --> 00:40:49,290
- Adi�s, llona.
- Adi�s, Sr. Kralik.
695
00:40:51,295 --> 00:40:52,284
Flora.
696
00:40:53,231 --> 00:40:56,166
Flora, se dar� cuenta
al leer mi talonario de ventas
697
00:40:56,234 --> 00:40:59,726
que anul� el recibo n�mero cinco,
pero lo rest� del total.
698
00:41:00,438 --> 00:41:01,462
Adi�s.
699
00:41:09,614 --> 00:41:13,710
Si tuve algo que ver con que no le dieran
la noche libre, lo siento.
700
00:41:14,051 --> 00:41:17,987
Se meti� en este problema por mi culpa.
Cr�ame, yo tambi�n lo siento.
701
00:41:18,055 --> 00:41:19,044
Est� bien.
702
00:41:19,123 --> 00:41:20,988
- Nunca nos llevamos bien.
- No.
703
00:41:21,058 --> 00:41:24,186
Peleamos mucho,
pero perder el trabajo en esta �poca
704
00:41:24,262 --> 00:41:27,129
es algo que no le deseo ni...
- Ni a su peor enemigo.
705
00:41:27,198 --> 00:41:30,793
- Yo no dije eso, Sr. Kralik.
- No discutamos m�s.
706
00:41:31,803 --> 00:41:34,135
- Adi�s.
- Adi�s, Sr. Kralik.
707
00:41:48,986 --> 00:41:50,112
�S�?
708
00:41:51,088 --> 00:41:52,077
�Y bien?
709
00:41:55,660 --> 00:41:56,820
Ya lo tiene.
710
00:41:57,628 --> 00:42:00,324
�Cu�ndo puede venir para aqu�?
711
00:42:01,032 --> 00:42:04,024
S�, venga ya mismo. Yo... Correcto.
712
00:42:04,769 --> 00:42:06,259
Lo estar� esperando.
713
00:42:13,511 --> 00:42:16,912
Pueden irse todos a casa.
Terminaremos con la vidriera ma�ana.
714
00:42:40,171 --> 00:42:42,605
- Disculpe. Buenas noches.
- Buenas noches.
715
00:43:04,662 --> 00:43:06,960
Hola. �La Sra. Hojas?
716
00:43:07,698 --> 00:43:10,462
Habla el Sr. Pirovitch,
el amigo del Sr. Kralik.
717
00:43:10,935 --> 00:43:15,463
S�, ya s� que a�n no regres�.
Cuando llegue, por favor d�gale
718
00:43:15,606 --> 00:43:18,632
que no trabajaremos esta noche
y que voy para all�.
719
00:43:19,110 --> 00:43:20,372
S�. Gracias.
720
00:43:25,416 --> 00:43:27,475
Espero que no le moleste, Sr. Matuschek.
721
00:43:27,551 --> 00:43:30,213
Quiz�s hoy se sienta deprimido y pens�...
722
00:43:30,288 --> 00:43:34,520
No tiene que explicarme nada. Lo que hace
despu�s del trabajo es asunto suyo.
723
00:43:34,592 --> 00:43:35,854
Gracias, se�or.
724
00:43:38,062 --> 00:43:41,395
�Por casualidad,
no ha cambiado de parecer, Sr. Matuschek?
725
00:43:41,499 --> 00:43:44,263
Tiene la noche libre, �no es as�?
Bueno, vaya a casa.
726
00:43:44,335 --> 00:43:47,964
Es el mejor hombre que tuvo.
�Por qu� lo deja ir?
727
00:43:48,172 --> 00:43:49,696
Basta, Sr. Pirovitch.
728
00:43:49,774 --> 00:43:53,471
Pas� toda su vida en esta tienda.
Era casi como un hijo para usted.
729
00:43:54,378 --> 00:43:56,141
Y usted estaba orgulloso de �l.
730
00:43:56,213 --> 00:43:58,807
Lo invit� a su casa muchas veces.
731
00:43:58,883 --> 00:44:01,784
Sr. Pirovitch, quiere conservar
su trabajo, �verdad?
732
00:44:02,320 --> 00:44:05,118
S�, Sr. Matuschek. Tengo familia.
733
00:44:06,023 --> 00:44:07,115
Dos hijos.
734
00:44:07,224 --> 00:44:10,250
En ese caso,
oc�pese de sus asuntos y vaya a casa.
735
00:44:11,762 --> 00:44:13,161
S�, Sr. Matuschek.
736
00:44:19,637 --> 00:44:21,195
- Buenas noches.
- Adi�s.
737
00:44:21,272 --> 00:44:22,534
Buenas noches.
738
00:44:27,378 --> 00:44:29,938
- Adi�s, Sr. Matuschek.
- Buenas noches, Vadas.
739
00:44:30,247 --> 00:44:31,646
Disc�lpeme.
740
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
No recuerdo si le di el mensaje
de la Sra. Matuschek.
741
00:44:34,919 --> 00:44:39,788
Me pidi� que le recordara que la llame
si no trabaja esta noche.
742
00:44:40,024 --> 00:44:41,753
S�, ya me lo dijo, Vadas.
743
00:44:43,794 --> 00:44:48,254
Sr. Matuschek, la �ltima vez
que tuve el placer de visitar su casa
744
00:44:48,332 --> 00:44:51,699
fue hace varios meses,
cuando me envi� a buscar su malet�n.
745
00:44:51,802 --> 00:44:55,203
Hoy tuve ocasi�n de espiar
los muebles nuevos de su comedor.
746
00:44:55,906 --> 00:44:57,498
Son de un gusto exquisito.
747
00:44:57,575 --> 00:45:01,511
Imagino c�mo se ver�n en una cena,
con las luces encendidas.
748
00:45:02,413 --> 00:45:05,280
- Deben de ser sencillamente magn�ficos.
- Gracias, Vadas.
749
00:45:05,349 --> 00:45:07,909
- Buenas noches, Sr. Matuschek.
- Adi�s, Vadas.
750
00:45:51,729 --> 00:45:54,357
- Buenas noches, Sr. Matuschek.
- Buenas noches.
751
00:45:54,698 --> 00:45:55,995
Pase, adelante.
752
00:45:58,602 --> 00:46:02,003
- �Entonces es verdad?
- Eso me temo, Sr. Matuschek.
753
00:46:02,840 --> 00:46:05,468
Aqu� tiene un registro completo
de nuestros agentes
754
00:46:05,543 --> 00:46:07,374
dos hombres de confianza.
755
00:46:07,912 --> 00:46:10,039
"Informe de la Sra. Emma Matuschek.
756
00:46:10,114 --> 00:46:13,880
"El 6 de diciembre, la Sra. Matuschek
dej� su residencia, de Vales 23...
757
00:46:13,951 --> 00:46:15,612
"... a las 20:45.
758
00:46:16,053 --> 00:46:19,614
"Camin� dos cuadras hasta la calle Karto,
donde tom� un taxi.
759
00:46:19,690 --> 00:46:23,182
"A las 21:03, el taxi se detuvo en la esquina
de Trantor y Bralter.
760
00:46:23,260 --> 00:46:26,058
"All�, la Sra. Matuschek se reuni�
con un joven. "
761
00:46:26,630 --> 00:46:30,293
Sr. Matuschek, confirmamos
sus sospechas. Era uno de sus empleados.
762
00:46:30,935 --> 00:46:33,995
Ambos agentes luego lo identificaron
como al Sr. Vadas.
763
00:46:35,339 --> 00:46:37,330
- �Vadas?
- S�.
764
00:46:39,143 --> 00:46:42,203
Ferencz Vadas. De Danube Place 56.
765
00:46:43,080 --> 00:46:45,446
Tiene un empleado con ese nombre, �no?
766
00:46:46,050 --> 00:46:47,415
S�, s�.
767
00:46:57,995 --> 00:47:00,156
Hace 22 a�os que estamos casados.
768
00:47:01,499 --> 00:47:04,195
Me sent� orgulloso de mi mujer
durante 22 a�os.
769
00:47:05,603 --> 00:47:06,865
Bueno, ella
770
00:47:07,538 --> 00:47:09,768
no quiso envejecer conmigo.
771
00:47:10,875 --> 00:47:14,174
Si me env�a su cuenta,
me encargar� de pagarla de inmediato.
772
00:47:14,411 --> 00:47:16,038
Gracias, Sr. Matuschek.
773
00:47:17,515 --> 00:47:19,107
- Buenas noches.
- Adi�s.
774
00:47:45,543 --> 00:47:46,771
Buenas noches.
775
00:47:55,152 --> 00:47:56,119
�Hola?
776
00:47:56,587 --> 00:47:59,385
No, Sra. Matuschek. Habla la Srta. Kaczek.
777
00:48:00,191 --> 00:48:02,250
Buenas noches. �Qui�n?
778
00:48:02,626 --> 00:48:05,424
�Pepi? No, Pepi a�n no ha vuelto.
779
00:48:06,564 --> 00:48:09,465
Comprendo, Sra. Matuschek.
Hizo mandados para usted.
780
00:48:10,568 --> 00:48:12,331
�No me diga!
781
00:48:12,703 --> 00:48:15,433
�Olvid� ir a Chabot's a buscar un perfume?
782
00:48:15,573 --> 00:48:16,938
�Qu� mal!
783
00:48:17,174 --> 00:48:20,302
S�, voy a reprender a ese peque�o pillo.
784
00:48:20,377 --> 00:48:23,175
Que lo pase bien, Sra. Matuschek.
Buenas noches.
785
00:48:45,202 --> 00:48:48,296
- �Sr. Matuschek! �No lo haga!
- �Vete! �Vete!
786
00:48:48,372 --> 00:48:49,862
�No, Sr. Matuschek!
787
00:49:03,754 --> 00:49:05,381
�Por qu� no entra, Kralik?
788
00:49:05,456 --> 00:49:08,016
En serio, creo que debe entrar e ir a la cita.
789
00:49:08,092 --> 00:49:10,890
Pirovitch, h�game el favor de llevar mi nota.
790
00:49:10,995 --> 00:49:12,087
De acuerdo.
791
00:49:13,497 --> 00:49:16,125
Pirovitch, no quiero saber c�mo es.
792
00:49:16,200 --> 00:49:18,862
Si es fea,
ya tuve suficientes malas noticias por hoy.
793
00:49:18,936 --> 00:49:21,700
Si es bella, ser� m�s dif�cil,
as� que no me diga.
794
00:49:21,772 --> 00:49:24,468
No lo har�. �Cu�l era el t�tulo del libro?
795
00:49:24,541 --> 00:49:27,476
- Anna Karenina, de Tolstoy.
- Anna Karenina.
796
00:49:27,544 --> 00:49:30,536
- Y un clavel rojo como se�alador.
- Un clavel rojo.
797
00:49:30,614 --> 00:49:32,377
A ver. Espere un minuto.
798
00:49:37,988 --> 00:49:39,683
- �Ve algo?
- Todav�a no.
799
00:49:41,558 --> 00:49:43,492
- �Hay una joven hermosa!
- �En serio?
800
00:49:43,560 --> 00:49:46,427
- Muy hermosa, pero no tiene libro.
- No tiene libro.
801
00:49:48,265 --> 00:49:50,495
- Aguarde un minuto. Creo que la veo.
- �S�?
802
00:49:50,567 --> 00:49:53,001
Justo aqu� bajo la ventana. S�.
803
00:49:54,571 --> 00:49:59,133
- "Anna Karenina, de Tolstoy. "
- S�, s�, eso es.
804
00:49:59,209 --> 00:50:00,540
Y un clavel.
805
00:50:02,479 --> 00:50:05,607
No veo su rostro.
Est� sentada detr�s de un perchero.
806
00:50:06,450 --> 00:50:09,385
- Hay una taza de caf� en la mesa.
- �S�?
807
00:50:09,453 --> 00:50:11,284
Est� comiendo pastel.
808
00:50:12,222 --> 00:50:14,019
Lo mete en el caf�, Kralik.
809
00:50:14,124 --> 00:50:15,955
- �Y por qu� no puede?
- Est� bien.
810
00:50:16,026 --> 00:50:17,459
Est� bien.
811
00:50:18,595 --> 00:50:20,620
Se inclina hacia adelante. Es...
812
00:50:21,999 --> 00:50:24,126
- �La ve?
- S�.
813
00:50:25,569 --> 00:50:28,037
- �Es linda?
- Muy linda.
814
00:50:28,439 --> 00:50:29,599
�De verdad?
815
00:50:31,675 --> 00:50:33,836
Dir�a que se parece...
816
00:50:34,111 --> 00:50:37,444
Se parece un poco a Klara.
817
00:50:38,315 --> 00:50:40,943
�A Klara? �A la Srta. Novak, de la tienda?
818
00:50:41,018 --> 00:50:44,385
Kralik, debe reconocer que Klara
es una joven muy bien parecida.
819
00:50:44,455 --> 00:50:47,151
A m� siempre me result� muy atractiva.
820
00:50:47,224 --> 00:50:49,886
No es buen momento
para hablar de la Srta. Novak. Y...
821
00:50:49,960 --> 00:50:53,327
Si no le gusta la Srta. Novak,
le aseguro que no le gustar� esa joven.
822
00:50:53,397 --> 00:50:55,592
- �Por qu�?
- Porque es la Srta. Novak.
823
00:51:15,586 --> 00:51:16,575
Bueno
824
00:51:17,388 --> 00:51:19,913
�le entrego la nota al mesero?
- No.
825
00:51:21,158 --> 00:51:23,752
�Qu� quiere hacer?
�La dejar� esperando, pobrecita?
826
00:51:23,827 --> 00:51:25,590
�Por qu� no hacerla esperar?
827
00:51:25,662 --> 00:51:28,426
Ha pasado estos seis meses
pele�ndome continuamente.
828
00:51:28,499 --> 00:51:31,024
S�, pero escribi� esas cartas, mi amigo.
829
00:51:33,437 --> 00:51:35,496
Ya s�. Es una desgracia.
830
00:51:36,774 --> 00:51:39,174
- Adi�s, Pirovitch.
- Adi�s, Kralik.
831
00:51:39,777 --> 00:51:40,869
Gracias.
832
00:51:48,018 --> 00:51:51,476
- Disculpe, se�orita, �puedo llevar la silla?
- �No, no se la lleve!
833
00:51:51,555 --> 00:51:54,115
Espero a alguien.
Llegar� en cualquier momento.
834
00:51:54,191 --> 00:51:55,852
Est� bien. Ese es
835
00:51:57,060 --> 00:51:58,459
un clavel, �no?
836
00:51:59,396 --> 00:52:03,594
Hace algunas noches, hubo un caso
con rosas. Sali� muy, pero muy bien.
837
00:52:04,168 --> 00:52:08,366
Pero una vez, unos tres meses atr�s,
hubo un caso muy triste con gardenias.
838
00:52:08,906 --> 00:52:11,136
Ella esper� toda la noche y no vino nadie.
839
00:52:11,208 --> 00:52:14,177
Y, al limpiar el caf�,
bajo una de las mesas
840
00:52:14,244 --> 00:52:15,871
hallamos otra gardenia.
841
00:52:15,946 --> 00:52:18,380
Imag�nese, el hombre seguro entr�
842
00:52:18,449 --> 00:52:22,408
la mir�, dijo "puaj" y tir� su gardenia.
843
00:52:22,519 --> 00:52:26,580
�Aquel reloj no est� adelantado?
El m�o dice 20:27 y el suyo, 20:31.
844
00:52:26,657 --> 00:52:30,957
Escuche, una joven linda como usted
no tiene de qu� preocuparse.
845
00:52:31,495 --> 00:52:34,430
Si �l no aparece, me pondr� un clavel yo.
846
00:52:34,498 --> 00:52:35,988
- Mesero.
- S�, se�or.
847
00:53:06,997 --> 00:53:10,489
- Hola, Srta. Novak.
- Buenas noches, Sr. Kralik.
848
00:53:10,601 --> 00:53:13,434
�Qu� coincidencia!
Yo tambi�n ten�a una cita aqu�.
849
00:53:13,504 --> 00:53:16,871
- �No vio al Sr. Pirovitch, por casualidad?
- No, no lo vi.
850
00:53:16,940 --> 00:53:19,374
Bueno. Creo que esperar�.
851
00:53:20,110 --> 00:53:22,237
- �Le molesta si tomo asiento?
- S�.
852
00:53:22,312 --> 00:53:24,837
Ocurre que yo tambi�n
tengo una cita, Sr. Kralik.
853
00:53:24,915 --> 00:53:26,780
Ah, s�, ya recuerdo. S�.
854
00:53:28,852 --> 00:53:33,346
- Veo que a su amigo se le hizo tarde.
- Le agradecer�a que no sea sarc�stico.
855
00:53:33,423 --> 00:53:36,051
S� que ha tenido un mal d�a
y siente mucha amargura.
856
00:53:36,126 --> 00:53:38,185
- Aun as�, no hay raz�n...
- �Amargura, yo?
857
00:53:38,262 --> 00:53:40,025
�Por dejar Matuschek y C�a?
858
00:53:40,097 --> 00:53:42,065
Llegu� a casa, hice unas llamadas
859
00:53:42,132 --> 00:53:44,760
y en cinco minutos ya ten�a dos ofertas.
860
00:53:44,835 --> 00:53:47,235
Lo felicito. Le deseo buena suerte.
861
00:53:49,072 --> 00:53:52,303
Veo que est� leyendo Anna Karenina,
de Tolstoy.
862
00:53:52,576 --> 00:53:53,634
�Le parece mal?
863
00:53:53,710 --> 00:53:56,873
No, no, es s�lo que no imaginaba
encontrarla en un caf�
864
00:53:56,947 --> 00:53:59,472
con Tolstoy, eso es todo.
Me sorprende mucho.
865
00:53:59,550 --> 00:54:02,041
No sab�a que le gustaban los cl�sicos.
866
00:54:02,152 --> 00:54:05,212
Hay muchas cosas
que no sabe de m�, Sr. Kralik.
867
00:54:07,758 --> 00:54:10,420
�Ley� Crimen y castigo, de Dostoyevsky?
868
00:54:11,495 --> 00:54:13,929
- No.
- Yo s�.
869
00:54:15,599 --> 00:54:18,466
Hay muchas cosas
que no sabe de m�, Srta. Novak.
870
00:54:18,535 --> 00:54:19,763
De hecho
871
00:54:19,836 --> 00:54:22,327
quiz�s haya mucho
que no sepamos el uno del otro.
872
00:54:22,406 --> 00:54:25,842
Uno rara vez se toma la molestia
de hurgar un poco y
873
00:54:25,909 --> 00:54:27,433
descubrir el interior.
874
00:54:27,511 --> 00:54:30,537
Realmente no tengo ganas de hurgar
en usted, Sr. Kralik
875
00:54:30,614 --> 00:54:32,741
porque s� exactamente qu� ver�a.
876
00:54:32,816 --> 00:54:34,909
En lugar de coraz�n, una cartera.
877
00:54:35,319 --> 00:54:37,219
En lugar de alma, una maleta.
878
00:54:38,155 --> 00:54:42,854
Y en lugar de intelecto,
un encendedor que no funciona.
879
00:54:45,662 --> 00:54:47,493
Qu� bien dicho.
880
00:54:48,432 --> 00:54:49,421
S�.
881
00:54:49,499 --> 00:54:52,832
Comparar mi intelecto
con un encendedor que no funciona.
882
00:54:54,304 --> 00:54:59,139
S�, es una combinaci�n muy extra�a
de poes�a y maldad.
883
00:54:59,209 --> 00:55:00,403
�Maldad? D�jeme...
884
00:55:00,477 --> 00:55:03,810
No lo tome a mal.
Es solamente un cumplido.
885
00:55:03,880 --> 00:55:07,407
�Por favor, Sr. Kralik!
Le dije que esperaba a alguien.
886
00:55:08,652 --> 00:55:11,052
Mire, si su amigo no aparece, �podr�a...?
887
00:55:11,121 --> 00:55:13,487
No se preocupe. Mi amigo s� aparecer�.
888
00:55:13,557 --> 00:55:15,582
No hace falta que me entretenga.
889
00:55:34,077 --> 00:55:37,535
- �Ley� Madame Bovary, de Zola?
- Madame Bovary no es de Zola.
890
00:55:37,714 --> 00:55:39,705
�Todav�a no se fue, Sr. Kralik?
891
00:55:40,083 --> 00:55:42,415
�Intenta arruinarme la noche a prop�sito?
892
00:55:42,486 --> 00:55:45,046
�Por qu� me quiere hacer mal?
�Por qu� me odia tanto?
893
00:55:45,122 --> 00:55:47,056
- No la odio.
- No, claro, me ama.
894
00:55:47,124 --> 00:55:49,718
�Por qu� iba a amarla?
�Qu� hizo para que la ame?
895
00:55:49,793 --> 00:55:51,886
- No quiero que me ame.
- �No la amo!
896
00:56:02,406 --> 00:56:04,533
�Sabe qu� me recuerda esa melod�a?
897
00:56:04,608 --> 00:56:07,600
S�, ya s�. Seis cigarreras sin vender.
898
00:56:08,045 --> 00:56:10,138
No, no. Otra vez est� equivocada.
899
00:56:10,881 --> 00:56:13,008
Me recuerda una joven sin trabajo.
900
00:56:13,684 --> 00:56:17,984
- Y una joven muy linda, pens� entonces.
- S�, seguro pens� eso. �Qu� mentiroso!
901
00:56:18,055 --> 00:56:20,683
Pero fue antes de que comenzara
a burlarse de m�
902
00:56:20,757 --> 00:56:23,351
y de imitarme en el vestuario.
903
00:56:24,127 --> 00:56:26,687
Y quiero aprovechar
esta oportunidad, Srta. Novak
904
00:56:26,763 --> 00:56:29,288
para informarle que no camino
como pato y
905
00:56:29,366 --> 00:56:31,197
no tengo piernas arqueadas.
906
00:56:31,268 --> 00:56:33,202
- �En serio?
- En serio.
907
00:56:33,770 --> 00:56:36,102
Bueno, me informaron que s�.
908
00:56:36,173 --> 00:56:39,336
El Sr. Vadas me asegur�
que debe hacerse los pantalones a medida.
909
00:56:39,409 --> 00:56:40,501
�Es mentira!
910
00:56:40,577 --> 00:56:42,704
- Veo que conf�a en hombres como �l.
- �No!
911
00:56:42,779 --> 00:56:44,644
Jam�s he ido a ver a un sastre.
912
00:56:44,715 --> 00:56:47,684
Si cree que tengo piernas arqueadas,
me subir� los pantalones.
913
00:56:47,751 --> 00:56:50,345
�Le gustar�a que hable de sus manos rojas?
914
00:56:50,420 --> 00:56:53,389
- Lo hizo.
- Despu�s de que se burl� de mis piernas.
915
00:56:53,457 --> 00:56:54,924
�No tengo las manos rojas!
916
00:56:54,991 --> 00:56:57,152
Desde que hice ese comentario, no.
917
00:56:57,327 --> 00:56:59,192
D�jeme decirle algo, Srta. Novak.
918
00:56:59,262 --> 00:57:02,231
Puede que tenga pensamientos hermosos,
pero los esconde.
919
00:57:02,299 --> 00:57:05,291
En cuanto a sus acciones,
es fr�a y mordaz como una solterona.
920
00:57:05,368 --> 00:57:08,565
Le ser� muy dif�cil hacer que un hombre
se enamore de usted.
921
00:57:08,638 --> 00:57:12,472
�Soy una solterona?
�Ning�n hombre puede enamorarse de m�?
922
00:57:12,642 --> 00:57:15,167
Sr. Kralik, cada minuto
lo encuentro m�s divertido.
923
00:57:15,245 --> 00:57:18,043
Podr�a ense�arle cartas
que le abrir�an los ojos.
924
00:57:18,381 --> 00:57:20,941
No, probablemente no comprender�a
su contenido.
925
00:57:21,017 --> 00:57:25,351
Est�n escritas por una clase de hombre
tan superior a usted que ni tiene gracia.
926
00:57:25,989 --> 00:57:29,186
Me da risa pensar
que usted me llame solterona.
927
00:57:29,426 --> 00:57:32,020
Usted, que es un insignificante vendedor.
928
00:57:46,476 --> 00:57:48,944
- Adi�s, Srta. Novak.
- Adi�s, Sr. Kralik.
929
00:58:01,691 --> 00:58:04,091
Doctor, para m�, es un colapso nervioso.
930
00:58:04,494 --> 00:58:05,426
�Qu� opina?
931
00:58:05,495 --> 00:58:07,861
Creo que es
una manifestaci�n epileptoide aguda
932
00:58:07,931 --> 00:58:11,458
y un cuadro melanc�lico panf�bico
con indicios de neurastenia.
933
00:58:11,535 --> 00:58:13,696
�Eso es m�s caro que un colapso nervioso?
934
00:58:13,770 --> 00:58:15,328
Disculpe, Sr. Katona.
935
00:58:15,505 --> 00:58:18,440
�Exactamente qu� funci�n cumple
en Matuschek y C�a?
936
00:58:18,542 --> 00:58:21,136
Dir�a que estoy a cargo de los contactos.
937
00:58:21,511 --> 00:58:24,503
Mantengo el contacto entre Matuschek
y los clientes
938
00:58:24,581 --> 00:58:25,912
en bicicleta.
939
00:58:26,616 --> 00:58:28,311
�Es el joven de los mandados?
940
00:58:28,385 --> 00:58:30,580
�Usted es el matasanos, Doctor?
941
00:58:37,327 --> 00:58:39,022
- Hola, Sr. Kralik.
- �C�mo est�?
942
00:58:39,095 --> 00:58:42,155
Quiero agradecerle
que tuviera tan espl�ndida actitud.
943
00:58:42,299 --> 00:58:44,233
- �Es grave?
- Fue una conmoci�n atroz.
944
00:58:44,301 --> 00:58:45,700
Tengo que superarla.
945
00:58:45,769 --> 00:58:49,796
Esto debe quedar estrictamente
entre nosotros tres.
946
00:58:49,940 --> 00:58:52,101
Yo, el Sr. Matuschek y usted. Aqu�.
947
00:59:00,317 --> 00:59:02,785
Gracias por venir, Kralik.
948
00:59:03,820 --> 00:59:05,151
Tome asiento.
949
00:59:10,227 --> 00:59:13,424
�Recuerda la �ltima vez
que vino a cenar a mi casa?
950
00:59:13,563 --> 00:59:18,227
Dije que si todo iba bien,
quiz�s dejara de trabajar tanto
951
00:59:19,135 --> 00:59:22,400
y para Navidad podr�a nombrarlo
gerente de la tienda.
952
00:59:23,673 --> 00:59:26,801
Ahora s� tengo que trabajar menos.
953
00:59:29,646 --> 00:59:32,274
�Le gustar�a volver a ser mi empleado?
954
00:59:32,749 --> 00:59:35,741
No, no piense en esto, se�or.
955
00:59:37,187 --> 00:59:39,883
�C�mo pude desconfiar de usted?
956
00:59:41,358 --> 00:59:42,450
Lo odiaba.
957
00:59:43,126 --> 00:59:45,720
Ya no pod�a soportar su presencia.
958
00:59:46,429 --> 00:59:48,863
Los celos pueden volvernos locos.
959
00:59:48,999 --> 00:59:51,126
Ahora todo eso qued� atr�s, se�or.
960
00:59:53,970 --> 00:59:58,168
La primera vez que recib� la carta an�nima,
me dio risa.
961
00:59:59,776 --> 01:00:04,645
Mi esposa teniendo encuentros secretos
con uno de mis empleados.
962
01:00:05,582 --> 01:00:06,776
�Mi esposa!
963
01:00:08,551 --> 01:00:10,781
�Pero c�mo pudo sospechar de m�, se�or?
964
01:00:10,854 --> 01:00:15,621
Era el �nico de mis empleados
que hab�a ido a mi casa
965
01:00:16,760 --> 01:00:19,627
y le envi� flores a mi mujer...
- Pero fue...
966
01:00:19,930 --> 01:00:21,830
No tiene nada que explicarme.
967
01:00:22,766 --> 01:00:26,031
Cuando el veneno de los celos
penetra en la mente...
968
01:00:28,872 --> 01:00:32,535
- Intente comprenderme.
- Lo comprendo, se�or.
969
01:00:40,684 --> 01:00:43,312
Aqu� tiene las llaves de Matuschek y C�a.
970
01:00:46,756 --> 01:00:48,280
Gracias, se�or.
971
01:00:55,865 --> 01:00:57,492
�Qu� hago con el se�or...?
972
01:00:57,567 --> 01:01:02,027
�Vadas? Desp�dalo
con la mayor discreci�n posible.
973
01:01:03,073 --> 01:01:04,370
Sin esc�ndalos.
974
01:01:04,874 --> 01:01:09,140
Ni siquiera mencione este tema.
No nos rebajaremos a eso.
975
01:01:09,212 --> 01:01:10,509
Muy bien, se�or.
976
01:01:10,580 --> 01:01:13,014
Ser� la mejor Navidad en la historia
977
01:01:13,083 --> 01:01:14,710
de Matuschek y C�a.
978
01:01:14,784 --> 01:01:16,945
- S� que as� ser�.
- S�, se�or. Adi�s.
979
01:01:18,521 --> 01:01:20,489
- �Kralik?
- �S�, se�or?
980
01:01:20,790 --> 01:01:26,194
Ya que ahora es el jefe,
si desea darse a s� mismo un aumento...
981
01:01:27,797 --> 01:01:31,130
Lo hablar� conmigo
y si no pretendo demasiado
982
01:01:31,201 --> 01:01:33,601
me lo dar�. �Gracias, se�or!
983
01:01:34,337 --> 01:01:36,305
- �Felicitaciones!
- �Gracias!
984
01:01:38,475 --> 01:01:39,942
Adi�s, Sr. Matuschek.
985
01:01:40,010 --> 01:01:43,946
Pepi, no s� c�mo agradecerte.
Me salvaste la vida.
986
01:01:44,114 --> 01:01:45,741
No diga nada. Fue un placer.
987
01:01:45,815 --> 01:01:48,409
Si quiere cualquier cosa,
sabe d�nde encontrarme.
988
01:01:48,485 --> 01:01:51,579
Sigo siendo tan s�lo el mandadero
de Matuschek y C�a.
989
01:01:51,654 --> 01:01:54,214
En otras palabras, �quieres ser vendedor?
990
01:01:54,457 --> 01:01:56,288
No lo dir�a as�, tan directamente.
991
01:01:56,359 --> 01:01:59,692
- Cuando me sienta mejor...
- Pero despu�s puede cambiar de opini�n.
992
01:01:59,763 --> 01:02:01,924
Qui�n sabe cu�nto deba quedarse aqu�.
993
01:02:01,998 --> 01:02:06,264
Est� bastante enfermo, Sr. Matuschek.
No fue un colapso com�n y corriente.
994
01:02:06,369 --> 01:02:08,963
Est� bien, eres vendedor.
�Ahora vete de aqu�!
995
01:02:09,039 --> 01:02:10,734
�Gracias, Sr. Matuschek!
996
01:02:22,352 --> 01:02:26,186
Kralik, creo hablar por todos
al darle las m�s sinceras felicitaciones.
997
01:02:27,090 --> 01:02:30,992
Qu� alivio. Volvemos a ser una familia feliz.
998
01:02:31,061 --> 01:02:33,928
Cuente con mi colaboraci�n
en todo lo que sea necesario.
999
01:02:33,997 --> 01:02:36,158
Quiero que tenga mucho �xito.
1000
01:02:36,433 --> 01:02:39,095
A partir de ahora ocupar� la oficina,
�no es as�?
1001
01:02:39,169 --> 01:02:39,863
S�.
1002
01:02:39,936 --> 01:02:42,097
Si alguien lo merece, es usted, joven.
1003
01:02:42,172 --> 01:02:43,696
�No es un lindo anillito?
1004
01:02:43,773 --> 01:02:46,606
Tuve bastante suerte anoche.
Es un diamante genuino.
1005
01:02:46,676 --> 01:02:48,337
Me lo dio mi abuela.
1006
01:02:48,478 --> 01:02:50,275
Es el premio por portarse bien.
1007
01:02:50,346 --> 01:02:52,246
Unos reciben fruta, yo, joyas.
1008
01:02:52,315 --> 01:02:53,714
- �Es genuino?
- S�.
1009
01:02:53,783 --> 01:02:56,650
Por cierto, tengo unas ideas geniales
para la vidriera.
1010
01:02:56,719 --> 01:02:59,984
Gracias, Vadas.
Los dem�s podemos preparar la vidriera.
1011
01:03:00,523 --> 01:03:03,014
Ahora quisiera que vaya al dep�sito
1012
01:03:03,159 --> 01:03:05,719
y �vio esas maletas grandes
del estante de arriba?
1013
01:03:05,795 --> 01:03:08,628
- �Las negras?
- Esas, y las grandes de color marr�n.
1014
01:03:08,765 --> 01:03:10,665
- �Las del estante de abajo?
- Exacto.
1015
01:03:10,733 --> 01:03:14,396
Quiero que saque del estante de arriba
todas las maletas negras grandes
1016
01:03:14,471 --> 01:03:17,201
y las ponga en el de abajo,
y saque las marrones
1017
01:03:17,273 --> 01:03:19,833
del estante de abajo
y p�ngalas en el de arriba.
1018
01:03:19,909 --> 01:03:23,106
- �No quiere hacerlo?
- No dije nada. Por supuesto que s�.
1019
01:03:23,179 --> 01:03:26,046
- Soy un buen soldado.
- Bueno, h�galo ya mismo.
1020
01:03:28,785 --> 01:03:29,809
Gracias.
1021
01:03:47,137 --> 01:03:49,037
Con el 312-683, por favor.
1022
01:03:50,640 --> 01:03:52,631
�Con la Agencia de Empleo Atlas?
1023
01:03:52,709 --> 01:03:55,507
Habla el Sr. Katona, de Matuschek y C�a.
1024
01:03:55,712 --> 01:03:58,738
Tenemos una vacante para un mandadero.
Preste atenci�n.
1025
01:03:58,848 --> 01:04:02,614
Quiero un joven educado, sano,
de buena familia y sin malos h�bitos.
1026
01:04:03,253 --> 01:04:06,654
Env�eme cuatro o cinco. Los entrevistar�.
Ya mismo, por favor.
1027
01:04:06,723 --> 01:04:09,715
D�gales que pregunten por el Sr. Katona,
del sector de ventas.
1028
01:04:09,792 --> 01:04:10,918
De acuerdo.
1029
01:04:12,495 --> 01:04:15,225
�Qu� pasa, nunca vieron a un vendedor?
1030
01:04:15,398 --> 01:04:18,765
- �Qui�n te nombr� vendedor?
- S�, �qui�n cometi� ese crimen?
1031
01:04:19,035 --> 01:04:22,835
No puedo contarles toda la historia.
Di mi palabra de honor y no debo hablar.
1032
01:04:22,906 --> 01:04:26,603
Pero si no hubiese sido por m�,
este sitio estar�a cerrado por suicidio
1033
01:04:26,676 --> 01:04:28,667
y ser�an todos desempleados.
1034
01:04:30,113 --> 01:04:33,276
Matuschek y C�a, buenos d�as.
S�, Sra. Matuschek.
1035
01:04:34,450 --> 01:04:36,247
No se pierdan esto, amigos.
1036
01:04:36,953 --> 01:04:39,183
Hola, Sra. Matuschek.
1037
01:04:39,822 --> 01:04:42,347
S�, habla Pepi.
1038
01:04:42,825 --> 01:04:44,816
As� es.
1039
01:04:45,128 --> 01:04:47,619
�No le llev� el perfume?
1040
01:04:48,097 --> 01:04:51,089
Bueno, �no se lo voy a llevar nunca!
�Qu� le parece?
1041
01:04:51,201 --> 01:04:54,227
�Se acabaron sus d�as de perfume, se�ora!
1042
01:04:54,504 --> 01:04:57,132
�S�! Habla Pepi.
1043
01:04:57,640 --> 01:05:01,440
�Quiere hablar con el Sr. Matuschek?
Qu� l�stima.
1044
01:05:01,811 --> 01:05:04,837
En este momento,
est� volando en globo con dos rubias.
1045
01:05:05,281 --> 01:05:06,612
Escuchen esto.
1046
01:05:06,983 --> 01:05:10,441
�Por casualidad no quisiera hablar
con el Sr. Vadas?
1047
01:05:13,690 --> 01:05:16,386
Ya comprendi�.
Saquen sus propias conclusiones.
1048
01:05:21,698 --> 01:05:23,290
�Me mand� llamar, jefe?
1049
01:05:24,634 --> 01:05:27,000
Vadas, estoy algo preocupado por usted.
1050
01:05:27,203 --> 01:05:30,468
�Se sentir� c�modo trabajando
para un antiguo compa�ero vendedor?
1051
01:05:30,540 --> 01:05:31,973
�Para un hombre m�s joven?
1052
01:05:32,041 --> 01:05:35,204
Kralik, ahora los j�venes mandan,
y yo me adapto siempre.
1053
01:05:35,278 --> 01:05:37,473
Usted es un joven inteligente y lo felicito.
1054
01:05:37,547 --> 01:05:40,482
Dej�monos de rodeos.
Usted y yo nunca nos llevamos bien.
1055
01:05:40,550 --> 01:05:43,110
- �En verdad cree eso?
- Adm�talo. No le caigo bien.
1056
01:05:43,186 --> 01:05:46,519
�No? Espere un minuto, Kralik.
Usted es el jefe.
1057
01:05:46,589 --> 01:05:48,887
As� es, pero yo no ser� servil.
1058
01:05:48,958 --> 01:05:51,358
�Sabe qu� har�? Lo voy a contradecir.
1059
01:05:51,594 --> 01:05:52,959
�S� me cae bien!
1060
01:05:53,196 --> 01:05:56,427
- �Le preocupa alguna otra cosa?
- S�. Usted no me cae bien.
1061
01:05:57,367 --> 01:06:00,928
Tiene todo el derecho.
Le agradezco su franqueza.
1062
01:06:01,070 --> 01:06:04,699
Ahora s� cu�l es mi problema
y deber� hacerlo cambiar de opini�n.
1063
01:06:04,941 --> 01:06:07,341
No creo que vaya a ser tan dif�cil.
1064
01:06:07,577 --> 01:06:09,875
O� un chiste muy gracioso. �Se lo cuento?
1065
01:06:12,615 --> 01:06:13,582
�Hola!
1066
01:06:14,050 --> 01:06:16,575
S�, habla con Matuschek y C�a.
1067
01:06:17,520 --> 01:06:18,544
�Johanna?
1068
01:06:19,522 --> 01:06:21,615
Llama de parte de la Srta. Novak.
1069
01:06:22,025 --> 01:06:25,688
�Qu� le ocurre a ella?
Espero que no sea nada grave.
1070
01:06:26,596 --> 01:06:29,429
Bien, me alegra o�r eso.
D�gale que no se preocupe.
1071
01:06:29,632 --> 01:06:32,897
Salvo que se sienta perfectamente,
d�gale que hoy no venga.
1072
01:06:32,969 --> 01:06:34,630
No, no hay prisa.
1073
01:06:35,004 --> 01:06:37,996
D�gale que se cuide mucho. Est� bien.
1074
01:06:38,074 --> 01:06:42,511
- �Qu� actitud maravillosa, Kralik!
- �Por qu� es maravillosa?
1075
01:06:42,578 --> 01:06:44,512
Algo s� de la vida y no soy ciego.
1076
01:06:44,580 --> 01:06:47,606
Si alguien se enfrent� con usted,
fue la Srta. Novak.
1077
01:06:47,684 --> 01:06:49,208
No la meta en esto.
1078
01:06:49,285 --> 01:06:52,049
No lo tome a mal.
No tengo nada contra la Srta. Novak.
1079
01:06:52,121 --> 01:06:55,716
Al contrario, es una linda chica.
S�lo que, a veces, exageraba.
1080
01:06:56,125 --> 01:06:59,617
No hable m�s sobre la Srta. Novak.
Es una joven buena y trabajadora
1081
01:06:59,696 --> 01:07:02,494
y una buena vendedora,
�as� que cierre la boca!
1082
01:07:02,565 --> 01:07:04,692
No me comprendi�. No quise ofenderlo.
1083
01:07:04,767 --> 01:07:08,066
- Le daba la raz�n.
- �No quiero que me d� la raz�n!
1084
01:07:08,604 --> 01:07:09,901
Est� despedido.
1085
01:07:10,640 --> 01:07:13,768
Est� despedido. Salga de aqu�,
�hip�crita, traicionero
1086
01:07:13,876 --> 01:07:15,776
tramposo! Fuera. �Salga de aqu�!
1087
01:07:15,845 --> 01:07:17,244
�Amigos!
1088
01:07:17,880 --> 01:07:18,869
�Amigos!
1089
01:07:18,948 --> 01:07:22,509
�Oyeron c�mo me insult�?
Recuerden esto cuando vayan a atestiguar.
1090
01:07:22,585 --> 01:07:25,315
�Me llam� traicionero y tramposo!
1091
01:07:25,388 --> 01:07:27,822
�Le dije que se largara! �Fuera!
1092
01:07:28,691 --> 01:07:30,682
No me empuje. �No me empuje!
1093
01:07:30,860 --> 01:07:33,624
�Qui�n se cree para echarme?
�El Sr. Matuschek lo sabe?
1094
01:07:33,696 --> 01:07:36,563
�No! El Sr. Matuschek
no sabe nada de esto.
1095
01:07:36,632 --> 01:07:38,759
�Soy el gerente y usted est� despedido!
1096
01:07:38,835 --> 01:07:43,169
�C�mo s� que es el gerente?
Quiero ver alg�n documento.
1097
01:07:43,239 --> 01:07:45,935
Pronto no va a ver nada.
1098
01:07:56,853 --> 01:08:00,880
�Perfecto! Un buen caso de agresi�n f�sica.
1099
01:08:00,957 --> 01:08:03,755
Ya tendr� noticias de mi abogado.
�Qu� hay de mi sueldo?
1100
01:08:03,826 --> 01:08:05,384
P�guenle el sueldo.
1101
01:08:06,496 --> 01:08:08,930
- Tome, Sr. Vadas.
- Ya tenemos todo listo.
1102
01:08:08,998 --> 01:08:12,434
- No queremos perder ni un minuto.
- Disculpe, se�or. Su ropa.
1103
01:08:13,569 --> 01:08:15,867
Tengo derecho a una carta de referencia.
1104
01:08:15,938 --> 01:08:18,304
Me olvidaba. Flora, le dictar� la carta.
1105
01:08:18,374 --> 01:08:22,902
A quien corresponda:
El Sr. Vadas ha trabajado
1106
01:08:22,979 --> 01:08:26,881
para Matuschek y C�a. Durante dos a�os
y ha demostrado ser eficiente
1107
01:08:26,949 --> 01:08:29,281
como sopl�n, buscapleitos y delator.
1108
01:08:29,352 --> 01:08:31,786
Si no se larga, recibir� un golpe en la nariz.
1109
01:08:31,854 --> 01:08:34,516
Atentamente, Alfred Kralik,
Gerente de Matuschek y C�a.
1110
01:09:14,297 --> 01:09:16,857
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Srta. Novak.
1111
01:09:18,334 --> 01:09:21,201
Supongo que la sorprende
encontrarme aqu� otra vez.
1112
01:09:21,270 --> 01:09:25,468
Claro. Me alegra que recuperara su empleo.
Lo felicito.
1113
01:09:25,641 --> 01:09:27,336
Supe que no se siente bien.
1114
01:09:27,410 --> 01:09:32,507
Es verdad, gracias.
Ven�a a hablar con el Sr. Matuschek.
1115
01:09:35,918 --> 01:09:39,081
Aqu� lo tiene. Yo soy el Sr. Matuschek.
1116
01:09:39,856 --> 01:09:42,017
Sr. Kralik, no haga bromas. Hoy, no.
1117
01:09:42,091 --> 01:09:45,254
Por favor, si quiere burlarse de m�,
h�galo m�s adelante.
1118
01:09:45,761 --> 01:09:47,752
No s� c�mo explic�rselo.
1119
01:09:48,664 --> 01:09:52,498
Intento decirle que el Sr. Matuschek
no est� y que yo soy el gerente.
1120
01:09:52,602 --> 01:09:56,470
�No tiene coraz�n?
Me siento mal, apenas puedo estar de pie.
1121
01:09:56,539 --> 01:09:59,565
Todo me da vueltas.
1122
01:09:59,775 --> 01:10:04,940
Le pregunto algo sencillo y no se muestra
nada considerado, s�lo quiere asustarme.
1123
01:10:07,049 --> 01:10:08,038
Disculpe.
1124
01:10:10,987 --> 01:10:12,045
Hola.
1125
01:10:13,356 --> 01:10:14,584
�Sr. Foeldes?
1126
01:10:14,724 --> 01:10:16,351
Hola, Sr. Foeldes.
1127
01:10:16,893 --> 01:10:18,952
S�. Bueno, muchas gracias.
1128
01:10:19,228 --> 01:10:21,219
S�, todo ocurri� esta ma�ana.
1129
01:10:22,665 --> 01:10:24,132
As� es, Sr. Foeldes.
1130
01:10:24,200 --> 01:10:27,067
Pasar� un tiempo
hasta que vuelva el Sr. Matuschek.
1131
01:10:28,638 --> 01:10:32,335
Por favor, Sr. Foeldes.
Todav�a no soy el due�o de la tienda.
1132
01:10:32,408 --> 01:10:33,875
Soy s�lo el gerente.
1133
01:10:34,477 --> 01:10:37,378
Adi�s, se�or...
1134
01:10:37,513 --> 01:10:39,276
�Srta. Novak! �Klara! �Klara!
1135
01:10:48,057 --> 01:10:50,924
- Buenas noches, Srta. Novak.
- Buenas noches, Sr. Kralik.
1136
01:10:50,993 --> 01:10:53,461
Espero perdone mi atrevimiento, pero
1137
01:10:54,397 --> 01:10:59,334
como gerente de la tienda, siento
como si fuera el padre de los empleados.
1138
01:11:02,104 --> 01:11:05,005
Por cierto, �c�mo est�, jovencita?
1139
01:11:05,908 --> 01:11:09,708
Estar� bien, Sr. Kralik. Si�ntese, por favor.
1140
01:11:10,246 --> 01:11:11,338
Gracias.
1141
01:11:15,217 --> 01:11:19,847
Se acerca la Navidad, y en la tienda
se extra�ar� a una empleada como usted.
1142
01:11:19,956 --> 01:11:21,480
As� que debe mejorarse.
1143
01:11:21,557 --> 01:11:23,491
En un par de d�as ya estar� bien.
1144
01:11:23,559 --> 01:11:26,255
Pero no se descuide,
quiero que se recupere.
1145
01:11:26,395 --> 01:11:28,090
Lo digo muy en serio
1146
01:11:28,364 --> 01:11:31,595
porque me siento culpable
de todo lo que pas�.
1147
01:11:31,667 --> 01:11:32,793
- �Usted?
- S�.
1148
01:11:33,069 --> 01:11:37,199
No, Sr. Kralik.
Voy a aligerar el peso de su conciencia.
1149
01:11:37,306 --> 01:11:39,171
No fue su culpa en absoluto.
1150
01:11:39,442 --> 01:11:44,243
No, existe una raz�n mucho m�s grave,
por desgracia.
1151
01:11:45,448 --> 01:11:47,143
�No deber�a llamar a un doctor?
1152
01:11:47,216 --> 01:11:49,480
No, no necesito que me vea un doctor.
1153
01:11:49,552 --> 01:11:52,521
Mi problema es de tipo
1154
01:11:53,289 --> 01:11:54,586
psicol�gico.
1155
01:11:56,292 --> 01:12:00,490
Es un problema personal, y ya lo superar�.
1156
01:12:01,263 --> 01:12:04,994
Lo siento.
Es una pena que deba pasar por todo esto.
1157
01:12:06,102 --> 01:12:09,071
Mientras que sea solamente psicol�gico,
no necesitar�...
1158
01:12:09,138 --> 01:12:10,765
�Solamente psicol�gico!
1159
01:12:12,408 --> 01:12:15,468
Sr. Kralik, es cierto
que estamos en el mismo cuarto
1160
01:12:17,079 --> 01:12:19,343
pero somos de planetas diferentes.
1161
01:12:22,184 --> 01:12:26,985
Srta. Novak, aunque soy la v�ctima
de su observaci�n
1162
01:12:27,723 --> 01:12:31,989
no puedo sino admirar el modo exquisito
que tiene de expresarse.
1163
01:12:34,563 --> 01:12:37,293
Usted s� sabe c�mo poner a los hombres
en su planeta.
1164
01:12:38,034 --> 01:12:39,899
�La t�a Anna tiene algo para usted!
1165
01:12:39,969 --> 01:12:42,961
�En serio? �Y por qu� no entra?
�Adelante, t�a Anna!
1166
01:12:45,574 --> 01:12:48,099
El es el Sr. Kralik, de Matuschek y C�a.
1167
01:12:48,177 --> 01:12:50,042
- Encantado.
- Mucho gusto.
1168
01:12:50,146 --> 01:12:52,706
- Ojal� sean buenas noticias.
- Luego les dir�.
1169
01:12:55,885 --> 01:12:59,787
Sr. Kralik, fue muy amable
en venir a verme.
1170
01:12:59,855 --> 01:13:01,755
No pierda toda la noche ac� conmigo.
1171
01:13:01,824 --> 01:13:04,759
No tengo nada que hacer.
Adelante, lea su carta.
1172
01:13:04,860 --> 01:13:06,384
No se preocupe por m�.
1173
01:13:06,462 --> 01:13:08,453
- Si no le molesta.
- Para nada.
1174
01:13:33,823 --> 01:13:36,189
- �Buenas noticias?
- Muy buenas.
1175
01:13:36,892 --> 01:13:40,726
�Le prometo que ma�ana ir� a la tienda
y estar� rebosante de energ�a!
1176
01:13:40,896 --> 01:13:43,228
Vender� m�s que nunca.
1177
01:13:44,767 --> 01:13:48,168
Vaya cambio el que tuvo.
Es asombroso lo que puede una carta.
1178
01:13:48,404 --> 01:13:51,271
Si no me sintiera tan feliz,
me enfadar�a con usted.
1179
01:13:51,540 --> 01:13:53,770
�Conmigo? �Por qu�?
1180
01:13:54,143 --> 01:13:56,611
�Por qu�? Porque anoche arruin� mi cita.
1181
01:13:56,946 --> 01:13:59,813
Ten�a raz�n al pedirle
que no se sentara a mi mesa.
1182
01:13:59,915 --> 01:14:02,008
Este caballero s� fue al caf�.
1183
01:14:02,084 --> 01:14:06,043
Mir� a trav�s de la ventana,
nos vio juntos y malinterpret� la situaci�n.
1184
01:14:06,222 --> 01:14:09,521
- �Crey� que usted y yo �ramos amigos?
- Seguramente. Escuche.
1185
01:14:11,460 --> 01:14:14,429
"H�blame con franqueza.
Creo que me lo merezco.
1186
01:14:14,530 --> 01:14:20,059
"�Qui�n es ese joven tan bien parecido?
Las mujeres aman a los hombres como �l. "
1187
01:14:26,609 --> 01:14:30,739
- Lamento haberle causado tanto problema.
- Est� bien. Ya lo aclarar�.
1188
01:14:30,813 --> 01:14:33,179
No le har� mal sentir un poco de celos.
1189
01:14:35,551 --> 01:14:38,543
No parece ser muy hombre,
este amigo suyo.
1190
01:14:38,621 --> 01:14:39,952
Es decir, se march�.
1191
01:14:40,022 --> 01:14:43,116
Tuvo miedo de acercarse a la mesa
al ver que hab�a otro hombre.
1192
01:14:43,192 --> 01:14:46,889
No, Sr. Kralik, no tuvo miedo, se lo aseguro.
1193
01:14:47,129 --> 01:14:49,393
Tiene tacto. Es sensible.
1194
01:14:49,665 --> 01:14:53,032
Un hombre como �l
no se sentar�a a una mesa sin ser invitado.
1195
01:14:53,435 --> 01:14:57,201
Es dif�cil explicar c�mo es un hombre
como �l a un hombre como usted.
1196
01:14:57,273 --> 01:15:00,140
Cuando usted dice "negro",
�l dice "blanco".
1197
01:15:00,242 --> 01:15:04,235
Cuando usted dice "feo", �l dice "hermoso".
1198
01:15:04,613 --> 01:15:08,140
Y cuando usted dice "solterona", �l dice...
1199
01:15:10,252 --> 01:15:12,948
"Ojos que destellan fuego y misterio...
1200
01:15:15,257 --> 01:15:16,451
"Vivaces.
1201
01:15:18,661 --> 01:15:19,958
"Fascinantes. "
1202
01:15:23,399 --> 01:15:25,629
Le hago pensar en m�sica gitana.
1203
01:15:28,003 --> 01:15:31,495
Hablando de m�sica gitana,
nos ha costado mucho
1204
01:15:31,674 --> 01:15:33,904
vender las cigarreras Ochi Tchornya, �no?
1205
01:15:33,976 --> 01:15:37,377
- No tiene ninguna importancia.
- Hay una menos que vender.
1206
01:15:37,613 --> 01:15:41,845
S�. Se me acaba de ocurrir algo brillante.
Se la regalar� a mi amigo para Navidad.
1207
01:15:41,917 --> 01:15:44,784
Srta. Novak, es un riesgo muy grande.
1208
01:15:45,120 --> 01:15:49,557
�Por qu� no le regala una billetera?
Estoy seguro de que le encantar�.
1209
01:15:49,692 --> 01:15:54,356
Las billeteras les gustan a todos.
Son pr�cticas. Y hay esas importadas.
1210
01:15:54,563 --> 01:15:57,555
- No me interesan.
- Le har�a un descuento especial.
1211
01:15:57,800 --> 01:15:59,267
No, lo siento.
1212
01:16:00,569 --> 01:16:03,504
Adem�s de ser pr�ctica
1213
01:16:03,572 --> 01:16:06,234
la billetera es muy rom�ntica.
1214
01:16:06,976 --> 01:16:10,935
De un lado, puede guardar su �ltima carta,
del otro, una foto suya.
1215
01:16:12,081 --> 01:16:14,208
Al abrirla, all� la tiene a usted.
1216
01:16:15,050 --> 01:16:17,211
Y no necesita m�s m�sica que �sa.
1217
01:16:18,888 --> 01:16:22,380
Pero, Sr. Kralik, me sorprende.
1218
01:16:23,359 --> 01:16:25,691
�Qu� lindas palabras!
1219
01:16:26,929 --> 01:16:29,363
Debo reconocerlo, se expres� muy bien.
1220
01:16:30,199 --> 01:16:33,362
No, de todos modos,
voy a regalarle una cigarrera.
1221
01:16:37,306 --> 01:16:39,297
No me queda m�s por decirle.
1222
01:16:39,475 --> 01:16:41,705
Salvo que les deseo feliz Navidad a los dos.
1223
01:16:41,777 --> 01:16:45,338
- Gracias, Sr. Kralik, buenas noches.
- Buenas noches, Srta. Novak.
1224
01:16:57,326 --> 01:16:59,419
- �Rudy!
- �S�, Sr. Katona?
1225
01:17:00,129 --> 01:17:01,426
�Sabes qu� hora es?
1226
01:17:01,497 --> 01:17:03,863
- Las ocho y unos minutos.
- �Y a�n no te has ido?
1227
01:17:03,933 --> 01:17:06,925
- �No me contradigas, s�lo escucha!
- S�, Sr. Katona.
1228
01:17:07,002 --> 01:17:10,836
Tienes que ser m�s r�pido,
especialmente en la v�spera de Navidad.
1229
01:17:12,107 --> 01:17:13,131
�Te pido mucho?
1230
01:17:13,208 --> 01:17:15,199
- No, Sr. Katona.
- Bueno.
1231
01:17:19,515 --> 01:17:20,675
Buenas noticias.
1232
01:17:20,749 --> 01:17:23,513
Llam� al hospital
y el Sr. Matuschek est� mucho mejor.
1233
01:17:23,585 --> 01:17:26,145
- �Qu� maravilloso!
- �Podemos visitarlo?
1234
01:17:26,221 --> 01:17:29,190
Compr�mosle todos juntos
un lindo regalo de Navidad.
1235
01:17:29,291 --> 01:17:32,351
Llev�mosle un arbolito de Navidad
para el cuarto del hospital.
1236
01:17:32,428 --> 01:17:36,762
Eso es muy lindo, pero el mejor regalo
que podemos hacerle es una tienda vac�a
1237
01:17:36,832 --> 01:17:39,562
sin nada, salvo dinero
en la caja registradora.
1238
01:17:39,635 --> 01:17:40,624
�S�, amigos!
1239
01:17:40,703 --> 01:17:44,764
Que �sta sea la mejor v�spera de Navidad
en la historia de Matuschek y C�a.
1240
01:17:45,174 --> 01:17:48,166
�D�nde est� Klara? �Klara! �Srta. Novak!
1241
01:17:48,344 --> 01:17:50,904
�Ya voy! S�, Sr. Kralik, �qu� ocurre?
1242
01:17:51,480 --> 01:17:53,675
- �Hoy c�mo se siente?
- Bien.
1243
01:17:53,816 --> 01:17:57,377
Me alegro. Venderemos much�simo hoy.
Ser� un d�a muy duro.
1244
01:17:57,486 --> 01:17:58,851
Pero no se agote.
1245
01:18:11,567 --> 01:18:14,593
Srta. Novak, �puedo pedirle un favor?
1246
01:18:15,004 --> 01:18:16,733
C�mo no, Sr. Pirovitch.
1247
01:18:16,972 --> 01:18:20,999
Quer�a comprar una de esas cigarreras
Ochi Tchornya, pero Kralik me dice
1248
01:18:21,143 --> 01:18:23,703
que usted se llev� la �nica que funciona.
1249
01:18:23,946 --> 01:18:27,939
As� es. Se la compr� para mi novio.
1250
01:18:30,352 --> 01:18:33,583
Vendr� esta noche.
Vamos a celebrar la v�spera de Navidad.
1251
01:18:35,257 --> 01:18:39,193
- Sr. Pirovitch, �guardar�a un secreto?
- Le doy mi palabra.
1252
01:18:39,428 --> 01:18:44,263
El lunes, cuando vuelva,
quiz�s tenga un anillo en el dedo.
1253
01:18:44,466 --> 01:18:46,263
Tal vez, nunca se sabe.
1254
01:18:46,568 --> 01:18:48,195
�C�mo? �Qu� estupendo!
1255
01:18:48,370 --> 01:18:51,669
�Y �se es el joven a quien regalar�
la cigarrera?
1256
01:18:51,740 --> 01:18:53,139
Olv�delo entonces.
1257
01:18:53,208 --> 01:18:56,644
Se me hab�a ocurrido regal�rsela
para Navidad al t�o de mi mujer.
1258
01:18:56,712 --> 01:18:58,873
Lo siento, �no puede regalarle otra cosa?
1259
01:18:58,947 --> 01:19:02,508
No es tan sencillo.
El hombre no me cae bien.
1260
01:19:02,951 --> 01:19:06,648
Odio gastar un centavo en �l.
Pero, igualmente, debo regalarle algo.
1261
01:19:06,755 --> 01:19:09,121
Y ya que tengo que hacerle un regalo
1262
01:19:09,191 --> 01:19:11,659
que sea algo que no le vaya a gustar.
1263
01:19:11,727 --> 01:19:13,354
La cigarrera cuesta 2,29.
1264
01:19:13,429 --> 01:19:17,695
Es mucho dinero, pero vale la pena
si le arruino la Navidad al t�o de mi mujer.
1265
01:19:20,035 --> 01:19:24,938
Lo siento, Srta. Novak.
Olvid� que a usted le gustan esas cosas.
1266
01:19:25,307 --> 01:19:27,867
No, no, Sr. Pirovitch. Sea sincero.
1267
01:19:28,377 --> 01:19:31,904
Si estuviera en mi lugar
1268
01:19:31,980 --> 01:19:33,777
�qu� le regalar�a a su novio?
1269
01:19:33,849 --> 01:19:35,840
Es un asunto delicado.
1270
01:19:36,718 --> 01:19:39,016
�Qu� le parece algo como
1271
01:19:39,655 --> 01:19:42,283
una billetera, quiz�s?
1272
01:19:43,625 --> 01:19:45,320
Es una idea genial.
1273
01:19:45,394 --> 01:19:49,854
- �Una de las importadas de cuero?
- Estaba pensando en �sas.
1274
01:19:49,998 --> 01:19:51,465
No puede fallar.
1275
01:19:51,767 --> 01:19:54,998
Si a m� me regalaran una billetera
como �sa, ser�a
1276
01:19:55,170 --> 01:19:57,400
el hombre m�s feliz del planeta.
1277
01:19:57,673 --> 01:20:00,665
De un lado... Mire, le mostrar�.
1278
01:20:01,944 --> 01:20:04,412
De un lado, pondr�a una foto de mi mujer
1279
01:20:04,480 --> 01:20:07,449
y del otro, una de mi beb�.
1280
01:20:07,516 --> 01:20:13,512
Cada vez que abriese la billetera,
escuchar�a "pap�" y no "Ochi Tchornya".
1281
01:20:13,956 --> 01:20:17,687
Gracias, Sr. Pirovitch. Lo pensar�.
1282
01:20:21,997 --> 01:20:24,261
Kralik, le regalar� la billetera.
1283
01:21:07,643 --> 01:21:11,010
Sr. Matuschek, �qu� hace aqu�?
�Cu�nto hace que regres�?
1284
01:21:11,079 --> 01:21:15,379
Mi m�dico parece opinar
que estoy bastante enfermo.
1285
01:21:15,717 --> 01:21:19,483
Pero, bueno, es v�spera de Navidad.
Ya no pod�a seguir all� lejos.
1286
01:21:19,788 --> 01:21:22,348
�Me puede imaginar estando
15 d�as en el hospital
1287
01:21:22,424 --> 01:21:24,324
sin ver a un solo cliente?
1288
01:21:24,493 --> 01:21:28,122
El �nico art�culo de cuero que hab�a
all� era la cartera de mi enfermera.
1289
01:21:28,197 --> 01:21:31,655
�Y d�nde cree que lo compr�?
�En Blasek y C�a!
1290
01:21:31,800 --> 01:21:33,768
�As� esperan que me recupere?
1291
01:21:33,936 --> 01:21:37,599
- �Estuvo en Blasek y C�a?
- S�.
1292
01:21:37,739 --> 01:21:42,540
- �Est�n vendiendo mucho?
- S�, mucho, pero no se compara con esto.
1293
01:21:42,711 --> 01:21:44,269
Bien. Est� muy bien.
1294
01:21:44,379 --> 01:21:48,179
Sr. Matuschek, con calma.
No se esfuerce demasiado.
1295
01:21:48,383 --> 01:21:51,352
No, no lo har�. No soy tonto.
1296
01:21:51,420 --> 01:21:55,413
Vine a ver si la tienda segu�a aqu�.
Despu�s me voy.
1297
01:21:55,524 --> 01:21:58,891
- Feliz Navidad, Sr. Matuschek.
- Para usted tambi�n.
1298
01:21:58,961 --> 01:22:03,330
- �Piensas que a Eric le gustar� esa maleta?
- No s�. No estoy segura.
1299
01:22:04,366 --> 01:22:08,302
Disculpen, se�oras.
No veo bien sin mis anteojos.
1300
01:22:08,437 --> 01:22:10,769
�Me dir�an el precio de aquella maleta?
1301
01:22:10,839 --> 01:22:12,067
Cuesta 24,50.
1302
01:22:12,241 --> 01:22:16,507
�S�lo 24,50! �Qu� buenos precios tienen!
1303
01:22:16,645 --> 01:22:19,341
Me pregunto cu�l ser� el secreto
de Matuschek y C�a.
1304
01:22:19,414 --> 01:22:22,781
Si usted no lo sabe, Sr. Matuschek,
�qui�n habr�a de saberlo?
1305
01:22:32,494 --> 01:22:33,984
�Cu�nto tenemos?
1306
01:22:37,099 --> 01:22:40,034
Hay 9.654, 75.
1307
01:22:40,335 --> 01:22:41,700
Es maravilloso.
1308
01:22:43,038 --> 01:22:47,873
Desde el a�o 28 que no ten�amos
un d�a tan bueno. Deben estar orgullosos.
1309
01:22:48,110 --> 01:22:51,102
Quiero agradecerles de todo coraz�n.
1310
01:22:51,480 --> 01:22:54,881
Cuando llegu�, hace dos horas,
era un hombre enfermo.
1311
01:22:54,983 --> 01:22:59,852
Pero usted, Kralik y usted, Pirovitch,
son los mejores doctores.
1312
01:23:00,656 --> 01:23:05,559
Y ustedes, Klara, llona y Flora,
son enfermeras fant�sticas.
1313
01:23:05,861 --> 01:23:06,850
Gracias.
1314
01:23:07,129 --> 01:23:10,155
Pepi, sabes lo que pienso de ti.
1315
01:23:10,565 --> 01:23:11,623
S�, se�or.
1316
01:23:13,101 --> 01:23:17,629
Esta ma�ana, al recibir el arbolito
de Navidad que ustedes enviaron
1317
01:23:18,140 --> 01:23:20,370
me sent� profundamente conmovido.
1318
01:23:20,676 --> 01:23:23,167
Le� la nota una y otra vez.
1319
01:23:23,478 --> 01:23:27,312
Y me hizo muy feliz que me extra�aran
1320
01:23:27,416 --> 01:23:30,647
y esperaran que volviera pronto a casa.
1321
01:23:32,321 --> 01:23:35,313
Tienen raz�n, �sta es mi casa.
1322
01:23:36,525 --> 01:23:39,426
Aqu� es donde pas�
la mayor parte de mi vida.
1323
01:23:42,364 --> 01:23:45,390
Ninguna Navidad es perfecta
sin una bonificaci�n.
1324
01:23:49,404 --> 01:23:51,531
- Kralik.
- Gracias, se�or.
1325
01:23:52,307 --> 01:23:53,365
Klara.
1326
01:23:55,811 --> 01:23:58,041
- Pepi.
- Gracias, se�or.
1327
01:23:58,647 --> 01:24:00,342
Flora. Tome.
1328
01:24:02,718 --> 01:24:05,744
- Ilona.
- Gracias, Sr. Matuschek.
1329
01:24:06,121 --> 01:24:07,748
Y Pirovitch.
1330
01:24:09,524 --> 01:24:13,984
S� que lo he maltratado
en m�s de una oportunidad.
1331
01:24:14,196 --> 01:24:17,996
Cuando vea la bonificaci�n,
se dar� cuenta de que no fue mi intenci�n.
1332
01:24:18,233 --> 01:24:20,326
Gracias, Sr. Matuschek.
1333
01:24:21,403 --> 01:24:23,997
Creo que eso es todo.
1334
01:24:24,473 --> 01:24:26,634
�C�mo te llamas?
1335
01:24:27,409 --> 01:24:28,398
Rudy.
1336
01:24:29,077 --> 01:24:31,204
- Bueno, Rudy.
- Es un buen muchacho.
1337
01:24:33,982 --> 01:24:35,609
Gracias, Sr. Matuschek.
1338
01:24:36,151 --> 01:24:37,618
De nada, Rudy.
1339
01:24:39,721 --> 01:24:40,949
Es demasiado.
1340
01:24:41,289 --> 01:24:44,452
Dejaremos la tienda como est�
hasta despu�s de Navidad.
1341
01:24:44,593 --> 01:24:48,120
Quiero que todos se vayan a casa
y tengan una muy feliz Navidad.
1342
01:24:48,897 --> 01:24:50,592
Gracias.
1343
01:24:53,135 --> 01:24:54,534
Bueno, Kralik
1344
01:24:55,036 --> 01:24:59,132
vendimos 9.654,75.
1345
01:24:59,975 --> 01:25:02,375
Es maravilloso.
1346
01:25:02,811 --> 01:25:04,802
Gracias, Flora.
1347
01:25:14,322 --> 01:25:15,949
Bueno, voy a
1348
01:25:16,124 --> 01:25:19,582
cenar algo y a celebrar la Navidad.
1349
01:25:20,195 --> 01:25:22,220
�Ha cenado en Biro's alguna vez?
1350
01:25:22,431 --> 01:25:25,093
No, se�or, me temo que es
demasiado caro para m�.
1351
01:25:25,167 --> 01:25:29,729
S�lo una vez al a�o es Navidad.
�Qu� tal si viene conmigo
1352
01:25:29,905 --> 01:25:32,396
y compartimos una botella de champa�a?
1353
01:25:32,974 --> 01:25:37,570
- Me encantar�a, Sr. Matuschek, pero...
- �Ya tiene otro compromiso?
1354
01:25:38,613 --> 01:25:42,982
Ni una palabra m�s.
Quer�a asegurarme de que no estaba solo.
1355
01:25:43,819 --> 01:25:46,845
Que la pase muy bien
y tenga una feliz Navidad.
1356
01:25:46,922 --> 01:25:48,446
Usted tambi�n, se�or.
1357
01:26:03,405 --> 01:26:05,168
Bueno, Pirovitch.
1358
01:26:05,841 --> 01:26:09,299
Supongo que hoy habr�
una linda celebraci�n en su casa.
1359
01:26:09,377 --> 01:26:11,311
S�, algo as�.
1360
01:26:13,281 --> 01:26:15,181
Seguramente tendr� invitados.
1361
01:26:15,383 --> 01:26:19,683
No, s�lo mi esposa, mi hijo, mi beb� y yo.
1362
01:26:19,955 --> 01:26:22,446
Somos muy felices de estar juntos y solos.
1363
01:26:23,425 --> 01:26:27,020
- Bueno, feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Sr. Matuschek.
1364
01:26:36,304 --> 01:26:39,034
- Feliz Navidad, Sr. Matuschek.
- Gracias, Flora.
1365
01:26:39,207 --> 01:26:42,199
- Por favor, env�ele saludos a su madre.
- Gracias.
1366
01:26:45,814 --> 01:26:49,341
�A�n cerca de la tienda, Sr. Matuschek?
No puede alejarse.
1367
01:26:50,185 --> 01:26:52,847
Mejor ve pronto a tu casa, hijo.
1368
01:26:53,088 --> 01:26:56,489
Seguramente celebrar�s la Navidad
con tu familia. �Me equivoco?
1369
01:26:56,558 --> 01:26:59,686
S�, Sr. Matuschek.
�Ve a aquella muchacha en la esquina?
1370
01:26:59,761 --> 01:27:01,388
- S�.
- Soy su Pap� Noel.
1371
01:27:01,930 --> 01:27:04,558
- Buenas noches, Sr. Matuschek.
- Buenas noches.
1372
01:27:09,170 --> 01:27:12,697
Sr. Matuschek, no s� c�mo agradecerle
ese regalo magn�fico.
1373
01:27:13,241 --> 01:27:16,074
Despu�s de todo,
hace muy poco tiempo que trabajo aqu�.
1374
01:27:16,144 --> 01:27:18,840
No hay nada que agradecer.
�Cu�l era tu nombre?
1375
01:27:20,649 --> 01:27:22,674
- �Cu�ntos a�os tienes, Rudy?
- 17.
1376
01:27:22,784 --> 01:27:26,447
�Qu� hermosa edad!
Tienes toda la vida por delante.
1377
01:27:26,588 --> 01:27:29,056
- Depende de ti c�mo la uses.
- S�, se�or.
1378
01:27:29,457 --> 01:27:33,484
No deber�as malgastar ese dinero.
Ve a casa y d�selo a tu madre.
1379
01:27:33,662 --> 01:27:36,722
- Mi familia no vive aqu� en la ciudad.
- �En serio?
1380
01:27:37,232 --> 01:27:40,201
- �No tienes otros parientes aqu�?
- No, Sr. Matuschek.
1381
01:27:40,368 --> 01:27:43,769
�Est�s solo en Budapest
en la v�spera de Navidad?
1382
01:27:44,005 --> 01:27:45,199
As� es.
1383
01:27:46,341 --> 01:27:49,708
�Rudy! �Te gusta
la sopa de pollo con fideos?
1384
01:27:50,312 --> 01:27:51,779
Claro que s�.
1385
01:27:51,913 --> 01:27:56,680
�Y qu� te parecer�a un ganso asado
y relleno con manzanas al horno?
1386
01:27:57,118 --> 01:28:00,918
�Y papas reci�n hervidas con manteca,
acompa�adas de repollo colorado?
1387
01:28:01,423 --> 01:28:02,549
�Me encanta!
1388
01:28:02,624 --> 01:28:05,787
�Y luego ensalada de pepinos
con crema agria?
1389
01:28:07,429 --> 01:28:11,365
Y despu�s una porci�n doble de pastel
de manzana con salsa de vainilla.
1390
01:28:11,566 --> 01:28:12,965
�Suena fabuloso!
1391
01:28:13,134 --> 01:28:16,501
Eso vas a comer, Rudy. Vamos. �Taxi!
1392
01:28:19,274 --> 01:28:22,141
- Es hermosa, seguro que le gustar�.
- S�, seguro.
1393
01:28:22,410 --> 01:28:26,437
Feliz Navidad, Klara.
Ojal� todo salga como quiere.
1394
01:28:26,648 --> 01:28:29,082
- Gracias, llona.
- Buenas noches.
1395
01:28:37,592 --> 01:28:40,891
- Perdone, me ir� en un segundo.
- Est� bien, no hay prisa.
1396
01:28:44,666 --> 01:28:47,794
Al final, decid� seguir su consejo.
1397
01:28:49,270 --> 01:28:50,669
�Quiere ver algo?
1398
01:29:07,389 --> 01:29:08,754
Es hermoso.
1399
01:29:09,357 --> 01:29:11,086
�Por qu� no se lo prueba?
1400
01:29:11,960 --> 01:29:14,758
Me gustar�a ver c�mo luce en una mujer.
1401
01:29:21,436 --> 01:29:24,064
- �Son diamantes genuinos?
- Casi.
1402
01:29:28,743 --> 01:29:31,109
No sab�a que ten�a novia.
1403
01:29:31,312 --> 01:29:34,509
S�, probablemente no sea f�cil para usted
imaginar que alguien
1404
01:29:34,582 --> 01:29:36,982
pueda amar a un hombre como yo.
1405
01:29:37,118 --> 01:29:39,609
No volvamos a empezar.
1406
01:29:39,821 --> 01:29:44,155
Es Navidad, y quisiera que seamos amigos.
Adem�s, est� equivocado.
1407
01:29:45,226 --> 01:29:48,593
- �Me permite contarle una cosa?
- S�, claro.
1408
01:29:49,264 --> 01:29:53,325
Cuando comenc� a trabajar aqu�,
me sucedi� algo muy extra�o.
1409
01:29:54,269 --> 01:29:56,635
Experiment� una confusi�n psicol�gica.
1410
01:29:56,871 --> 01:29:57,895
- �En serio?
- S�.
1411
01:29:57,972 --> 01:30:00,406
Me descubr� mir�ndolo continuamente.
1412
01:30:00,475 --> 01:30:03,103
No pod�a quitarle la vista de encima.
1413
01:30:03,945 --> 01:30:08,314
Me dec�a: "Klara Novak,
�qu� diablos ocurre contigo?
1414
01:30:08,383 --> 01:30:11,113
"Este Kralik no es un hombre
especialmente atractivo. "
1415
01:30:11,186 --> 01:30:13,654
- Espero que no se enoje.
- No, para nada.
1416
01:30:13,755 --> 01:30:17,054
Ahora viene la paradoja.
Not� que me estaba enamorando de usted.
1417
01:30:17,125 --> 01:30:20,094
- No puedo creerlo.
- S�, y muy en serio.
1418
01:30:20,228 --> 01:30:23,561
- La verdad es que no lo demostr�.
- En aquellas primeras semanas...
1419
01:30:23,631 --> 01:30:27,192
S� que no va a tomar a mal lo que le dir�.
1420
01:30:27,268 --> 01:30:30,396
Ahora estoy felizmente comprometida.
Al menos, as� parece.
1421
01:30:30,472 --> 01:30:31,666
Contin�e.
1422
01:30:31,740 --> 01:30:36,302
En aquellas primeras semanas,
hubo algunos momentos en el dep�sito
1423
01:30:36,678 --> 01:30:39,772
en los que podr�a haberme hecho
perder la cabeza.
1424
01:30:42,183 --> 01:30:44,743
Ahora yo estoy sufriendo
una confusi�n psicol�gica.
1425
01:30:44,819 --> 01:30:48,846
Entonces era una muchacha distinta.
Era bastante ingenua.
1426
01:30:49,023 --> 01:30:52,254
Lo �nico que sab�a era lo que le�a,
y acababa de leer una novela
1427
01:30:52,327 --> 01:30:56,730
sobre una elegante actriz francesa
de la Com�die Fran�aise.
1428
01:30:56,798 --> 01:30:58,823
Es un teatro de Francia.
1429
01:30:58,967 --> 01:31:02,494
Si quer�a que un hombre se fijara en ella,
lo trataba como a un perro.
1430
01:31:02,570 --> 01:31:04,470
S�, me trat� como a un perro.
1431
01:31:04,539 --> 01:31:07,372
Pero en lugar de lamerme la mano,
usted me ladr�.
1432
01:31:08,777 --> 01:31:13,077
Mi error fue no ver
que la diferencia entre esa dama
1433
01:31:13,181 --> 01:31:16,582
y yo era que ella estaba
en la Com�die Fran�aise
1434
01:31:16,718 --> 01:31:19,050
y yo en Matuschek y C�a.
1435
01:31:19,187 --> 01:31:21,621
Bueno, ahora todo eso qued� atr�s.
1436
01:31:21,856 --> 01:31:25,292
Va a encontrarse con su novia.
Por cierto, �es algo serio?
1437
01:31:26,027 --> 01:31:27,426
S�, muy serio.
1438
01:31:27,629 --> 01:31:32,293
Quiz�s el pr�ximo lunes por la ma�ana
estemos los dos comprometidos.
1439
01:31:32,934 --> 01:31:34,595
Creo que lo estaremos.
1440
01:31:34,736 --> 01:31:37,899
Compr�ndame bien.
En mi caso, s�lo dije quiz�s.
1441
01:31:38,072 --> 01:31:41,769
En realidad, le puedo decir que s� lo estar�.
1442
01:31:44,045 --> 01:31:45,535
�C�mo lo sabe?
1443
01:31:45,713 --> 01:31:47,840
No hablemos de eso.
1444
01:31:54,889 --> 01:31:57,585
Sr. Kralik, �c�mo que lo sabe?
1445
01:31:57,725 --> 01:32:00,717
Ya que estamos, le contar�. Vino a verme.
1446
01:32:00,862 --> 01:32:02,853
- �Qui�n?
- Su prometido.
1447
01:32:03,064 --> 01:32:06,056
S�, vino a verme anoche.
No debi� decirle qui�n era yo.
1448
01:32:06,134 --> 01:32:07,499
Fue una hora dif�cil.
1449
01:32:07,569 --> 01:32:11,665
Parece ser que no le crey� cuando
usted le dijo que yo no significaba nada.
1450
01:32:11,873 --> 01:32:15,400
No puedo imagin�rmelo. �El lo vino a ver?
1451
01:32:15,543 --> 01:32:19,536
- No lo cre� capaz de algo as�.
- Ya aclar� todo.
1452
01:32:19,747 --> 01:32:23,148
No tiene de qu� preocuparse.
Muy pronto, ser� la Sra. Popkin.
1453
01:32:25,386 --> 01:32:26,717
�La Sra. Popkin?
1454
01:32:27,055 --> 01:32:30,513
Se llama as�, �no? Es el nombre que me dio.
1455
01:32:30,758 --> 01:32:33,955
Ah, s�, as� es. Popkin. Popkin.
1456
01:32:34,262 --> 01:32:38,323
Un hombre muy agradable. La felicito.
1457
01:32:38,900 --> 01:32:39,889
Gracias.
1458
01:32:42,337 --> 01:32:46,000
Creo que es atractivo, �no?
1459
01:32:47,242 --> 01:32:51,576
S�. Para un hombre de su tipo, dir�a que s�.
1460
01:32:52,580 --> 01:32:56,107
�Lo clasificar�a dentro de un tipo definido?
1461
01:32:56,417 --> 01:33:00,217
�Por supuesto! Y no intente cambiarlo.
1462
01:33:01,356 --> 01:33:03,051
No lo ponga a dieta.
1463
01:33:04,492 --> 01:33:08,258
- �Usted dir�a que es gordo?
- Yo no, pero es cuesti�n de opini�n.
1464
01:33:08,396 --> 01:33:12,162
Creo que esa barriguita
le da un toque simp�tico, hogare�o.
1465
01:33:12,333 --> 01:33:14,528
Y �se es el tipo de marido que busca, �no?
1466
01:33:14,602 --> 01:33:18,629
- S�, eso es lo que busco.
- Y tiene toda la raz�n.
1467
01:33:18,840 --> 01:33:22,298
Si yo fuera mujer y debiera elegir
entre un joven bueno para nada
1468
01:33:22,377 --> 01:33:25,005
con mucho pelo
y un ciudadano serio, maduro
1469
01:33:25,079 --> 01:33:27,445
elegir�a sin dudas a Mathias Popkin.
1470
01:33:30,218 --> 01:33:32,880
Como sea, es muy inteligente.
1471
01:33:33,454 --> 01:33:36,082
�No le pareci� bastante ingenioso?
1472
01:33:36,291 --> 01:33:40,022
Me pareci� bastante deprimido,
pero es injusto juzgar a un hombre
1473
01:33:40,094 --> 01:33:41,561
cuando no tiene trabajo.
1474
01:33:41,629 --> 01:33:43,824
�No tiene trabajo! �Nunca me dijo nada!
1475
01:33:43,898 --> 01:33:45,798
Eso prueba lo sensible que es.
1476
01:33:45,867 --> 01:33:47,801
No tiene de qu� preocuparse.
1477
01:33:47,869 --> 01:33:51,100
El piensa que los dos
podr�n vivir muy bien con su salario.
1478
01:33:53,741 --> 01:33:57,233
�Le dijo cu�l es mi salario?
1479
01:33:57,312 --> 01:33:59,780
Es su prometido, y me lo pregunt�.
1480
01:34:00,581 --> 01:34:04,017
Cuando le inform� cu�l era su salario,
se mostr� algo preocupado
1481
01:34:04,085 --> 01:34:08,112
pero despu�s le promet�
que le dar�a un aumento y se sinti� mejor.
1482
01:34:08,189 --> 01:34:11,647
D�jeme decirle que la ayud� mucho
mencionando esa bonificaci�n.
1483
01:34:12,593 --> 01:34:14,083
�Qu� terrible!
1484
01:34:15,063 --> 01:34:20,023
�Me siento tan indignada!
No ten�a idea de que fuera tan materialista.
1485
01:34:20,134 --> 01:34:25,003
Si leyera sus cartas.
Parec�a tan idealista, tan noble.
1486
01:34:26,007 --> 01:34:29,033
- Podr�a citarle pasajes.
- �Por ejemplo?
1487
01:34:31,779 --> 01:34:35,146
"El verdadero amor consiste
en ser dos y uno a la vez.
1488
01:34:35,950 --> 01:34:39,511
"Un hombre y una mujer
unidos como �ngeles.
1489
01:34:40,321 --> 01:34:43,347
"El para�so mismo. "
Es de Victor Hugo. Lo copi�.
1490
01:34:50,631 --> 01:34:54,294
Cre� que yo era la inspiraci�n
de todos esos pensamientos hermosos.
1491
01:34:55,670 --> 01:34:59,128
Y ahora descubro que copiaba
palabras de los libros.
1492
01:35:00,375 --> 01:35:02,775
Probablemente ninguna era de coraz�n.
1493
01:35:07,448 --> 01:35:10,315
Lamento que lo vea de este modo.
1494
01:35:10,651 --> 01:35:13,484
Odiar�a pensar que le estoy arruinando
la Navidad.
1495
01:35:14,555 --> 01:35:19,356
Me hab�a hecho tantas ilusiones con �l.
Pens� que era perfecto.
1496
01:35:20,595 --> 01:35:23,257
Y tuve que llegar yo y destruirlo todo.
1497
01:35:24,198 --> 01:35:26,189
Est� bien.
1498
01:35:27,402 --> 01:35:29,768
En realidad, creo que debo agradecerle.
1499
01:35:31,839 --> 01:35:35,969
Klara, si tan s�lo hubiera sabido
lo que sent�a por m� al principio
1500
01:35:36,110 --> 01:35:38,169
las cosas habr�an sido distintas.
1501
01:35:38,246 --> 01:35:40,942
No hubi�ramos pasado
todo el tiempo peleando.
1502
01:35:41,582 --> 01:35:45,245
Y de haber peleado,
no habr�a sido por maletas y carteras
1503
01:35:45,353 --> 01:35:48,754
sino por si su t�a o su abuela
1504
01:35:48,890 --> 01:35:51,051
deber�a vivir con nosotros o no.
1505
01:35:56,164 --> 01:35:59,031
Es amable de su parte intentar
levantarme el �nimo.
1506
01:36:00,535 --> 01:36:03,060
Ser� mejor que nos despidamos por hoy.
1507
01:36:04,639 --> 01:36:09,508
Usted tiene un compromiso y yo tambi�n,
y no debemos retrasarnos.
1508
01:36:11,412 --> 01:36:13,277
�Sabe qu� desear�a?
1509
01:36:13,347 --> 01:36:16,578
Que al sonar su timbre a las 20:30
y al abrir usted la puerta
1510
01:36:16,651 --> 01:36:19,176
sea yo y no Popkin el que entre.
1511
01:36:19,587 --> 01:36:22,215
Por favor, no me haga esto m�s dif�cil.
1512
01:36:22,323 --> 01:36:24,621
- Dir�a: "Klara, mi amor"...
- No, basta.
1513
01:36:24,692 --> 01:36:27,786
Mi querida, mi dulce Klara,
no puedo soportarlo m�s.
1514
01:36:28,129 --> 01:36:30,689
Toma tu llave,
abre la casilla de correo 237
1515
01:36:30,765 --> 01:36:32,892
s�came de mi sobre y b�same.
1516
01:36:32,967 --> 01:36:34,434
Sr. Kralik, debe...
1517
01:36:51,819 --> 01:36:53,548
Querido amigo.
1518
01:36:55,823 --> 01:36:56,812
�Usted?
1519
01:36:58,526 --> 01:36:59,857
�Querido amigo?
1520
01:37:04,065 --> 01:37:05,794
�Te sientes decepcionada?
1521
01:37:12,406 --> 01:37:15,671
Psicol�gicamente, estoy muy confundida
1522
01:37:19,046 --> 01:37:23,039
pero personalmente,
no me siento nada mal.
1523
01:37:29,757 --> 01:37:35,059
Cuando fuiste al caf� la otra noche,
te trat� bastante mal, �no?
1524
01:37:35,163 --> 01:37:38,690
- No, no.
- S�. �No lo recuerdas?
1525
01:37:39,033 --> 01:37:41,831
Hasta dije que ten�as piernas arqueadas.
1526
01:37:42,503 --> 01:37:44,994
Y yo te iba a demostrar que no era cierto.
1527
01:37:45,139 --> 01:37:48,575
Iba a salir a la calle
y subirme los pantalones.
1528
01:37:48,776 --> 01:37:52,439
�Te molestar�a mucho si te pido
que te los subas ahora?
1529
01:38:14,135 --> 01:38:16,296
Fin
1530
01:38:17,000 --> 01:38:20,132
Best watched using Open Subtitles MKV Player
128072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof