Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:32,400
All right, guys. We're here
at this beautiful national park.
4
00:00:32,560 --> 00:00:34,680
There's hiking. There's swimming.
There's fishing.
5
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
There's exploring the forest.
What would you like to do?
6
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
There's someone in that bush.
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
[in unison] Ta-dah!
8
00:00:41,320 --> 00:00:44,840
Did you tell Garfield, Odie and Nermal
that we're about to leave?
9
00:00:45,040 --> 00:00:48,320
Yes. Here they come now.
10
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
Never trust guys who wear masks
all the time.
11
00:00:51,640 --> 00:00:53,760
[cackling]
12
00:00:53,960 --> 00:00:56,200
[shouting]
13
00:00:56,400 --> 00:00:59,600
[twanging music]
14
00:01:02,880 --> 00:01:04,640
[tires screeching]
15
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
-[Garfield] Jon! Don't go! Wait for us!
-[Nermal] Wait! Please!
16
00:01:08,720 --> 00:01:09,520
Don't leave us!
17
00:01:09,720 --> 00:01:11,560
[Nermal] Can't you see me?
18
00:01:13,400 --> 00:01:16,880
Wow. What a great place
they've got here. Yeah, yeah, yeah.
19
00:01:17,080 --> 00:01:19,960
-I think they pressed this button...
-[TV]
20
00:01:22,240 --> 00:01:25,120
[screaming]
21
00:01:26,480 --> 00:01:30,640
I need to get home and do something
about this itching.
22
00:01:31,960 --> 00:01:34,600
Why are they playing the music so loud
in the trailer?
23
00:01:34,760 --> 00:01:39,160
They could at least play
a Celeste St. Clair song.
24
00:01:39,360 --> 00:01:41,560
[loud twanging music]
25
00:01:42,920 --> 00:01:45,840
Farley! Charley! Look!
I found some popcorn!
26
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
Sweet! I want to try some!
27
00:01:49,720 --> 00:01:51,600
Uh! What's this?
28
00:01:51,760 --> 00:01:54,640
Oh, it's just a map.
29
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
[panting]
30
00:02:03,320 --> 00:02:06,080
-[Odie yowling]
-[Garfield panting]
31
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
He's... left us...
32
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
[sad music]
33
00:02:10,920 --> 00:02:11,760
[Garfield moaning]
34
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
Jon's heading back to the city
and he's left us...
35
00:02:14,400 --> 00:02:18,640
Abandoned here in the woods.
Far from food! Far from shelter!
36
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
Far from my fur stylist!
Far from an Internet hotspot!
37
00:02:22,160 --> 00:02:22,960
Far from--
38
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
What else are we far from?
39
00:02:24,720 --> 00:02:27,080
-A good Chinese restaurant.
-[Odie whining]
40
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
Far from a good Chinese restaurant!
Far from a bad Chinese restaurant!
41
00:02:31,240 --> 00:02:34,200
Far from any of the necessities of life!
42
00:02:34,360 --> 00:02:36,680
[sobbing]
43
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
Calm down, you two. This isn't a crisis.
44
00:02:42,120 --> 00:02:44,600
-Sure looks like one.
-[Odie whining]
45
00:02:44,800 --> 00:02:47,640
No. We just have to wait right here.
46
00:02:47,920 --> 00:02:53,240
Before long, Jon will realize he's
driving around those 3 miserable raccoons
47
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
and he'll come back for us.
48
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
You think so?
49
00:02:56,760 --> 00:02:59,200
Sure. Just take a seat and wait.
50
00:03:01,360 --> 00:03:03,480
Jon isn't as dumb as he looks.
51
00:03:05,840 --> 00:03:07,280
[groaning]
52
00:03:07,440 --> 00:03:10,640
I take it back.
Jon is as dumb as he looks.
53
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Maybe even dumber.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,840
So... what do we do now,
55
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
fearless leader? We need to--
56
00:03:18,240 --> 00:03:19,440
-[growling]
-[screaming]
57
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
What's that growling?
[teeth chattering]
58
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
-[Odie whining]
-A lion? A tiger? A puma?
59
00:03:25,280 --> 00:03:28,280
No, that's my stomach growling. Shhh!
60
00:03:28,480 --> 00:03:30,320
-[Nermal groaning]
-[Odie sniffing]
61
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
-Huh?
-[Odie barking]
62
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
-What's that you found, boy?
-[Odie muttering]
63
00:03:34,560 --> 00:03:38,240
It's a road map.
Hey, this might come in handy.
64
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
Okay now. Let's think.
65
00:03:40,200 --> 00:03:43,520
What do animals
do in the wild in order to survive?
66
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
-[Odie muttering]
-Oh, oh, I got this one!
67
00:03:47,000 --> 00:03:49,200
Look adorable and cute
until someone comes along
68
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
and rescues them
and gives them salami sandwiches!
69
00:03:52,560 --> 00:03:53,480
[groaning]
70
00:03:53,680 --> 00:03:57,520
No. Although I like the part
about the salami sandwiches.
71
00:03:58,120 --> 00:03:59,960
No, they...
72
00:04:00,720 --> 00:04:03,200
hunt other animals!
73
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
[Odie whining]
74
00:04:05,360 --> 00:04:08,440
It's time we get back in touch
with our inner wild self
75
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
and find ourselves some grub!
76
00:04:10,520 --> 00:04:14,280
-[guitar music]
-Yeah! Let's go all feral!
77
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
[howling]
78
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
♪ The world is a jungle of fear ♪
79
00:04:18,800 --> 00:04:21,440
♪ With danger always near ♪
80
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
♪ Life is at stake in the wild ♪
81
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
♪ This is no place for a child ♪
82
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
[roaring]
83
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
♪ Unleash your inner beast ♪
84
00:04:32,080 --> 00:04:34,160
♪ Let him peek out at least ♪
85
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
♪ When in a savage land ♪
86
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
♪ You need to take a stand ♪
87
00:04:40,120 --> 00:04:42,800
♪ Step out with hardly a care ♪
88
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
♪ Your foes are everywhere ♪
89
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
♪ Unleash your fangs and your claws ♪
90
00:04:48,200 --> 00:04:50,640
♪ And it will give them pause ♪
91
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
[howling]
92
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
♪ Unleash your inner beast ♪
93
00:04:56,280 --> 00:04:58,640
♪ Let him peek out at least ♪
94
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
♪ But there's one thing I've learned ♪
95
00:05:01,600 --> 00:05:04,440
♪ No need to be concerned ♪
96
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
[screaming]
[thudding]
97
00:05:09,000 --> 00:05:11,680
♪ You know,
you don't have to play rough ♪
98
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
♪ When you are cute enough ♪
99
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
♪ Like me! ♪
100
00:05:16,160 --> 00:05:17,000
[screaming]
[thudding]
101
00:05:17,200 --> 00:05:19,960
[dramatic music]
102
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
It's no use.
103
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
We'll never catch anything except germs.
104
00:05:24,600 --> 00:05:26,640
I think I've been spoiled.
105
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
Lasagna's really easy to hunt.
106
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Tastier, too.
107
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
[Odie growling]
108
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
[bell jingling]
109
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
I think it's a rabbit!
110
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
Go get him, Odie!
111
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
[Odie barking]
112
00:05:41,840 --> 00:05:43,600
We're not going to eat a rabbit.
113
00:05:43,760 --> 00:05:48,480
Of course not. But we might be able
to mooch some carrots off him.
114
00:05:48,680 --> 00:05:51,200
[barking]
115
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
[dramatic music]
116
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
[growling]
117
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
[whining]
118
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
-[shrieking]
-[gasping]
119
00:06:00,360 --> 00:06:03,600
[yawning]
120
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
[sniffing]
121
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
-[moaning in terror]
-Oh no... we're toast!
122
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
He can totally smell us!
123
00:06:10,120 --> 00:06:13,240
Yeah...
Thanks to that nasty perfume of yours!
124
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
I'm getting out of here!
125
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
[grumbling]
126
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
-[moaning in terror]
-[teeth chattering]
127
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
[Odie whimpering]
128
00:06:19,440 --> 00:06:22,760
[gasping]
129
00:06:22,960 --> 00:06:25,600
Huh? [sighing in relief]
130
00:06:25,760 --> 00:06:26,800
[whining]
131
00:06:28,600 --> 00:06:29,680
[sniffing]
132
00:06:29,840 --> 00:06:31,440
[sighing happily]
133
00:06:31,640 --> 00:06:34,280
[sighing in relief]
134
00:06:34,440 --> 00:06:37,400
It's that honey he was after, not us!
135
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
[slurping]
136
00:06:43,840 --> 00:06:46,520
Now watch as a horde of angry bees
shoot out of the hive
137
00:06:46,680 --> 00:06:49,640
when he hits it.
Oldest cartoon cliché ever.
138
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
[sighing contentedly]
139
00:06:57,080 --> 00:06:58,120
No bees, huh?
140
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
-[Odie muttering]
-If that big stupid bear can do it,
141
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
so can we!
142
00:07:01,960 --> 00:07:03,680
[Odie muttering]
143
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
[grunting]
144
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
[groaning]
145
00:07:08,360 --> 00:07:10,040
[grunting]
146
00:07:10,200 --> 00:07:11,080
[cheering]
147
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
[Odie muttering]
148
00:07:14,240 --> 00:07:15,120
[bee buzzing]
149
00:07:15,320 --> 00:07:16,520
Uh-oh.
150
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
[Odie muttering]
151
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
What is it Odie?
152
00:07:19,680 --> 00:07:22,040
[grunting]
153
00:07:22,200 --> 00:07:23,280
[thudding]
154
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
[bees buzzing]
155
00:07:25,480 --> 00:07:26,280
[groaning]
156
00:07:26,440 --> 00:07:27,640
Uh-oh.
157
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
[giggling nervously]
It's really not what you think...
158
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
-[hive thudding]
-[Odie whimpering]
159
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
[dramatic music]
160
00:07:36,240 --> 00:07:39,400
-[screaming]
-[lively music]
161
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
Oh, place to hide, place to hide...
162
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
You know, this kind of thing
isn't supposed to happen to you
163
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
when you're this adorable.
164
00:07:49,760 --> 00:07:51,640
[intriguing music]
165
00:07:52,440 --> 00:07:54,120
[gasping]
166
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Maybe I can hide in this cave.
167
00:07:56,120 --> 00:07:58,480
-[wind howling]
-[ominous music]
168
00:07:58,680 --> 00:08:00,440
I know from watching cartoons
169
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
that you never run into
a dangerous beast in a cave.
170
00:08:03,080 --> 00:08:05,960
[suspenseful music]
171
00:08:07,200 --> 00:08:10,960
-[soft growl]
-Garfield?
172
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
Please tell me
that was your stomach growling.
173
00:08:13,840 --> 00:08:18,640
-[growling loudly]
-[screaming]
174
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
[growling]
175
00:08:21,200 --> 00:08:23,640
[screaming]
176
00:08:23,800 --> 00:08:26,240
[growling]
177
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
[screaming]
178
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
[growling]
179
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
[dramatic music]
180
00:08:30,880 --> 00:08:33,600
[screaming]
181
00:08:35,680 --> 00:08:38,280
[growling]
182
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
[screaming]
183
00:08:42,080 --> 00:08:43,800
[screaming]
184
00:08:45,160 --> 00:08:48,560
-[growling]
-[bees buzzing]
185
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
[twanging music]
186
00:08:55,000 --> 00:08:57,840
[roaring]
187
00:09:02,640 --> 00:09:03,440
Phew!
188
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
That was hairy.
189
00:09:05,640 --> 00:09:07,600
[Odie muttering]
190
00:09:07,760 --> 00:09:09,520
Yeah. I think they're gone...
191
00:09:09,680 --> 00:09:13,600
Which means... The honey is all mine!
192
00:09:13,760 --> 00:09:17,520
All ours! The honey is all ours!
As in all of us!
193
00:09:17,680 --> 00:09:20,200
-[Garfield laughing gleefully]
-[Odie yipping]
194
00:09:20,400 --> 00:09:24,960
[slurping]
195
00:09:25,160 --> 00:09:28,400
Mmm... this honey is delicious!
196
00:09:28,600 --> 00:09:32,600
Yup. Way better than the one that comes
in plastic bottles from the supermarket.
197
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
I guess living in the wild
has its plus sides after all!
198
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
[screaming]
199
00:09:40,360 --> 00:09:43,960
-[Odie whining]
-For the love of lasagna, Odie, relax!
200
00:09:44,120 --> 00:09:46,560
They're beavers, not wolves.
201
00:09:47,120 --> 00:09:49,480
That honey sure smells yummy.
202
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
We'd love to sample it.
203
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
I'm sure you would! Now beat it, vermin!
204
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
This honey is ours! We earned it!
205
00:09:58,240 --> 00:10:03,600
Hmm. Wait, wait, wait. There's enough
honey for two more hungry mouths.
206
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
[gasping]
207
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Garfield, are you all right?
208
00:10:07,040 --> 00:10:11,200
You're sharing food.
You never share food with anyone!
209
00:10:11,680 --> 00:10:14,360
Yeah. I can't figure out why I did that.
210
00:10:14,520 --> 00:10:16,440
But I promised, so...
211
00:10:16,640 --> 00:10:19,800
Wow, thanks! That's very generous of you!
212
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
Yeah we owe you one, guys!
213
00:10:23,360 --> 00:10:25,160
[soft music]
214
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
Okay... time to go to sleep.
215
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
[yawning]
216
00:10:31,040 --> 00:10:34,600
I have every confidence
that when we awake in the morning,
217
00:10:34,760 --> 00:10:37,120
Jon will have come back to save us.
218
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
Do you really, Garfield?
219
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
No. But it sounded like something
somebody ought to say.
220
00:10:43,240 --> 00:10:45,640
-[yawning]
-[sighing]
221
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
I never knew
there were so many stars in the sky!
222
00:10:51,200 --> 00:10:54,560
Yeah. Looks kind of pretty up there.
223
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
[yawning]
224
00:10:57,400 --> 00:11:00,720
Good night, guys.
[yawning]
225
00:11:00,880 --> 00:11:05,120
-[snoring]
-[Odie yipping]
226
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
You girls go up to your room.
Between this lotion
227
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
and how swollen my eyes are,
I can barely see.
228
00:11:14,960 --> 00:11:18,440
You'll be a lot better in the morning,
Uncle Jon.
229
00:11:18,600 --> 00:11:20,720
Yeah. A lot better,
230
00:11:20,920 --> 00:11:22,040
Uncle Jon.
[Jon chuckling]
231
00:11:23,680 --> 00:11:27,840
I'm confused.
Is he Uncle Jon or Cousin Jon?
232
00:11:28,040 --> 00:11:31,280
I don't know.
I can't even tell us apart, Drusilla.
233
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
-Minerva.
-See?
234
00:11:34,240 --> 00:11:38,600
[yawning] They're right.
I'll stop itching in the morning.
235
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
I just wish I could see better...
[yawning]
236
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
[laughing]
237
00:11:44,920 --> 00:11:47,840
Good night, Garfield. Good night, Odie.
238
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Good night, Nermal. Odie?
239
00:11:50,880 --> 00:11:52,360
Are you there?
240
00:11:52,560 --> 00:11:56,920
Go on! Be a dog, be a dog! Do it!
241
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
[panting like a dog]
242
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
[howling]
243
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
Is something wrong?
You usually give me a good-night slurp.
244
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
-[muttering]
-[groaning]
245
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
[groaning]
246
00:12:09,280 --> 00:12:11,840
[Jon giggling] Good night, boy.
247
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
Yuck! Skin lotion.
248
00:12:15,000 --> 00:12:18,920
[laughing]
249
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
[twanging music]
250
00:12:21,120 --> 00:12:24,400
Look at all this food! Yeah, yeah.
251
00:12:25,440 --> 00:12:28,240
We have hit the jackpot, we have!
252
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Oh, you're both right.
253
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
[laughing and cheering]
254
00:12:41,200 --> 00:12:43,800
Hey, hold it down will ya, Garfield?
How's a mouse
255
00:12:44,000 --> 00:12:46,160
supposed to sleep
with you making such a--
256
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
Hey! You're not Garfield.
257
00:12:49,680 --> 00:12:53,760
-And you're not tellin' anyone!
-[teeth chattering]
258
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
[moaning in terror]
259
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
[ominous music]
260
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
[upbeat music]
261
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
Subtitling: ECLAIR
17841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof