Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,640
PEOPLE HUMMING
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,960
ALL HUM
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
PASTOR CAPE:
4
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
'..and our problems
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,480
'we are forgetting
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,320
'We're losing a beautiful
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
We're in this little boat,
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,960
and they're tossing us to and fro,
9
00:00:27,960 --> 00:00:31,800
but our ballast,
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,960
'The great and
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
'is that we lead them
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
'lift up the name of God
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
But there is more deliverance,
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
and more joy to be found
15
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
in the hallowing of God's name
16
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
WOMAN: Thank you so much.
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
LAUGHTER,
18
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
JO: That was wonderful.
19
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
I look like her, don't I?
20
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
You do.
21
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
Were you two friends?
22
00:01:28,960 --> 00:01:31,320
- I'm sorry, I really have to run
23
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
- Can I just ask you
24
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
- I'm so sorry.
25
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Why did Beth leave Genesis?
26
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
What?
27
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
But, er, she was friends
28
00:01:44,320 --> 00:01:46,000
They were close?
29
00:01:46,000 --> 00:01:47,960
Ask her.
30
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Please?
31
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Yes.
32
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Until they weren't.
33
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
What happened?
34
00:01:57,320 --> 00:02:01,960
I'm sorry. I really shouldn't be
35
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
OK.
36
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
Thank you.
37
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Did Christina tell you that?
38
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
Beth's dead.
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
She was deeply depressed.
40
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
She came here for real help,
41
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
- She was a patient here?
42
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Many of us were.
43
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
It makes for a great story,
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,480
CAPE: Hey.
45
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
Can you hand me a trowel?
46
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Took us a few years
47
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
but now we grow produce
48
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
Ah! Little buggers.
49
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Poison pie.
50
00:03:02,960 --> 00:03:04,480
Do not eat.
51
00:03:04,480 --> 00:03:07,000
They infest my garden like pests.
52
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Sends you straight to the ER.
53
00:03:09,960 --> 00:03:12,800
You know, this would go a lot faster
54
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
and pitched in a little.
55
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Yeah, I'd rather talk.
56
00:03:18,160 --> 00:03:19,960
Off.
57
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Why did you kill the Chaffeys?
58
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
CAPE SIGHS
59
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Tanya worked at my father's resort.
60
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
I spent a lot of time there,
61
00:03:35,960 --> 00:03:40,640
as I was jobless and not welcome
62
00:03:40,640 --> 00:03:43,960
She was kind to me.
63
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
It started with
64
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
..just to see what she was like
65
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
with her kids, her husband.
66
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
And then, one night,
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
If you were in love with her,
68
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
- I wasn't in love with her.
69
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Desire, maybe. Jealousy.
70
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
I could never quite
71
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
that led me to that place.
72
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Did you plan it?
73
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Yes... and no.
74
00:04:17,959 --> 00:04:20,959
I told myself it would be safe
75
00:04:20,959 --> 00:04:22,960
But I think, deep down...
76
00:04:24,640 --> 00:04:27,160
..I always knew
77
00:04:27,160 --> 00:04:28,480
And then...
78
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
..one night, it...
79
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
- And then?
80
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
CAPE EXHALES
81
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
You're ruining a perfect afternoon.
82
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Look, you've already shown me
83
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
the cosy church community,
84
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
I get both sides of the story.
85
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
- Please, don't ask me this.
86
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
- Please.
87
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
What do you want to know?
88
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
Huh?
89
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
How I tied
90
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
..behind his back
91
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
before sticking his rifle
92
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Tanya was...
93
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
..hiding with the children
94
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
She was... screaming.
95
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
So, I gagged her
96
00:05:25,000 --> 00:05:26,640
before I...
97
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Before you slit her throat.
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,159
Then I...
99
00:05:35,159 --> 00:05:37,960
I smothered the boys...
100
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
with... pillows.
101
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
They went... quickly, so I...
102
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
..I moved to the girl.
103
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
- Emily.
104
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
And I wanted it to be over,
105
00:05:58,320 --> 00:06:02,160
..I broke her neck,
106
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
- Why the Satanic symbols?
107
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
My... so-called family
108
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
been God-fearing.
109
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
Every Sunday, for...
110
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
for four years,
111
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
they put me under the care
112
00:06:26,960 --> 00:06:29,480
He molested me, Farid.
113
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
I discovered Satanism in a book,
114
00:06:36,000 --> 00:06:40,960
and I found a place
115
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
all that anger.
116
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
After the Chaffeys, after I...
117
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
realised the extent
118
00:06:52,480 --> 00:06:55,960
I took my parents' hush money,
119
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
into remote corners of the world,
120
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
turning to whatever substance
121
00:07:03,960 --> 00:07:05,480
I met a priest.
122
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
And he...
123
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
SHAKILY: He showed me
124
00:07:20,960 --> 00:07:22,320
..could heal.
125
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
That it could have grace.
126
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
That I could start anew.
127
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
WOMAN: Hello?
128
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Who's this?
129
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
This is, uh... Farid, a new friend.
130
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
You staying for dinner, then?
131
00:07:47,000 --> 00:07:49,960
FARID, UNDER BREATH: Well, uh...
132
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
Fair trial.
133
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Hello?
134
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
It's Jo.
135
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
Hello?
136
00:08:32,799 --> 00:08:33,960
WOMAN SCREAMS: Argh!
137
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
SCREAMING RESUMES
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
WOMAN SOBBING
139
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
NEIL: What are you doing?
140
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
JO BREATHES HEAVILY
141
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
I heard screaming.
142
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
Christina's in a session.
143
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
CLAUDIA: What brings you
144
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
I'm here with my partner, Jo,
145
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Dinner! Now!
146
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
CAPE LAUGHS
147
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
How long you and Jo been together?
148
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Thirteen years.
149
00:09:34,960 --> 00:09:36,800
CHUCKLES
150
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
It takes a strong love
151
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Yeah, it does.
152
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
Year 13...
153
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
The year I almost
154
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
SHE CHUCKLES
155
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
Now at 18, and...
156
00:09:51,960 --> 00:09:54,640
I'm still thinking about it.
157
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
THEY CHUCKLE
158
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
I mean it, now!
159
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
We're hiding from Mom.
160
00:09:59,800 --> 00:10:01,320
- Shit - the lasagne.
161
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
He seems like an incredible father.
162
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
That's why I keep him around.
163
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Then why drown him?
164
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
- Well, you said you wanted
165
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
How come?
166
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
CHUCKLES
167
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Do you trust him?
168
00:10:21,160 --> 00:10:23,960
DOOR OPENS
169
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Hungry monkeys!
170
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
CAPE SIGHS
171
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Let's do this, huh?
172
00:10:30,480 --> 00:10:32,960
Ah, it smells great.
173
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
All right.
174
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Dear Lord, bless this food,
175
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
bless this drink,
176
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
since you have redeemed us so dearly
177
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
and delivered us from evil.
178
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
And as you have given us
179
00:10:56,960 --> 00:11:01,000
so may you give us
180
00:11:01,000 --> 00:11:03,960
Amen.
181
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
CHRISTINA: Hey.
182
00:11:08,800 --> 00:11:10,960
Can I join you?
183
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Neil said I gave you
184
00:11:18,320 --> 00:11:20,960
I'm sorry. I...
185
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
I thought you were being murdered.
186
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
- By who? Neil?
187
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
I'm sure he's thought about it,
188
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
THEY CHUCKLE
189
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
What were you doing?
190
00:11:34,960 --> 00:11:38,960
Uh, reliving the moment my ex
191
00:11:38,960 --> 00:11:40,800
JO: Oh, my God, why?
192
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
It's part of my trauma therapy.
193
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
How are you feeling, Jo?
194
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
The memories are coming back.
195
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
- What memories?
196
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
- All the stuff from my mom's house.
197
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
Everything, it's...
198
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
it's bubbling back up.
199
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
I'm scared.
200
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
No.
201
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
You know, Carl Jung believed
202
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
that hallucinating
203
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
A way for the unconscious
204
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Maybe there's something big
205
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
And how can you hear it
206
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
You want to try a session?
207
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
- A trauma session?
208
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
With a bit of ketamine.
209
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
JO SNORTS
210
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
It's a very low dose,
211
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
- Uh... I don't know.
212
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
- Trust me.
213
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Please?
214
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
CHRISTINA: Let go, Jo.
215
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
You're stuck
216
00:12:53,960 --> 00:12:57,800
tied to an experience
217
00:12:57,800 --> 00:12:58,960
your mother's illness.
218
00:12:58,960 --> 00:13:03,960
You're going to witness your trauma
219
00:13:03,960 --> 00:13:05,320
You'll disconnect from it.
220
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
You'll split apart from
221
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
and you'll see it for what it is -
222
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
a label someone
223
00:13:21,960 --> 00:13:25,640
A story you've been given
224
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
Inside, you can communicate
225
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
..knowing you're not in real danger.
226
00:13:39,800 --> 00:13:40,960
Do not run.
227
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Go to them.
228
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
Listen.
229
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
What do they want you to know?
230
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
What are they trying to tell you?
231
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
JO: Rose?
232
00:14:33,000 --> 00:14:36,960
SCRATCHING
233
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
No, don't!
234
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
SCREAMING
235
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
GASPS
236
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
GASPS: Get me out!
237
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
Get me out! Get me out!
238
00:15:16,160 --> 00:15:17,960
Jo, wait!
239
00:15:17,960 --> 00:15:20,640
- That was really fucked up.
240
00:15:20,640 --> 00:15:22,320
- That wasn't what you said
241
00:15:22,320 --> 00:15:23,960
- What happened?
242
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
Jo, what happened?
243
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
CAPE: Dinner with the devil
244
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
- You have a beautiful family.
245
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
I am truly blessed.
246
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
But that's...
247
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
PHONE VIBRATING
248
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
CAPE: You wanna take that?
249
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
Was it Jo?
250
00:15:50,960 --> 00:15:54,960
You wanna know the secret to, uh,
251
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
- Uh, compromise?
252
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Don't get divorced.
253
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Do you love her?
254
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
What?
255
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Yeah, of course I do.
256
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Would you do anything
257
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
To lose her?
258
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Why are you asking me this?
259
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
How long has it been going on?
260
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Your affair?
261
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
PHONE VIBRATING
262
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
Is that what the firm told you,
263
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
I see it in the way
264
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
You have shame.
265
00:16:51,160 --> 00:16:52,960
Jo ended things.
266
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
I thought we were done.
267
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
And then, you weren't.
268
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
SIGHS
269
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
Things with Brie
270
00:17:05,640 --> 00:17:08,160
And then Jo came back into my life,
271
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
It's really hard for me
272
00:17:12,960 --> 00:17:14,160
- But you did.
273
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
A month ago.
274
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Don't tell her.
275
00:17:24,640 --> 00:17:26,960
I have to.
276
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
So you can clear your conscience?
277
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
That just puts the onus
278
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
It'll simply cause her pain,
279
00:17:35,960 --> 00:17:39,800
when it's you
280
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
What, do you think you can just...
281
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
ask for forgiveness,
282
00:17:43,960 --> 00:17:47,320
and all your sins vanish
283
00:17:48,480 --> 00:17:52,160
You need to live every day
284
00:17:52,160 --> 00:17:56,160
and you need to make amends
285
00:17:56,160 --> 00:17:58,960
Spare her the pain.
286
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Seek your salvation in the Lord.
287
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
PHONE VIBRATING
288
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
You said yourself it was over.
289
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
It's time to put an end to it
290
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
No.
291
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Take the call, Farid.
292
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
PHONE VIBRATING
293
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Take the fucking call!
294
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
PHONE VIBRATING STOPS
295
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
CHUCKLES
296
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
I'm so sorry. That was...
297
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Farid...
298
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
SCRATCHING
299
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
SHE BREATHES DEEPLY
300
00:19:29,000 --> 00:19:32,800
SQUELCHING
301
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
SHE EXHALES SHARPLY
302
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
FARID: What are you doing?
303
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
- Where are the keys?
304
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Where are you going? It's 4am.
305
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
FARID: Jesus.
306
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
- Give me the keys.
307
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
Do you sleep with them?
308
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
- Jesus, Jo, no.
309
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
Where are you going?
310
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Jo.
311
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
- Get out of my way, please.
312
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Are you fucking serious?
313
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
- Where the hell do you have to be
314
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
- Jesus,
315
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
- OK.
316
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
- Jo...
317
00:20:21,320 --> 00:20:24,960
SCREAMS: Let me go! Let me go!
318
00:21:02,960 --> 00:21:05,480
PRINTER WHIRRING
319
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
WHISPERING: Jo.
320
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Holy shit.
321
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
BUMP
322
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
GASPS,
323
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Subtitles by accessibility@itv.com
324
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
17925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese