Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
DOOR CREAKING OPEN
2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
JO:
3
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
DOOR CLOSING
4
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
EXHALING SHARPLY
5
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
- Wow.
6
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
It's quaint.
7
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
Just for us.
8
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
I think I need a shower.
9
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
I'm guessing
10
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
DOOR CLOSING
11
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
MAN WHOOPING
12
00:01:56,960 --> 00:02:01,960
MAN AND WOMAN
13
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
CHATTERING AND LAUGHING
14
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
WOMAN: OK, ready?
15
00:02:11,960 --> 00:02:15,800
MAN AND WOMAN
16
00:02:23,480 --> 00:02:25,640
PHONE CHIMING
17
00:02:48,000 --> 00:02:51,160
FARID: Dr Murray
18
00:02:53,000 --> 00:02:54,960
It's not the same.
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
I've lost my touch.
20
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
FARID: Hey, no salt.
21
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
How am I supposed to work?
22
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
FARID:
23
00:03:13,640 --> 00:03:14,960
SIGHING
24
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Look, just give it some time, OK?
25
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
You'll adjust to the medication.
26
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
And if I don't?
27
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
FARID: You will.
28
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Are you happy being my nurse?
29
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
I love taking care of you.
30
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
What if this is
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
For the rest of our lives.
32
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
I was thinking of
33
00:04:02,960 --> 00:04:06,960
We could, uh...
34
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
get some fresh salmon,
35
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
and hope for the best.
36
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
JO:
37
00:04:17,160 --> 00:04:19,959
PHONE VIBRATING
38
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Wow, they've been
39
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
You must have won a cruise.
40
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
HE CHUCKLES
41
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Come on. Come with me.
42
00:04:42,960 --> 00:04:45,159
FARID (On radio:) 'And while
43
00:04:45,159 --> 00:04:47,960
'and wandering psychopaths
44
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
'the tragedy of a man
45
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
'but to kill himself
46
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
'is perhaps the
47
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
'for those left behind to accept.'
48
00:05:20,960 --> 00:05:23,320
And our
49
00:05:23,320 --> 00:05:25,960
for their Breakfast at Midnight
50
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
So, if, um...
51
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
..anyone here
52
00:05:28,960 --> 00:05:31,640
wants to donate
53
00:05:31,640 --> 00:05:33,960
cough-cough, Mrs Cornish...
54
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
CONGREGANTS LAUGHING
55
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
..they will gladly take all
56
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
We have a very...
57
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
special guest with us today.
58
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
I would like you all
59
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Mrs Danvers.
60
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
You will all, no doubt, recall
61
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
that Rena's 26-year-old
62
00:06:07,960 --> 00:06:12,320
went missing from the island
63
00:06:12,320 --> 00:06:15,960
Rena and I would like
64
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
for your efforts
65
00:06:17,640 --> 00:06:19,960
over these past several months.
66
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
And we continue to pray
67
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
that the Danvers family
68
00:06:50,960 --> 00:06:52,159
STEAM HISSING
69
00:06:55,640 --> 00:06:57,320
HISSING
70
00:06:57,320 --> 00:07:01,800
HISSING INTENSIFYING
71
00:07:04,960 --> 00:07:08,000
STEAM HISSING
72
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
KNOCKING
73
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
WOMAN: Did I spook you?
74
00:07:29,000 --> 00:07:31,160
JO: Uh...
75
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
I'm from next door.
76
00:07:35,960 --> 00:07:37,000
I thought I'd come by and say hi.
77
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
So, hi.
78
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
Christina.
79
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Uh, Jo.
80
00:07:47,960 --> 00:07:49,159
I caught you staring.
81
00:07:49,159 --> 00:07:50,960
Oh, God, sorry...
82
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
No, no, it's fine.
83
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
I've seen you too.
84
00:07:55,960 --> 00:07:57,800
So, how are you
85
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Ah...
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,960
It's a bit too fancy.
87
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
Is it? Yeah.
88
00:08:03,160 --> 00:08:06,800
It was a last-minute trip.
89
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
You too, huh?
90
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
CHUCKLING
91
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
- Wow.
92
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Really?
93
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Jesus, yes. The amount of money
94
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Please come see it.
95
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
But just so you know, we are
96
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
so if it fails your
97
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
- OK.
98
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
He also needs
99
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
so... good luck.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
SHE CHUCKLES
101
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
- OK.
102
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
PASTOR:
103
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
All right. See you next week.
104
00:08:48,960 --> 00:08:50,640
Farid Matar.
105
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Wasn't... expecting you.
106
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
FARID: Daniel McPherson.
107
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
It's Daniel Cape now.
108
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
So, originally,
109
00:09:17,960 --> 00:09:20,320
but then, Neil insisted on
110
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
It was...
111
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Oh, no. Um...
112
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
It's work.
113
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
Why don't you just
114
00:09:27,000 --> 00:09:29,960
Uh... OK.
115
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Yeah. All our dirty little
116
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
don't worry. It's fine.
117
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Go.
118
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Alessandra? Hi.
119
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
OK, OK...
120
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
WATER RUNNING
121
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Hi.
122
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
Our new neighbour.
123
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
- Jo.
124
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Christina's outside.
125
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Huh. What do you think?
126
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
It's amazing.
127
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Smoothie?
128
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Uh...
129
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
How long are you
130
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
The summer, I think.
131
00:11:16,480 --> 00:11:19,960
I'm not sure.
132
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
To kept lovers.
133
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
Did you notice his haircut?
134
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Jo's been watching us.
135
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
And he hates when
136
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
Look at me.
137
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
Oh...
138
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
OK.
139
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
I love your new haircut.
140
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
NEIL MOANING,
141
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
See?
142
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
Constant affirmation.
143
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
How did you find me?
144
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
You left an easy trail.
145
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Don't sell yourself short,
146
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
I'm... I'm a fan.
147
00:12:10,960 --> 00:12:12,320
Off the record.
148
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Why did you do it?
149
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
I'm not wearing a wire.
150
00:12:23,480 --> 00:12:28,960
I understand your anger
151
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Please believe me when I say
152
00:12:30,960 --> 00:12:34,160
that those
153
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
what happened to them.
154
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
My once family - the Firm,
155
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
are incredibly powerful,
156
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
and they'll do anything
157
00:12:47,800 --> 00:12:50,960
But they
158
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
I'm as good
159
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
that's how I prefer it.
160
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
As you can see,
161
00:13:04,960 --> 00:13:08,960
I have a family of my own and
162
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
It's been over 30 years.
163
00:13:14,160 --> 00:13:18,960
I understand how you feel, but
164
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
FARID: Tell me what?
165
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
What? That you found God?
166
00:13:22,160 --> 00:13:25,960
That you're helping
167
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
from behind your little pulpit
168
00:13:27,320 --> 00:13:28,960
than you ever could
169
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Those are actually
170
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Why don't you tell it
171
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
Would you hear me out first?
172
00:13:37,160 --> 00:13:38,960
I just might change your mind.
173
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Do you think you're innocent?
174
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
I believe I should be free.
175
00:13:45,000 --> 00:13:47,640
- You murdered children.
176
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
Do you understand
177
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
lives on without her daughter?
178
00:13:51,960 --> 00:13:55,960
Do you understand
179
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
If somebody murdered your wife
180
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
would he deserve to live free?
181
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
If you're the good man
182
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
you'll turn yourself in.
183
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
The hands you hold that Bible with
184
00:14:23,640 --> 00:14:25,960
are the same hands that
185
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
If you would just hear me out...
186
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Why? I'm not the police.
187
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
I don't get to decide your
188
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
And I don't have the evidence
189
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
All I can do is urge you
190
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
What about my family?
191
00:14:38,800 --> 00:14:40,960
I am no good to anyone in prison.
192
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
- You're a murderer.
193
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
And I have lived with that
194
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
But I am a changed man and I
195
00:14:51,160 --> 00:14:53,960
- You can't.
196
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
I am a good man, Mr Matar.
197
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
I serve God. I do good work.
198
00:14:59,800 --> 00:15:02,960
I have changed,
199
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
and I need you to believe that.
200
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
When I listen...
201
00:15:14,160 --> 00:15:16,960
..to your podcast,
202
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
when I heard Joseph Chaffey,
203
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Sandra Loughty, Maggie Knockwood...
204
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
..I came apart.
205
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Daniel McPherson...
206
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
deserves
207
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
but I know in my soul...
208
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
..I am no longer that man.
209
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
I will never not carry
210
00:15:45,960 --> 00:15:48,000
But if I can convince you -
211
00:15:48,000 --> 00:15:52,960
a man who will not be convinced
212
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
then, maybe I, Daniel Cape,
213
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
can live out the rest of my days
214
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
and use that freedom to do...
215
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
..just a little more
216
00:16:10,160 --> 00:16:13,800
Can you not set aside
217
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
..be truly open
218
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
And if you can't convince me?
219
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Then, I will confess.
220
00:16:42,320 --> 00:16:46,960
Here, it's my
221
00:16:46,960 --> 00:16:48,320
JO: Thank you.
222
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
I bet you're dying
223
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
- I'm sorry.
224
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
It's OK.
225
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
It's what brought me here.
226
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
What happened?
227
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
Well, um...
228
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
..four years ago, my boyfriend
229
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
and in the middle of the night,
230
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
I woke up and Camilo was gone.
231
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
So, I went out
232
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
..that's when I saw it...
233
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
the bear.
234
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
It clawed me.
235
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
There was so much blood.
236
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
I went for the tent,
237
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
and it grabbed me
238
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
and that's when
239
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
it went for him.
240
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Camilo's face was hanging off.
241
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Then, the bear started
242
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
I just... I ran.
243
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Fuck.
244
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
I was the lucky one.
245
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
But I couldn't move on,
246
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
and the scar kept
247
00:18:12,960 --> 00:18:16,320
I wished the bear
248
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
And I realised that,
249
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
..like live,
250
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
that I needed to
251
00:18:27,960 --> 00:18:31,480
What the doctors could offer
252
00:18:31,480 --> 00:18:34,960
just pills that make
253
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
How long have you been medicated?
254
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
It's like you're split, right?
255
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Like one part of you is just...
256
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
going through the motions,
257
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
and then the other part
258
00:18:56,960 --> 00:19:01,640
And the worst part is,
259
00:19:01,640 --> 00:19:03,960
they don't feel like
260
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
You... lose pieces of yourself.
261
00:19:16,320 --> 00:19:17,960
Six months.
262
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
I don't know,
263
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Like once
264
00:19:26,640 --> 00:19:28,960
..it wouldn't be so bad.
265
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
It doesn't get better, Jo.
266
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
But...
267
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
what if we could choose to accept
268
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
instead of reject?
269
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
To choose, you know,
270
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
What if you made the decision
271
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
of what to do with your life?
272
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Here.
273
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
JO: What's this?
274
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
JO SNIFFLING
275
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
It's where the path
276
00:20:04,960 --> 00:20:08,960
PHONE VIBRATING
277
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
Aunt Hannah.
278
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
'Jo, how's the vacation?'
279
00:20:26,960 --> 00:20:29,800
Well, beats the loony bin.
280
00:20:29,800 --> 00:20:32,960
How's my mother's house?
281
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
'Listen, I didn't call for a fight.'
282
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
- Oh, no?
283
00:20:37,160 --> 00:20:42,320
'Some long-term care facility
284
00:20:42,320 --> 00:20:46,800
'Listen, Jo, I'm... not really
285
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
'Last week,
286
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
'and they forwarded her
287
00:20:51,960 --> 00:20:55,320
'Her name was... Rose Quarry.
288
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
'She was 89 years old.
289
00:20:59,640 --> 00:21:01,800
'I called the place immediately
290
00:21:01,800 --> 00:21:03,960
'and asked for whatever
291
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
'and let me tell you,
292
00:21:06,960 --> 00:21:10,000
'All I know is she was
293
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
'our family.
294
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
'A trust was set up to pay
295
00:21:14,960 --> 00:21:20,960
'After that, no-one visited her,
296
00:21:22,480 --> 00:21:26,960
'You were right, Jo.
297
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
'I'm so sorry.'
298
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Send me it.
299
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
'What?'
300
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
The box, overnight it.
301
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
'OK.'
302
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
What about the room?
303
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
'There is no room, Jo.'
304
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
JO RETCHING
305
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
COUGHING
306
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
JO RETCHING, COUGHING
307
00:22:27,960 --> 00:22:30,160
TOILET FLUSHING
308
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Subtitles by accessibility@itv.com
309
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
16951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
