Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
FARID: 'I'm Farid Matar,
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
'and you're listening to
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
'an investigative podcast
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,960
'the forgotten mysteries
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
'Join me as I travel to
6
00:00:22,960 --> 00:00:27,800
'of Briddus, Newfoundland,
7
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
'a local family of five were found
8
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
'the gruesome nature of their deaths
9
00:00:34,960 --> 00:00:38,640
'that was spreading fear
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,960
To this day, their murders
11
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
HE SIGHS
12
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
PHONE RINGS
13
00:01:04,319 --> 00:01:06,640
RINGING CONTINUES
14
00:01:06,640 --> 00:01:08,960
JO: 'Hi. It's Jo. Leave a message.'
15
00:01:08,960 --> 00:01:14,960
Uh, hey. It's me. I just sent you
16
00:01:14,960 --> 00:01:17,480
So, uh, I don't know.
17
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
Let me know what
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
and, uh... Is your phone dead,
19
00:01:21,960 --> 00:01:23,640
Call me.
20
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Joseph Chaffey?
21
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
Thanks for coming out, son.
22
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Officer Puddester,
23
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
she's been a real friend.
24
00:02:01,960 --> 00:02:04,000
I'm so sorry for what happened
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
Yeah.
26
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
Would you mind if I recorded...
27
00:02:09,639 --> 00:02:11,960
Yes, I do mind,
28
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
I won't have these words
29
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Sorry.
30
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
Where would you like to start?
31
00:02:23,960 --> 00:02:26,800
When the moratorium
32
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
Matthew and I
33
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
All our money was in the boat.
34
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
He had Tanya to worry about
35
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
I was out here that night.
36
00:02:38,960 --> 00:02:43,480
In the boat, pulling in what I could
37
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
I wasn't the only one.
38
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
She called me, Emily did.
39
00:02:49,960 --> 00:02:54,960
It was six-thirty before I noticed
40
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
She sounded so scared.
41
00:02:59,960 --> 00:03:05,960
She said, "Poppy, there's a man
42
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
I can hear
43
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Did you tell the police
44
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Course I damn did. I...
45
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
They covered it up.
46
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Pay them off with a nickel.
47
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
You should see
48
00:03:25,480 --> 00:03:29,960
Great, big, ugly, nasty thing
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
- Officer Miles?
50
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
I'll tell you that much.
51
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Well, who would've paid him off?
52
00:03:38,960 --> 00:03:42,960
Now, I've been asking myself
53
00:03:44,160 --> 00:03:45,960
I'm tired.
54
00:03:46,960 --> 00:03:50,960
It's, uh, OK. I'll go.
55
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
Thank you, Mr Chaffey.
56
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
I do want to help.
57
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
You talk to Sandra Loughty yet?
58
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
I have.
59
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Good. She's one of us.
60
00:04:17,959 --> 00:04:20,959
FARID: 'Jo, can you call me
61
00:04:20,959 --> 00:04:22,960
'I could really...
62
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
'I don't know.
63
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
'I got those sound files
64
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
'I'll listen as soon as I'm back.'
65
00:04:43,960 --> 00:04:46,159
CERAMIC CLATTERING,
66
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
FAINT MUTTERING CONTINUES
67
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
VOLUME INCREASES
68
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
JO: 'Sometimes I can hear them.
69
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
'I think they want in.
70
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
'I don't know. But I know
71
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
'They want in.
72
00:05:04,960 --> 00:05:07,800
'What do they want? What do
73
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
'What do they want?'
74
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
JO SOBS
75
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
SOBBING CONTINUES
76
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
SIGN BUZZES
77
00:05:45,640 --> 00:05:47,960
WOMAN: 'Hello?'
78
00:05:47,960 --> 00:05:50,320
How are you?
79
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
FARID: Can you check on Jo for me?
80
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
HANNAH: Check on Jo?
81
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
She's at Martha's, alone,
82
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
and, uh, I don't have
83
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
HANNAH: 'Listen. I don't want to get
84
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
FARID: No, no, no. It's not that.
85
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
and I'm worried
86
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
And I'm worried that
87
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
HANNAH: 'I didn't know
88
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
FARID: Would you please
89
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
HANNAH: 'Fine, fine. Goodbye.'
90
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
PHONE ALARM CHIMES
91
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
ALARM CONTINUES
92
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
PHONE BEEPS
93
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
FARID: 'Hey. Uh, you haven't been
94
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
'Look, I know you don't want
95
00:06:37,640 --> 00:06:39,960
'but I'm getting a little worried
96
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
'I get this isn't the easiest time,
97
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
'Eric went to Netflix
98
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
'and now they're making
99
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
SHE GROANS
100
00:06:48,960 --> 00:06:51,800
FARID: 'Fuck. Look, we've worked way
101
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
SHE RETCHES
102
00:06:53,000 --> 00:06:55,960
'and we're bumping up our release
103
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
'This is bad, Jo. So, please
104
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
'I'll be sending you recordings
105
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
'and I'll need
106
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
'I know this sucks,
107
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
'OK? I love you.
108
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
KETTLE WHISTLES
109
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
PILLS RATTLE
110
00:07:39,960 --> 00:07:41,480
FARID: 'So, describe that night.
111
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
'August 2nd,
112
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
GRAVEDIGGER: 'See, I was working at
113
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
'Cemetery was just behind
114
00:07:49,640 --> 00:07:51,800
'and that night, I was on me own.
115
00:07:51,800 --> 00:07:56,000
'And I remember it was real cold
116
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
TAPE RUSTLES
117
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
'I mean, it was bad.
118
00:08:00,000 --> 00:08:03,320
RUSTLING INTENSIFIES
119
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
'The trees, you know, they
120
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
'It was really wild.'
121
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
WOMAN: 'I heard something.'
122
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
MUFFLED, PULSING THUMP
123
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
'It sounded like an animal in pain.
124
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
'I figured it was
125
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
'But my heart
126
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
CORONER: 'The holes in her feet were
127
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
'was a meat hook.'
128
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
WOMAN: 'Around 2:00 am,
129
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
'approaching the house.'
130
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
CORONER: 'Cause of death
131
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
'from the substantial
132
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
THUD, SQUELCH
133
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
And all of his ribs
134
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
CRACKING
135
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
GRAVEDIGGER: '11 suicides since
136
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
'Darla Ewing.'
137
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
THUDDING
138
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
'She was all blue, just...
139
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
'hanging there.'
140
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
ROPE CREAKING
141
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
JO: Shit.
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
SHE PLAYS BACH'S
143
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
PHONE RINGS,
144
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
RINGING CONTINUES
145
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Hello?
146
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
HANNAH: 'Oh, good. You picked up.
147
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Aunt Hannah?
148
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
- 'I hear you've decided to sell.'
149
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
'Well, they may have left
150
00:10:07,960 --> 00:10:10,160
'but some of those antiques
151
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
- OK.
152
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
'but I'm really hoping we won't
153
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
You won't.
154
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
HANNAH: 'Yeah. The painting of
155
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
'You know the one.
156
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
'and holding a basket filled with
157
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
'Well, it's mine.'
158
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
'Oh, Jo. Do you have any idea
159
00:10:28,960 --> 00:10:30,800
'To be kept out of
160
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
'while your mother
161
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
- Mmm.
162
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
'Did I ever tell you that?
163
00:10:36,480 --> 00:10:38,960
'All the way down the driveway,
164
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
'I was terrified.
165
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
'Yeah. The rocking chair
166
00:10:43,000 --> 00:10:45,960
'Well, it was in Dad's room.
167
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
'And the floral tea set...'
168
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
I found some old pictures.
169
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
They're... I don't know,
170
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
But who's this little
171
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
HANNAH: 'Who?'
172
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
JO: I don't know.
173
00:10:57,000 --> 00:10:59,960
It's definitely not Grandma.
174
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
HANNAH: 'I don't know
175
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
JO: You've never seen
176
00:11:04,960 --> 00:11:07,480
HANNAH: 'Jo, I have no idea.
177
00:11:07,480 --> 00:11:09,960
JO: I don't think so.
178
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
HANNAH: 'The painting of the lady
179
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
The tea set. The rocking chair.
180
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
You can have whatever you want.
181
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Just write a list
182
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
'No offence, but that's exactly
183
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
'She said she was selling
184
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
'and promised we could have
185
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
- Aunt Hannah...
186
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
What did you say?
187
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
HANNAH: 'I said she never
188
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
'What's the matter with you?
189
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
I'm fine.
190
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
HANNAH: 'Now, just take care
191
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
I have to go.
192
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
HANNAH: 'The painting of the lady.
193
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
PHONE SLAMS DOWN
194
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
WIND RATTLING
195
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
PHONE RINGS
196
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
MAN ON VOICEMAIL: 'Hey there.
197
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
'at Total Horror Films.
198
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
PHONE BEEPS
199
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
DOG BARKS
200
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Sandra?
201
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
HE KNOCKS
202
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
BARKING CONTINUES
203
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
PHONE RINGING
204
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
JO: 'Hi, it's Jo. Leave a message.'
205
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
Jo, can you please call me back?
206
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
Please, please call me.
207
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Nice car. This a rental?
208
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Get off.
209
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Or what?
210
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
METALLIC CLICK
211
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Whoa! What the fuck are you do...
212
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
DOOR SLAMS SHUT
213
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
MARTHA, ON TAPE: 'I'm so tired.
214
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
'So old.
215
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
'My face is rotting.'
216
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
'I saw my skin drip like wax.
217
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
'Then it crumbled off into my hands.
218
00:14:13,800 --> 00:14:14,960
'Pieces.
219
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
'Down into the sink.
220
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
'Down... to where?
221
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
'I don't recognise myself
222
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
'Who am I now?'
223
00:14:26,800 --> 00:14:29,960
WIND RATTLING
224
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
SCRAPING
225
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
SCRAPING
226
00:14:51,320 --> 00:14:54,800
SCRAPING CONTINUES
227
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
STAIRS CREAK
228
00:15:15,160 --> 00:15:16,960
LOUD SCRAPE
229
00:15:26,320 --> 00:15:27,960
DOOR CREAKS
230
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
LOUD SCRAPE,
231
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
SHE KNOCKS
232
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
SHE KNOCKS
233
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
SHE GASPS
234
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
CLANKING
235
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
Oh, my God.
236
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
THUD
237
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
HE GROANS
238
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
PHONE RINGS
239
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
PHONE: 'Hi. It's Jo.
240
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Well, you look like shit.
241
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
We got to get Uber out here.
242
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
Sorry. I didn't know who to call.
243
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
It's fine.
244
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
Man, they really dusted
245
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
Do you know who they were?
246
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
I got a pretty good idea.
247
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
How old were they?
248
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
- They were 16.
249
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
RADIO: 'This is Hynes.
250
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
'I'll let you know what I find.'
251
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
So, I met with
252
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Thanks for setting that up.
253
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Yeah. I'm happy to help.
254
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
FARID: He said that the cops
255
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Are you talking about me?
256
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Are you in with Miles?
257
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
BRAKES SQUEALING
258
00:19:01,000 --> 00:19:03,960
Now, I'm gonna say this slowly
259
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
but I'd really like
260
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Everything I said to you
261
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
I would never lie about that.
262
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
We live with this
263
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
I actually became a cop because of
264
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
In fact, even having you
265
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
is putting me in danger,
266
00:19:19,960 --> 00:19:22,320
if I tell you to, all right?
267
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
HYNES: 'Hey, guys? I need
268
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
'I'm about, uh, 20 metres left
269
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
'and there's a... Oh, shit.'
270
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
MILES: 'Hynes?'
271
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
MILES: 'Hynes,
272
00:19:36,960 --> 00:19:40,960
HYNES: 'It's a body. Washed up.
273
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
'Looks pretty dead.'
274
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
MILES: 'You get an ID?
275
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
'Hynes?'
276
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
HYNES: 'It's...
277
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Go home, Fred.
278
00:20:27,960 --> 00:20:31,320
Subtitles by accessibility@itv.com
279
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
15834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
