Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Hoi.
2
00:01:38,820 --> 00:01:41,111
Ik adviseer je niet te ver af te dwalen.
3
00:02:06,150 --> 00:02:08,470
Ik zei je dat je niet te ver moest gaan.
4
00:02:08,950 --> 00:02:10,750
Vertel eens iets over de inhemen.
5
00:02:14,321 --> 00:02:16,480
Die zitten op de andere
kant van het eiland.
6
00:02:17,012 --> 00:02:18,880
Voor hen is dit gebied taboe.
7
00:02:20,464 --> 00:02:20,942
Een paar krabben hier en daar
8
00:02:21,120 --> 00:02:23,950
en waar we achter zitten hoop ik ook.
9
00:02:24,360 --> 00:02:26,610
Ik heb je niets beloofd
over de schat.
10
00:02:26,910 --> 00:02:28,588
Onze deal was het brengen en terug.
11
00:02:28,860 --> 00:02:30,160
Niets meer.
12
00:02:33,030 --> 00:02:34,480
Wij verspillen tijd.
13
00:02:35,010 --> 00:02:35,490
Hey!
14
00:02:35,910 --> 00:02:37,178
Blijf daar.
15
00:02:37,380 --> 00:02:38,620
Blijf alert.
16
00:02:44,730 --> 00:02:46,270
We gaan naar de grot.
17
00:02:46,950 --> 00:02:49,091
Vol geesten, beweren
de inboorlingen.
18
00:02:49,830 --> 00:02:51,990
Geesten van menselijke offers.
19
00:02:52,530 --> 00:02:56,080
Gemaakt om hun schat te
beschermen tegen mensen zoals jullie.
20
00:02:56,970 --> 00:03:00,130
bijgeloof is erg
belangrijk voor hen.
21
00:03:01,471 --> 00:03:04,131
Het bijgeloof
maakt mij niet bang.
22
00:03:06,511 --> 00:03:10,596
Laat me je dan vertellen
waar velen bang voor zijn.
23
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
Nu ben op jezelf.
24
00:03:58,045 --> 00:04:00,310
Eigenlijk ben je betaald om ons
naar de schat te brengen.
25
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Dat is ook zo.
26
00:04:05,372 --> 00:04:07,120
Dit was geen onderdeel van de afspraak.
27
00:04:09,060 --> 00:04:12,159
Kom op James, tenzij je
bang bent voor het uitzicht.
28
00:04:46,341 --> 00:04:49,150
Dit lijkt allemaal zoveel gemakkelijker
dan toen we aan het plannen waren.
29
00:04:49,878 --> 00:04:52,002
Deze trip was jouw idee, vergeet het niet.
30
00:04:52,560 --> 00:04:55,970
Nou, we zouden hier helemaal
niet zijn als je niet al het geld...
31
00:04:56,070 --> 00:04:57,400
...had vergokt dat onze
familie ons heeft nagelaten.
32
00:04:59,280 --> 00:05:02,501
Ik denk echt dat je genoeg
over dat onderwerp hebt gezegd.
33
00:05:34,170 --> 00:05:35,500
Uiteindelijk.
34
00:06:18,784 --> 00:06:19,993
Wie is daar?
35
00:06:32,506 --> 00:06:35,942
Ik vraag me af van wie de skeletten waren.
- Geen idee.
36
00:06:36,744 --> 00:06:38,541
Mensen vinden dat gewoon leuk.
37
00:06:38,772 --> 00:06:40,430
Hadden niet zoveel geluk.
38
00:06:40,530 --> 00:06:41,640
Denk je dat Decker ze hierheen heeft gebracht?
39
00:06:42,150 --> 00:06:43,469
Ik zou het niet weten.
40
00:06:44,066 --> 00:06:46,540
Die lichamen liggen
hier nog niet zo lang.
41
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
Een paar weken.
42
00:06:48,810 --> 00:06:50,172
Misschien een maand.
43
00:06:52,470 --> 00:06:53,470
Samantha.
44
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
Samantha.
45
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Samantha.
46
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Samantha.
47
00:08:50,670 --> 00:08:51,670
James.
48
00:09:24,540 --> 00:09:25,540
James.
49
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
James.
50
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
James.
51
00:12:27,028 --> 00:12:29,070
De dokter is bedroefd, hij wil
52
00:12:29,279 --> 00:12:31,114
niet samen met ons sterven...
53
00:12:31,739 --> 00:12:35,660
Jouw leven is nu niet
meer waard dan 't onze!
54
00:12:36,369 --> 00:12:37,996
Spaar je krachten, anders sterf je
55
00:12:38,371 --> 00:12:41,374
... en mis je 't genoegen
mij te zien sterven.
56
00:12:42,208 --> 00:12:44,544
Luister, we zouden bij 't zinken
van 't schip verdronken zijn...
57
00:12:44,711 --> 00:12:48,298
als de dokter de cellen niet had geopend...
58
00:12:48,715 --> 00:12:50,466
En ben je hem daarvoor dankbaar?
59
00:12:50,884 --> 00:12:52,343
Jij idioot.
60
00:12:52,760 --> 00:12:54,470
Als we dit overleven,
61
00:12:54,888 --> 00:12:57,932
zal onze goeie luitenant de Ross...
62
00:12:58,141 --> 00:13:01,644
ons op 'n ander gevangenenschip zetten!
63
00:13:01,895 --> 00:13:03,730
Ja, dat zal ik doen.
64
00:13:16,951 --> 00:13:18,453
Zeg, we bewegen!
65
00:13:22,749 --> 00:13:24,709
We zitten in 'n sterke stroming...
66
00:13:25,251 --> 00:13:27,837
Het is te snel voor een stroming.
67
00:13:28,880 --> 00:13:31,299
Wat was dat?
68
00:13:31,716 --> 00:13:33,301
Ik denk 'n boomstam.
69
00:13:33,509 --> 00:13:35,553
Er kan land in de buurt zijn.
70
00:13:36,554 --> 00:13:38,097
Er zijn veel enge legendes over deze zee.
71
00:13:38,306 --> 00:13:39,891
Ik heb gehoord dat hier
inktvissen zijn die 'n schip
72
00:13:40,225 --> 00:13:42,393
naar de bodem van de zee kunnen sleuren.
73
00:13:43,019 --> 00:13:44,896
Er zit iets aan de romp!
74
00:13:45,146 --> 00:13:46,481
- Help!
- Doe rustig aan!
75
00:13:53,238 --> 00:13:54,530
zoek dekking!
76
00:16:12,293 --> 00:16:14,379
Nee! Nee, José!
77
00:16:15,338 --> 00:16:16,798
Doe dat niet!
78
00:16:17,465 --> 00:16:18,674
Doe dat niet!
79
00:16:19,842 --> 00:16:20,802
Als je dat drinkt,
80
00:16:21,010 --> 00:16:23,179
sterf je net als hij!
81
00:16:28,184 --> 00:16:30,311
Misschien vinden we
goed water in de bossen.
82
00:16:30,520 --> 00:16:31,813
Laten we gaan!
83
00:17:17,692 --> 00:17:18,734
Luitenant!
84
00:17:18,985 --> 00:17:19,944
José!
85
00:17:20,153 --> 00:17:22,029
Dat zijn er drie! Help me.
86
00:17:22,280 --> 00:17:24,282
Vijf! Peter en Skip vonden water.
87
00:17:24,448 --> 00:17:25,825
Een paar minuten van hier.
88
00:17:25,992 --> 00:17:27,201
Een heel meer wacht op je.
89
00:17:28,995 --> 00:17:30,413
We zijn taaier dan je dacht...
90
00:19:15,810 --> 00:19:16,519
Zo is 't genoeg!
91
00:19:16,894 --> 00:19:19,855
Anders klappen we als ballonen.
92
00:19:20,356 --> 00:19:21,816
Ik ga eten zoeken.
93
00:19:24,318 --> 00:19:26,153
Er moeten hier dieren zijn.
94
00:19:26,696 --> 00:19:28,906
Nee... Nee, François, wacht!
95
00:19:29,323 --> 00:19:31,033
Bang dat ie niet terugkomt?
96
00:19:32,201 --> 00:19:33,286
Hé, luitenant!
97
00:19:34,870 --> 00:19:37,248
stop maar met ons te commanderen.
98
00:19:40,960 --> 00:19:43,296
daarmee zul je niets doden.
99
00:20:59,663 --> 00:21:00,665
Laten we gaan!
100
00:21:08,547 --> 00:21:09,423
François!
101
00:21:10,883 --> 00:21:12,176
François!
102
00:21:31,112 --> 00:21:32,238
Kijk... daar!
103
00:21:41,580 --> 00:21:43,916
Mijn God! 'n Alligator greep 'm!
104
00:21:45,835 --> 00:21:47,795
Die verscheurt iemand niet zo!
105
00:21:48,170 --> 00:21:49,672
En anders zou dat geweest kunnen zijn?
106
00:21:51,590 --> 00:21:52,383
Wat is het?
107
00:21:52,550 --> 00:21:54,218
Dit eiland is vulkanisch.
108
00:21:54,593 --> 00:21:57,805
Als er dieren zijn, kunnen er ook mensen zijn.
109
00:22:43,017 --> 00:22:48,689
Laat 'm sterven.
Dan zijn we 'm kwijt.
110
00:22:49,899 --> 00:22:51,066
Oké.
111
00:22:51,233 --> 00:22:52,485
Laat me opstaan.
112
00:22:52,818 --> 00:22:54,737
Je breekt mijn arm.
113
00:23:07,041 --> 00:23:08,709
Laten we hem afmaken.
114
00:23:15,466 --> 00:23:17,134
Kom op, luitenant, kom op!
115
00:23:22,765 --> 00:23:24,391
Grijp m'n hand!
116
00:23:49,458 --> 00:23:50,501
Dank je.
117
00:23:51,001 --> 00:23:52,336
Laten we gaan.
118
00:23:56,048 --> 00:23:58,133
Dieren maken geen vallen.
119
00:24:15,651 --> 00:24:16,777
Het is een begraafplaats.
120
00:24:17,027 --> 00:24:18,404
Ga er niet heen.
121
00:24:18,612 --> 00:24:20,865
Wat vrees je, José?
komaan!
122
00:24:37,464 --> 00:24:40,301
't Is alsof iemand 't voor
rituelen heeft gebruikt.
123
00:24:46,682 --> 00:24:49,226
Wat zou er met de lijken
zijn gebeurd?
124
00:24:57,067 --> 00:24:59,069
Raak de bladeren niet aan.
125
00:24:59,695 --> 00:25:00,738
Dit zijn voodoo-symbolen.
126
00:25:00,904 --> 00:25:02,948
Voodoo...?!
- Ja.
127
00:25:03,490 --> 00:25:05,492
Ik ken de legenden over
deze eilanden.
128
00:25:09,038 --> 00:25:11,332
Dit eiland wordt bewoond door zombies.
129
00:25:11,582 --> 00:25:12,833
Levende doden.
130
00:25:13,292 --> 00:25:15,127
Daarom zijn de graven
zonder lichamen!
131
00:25:15,544 --> 00:25:19,131
Er zijn hier zombies!
- José, je praat onzin!
132
00:25:19,423 --> 00:25:21,467
Zombies hebben nooit bestaan.
133
00:25:45,407 --> 00:25:48,202
Bedankt!
- Blijf waar je bent!
134
00:25:48,702 --> 00:25:53,582
Wie zijn jullie?
- We komen van 'n gezonken schip.
135
00:25:54,166 --> 00:25:57,711
Een reddingsboot raakte in 'n
sterke stroming en ...
136
00:25:58,003 --> 00:25:59,964
... hier zijn we.
137
00:26:00,214 --> 00:26:02,257
Hoe heet dit eiland, mevrouw?
138
00:26:02,758 --> 00:26:04,593
Het heeft geen naam.
139
00:26:05,052 --> 00:26:07,137
Het staat ook niet op kaart.
140
00:26:07,846 --> 00:26:09,848
Het is van Edmond Rackham,
141
00:26:10,307 --> 00:26:13,644
en ik denk niet dat hij je
aanwezigheid op prijs stelt.
142
00:26:13,894 --> 00:26:15,813
Voor jouw bestwil, raad
ik je aan terug te gaan naar
143
00:26:16,021 --> 00:26:18,983
het strand en een manier
te vinden om te vertrekken.
144
00:26:21,443 --> 00:26:22,653
wacht!
145
00:26:23,821 --> 00:26:26,365
We zijn zo uitgeput en hongerig.
146
00:26:26,949 --> 00:26:29,660
Laat ons zien waar we voedsel
en onderdak kunnen vinden.
147
00:26:29,868 --> 00:26:31,203
Ik kan je niets laten zien.
148
00:26:32,079 --> 00:26:34,123
Je moet jezelf helpen.
149
00:26:38,961 --> 00:26:40,838
Snel, laten we haar volgen!
150
00:27:35,642 --> 00:27:37,352
Jullie zijn zonder toestemming
op mijn eiland.
151
00:27:38,437 --> 00:27:39,438
Wie zijn jullie?
152
00:27:39,605 --> 00:27:40,898
Luitenant Claude de Ross.
153
00:27:41,065 --> 00:27:43,067
Arts op 'n Frans schip
154
00:27:43,275 --> 00:27:44,735
dat 'n week geleden zonk.
155
00:27:45,277 --> 00:27:46,904
Bent u een dokter...?
156
00:27:49,406 --> 00:27:51,575
En deze twee heren?
157
00:27:53,077 --> 00:27:55,329
Ons schip was 'n gevangenenschip.
158
00:27:55,746 --> 00:27:58,373
wij zijn de enige overlevenden.
159
00:28:00,000 --> 00:28:05,672
Dit eiland heeft zekere...ongemakken
voor niet ingewijden.
160
00:28:11,261 --> 00:28:14,181
Volg hem. Hij zal u wijzen
waar u uw kwartier kunt opslaan.
161
00:28:38,789 --> 00:28:40,332
Kijk!
162
00:28:40,916 --> 00:28:42,417
Nog meer voodoo!
163
00:28:42,626 --> 00:28:44,378
De schorpioen is een heilig dier!
164
00:28:44,878 --> 00:28:46,255
Hij is de bewaker van de
165
00:28:46,547 --> 00:28:48,382
zielen van de levende doden.
166
00:28:48,590 --> 00:28:49,758
Onzin, hij is alleen.
167
00:28:49,967 --> 00:28:52,052
Dit is een groot rot insect.
168
00:28:53,512 --> 00:28:54,888
Had dat niet gedaan!
169
00:28:55,097 --> 00:28:58,392
Kom op, José, ik zag je 'n oude
vrouw wurgen.
170
00:28:58,600 --> 00:29:01,645
Waarom zo'n drukte om een schorpioen?
171
00:29:23,125 --> 00:29:24,459
Ga!
172
00:29:27,671 --> 00:29:29,923
Je wist dat ze je zouden
volgen, nietwaar, mijn liefste?
173
00:29:31,008 --> 00:29:32,593
Dat was heel onverstandig.
174
00:29:36,597 --> 00:29:39,474
Weet je dat je dit niet mag
doen zonder het mij te vragen?
175
00:29:39,683 --> 00:29:40,309
Begrijp je dat?
176
00:29:40,475 --> 00:29:43,270
En ik wil niet dat je hierbinnenkomt
zonder mijn toestemming.
177
00:29:44,438 --> 00:29:46,940
Ik wilde er gewoon zeker van zijn
dat je niet te laat was voor het eten.
178
00:29:48,108 --> 00:29:49,067
Waarom?
179
00:29:49,234 --> 00:29:50,277
Waarom?
180
00:29:54,156 --> 00:29:57,783
Ik heb de jonge luitenant
vanavond uitgenodigd voor het diner.
181
00:29:59,453 --> 00:30:02,748
De arme man verdient iets
na wat hem is overkomen.
182
00:30:04,917 --> 00:30:07,502
Vind je hem niet een
heel interessante man?
183
00:30:10,088 --> 00:30:11,506
Eenmaal gewassen en schoongemaakt,
ziet hij knap uit.
184
00:30:18,263 --> 00:30:21,099
Ik ben benieuwd naar deze vreemde
begraafplaats met de lege graven.
185
00:30:21,600 --> 00:30:23,060
Hoe zit het met de lijken?
186
00:30:23,560 --> 00:30:24,686
Het antwoord is simpel:
187
00:30:25,395 --> 00:30:27,522
Jaren geleden was er een vulkaanuitbarsting
188
00:30:28,273 --> 00:30:30,317
en de inboorlingen verlieten het eiland.
189
00:30:30,984 --> 00:30:33,445
Ze dachten dat de vulkaan
alles zou vernietigen.
190
00:30:34,029 --> 00:30:36,907
Maar voordat ze vertrokken,
wierpen ze hun doden in de zee.
191
00:30:37,699 --> 00:30:39,493
Dat is een dom bijgeloof.
192
00:30:40,327 --> 00:30:43,330
Maar ik merkte onlangs dat er
tekenen van zwarte magie zijn.
193
00:30:44,998 --> 00:30:48,418
Dus iemand neemt dit
stomme bijgeloof serieus.
194
00:30:49,836 --> 00:30:52,839
Misschien kan Shakira
kan daar meer over zeggen.
195
00:30:53,674 --> 00:30:55,342
Ze komt uit Haïti.
196
00:30:55,634 --> 00:30:57,261
Het land van voodoo...
197
00:30:58,011 --> 00:31:01,640
...maar als ik jou was luitenant
... zou ik niet zo nieuwsgierig zijn.
198
00:31:02,766 --> 00:31:06,061
Mensen die op zoek zijn
naar iets wat ze niet willen.
199
00:31:10,816 --> 00:31:12,734
Ik begrijp het niet.
200
00:31:13,151 --> 00:31:14,403
Wat begrijp je niet?
201
00:31:15,070 --> 00:31:17,906
...dit eiland en jullie.
202
00:31:18,156 --> 00:31:19,324
en jullie beiden die zo ver van
203
00:31:19,533 --> 00:31:21,076
de bewoonde wereld wonen.
204
00:31:21,285 --> 00:31:23,328
Ik weet niet wat er zo
aantrekkelijk is aan deze plek.
205
00:31:24,454 --> 00:31:26,873
Ik vind dat heel ongebruikelijk.
206
00:31:27,207 --> 00:31:31,670
Naar jouw mening is jouw zogenaamde
beschaafde wereld meer aantrekkelijk?
207
00:31:33,213 --> 00:31:35,424
Eerlijk gezegd heb ik er geen spijt van.
208
00:31:42,472 --> 00:31:45,350
U bent een dokter, nietwaar, luitenant?
209
00:31:45,976 --> 00:31:49,062
Misschien weet u 'n naam voor mijn vreemdheid...
210
00:31:51,314 --> 00:31:53,066
Mensenhaat?
211
00:31:54,651 --> 00:31:57,362
Zo zou ik het niet noemen.
212
00:31:57,529 --> 00:32:00,657
Ik wil alleen maar niet dat...
213
00:32:00,866 --> 00:32:03,493
...ze me hun wetten opdringen.
214
00:32:04,536 --> 00:32:06,204
En hier op dit eiland...
215
00:32:06,663 --> 00:32:10,000
Ik ben de absolute heerser.
216
00:32:42,324 --> 00:32:43,700
Dat is gewoon de interne
217
00:32:43,992 --> 00:32:46,370
druk van de vulkaan,
218
00:32:48,872 --> 00:32:50,248
maar ik ben heel rustig.
219
00:32:50,499 --> 00:32:52,334
Ik zou me zorgen maken als dit stopt.
220
00:32:52,751 --> 00:32:54,044
Ik snap het.
221
00:32:54,461 --> 00:32:56,421
Maar je zei dat
de eilandbewoners
222
00:32:56,630 --> 00:32:58,507
het eiland moesten verlaten.
223
00:32:58,757 --> 00:33:01,468
Zij waren minder gerust.
224
00:33:04,471 --> 00:33:06,473
zeker, voor een man van jouw ervaring.
225
00:33:07,015 --> 00:33:09,434
Of zoekt u een reden
om ons te verlaten?
226
00:33:10,727 --> 00:33:11,978
Hoor je dat, Amanda?
227
00:33:12,354 --> 00:33:16,316
Het lijkt erop dat onze gast
ons eiland niet waardeert.
228
00:33:20,195 --> 00:33:21,446
Amanda?
229
00:33:21,613 --> 00:33:23,240
Heb je me niet gehoord?
230
00:33:23,407 --> 00:33:25,534
Het spijt me, ik was afgeleid.
231
00:33:25,784 --> 00:33:28,453
Ik zei net dat Dr. de Ross
232
00:33:28,662 --> 00:33:31,039
ongeduldig lijkt
om ons te verlaten.
233
00:33:31,623 --> 00:33:33,416
En waarom zou hij willen blijven?
234
00:33:34,876 --> 00:33:37,963
Neem me niet kwalijk.
Ik ben erg moe.
235
00:33:48,723 --> 00:33:52,144
Dit klimaat maakt haar soms van streek.
236
00:39:11,254 --> 00:39:12,755
Goedemorgen dokter!
237
00:39:16,176 --> 00:39:17,635
Wat kan ik voor je doen?
238
00:39:19,554 --> 00:39:21,848
Peter is weg.
239
00:39:22,265 --> 00:39:24,142
Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn?
240
00:39:26,978 --> 00:39:29,230
Misschien is hij gevlucht.
241
00:39:29,647 --> 00:39:32,108
Doen gevangenen dat niet?
242
00:39:32,317 --> 00:39:34,319
Hij was dat niet van plan.
243
00:39:34,569 --> 00:39:37,405
Als het je geruststelt,
niemand kan van het eiland
244
00:39:37,614 --> 00:39:38,907
ontsnappen zonder
dat ik dat wil.
245
00:39:39,240 --> 00:39:40,325
Waar is hij dan?!
246
00:39:40,533 --> 00:39:41,701
Wat heb je met hem gedaan?!
247
00:39:43,161 --> 00:39:44,621
Wie, ik?
248
00:39:45,413 --> 00:39:46,581
Niks...
249
00:39:47,749 --> 00:39:49,918
Ik zou me geen zorgen maken, hij was...
250
00:39:50,960 --> 00:39:52,754
eigenlijk is hij...
251
00:39:53,129 --> 00:39:53,755
een crimineel...
252
00:39:54,172 --> 00:39:56,674
niet belangrijk.
253
00:39:56,883 --> 00:39:57,550
Luister, Rackham.
254
00:39:57,759 --> 00:39:59,385
Het is niet jouw taak om het
leven van anderen te bepalen!
255
00:39:59,594 --> 00:40:00,762
Als je hem iets aandeed...
256
00:40:05,266 --> 00:40:06,809
Luister nu naar mij.
257
00:40:07,894 --> 00:40:10,104
Ik bepaal alles wat er
op dit eiland gebeurt.
258
00:40:10,605 --> 00:40:13,149
Ik ben de wet.
259
00:40:13,650 --> 00:40:15,026
U kunt zich beter beheersen.
260
00:40:21,407 --> 00:40:22,992
En nu vertrek.
261
00:40:47,851 --> 00:40:49,811
José, kom terug! José!
262
00:40:50,645 --> 00:40:52,772
Laat hem gaan, dokter,
263
00:40:53,022 --> 00:40:54,482
hij zal niet ver komen.
264
00:40:54,649 --> 00:40:56,985
En jij ook niet als je hem volgt.
265
00:40:57,193 --> 00:40:58,236
José!
266
00:40:58,945 --> 00:40:59,904
José!
267
00:41:27,307 --> 00:41:28,266
José!
268
00:42:17,482 --> 00:42:19,692
idioot! kom terug!
269
00:44:04,895 --> 00:44:06,400
Stop! Blijf waar u bent!
270
00:44:29,155 --> 00:44:31,532
ga Claude, vertrek van hier!
271
00:44:31,741 --> 00:44:33,618
zolang 't nog kan!
272
00:46:15,011 --> 00:46:16,721
Uit de weg!
273
00:46:26,105 --> 00:46:26,898
Rackham!
274
00:46:28,274 --> 00:46:29,066
Gisteren werd ik in het bos
275
00:46:29,317 --> 00:46:31,360
aangevallen door
een monsterlijk dier
276
00:46:31,903 --> 00:46:33,696
die me probeerde te vermoorden.
277
00:46:33,905 --> 00:46:35,323
Wat is er gebeurd, Edmond?
278
00:46:35,489 --> 00:46:36,866
Je kunt hem alles vertellen.
279
00:46:37,074 --> 00:46:38,326
Ze heeft mijn leven gered.
280
00:46:38,576 --> 00:46:39,952
Ik heb zijn leven gered?
281
00:46:40,119 --> 00:46:41,829
Waar heb je het over, luitenant?
282
00:46:42,288 --> 00:46:45,499
Waarschijnlijk is de
overnachting in de grot
283
00:46:45,708 --> 00:46:47,627
de reden voor de
nachtmerries van de dokter.
284
00:46:47,793 --> 00:46:49,670
Nachtmerries hebben geen klauwen!
285
00:46:49,962 --> 00:46:51,797
Er was een wezen in het moeras
286
00:46:52,173 --> 00:46:53,591
en die viel me aan.
287
00:46:53,758 --> 00:46:55,218
Je praat onzin, Claude.
288
00:46:56,052 --> 00:46:57,219
Natuurlijk.
289
00:46:58,054 --> 00:47:00,056
Zal de koorts zijn.
290
00:47:01,557 --> 00:47:03,434
Het tropische klimaat.
291
00:47:03,601 --> 00:47:04,602
Luister, Rackham,
292
00:47:04,769 --> 00:47:06,062
Ik wil weten wat er aan de hand
293
00:47:06,395 --> 00:47:07,897
is, wat er zich op
dit eiland verbergt.
294
00:47:08,105 --> 00:47:10,316
Stop ermee, Claude, stop ermee!
295
00:47:10,566 --> 00:47:12,693
Je verbeeldt echt dingen.
296
00:47:13,027 --> 00:47:13,694
Amanda, wacht!
297
00:47:16,197 --> 00:47:16,781
Laat me los!
298
00:47:16,948 --> 00:47:19,492
Ga verdomme van me af!
299
00:47:20,993 --> 00:47:22,495
Rustig maar dokter,
300
00:47:22,703 --> 00:47:24,622
met geweld bereik je niets.
301
00:47:25,331 --> 00:47:27,416
Trouwens, mijn mannen zijn sterker dan jij.
302
00:47:27,792 --> 00:47:29,126
Goed, goed...
303
00:47:31,379 --> 00:47:33,005
Ik ben gek.
304
00:47:33,923 --> 00:47:35,841
Ik beeld me alles in
305
00:47:36,092 --> 00:47:38,928
Ik praat nonsens.
306
00:47:39,637 --> 00:47:41,472
Zeg dat ze me los laten.
307
00:48:05,079 --> 00:48:07,039
Breng hem naar binnen!
308
00:48:24,807 --> 00:48:25,850
Professor...
309
00:48:26,600 --> 00:48:27,893
kan je me horen?
310
00:48:38,154 --> 00:48:40,948
Je leeft nog omdat deze man
medische hulp nodig heeft.
311
00:48:41,949 --> 00:48:44,160
Kom op, schiet op, doe iets!
312
00:48:55,504 --> 00:48:56,380
Oké.
313
00:48:56,589 --> 00:48:58,507
Ik heb meer licht, schoon water, verband nodig
314
00:48:58,716 --> 00:49:00,217
en instrumenten.
315
00:49:01,093 --> 00:49:03,137
Hij heeft veel infecties
316
00:49:03,429 --> 00:49:05,431
en de infectie breidt zich uit.
317
00:49:05,639 --> 00:49:07,099
Ze moeten worden schoongemaakt en behandeld.
318
00:49:07,308 --> 00:49:08,893
Je krijgt alles wat je nodig hebt
319
00:49:09,060 --> 00:49:11,145
maar houd hem in leven!
320
00:49:16,984 --> 00:49:18,110
En dokter?
321
00:49:19,487 --> 00:49:21,614
ik heb hem iets gegoven en hij slaapt nu.
322
00:49:24,617 --> 00:49:26,619
...hoe lang zal hij nog leven?
323
00:49:27,787 --> 00:49:29,705
Als hij blijft, is er niet veel tijd.
324
00:49:30,664 --> 00:49:33,417
Een week, misschien een maand.
325
00:49:34,418 --> 00:49:36,253
Dat moet genoeg zijn.
326
00:49:38,964 --> 00:49:40,800
Zet je werk dus voort, dokter.
327
00:49:42,468 --> 00:49:43,761
Rackham!
328
00:49:49,517 --> 00:49:52,812
Ik doe niets als je me
niet vertelt wie deze man is
329
00:49:53,020 --> 00:49:54,522
en waarom hij hier wordt vastgehouden.
330
00:49:54,730 --> 00:49:56,023
Zijn naam is Marvin.
331
00:49:56,232 --> 00:49:58,109
Professor Ernest Marvin
332
00:49:58,484 --> 00:50:01,028
en hij is geen gevangene.
333
00:50:01,195 --> 00:50:02,405
Ernest Marvin?
334
00:50:02,613 --> 00:50:04,240
De bioloog?
335
00:50:04,615 --> 00:50:06,367
Ik dacht dat hij al lang dood was!
336
00:50:06,534 --> 00:50:08,327
Nou, zoals je kunt zien, is hij dat niet.
337
00:50:08,577 --> 00:50:11,372
En hij moet zo lang
mogelijk in leven blijven.
338
00:50:12,665 --> 00:50:14,625
Hoe langer hij leeft, hoe groter
339
00:50:14,917 --> 00:50:18,838
uw overlevingskansen, dokter.
340
00:51:07,595 --> 00:51:09,054
Je vader had weer een aanval,
341
00:51:10,389 --> 00:51:12,808
maar 't is niet al te ernstig.
342
00:51:13,392 --> 00:51:15,144
Claude zorgt voor hem.
343
00:51:16,145 --> 00:51:17,897
Hij lijkt me een goede dokter
344
00:51:18,481 --> 00:51:19,982
Dat is wat ik nodig had.
345
00:51:20,191 --> 00:51:22,568
Daarom is hij voorlopig niet in gevaar.
346
00:51:22,776 --> 00:51:24,528
Hoe dan ook, ik denk dat het
347
00:51:24,778 --> 00:51:27,740
beter is als je
hem niet meer ziet.
348
00:51:28,407 --> 00:51:30,576
Je praat te veel, mijn liefste!
349
00:51:30,826 --> 00:51:32,161
Ik wil hem zien!
350
00:51:32,369 --> 00:51:34,497
Je vader is in goede handen.
351
00:51:35,789 --> 00:51:38,083
Je blijft hier.
352
00:51:38,584 --> 00:51:39,668
Hou op!
353
00:51:39,919 --> 00:51:40,878
Stop dit!
354
00:52:09,573 --> 00:52:11,200
Laat haar niet gaan.
355
00:52:39,228 --> 00:52:40,396
Ernest Marvin.
356
00:52:40,688 --> 00:52:42,856
Studies over biologische mutaties.
357
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
Wie is daar?
358
00:52:59,456 --> 00:53:00,666
Wie bent u?
359
00:53:01,584 --> 00:53:03,335
Hoe komt u hier?
360
00:53:04,086 --> 00:53:06,297
Ik ben uw behandelend arts.
361
00:53:06,588 --> 00:53:07,881
Weet u niet dat u bewusteloos was?
362
00:53:08,090 --> 00:53:09,133
Nee...
363
00:53:11,719 --> 00:53:13,220
Bespaar jezelf in ieder geval de moeite.
364
00:53:13,679 --> 00:53:16,223
het is te laat.
- neen, het is niet te laat.
365
00:53:16,473 --> 00:53:18,642
Maar je moet hier weg,
je hebt een speciale
366
00:53:18,892 --> 00:53:20,853
behandeling in een
ziekenhuis nodig.
367
00:53:22,104 --> 00:53:25,482
mijn werk is nog niet af,
mijn werk is nog niet af!
368
00:53:25,733 --> 00:53:27,359
Welk werk? Vertel me,
369
00:53:27,818 --> 00:53:30,362
wat u moet afmaken?
370
00:53:31,739 --> 00:53:34,033
Spaar je krachten, professor.
371
00:53:36,285 --> 00:53:37,995
Je bent een hele goede dokter
372
00:53:38,954 --> 00:53:41,248
met een bewonderenswaardige kwaliteit.
373
00:53:41,915 --> 00:53:44,293
Maar ik zou liever
hebben als je je aandacht
374
00:53:44,627 --> 00:53:49,298
zou beperken tot
zuiver medische zaken.
375
00:53:50,132 --> 00:53:51,884
Wil je met me meegaan, alsjeblieft?
376
00:54:19,119 --> 00:54:20,120
wat is dit?
377
00:54:20,663 --> 00:54:25,042
als ik iets met je wou doen
had ik het allang gedaan.
378
00:54:34,176 --> 00:54:37,721
Dit hele eiland is 'n doolhof,
van grotten en gangen...
379
00:54:38,055 --> 00:54:41,183
van de ene kust naar de andere.
380
00:54:42,393 --> 00:54:46,105
Maar de tijd en
vele evolutionaire
381
00:54:46,355 --> 00:54:49,483
processen hebben
dit mogelijk gemaakt
382
00:54:49,692 --> 00:54:52,152
Vulkanische lava en koraalriffen
omringen het eiland.
383
00:54:52,569 --> 00:54:55,489
De geologische structuur bleef intact.
384
00:55:01,787 --> 00:55:03,414
Kom op!
385
00:55:20,472 --> 00:55:22,099
Na jou.
386
00:55:24,226 --> 00:55:26,103
Maak je geen zorgen.
Het is volkomen veilig.
387
00:55:50,294 --> 00:55:52,671
Dit eiland is de hoogste piek
388
00:55:53,130 --> 00:55:55,382
van 'n nu verdwenen continent.
389
00:56:32,794 --> 00:56:34,588
Mijn God, wat is dat?!
390
00:56:36,715 --> 00:56:39,927
We kijken naar 'n stad van
't verdronken Atlantis.
391
00:56:44,139 --> 00:56:45,933
Kijk hier eens naar, dokter!
392
00:56:46,266 --> 00:56:48,268
Alles wat je ziet is
wat er over is van
393
00:56:48,519 --> 00:56:50,521
je idealen van een
grote beschaving.
394
00:56:51,021 --> 00:56:52,815
De tempel van de zonnegod.
395
00:56:54,608 --> 00:56:57,319
Een enorme schat van onmetelijke waarde!
396
00:56:57,486 --> 00:57:01,740
een droom van iedereen.
397
00:57:02,574 --> 00:57:05,285
mijn probleeem echter...
ik geraak er niet aan.
398
00:57:05,702 --> 00:57:09,581
het ligt op een diepte van 2000 voet.
399
00:57:09,790 --> 00:57:11,166
2000 voet diep?
400
00:57:11,375 --> 00:57:13,043
Maar niemand bereikt zo'n diepte!
401
00:57:13,252 --> 00:57:15,462
Nee, 'n normaal mens zeker niet.
402
00:57:15,712 --> 00:57:22,052
Toen ik 15 jaar geleden naar dit
eiland kwam en zijn geheimen ontdekte,
403
00:57:22,427 --> 00:57:24,513
heb ik professor Marvin om hulp gevraagd.
404
00:57:24,721 --> 00:57:25,889
Ik had iemand nodig die
405
00:57:26,098 --> 00:57:29,893
contact met ze kon leggen...
406
00:57:30,352 --> 00:57:33,063
Deze wezens zijn de enigen
407
00:57:33,355 --> 00:57:36,233
die deze schat kunnen redden!
408
00:57:36,525 --> 00:57:37,943
De afstammelingen van de
409
00:57:38,151 --> 00:57:40,654
oude bewoners van Atlantis!
410
00:58:08,640 --> 00:58:10,350
Half vis, half mens!
411
00:58:11,435 --> 00:58:13,353
Hoe hebben ze het overleefd?
412
00:58:13,604 --> 00:58:15,647
Hoe hebben ze zich ontwikkeld?
413
00:58:16,773 --> 00:58:17,900
Ze bleven bestaan
414
00:58:18,150 --> 00:58:19,943
doordat zij evolueerden.
415
00:58:20,402 --> 00:58:23,780
Marvin gelooft dat dit vasteland
416
00:58:24,072 --> 00:58:25,782
1000 jaar is gezonken.
417
00:58:25,991 --> 00:58:27,826
Duizenden jaren geleden werd het
418
00:58:28,201 --> 00:58:29,578
menselijke ras van
deze tijd amfibisch.
419
00:58:30,454 --> 00:58:33,498
Gelukkig vond de professor een
420
00:58:33,749 --> 00:58:36,501
manier om hun
wreedheid te beteugelen.
421
00:58:37,169 --> 00:58:39,212
Hij geeft ze een drankje
422
00:58:39,546 --> 00:58:41,131
en ze gehoorzamen hem.
423
00:58:41,465 --> 00:58:42,883
Welke drankje?
424
00:58:44,551 --> 00:58:47,846
Als ik het wist, zou ik de prof niet nodig hebben.
425
00:58:48,972 --> 00:58:51,933
Jou trouwens ook niet, dokter!
426
00:58:52,225 --> 00:58:55,020
Het is een chemische drankje, een medicijn...
427
00:58:55,354 --> 00:58:59,274
... waaraan die arme wezens blijkbaar verslaafd zijn.
428
00:58:59,483 --> 00:59:01,944
En in ruil daarvoor geven ze hun schatten?
429
00:59:02,611 --> 00:59:04,529
Is die geleerde zo hebzuchtig?
430
00:59:04,738 --> 00:59:07,199
O, nee. Marvin is niet hebzuchtig.
431
00:59:07,616 --> 00:59:11,912
Ik overtuigde hem ervan dat het
in naam van de wetenschap was.
432
00:59:12,329 --> 00:59:15,290
Ik kan begrijpen dat een
wetenschapper bereid is
433
00:59:15,540 --> 00:59:18,418
zijn leven te geven voor
een vondst van deze omvang.
434
00:59:18,627 --> 00:59:21,630
Maar je geeft niet om
wetenschap, hé Rackham?
435
00:59:21,922 --> 00:59:24,216
Je bent alleen geïnteresseerd
in de begraven schat!
436
00:59:24,383 --> 00:59:26,051
En ik wed dat je het niet voor
437
00:59:26,301 --> 00:59:28,261
enig onderzoek zult gebruiken.
438
00:59:28,553 --> 00:59:29,513
Ja,
439
00:59:29,971 --> 00:59:31,973
ik vrees dat je gelijk hebt.
440
00:59:33,183 --> 00:59:38,480
Ik zal alles voor mezelf houden.
Vreselijk, hé?
441
01:00:12,681 --> 01:00:14,933
Ik zie dat je klaar bent om te vluchten
442
01:00:15,183 --> 01:00:18,520
als je de hele schat hebt.
443
01:00:18,812 --> 01:00:20,105
Natuurlijk!
444
01:00:22,649 --> 01:00:26,528
En als de professor doodgaat op
'n natuurlijke manier?
445
01:00:27,029 --> 01:00:28,530
Hij is erg ziek.
446
01:00:28,822 --> 01:00:31,408
Dat is een probleem.
447
01:00:32,951 --> 01:00:33,827
Kijk.
448
01:00:34,036 --> 01:00:36,705
Toen ik de professor 15 jaar
geleden hierheen haalde...
449
01:00:36,955 --> 01:00:39,207
...was Amanda nauwelijks meer dan 'n kind.
450
01:00:39,958 --> 01:00:42,461
Haar vader leerde
haar in de loop van de
451
01:00:42,669 --> 01:00:44,588
tijd om met de wezens
te communiceren.
452
01:00:44,755 --> 01:00:47,299
Ze brengt ze het drankje.
453
01:00:49,926 --> 01:00:53,346
Ze gehoorzamen haar, ze doen haar niets.
454
01:00:53,555 --> 01:00:55,140
Je bent bang dat als
haar vader overlijdt,
455
01:00:55,432 --> 01:00:57,976
ze zal weigeren voor
je te blijven werken.
456
01:00:58,185 --> 01:01:00,228
Jij bent 'n slimme jongen...
457
01:01:01,646 --> 01:01:08,195
Maar als je je talent gebruikt
om de oude heer in leven te houden...
458
01:01:08,820 --> 01:01:18,997
Dan ben ik misschien bereid 'n deel
van de buit met jou te delen.
459
01:01:22,292 --> 01:01:23,877
Wat zeg je daarvan?
460
01:01:24,252 --> 01:01:26,254
Zijn we 't eens?
461
01:01:27,714 --> 01:01:29,132
Waarom niet?
462
01:01:37,224 --> 01:01:40,602
De mens komt uit het
water en in het water vindt
463
01:01:40,811 --> 01:01:43,522
hij de biologische
componenten van zijn overleving.
464
01:01:43,730 --> 01:01:46,900
Het ademhalingssysteem is
het resultaat van een geïnitieerde
465
01:01:47,150 --> 01:01:50,779
aanpassing van zijn
voorouders die de zeeën verlieten
466
01:01:51,029 --> 01:01:55,534
om naar de aarde te verhuizen,
maar de mens kan terugkeren...
467
01:01:55,742 --> 01:01:58,036
naar zijn oorspronkelijke amfibische status.
468
01:01:58,203 --> 01:02:00,705
Ernest Marvin. Nu herinner ik me weer...
469
01:02:01,206 --> 01:02:04,417
Hij was de veroordeelde
geneticus voor zijn experimenten.
470
01:02:05,210 --> 01:02:07,921
Hij transplanteerde dierlijke organen op mensen.
471
01:03:10,400 --> 01:03:12,360
Amanda.
472
01:03:12,736 --> 01:03:13,862
Amanda.
473
01:03:14,154 --> 01:03:15,488
Claude.
474
01:03:18,200 --> 01:03:19,284
Het spijt me.
475
01:03:20,076 --> 01:03:22,245
Ik moest dat doen.
Met Rackham erbij...
476
01:03:22,537 --> 01:03:24,664
je hoeft niets uit te leggen.
477
01:03:24,998 --> 01:03:26,499
Kom, laten we naar je vader gaan
478
01:05:04,014 --> 01:05:07,183
Ik begrijp 't niet.
Hij zou in bed moeten liggen.
479
01:05:07,767 --> 01:05:09,436
Ik heb 'n idee waar hij is.
480
01:05:11,813 --> 01:05:13,106
Hoe open je deze deur?
481
01:05:13,898 --> 01:05:15,066
Ik weet het niet,
mijn vader laat
482
01:05:15,275 --> 01:05:17,110
nooit iemand in
zijn laboratorium toe.
483
01:05:17,277 --> 01:05:18,528
Zelfs ik niet.
484
01:05:18,695 --> 01:05:20,280
Is hij daarbinnen
het drankje aan
485
01:05:20,447 --> 01:05:21,865
het bereiden voor
de zeemonsters?
486
01:05:22,032 --> 01:05:24,117
Ja, maar wat je monsters noemt
487
01:05:24,326 --> 01:05:26,494
waren duizenden jaren
geleden wezens zoals wij.
488
01:05:26,911 --> 01:05:29,831
Ah, ja, de legendarische
bewoners van Atlantis!
489
01:05:51,853 --> 01:05:53,271
Professor!
490
01:05:58,068 --> 01:05:59,194
Vader!
491
01:06:45,990 --> 01:06:47,325
O mijn God!
492
01:06:49,119 --> 01:06:50,537
Het is José!
493
01:06:50,703 --> 01:06:52,580
Het is José! Kijk naar hem!
494
01:06:53,331 --> 01:06:56,042
Hier zijn je afstammelingen van Atlantis!
495
01:06:56,209 --> 01:06:58,294
De experimenten van een gek!
496
01:06:59,129 --> 01:07:01,798
Daar gingen de eilandbewoners heen!
497
01:07:02,132 --> 01:07:04,884
Ze zijn allemaal zulke monsters geworden!
498
01:07:06,177 --> 01:07:09,806
Dat kan niet, Claude, onmogelijk.
499
01:07:09,973 --> 01:07:12,058
Mijn vader kan dit niet gedaan hebben!
500
01:07:29,617 --> 01:07:30,952
Nee!
501
01:07:40,086 --> 01:07:42,046
Wat heb je gedaan?!
502
01:07:42,213 --> 01:07:47,093
Het eindresultaat van 20 jaar werk!
503
01:07:47,343 --> 01:07:49,429
Dit was het eerste wezen
504
01:07:49,637 --> 01:07:51,431
met mensenhersens!
505
01:07:51,639 --> 01:07:53,808
Je bent geen
wetenschapper, je bent een gek
506
01:07:54,142 --> 01:07:55,560
een cynische crimineel!
507
01:07:55,894 --> 01:08:00,607
Vader, hoe kon je zoiets afschuwelijks doen?
508
01:08:01,191 --> 01:08:03,067
Wat? Afschuwelijk?
509
01:08:04,360 --> 01:08:07,030
Amanda, wat jij
een monster noemt,
510
01:08:07,197 --> 01:08:08,573
is eigenlijk de
oplossing van een van
511
01:08:08,823 --> 01:08:10,700
de grootste problemen van de mensheid.
512
01:08:10,909 --> 01:08:13,077
Op een dag, als de overbevolkte aarde
513
01:08:13,244 --> 01:08:15,413
de miljarden mensen niet meer kan voeden,
514
01:08:15,622 --> 01:08:19,959
zal 'n nieuw ras...
515
01:08:21,169 --> 01:08:25,006
Een ras van amfibieën dat
516
01:08:25,298 --> 01:08:27,509
naar de oceanen kan gaan
517
01:08:27,800 --> 01:08:30,512
die de enorme rijkdommen van de
518
01:08:30,720 --> 01:08:32,347
zee kan gebruiken
om te overleven...
519
01:08:32,597 --> 01:08:34,891
Herken je nu de
maatschappelijke betekenis van
520
01:08:35,183 --> 01:08:38,436
mijn werk en alle
domheid van je vernietiging?
521
01:08:38,978 --> 01:08:42,732
U zult de resultaten van uw experiment nooit zien.
522
01:08:42,941 --> 01:08:44,234
U zult niet lang genoeg leven.
523
01:08:44,400 --> 01:08:47,654
Mijn eigen bestaan maakt niet uit.
524
01:08:47,820 --> 01:08:50,657
Mijn werk zal door anderen worden voortgezet.
525
01:08:50,865 --> 01:08:52,951
Uw werk zal met u sterven, professor.
526
01:08:53,743 --> 01:08:55,161
Rackham heeft zijn wezens alleen
527
01:08:55,370 --> 01:08:57,288
nodig voor het
goud van Atlantis.
528
01:08:57,539 --> 01:09:00,041
En als hij dat doet,
zal hij alles vernietigen.
529
01:09:00,250 --> 01:09:02,794
Hij geeft niet om de
toekomst van de mensheid.
530
01:09:02,961 --> 01:09:06,464
Sterker nog, mijn persoonlijke
toekomst is belangrijker.
531
01:09:06,923 --> 01:09:08,549
Er zal geen toekomst zijn
532
01:09:09,133 --> 01:09:10,635
...voor jou!
533
01:09:15,765 --> 01:09:16,599
Schoft!
534
01:09:18,059 --> 01:09:19,185
Vader!
535
01:09:19,727 --> 01:09:20,812
Vader.
536
01:09:43,793 --> 01:09:45,253
Nu is het uw beurt, dokter.
537
01:10:01,019 --> 01:10:03,438
Nee, ik heb een beter idee.
538
01:10:04,022 --> 01:10:05,982
Laten we eens kijken of Marvins
539
01:10:06,274 --> 01:10:09,402
theorie op jou
van toepassing is.
540
01:11:02,705 --> 01:11:04,207
Laat me gaan!
541
01:11:05,416 --> 01:11:10,254
Schreeuw zoveel je wilt.
Niemand zal je meer helpen.
542
01:11:10,630 --> 01:11:12,256
Je vader is dood!
543
01:11:12,507 --> 01:11:15,134
Claude zal hem binnenkort volgen!
544
01:11:20,932 --> 01:11:22,934
Verdoemenis!
545
01:11:36,280 --> 01:11:37,740
Wacht, Shakira!
546
01:11:41,327 --> 01:11:43,663
Je bent eeuwig aan me verbonden, Edmond!
547
01:11:44,956 --> 01:11:46,541
Amanda hoort bij dit eiland
548
01:11:47,208 --> 01:11:49,669
en zij moet ook sterven
als dit eiland sterft.
549
01:11:49,919 --> 01:11:51,671
Dat is onzin, Shakira!
550
01:11:52,171 --> 01:11:54,090
Denk aan de profetie, Edmond!
551
01:11:54,507 --> 01:11:57,760
De zonnegod zal opstaan uit
de diepte en de grote vulkaan
552
01:11:57,969 --> 01:11:59,345
zal het eiland vernietigen.
553
01:11:59,679 --> 01:12:00,888
We moeten weg!
554
01:12:01,055 --> 01:12:03,224
Ja, maar Amanda gaat mee.
555
01:12:03,558 --> 01:12:04,809
Nee!
556
01:13:00,114 --> 01:13:02,867
we hebben ook het lichaam
van je vader nodig!
557
01:15:44,612 --> 01:15:46,739
Jullie schepper is dood!
558
01:15:47,281 --> 01:15:49,241
En zij is in mijn macht!
559
01:15:50,117 --> 01:15:52,078
Gehoorzaam dus!
560
01:15:54,163 --> 01:15:57,166
Breng me de schat uit
de Zonnegodtempel!
561
01:15:57,500 --> 01:16:00,503
Alles! En snel!
562
01:16:01,712 --> 01:16:04,131
Breng me de schat of zij sterft!
563
01:17:15,911 --> 01:17:17,288
De zonnegod!
564
01:20:14,548 --> 01:20:18,260
Het eiland kan elk moment ontploffen.
Lopen dus.
565
01:20:18,469 --> 01:20:19,887
Met jou vertrek ik niet.
566
01:21:13,649 --> 01:21:15,234
We hebben geen kans.
567
01:21:15,609 --> 01:21:17,444
Jawel! Ga met me mee!
568
01:21:18,237 --> 01:21:20,614
Hierlangs kunnen we naar de grot
met de boot.
569
01:21:20,823 --> 01:21:23,409
We gaan naar beneden met het touw!
570
01:21:23,659 --> 01:21:25,244
Laten we gaan!
571
01:21:32,751 --> 01:21:36,422
Pas op. Ze hebben 48 uur
hun drankje niet gehad.
572
01:21:36,672 --> 01:21:38,882
Ik heb nu geen macht over hen.
573
01:21:39,049 --> 01:21:41,218
We hebben geen keus.
574
01:22:34,605 --> 01:22:36,190
Amanda! Kom op!
575
01:23:25,906 --> 01:23:27,199
Gooi de touwen los!
576
01:23:41,839 --> 01:23:44,007
Spring in het water of zij sterft!
577
01:23:46,802 --> 01:23:49,012
Doe het, verdomme!
578
01:23:50,139 --> 01:23:52,057
Nee, Claude, niet doen!
579
01:23:52,724 --> 01:23:54,393
Denk je dat ik 't niet doe?
580
01:23:54,977 --> 01:23:56,728
Spring!
581
01:25:09,760 --> 01:25:11,136
Amanda!
582
01:27:20,432 --> 01:27:21,892
Claude.
583
01:27:23,935 --> 01:27:25,437
Waar zijn we?
584
01:27:26,980 --> 01:27:28,940
Op 'n stuk van Rackhams boot.
585
01:27:30,859 --> 01:27:31,985
Wat is er gebeurd?
586
01:27:33,945 --> 01:27:37,324
Ze hebben ons gered.
dat geloof ik.
587
01:27:39,242 --> 01:27:43,038
kijk! ze zien ons.
588
01:27:44,998 --> 01:27:48,585
Zou één van ze dit overleefd hebben?
589
01:27:48,794 --> 01:27:49,878
Wie weet...
590
01:27:50,128 --> 01:27:54,091
Wie weet of daar ergens in de diepte...
591
01:27:54,424 --> 01:27:58,804
Misschien komt vader z'n droom toch uit.
592
01:28:06,937 --> 01:28:09,937
Subtitle vertaling: G4LB4DI4 G4RD3N
593
01:28:10,037 --> 01:28:13,527
Bijvertaling, aanpassingen
en technische revisie door chien.
41290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
