All language subtitles for Poc_صt_ةn_ص ovecek (ENG)

- Counting Sheep -

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

The shepherd was leading the sheep home from
the pasture. The path went to the brook,

over which a bridge led,
and the bridge was so small,

that a sheep had to walk across it.
just one after the other.

The shepherd was letting his flock onto the
bridge and counted the sheep one by one.

How many sheep were there?

-I'm going home tomorrow, aren't I?
-Yeah.

What we'd be doing here without you.
The almonds are already out.

Your throat's healed, so you're back
with us for one last night.

But first, we have to count the sheep.

One sheep, two sheep,

three sheep, four sheep,
five sheep, six.

-Hey, Hanka, where are you going?
-Hey. I'm on my way home.

You're right, anywhere is good,
but home is best.

Hey. Hey.

Cats, you're some scaredy-cats.
Life throws anything at you.

You have to be prepared for that.

I'm down to a high five.
On my ass.

They're so cool, who only care
about the wreath.

Rumcajs, what did you have for breakfast?
Let me smell your breath.

-As usual.
-Rum.

You're overreacting, it was just a tiny
little drop of rum.

-What about you? Are you okay now?
-Uh-huh.

We're out of luck. I lost the candy.
and I already drank this.

Next time, baby.

-Sunshine, you want a kiss?
-Rum? Oh, yuck! I don't want one.

Wrong, I'd take a rum kiss.
from the doorman.

It's better than an empty bottle.

-Sorry.
-It's okay.

-Who's that?
-She's here instead of Straka, she's sick.

-Auntie, I'm here again.
-Welcome, we missed you.

Comrade, I'm back.

I'll leave you alone today,
but tomorrow you'll start.

-Learning...
-Learning...

Wait, I'll get right on it.

Get out, that's my bed.
Who let you do this?

Let go. Girls, call the nurse.

-Get out, you're not supposed to be here.
-Sister!

It's my bed. I'll teach you to
climb into someone else's bed.

Someone else's bed? It's mine.

Stupid dummy, I'll teach you,
you'll remember.

-Sister, sister!
-Quit! Leave her alone, you hear?

You did that on purpose,
I know you did.

So what's this here? What does that mean?
Hanka, come here.

Put Susan on three.

What does that mean?
You're not supposed to be upset.

She doesn't like me,
She took my bed.

I don't like you any less than anyone else.

A lot of kids gathered,
so I made the bed.

I didn't know you were coming back today.

Everyone knew I was coming back today.
Right, Sunshine?

There's one bed available.

Okay, Hanka, there's been a mistake,
we realize that.

It's gonna get fixed, too.
The station's crying will take care of it.

Now tell me the password,
I taught you,

that you forgot today.

-What did the good soldier Svejk say?
-Take it easy.

Right, get your stuff.
and put them in your desk.

That's a rap, I've been here 20 years,
but too much is too much.

This must never happen again.

Why she is here and not in
the orphanage, is obvious.

I know she mustn't get upset.

She's stubborn. A little goes a long way,
and she's furious.

You're not having an easy time,
but she's over the cliff.

Mr. Assistant. Could you please sign this?

That little girl may suprise us one day.

-You saw that for yourself.
-Thank you.

-It takes patience.
-Holy patience.

-Hanka, I have something for your office.
-Thank you, Vera.

-What kind of girl is she?
-Her name's Hanka. She doesn't have anyone.

-Do you like bananas?
-My uncle in the infirmary brings them to me.

For giving it to her,
she deserves a few slaps.

-From who? From you, little man?
-You're gonna get it.

-Behave yourself, Paulie.
-Wait.

Sit down. You're not gonna fight.
with a brat.

If I would hit you, the doctor would need
a week to fix you up.

-You're sleeping with you, bitch.
-Go away.

-Are you all right?
-What's that bucket doing here?

-I'm mopping. Does it hurt much?
-That's good, leave them there.

-Why are you mopping now?
-They didn't get anybody after Straka.

So they talked me into it. I have to do
the kitchen and the dining room.

Well, put the bucket somewhere else next
time, I could have broken my leg.

Raven, go wash up, it's time for bed.

I know that without you.
Don't get too cocky. I'm older.

Show me your legs!

-You call this washed?
-I wash myself thoroughly.

It's not visible.
Try some more soap, come on!'

All right, kids,
teeth brushed, mouths washed?

Hani, curfew starts in five minutes,
you know what that means.

Five drops in the mouth.

Again?

Perhaps they did not forget it.

-Morning and evening like here.
-I'm glad.

I'm glad to be home again.
I missed you already.

Wait, let me show you something.

-Oh, that's a nice one.
- He looks like you.

It's late, we've got to get some sleep. Good
night, and don't let the bed bugs bite..

-Sheep yet.
-Oh. Well, then.

The shepherd raced into the evening
the sheep home from pasture.

The road led across the river,
there was a bridge.

The bridge was so tiny that the sheep
had to walk single file.

That's where the shepherd always counted
his sheep, to see if he was missing any.

Look out, the sheep are coming.
One sheep, two sheep, three.

Four sheep, five sheep.

It's always been clean and it will be
again, as long as I'm here.

If you can't make it work,
then say so.

I'll get someone,
who can do it.

Straka's sick, and the new one's only
been here three days.

I don't care,
if she's old or new,

but it's gonna be cleaned up properly. I'm
not gonna talk to anybody else about this.

-So how are we feeling, Bohunka?
-We're fine.

-Labors okay?
-Yeah, fine.

You can pack up today,
and go home tomorrow.

We'll pack for your trip.
some medicine for the road.

Exhale.

May I know who is the
artist of this piece?

Congratulations, as an abstract printmaker.
it's an exhibition piece.

As a temperature record.
absolutely worthless.

I'm interested in the latter.
This is unreadable.

Grandpa, can't you see through me?
Me, I'm wobbly.

Hey, Hanka! You're gonna have to wait,
for your turn.

First the guests, then the hosts.

We're gonna lay low here.
We'll see after Sunday.

-Didn't your colleague Lejčar follow you?
-He was being obnoxious.

I'm obnoxious, too.
Ask them.

-You don't find me obnoxious?
-Sometimes I do.

I'm still obnoxious,
but sometimes you are, too.

Let's hear what's new.
Are we taking drops?

-Regularly.
-When.

We've heard,
we're flying through the halls, like what?

-Like a cow's tail? We're not flying.
- We fly, but we laugh.

If we have to go to Prague for surgery,
we can't.

We need to save that motorcycle,
so they can fix it for us.

-When will it be
-Don't worry, you'll get there.

-I'm scared of the surgery.
-Why would you be scared.

You fall asleep, you wake up, and in a few
months you'll be running around like...

-Like a crazy?
-Exactly.

Let Hanka do it.
a new cardiograph to make sure.

I figure in a year, she can go to Prague.

Make them keep an eye on her.
I wouldn't want to take any chances.

I've already talked to the hospital about
this. It's not good. Hanka's scared.

Nobody's good,
least of all that girl.

Excuse me, please.

-It's gonna be white.
-Then why are you doing it?

-I need to get rid of this hangover.
-What's a hangover?

Vasek Nohejl had a hangover yesterday,
so we were blowing our trumpets.

-What's a shandy?
-Last chance to drink.

Then you'll get married and you'll have
for the rest of your life.

-You're getting married?
-I'm not, Noheil, that's what I'm saying.

The ambulance guy, he's so grumpy,
the one with the moustache.

-You definitely know him.
-I do.

-Who's he marrying?
-To Flower, Sunshine.

Sunshine?
She'd tell me something.

Big Sunshine will have
Little Sunshine.

I've got a thousand
permies, and they're chopping and carving.

Do you want to? You don't want to,
you can't, you're out of luck.

Is Sunny having a baby?

I told her: Stay out of this Rusty.
You'll have to get married.

Spend it with me. But she won't,
and she figured it out, and so did he.

Sheesh and thirsty to death.

LAUGHTER.

-Is something wrong, Hanka?
-You're getting married?

-There's finally one brave one.
-Why didn't you tell me?

It's no secret.
I thought you knew.

-You're having a baby?
-I'd like a little girl like you.

You'll see it's a boy.

-Why do you ask? You want something?
-Nothing.

-Jealous.
-I know.

-What's wrong, why are you crying?
-Let me go, go away.

The ant man started digging.
banging, slamming the door.

But now he'd like to get out,
but he couldn't.

Scratching, hammering, drilling into the
walls of his prison, but to no avail.

But the snail only rejoiced,
It tickled his back.

Compared to last time.
definitely an improvement.

But to make it even better next time,
that would be good,

to have your own book.
I believe you'll like it.

Next time you're gonna tell me a story.
you're gonna be telling it yourself.

-And that's just my book?
-Your own.

If you lend it to someone,
they have to give it back to you.

-Let me read it!
-Thank you, comrade teacher.

-Hello. -Hello.
-Baby, I have my book.

-You want to read something?
-Another time, I don't know where to go first.

Grandpa, let me read you a story.
I got a book.

You're not the only one who has dreams.
I'm peeing myself again.

I can't. The principal's supposed to
be here, so you better get lost.

That's my first book,
I'll read you a story.

Okay, the beer didn't help,
maybe a story will help.

-What's his name?
-The life sword.

That'll be the second one,
although that one was a saber.

-What saber?
-I threw the saber in the bowl over there.

My stomach turned.
-That's what they say.

-You threw up, didn't you?
-A little, but read on.

The Divine Sword.
Vávra's wife died.

-Well, it's starting off so optimistically.
-I love it. -I'm reading.

For the pleasure of the Lord.
little Vojtech.

When he grew up,
he was a proper farmer.

What is a peasant, anyway?

-Uncle Holat, what are you carrying?
-Not a beggar.

-Show me.
-You can't do that.

-I've seen one before.
-No. -No.

-I'll read you a story, okay?
-Hanka, I can't right now, I don't have time.

Nobody's busy.

Next.

Sitting in a fenced-in circle
and waited curiously,

who, of all the people gathered here, of
princes and princesses here would cut the veil.

On the most magnificent scaffolding.
Princess Milada appeared.

-What's your name, anyway?
-Anne. -Anne.

I've never heard that before.
Who gave it to you? You don't know?

Probably my mom or dad,
I don't really remember them.

My aunt didn't tell me and she won't tell
me again. I didn't even ask.

My name is Hanka.
Why are you a cleaning lady?

I was a bad student.
I didn't enjoy it.

I'm a good student,
I would like to be a nurse.

Her dress was heavy with gold.
And in her dark curls...

To you to assign us a cop, we've been
looking for you for half an hour. Lunch.

You guys have plenty of time, don't you?
I'm gonna get it from the chief.

-I like Rumcajs best.
-Squirrel and Vochomore are better.

-Irene, who's better?
-Squishy and Vochomore, right?

-Delon's the best.
-Who's that?

-That's Italian, right?
-Tenhleten is French.

But he plays in adult movies,
and you're not allowed to see those.

Hanka, who do you like better?
Rumcajs or the Flintlock?

She doesn't know who he is.
There's no TV here.

-You don't know Rumcajs?
-I know a live one.

You're bullshitting.
He's just a drawing.

You know what a cardiograph is, Danny?

A cadriograph?
I guess that's a machine and what?

So you see how stupid you are,
you can't even say it.

That machine of yours runs
on your wacky Rumcajs.

So, kids, today is the end of
the school year.

You pick up your report cards at school.
or your parents will bring them in,

but Hanka gets her report card.
here at our house.

Come on, Hanka.
I have to commend you on your efforts.

I'm hoping that starting in September.
as well as we have been.

-Here you go.
-What did she get?

-Two A's, two B's.
-I think I'm looking at a triple.

Two B's, I'll take that.
You want to trade with me?

Wait, where are you going?

-I got two 1s and two 2s.
-Congratulations. Let me see.

To my soul.

-Where's Grandpa? -He's in town on
a commission. What do you want with him?

Call him,
I got two A's and two B's.

Seriously, that's great.

Uncle, wait,
I'll show you my report card.

Wow, I didn't see that coming.
I'm happy for you.

Get in, the whole hospital
needs to see this.

I wasn't bragging about my report card,
so at least I'm not bragging about yours.

Oh, hey!

-Hi, Hani. Hello, Mr. Holat.
-Hello, Sunshine.

-You know that? -You know that?
-What happened?

Big time,
Hanka got her report card.

Well, brag, Hani.

Thank you, uncle.

Come in!

I'd give you
I could grant you a wish.

-Do you have a TV?
-Old one, but it runs fine. Why is that?

-I'd like to see Rumcajs.
-I have her at home.

-It's a big box, you can't carry it.
-Well, we'll go to your house.

I don't think they'll let us do that. They don't
give you Rumcajs, they give you a teddy bear.

Whatever, I'd like to see
the teddy bear, too.

How about I bring you a stuffed animal,
I got when I was a kid?

Okay, but I'd like to see
the one on TV.

I'll ask,
but you better not count on it.

-Can I read you a story?
-Ted no, I'm busy.

-But it would be fine at 4:00.
-All right, four o'clock here.

I'll tell you how it went.

No, there never was television here
and there never will be.

You would have heard from the chief, that
this is where kids are supposed to be treated.

For that, they need quiet.
They can watch TV at home.

-But Hanka's home here.
-You're right.

You'll notice, she doesn't even
think about visiting,

that she's worse off,
than the other kids.

She's fine here. If you take
her condition, a heart defect.

We'll be lucky if she survives.

She's been here since she was a kid, and
she's used to it. We're her family.

Everyone's hers for us.
uncle or aunt.

You think?
A hundred aunts don't make up for one mom.

Excuse me? You probably know best.

Hanka doesn't have parents.
and we're not gonna change that.

We can make her almost normal.
healthy person. That's not enough?

She wanted to see a bedtime story.
I could take her to my house.

She was bugging you, that's her way.
You're off work, so go home.

-I should probably tell her myself.
-I'll explain it to her.

Auntie, what time is it?

Agnes isn't coming, and neither
is the television.

-I promised I'd tell you.
-Why?

We have more important things to
worry about, than television.

You need to help, not cause trouble.

We have one common interest,
and that's your health.

-You don't get it? -You don't get it?
-I get it.

I'm glad. What kind of book is that?
Are those phads?

Beautiful pictures.
Do you want to read me one?

I don't want

What are you doing here?
It's your vacation.

I promised Hannah,
to go shopping with her.

She can't walk like that,
She's outgrown it.

That's right. Let her get to know
something other than the hospital.

You need to sober up.
We're growing her like a greenhouse.

-You got the money?
-I got 20 crowns from my uncle.

Wait a minute. At least I'm saving money.
I'll only let you have one ice cream.

-Say yes.
-Á.

That's two, so there's no trouble.
No backpedaling, no stumbling.

I don't have to tell you,
so good shooting.

Come on, you finisher, it's good.

That's an impeccable dress,
I'd like one of those.

-Do you know how much it cost?
-Were you in town shopping?

It's not a town,
they don't even have streetcars.

No mall either.
The only decent city is Prague.

-There's at least a subway.
-I'm fine with this city.

You know what a subway is?

-Give it here.
-I'm not, I'm not.

-You suck.
-I'm not, I'm not.

-Hop, hop.
-Au, give it to me.

-What's in here? You're gonna stop it!
-Let me, she started it.

-Who started it?
-She did.

-They took my book.
-She jumped me.

I'm sick of you, too,
Let's talk and parents.

It's not our fault.
Look how she scratched me.

He's lying.

You let me down. I thought,
you'd be going into town more often.

But it's not gonna be worth it this way.

Does that belong in the book? I'll get some
glue and put it back in place.

You were in town?

And what did you buy?
Could I see it?

Come here, I brought you something.

-You look beautiful.
-But don't enjoy it too much...

I'll take these when I go.
to Prague for surgery.

If you come back here, you'll be able to
go to the movies, the theater.

If you want to,
I'll go with you.

-Why shouldn't I come back here?
-When you're healthy...

I don't want to go to the orphanage.
I don't like strangers.

I like Grandpa, Zbynek, Vera,
Rumcajs, and sometimes Aunt Plackova.

Okay, if you come back,
I'll buy a new dress, too.

We're gonna go out together.
I like movies.

I'll help you pick them out,
They already know me at the store.

I asked in the kitchen,
to let me go to the stove.

-Oh, what's that?
-Tater tots.

I didn't salt them too much,
you're not allowed to.

-Is that what she's eating?
-You know, you got two more.

You have to eat them while they're still
warm. Next time, I'll make some kulajda.

Girls, come on.

MUSIC.

♪ Sunshine, if you'd been in the night, Vasek ♪
if he's up to something, call your mommy.

And one more time.

Hani, join us in a toast.

Hanka, are you there? Open up!
I have a treat for you.

Wedding cupcakes, cakes, and candy.
Are you mad at me?

You can't. I'm happy today,
You're not gonna ruin it for me.

Why are you hiding from me? Hani!

Come on, it's about time.
You'll leave it with the girls later.

I'll leave it with Faith,
Mommy and Auntie used to do it.

Here's your retirement. You should have
wished her well. She was sorry.

They're wonderful.
Look at how yellow they are.

You know that, they don't skimp on
the eggs in the village.

-Can I have some?
-I want cake.

-I'll have the fudge.
-I'll have a marmalade.

-You'll eat it.
-I don't care.

I'll have the cheesecake one.

-Hey, how's the sizzle going?
-Now bad.

Grandpa Cluck is bad?
Move in with us.

-Company: Ear, nose, throat.
-I'll come by sometime.

-Hey, babe.
-What are you doing?

-I'm drinking again, thankfully.
-Why didn't you go to the wedding?

He's not gonna cheer me up for that. A wedding
is the glorious beginning of a sad end.

-Have you had any children yet?
-I don't, at least not that I know of.

-And would you like to have a child?
-actually, why not.

When I'm old and wise,
I'm gonna stop blowing it on beer,

I'll buy a car, a cottage, a yacht, so it
doesn't get swallowed up by strangers,

I'm gonna knock my boots off.
Then I'll get an heir.

-Would you like me?
-Would you like to name an heiress now?

I don't need a car...

I'd take you as a daughter,
but the trouble is...

-He's pulling it for you again.
-You see, a good dad doesn't suck.

Uncle's got a lot to live up to,
but dad can't.

You know my password:
Beer, women, singing.

Beer would be, woman too.
So which one's mine?

-You mean the sad one?
-Exactly.

What are you firefighters,
what were you doing,

For giving us that beer, beer,
beer bottle, beer bottle, beer bottle.

For burning our beer, beer, beer,
beer brewery burned down.

Burned...

-The carousel has arrived.
-Do they live in it?

They're moving from town to town.
They build a carousel, kids come running.

The boys are shooting roses for the girls,
they fly on swings.

And who's not afraid,
rides a merry-go-round.

-You've ridden it before?
-Once.

What's it like?

It's like flying in an airplane.
Circling around, but crazy fast.

Your feet are dangling in the air,
everything's a blur.

The wind whistles in your ears.

Actually, it's nice,
but you gotta have guts.

I got it. I'll go tomorrow.
Would you come with me?

-I can't.
-Yes, it's Sunday, there are visitors.

No one will know I'm not there.

-Would you like to run away?
-I'll be back.

If you're not like Sunshine,
you're coming with me.

-Why don't I ask first.
-And who, Weepy?

There's a hole in the fence behind the boiler room,
where I'll wait when the visitors come.

If you're not coming, I'm going alone.

Boo!

You didn't change your mind.
You think I'm happy about this?

-You're not. Are you too scared?
-Because of myself, no.

You don't have to worry about me.

When I was shopping,
I was fine, too.

My cardiograph's fine.
I know that from Vera.

What if I don't show up? Would you go alone?
You don't even know where it is.

I'd ask.

-What if I take you back now?
-You're not gonna do that.

-Why do you think?
-Because you'd spoil my fun.

-You're not like that.
-We have to be back by five.

Sightseeing flight is over,
stay strapped in.

The captain says goodbye to the passengers.
Ludvik Kadeřábek and his team.

He who wants to have an adventure,
let him not leave his seat.

It costs two ducks, which is 860 dollar
less than the competition.

-I want one more.
-2x is enough, you're shaking.

Okay, but we're gonna go
to the shooting range.

Like the young man,
who's been flying for four years,

came down yesterday when he remembered,

that he left his home
with the stove on and his wife at home.

-That's the last one.
-Thank you.

All right, ladies. She'll be yours,
or yours, or yours. For the date.

There would be.

-You're gonna take them.
-But I don't know what a date is.

When you know,
you'll check in.

-Thank you.
-Please. Come on, let's go.

-I've never been here before.
-I can't. It's been too many hours.

We can still make it.

-Hey, rup. Hey, rup.
-Two ducks, ma'am.

-Don't swing so much. Stop it!
-Hey, burp!'

Anezka! Agnes!

Stop it, you hear! Stop it now.

Agnes, help!

Sir, come with me,
you have to stop this.

Whatever you say, ma'am,
but I'm not giving you your money back.

You Indian, stop it,
or you're gonna get hurt down here.

Don't show your face again, you stinker.

Take it easy, Mommy,
that happens around here sometimes.

Kytku!

Hanicka, come on, we gotta go.

Anezka, do you have a man?

Are you all alone?

-We have to leave them here.
-At least one.

Hang in there.

Go to bed now.

You want to kill her? The chief of surgery
will talk to you in the morning.

I'm not talking to you anymore.

We're very worried about you.

Was it worth it?

Let's see what the ECG says.
Call and say we'll be there.

-What do I tell the cleaning lady?
-10:00 at my office.

-How does that look to you?
-What do you want me to tell you? You know yourself.

Maybe it doesn't mean anything,
but we have to be careful.

Do you know what could happen,
with the kind of stunt you pulled?

Hypertrophy of the right ventricle.

Everything we've done here,
is vanity upon vanity this morning.

I wanted to make her happy,
she only knows the hospital.

-Joy? Perhaps you do not want to impress us.
-Not much joy here.

I don't think so.
She's not missing anything here.

She's got to cut some things out,
It's in her best interest.

It's a merry-go-round, too. Joy still
when she's healed.

Where? At the orphanage? You
said yourself she has a home here.

-When he gets better, he'll lose that, too.
-He'll get used to it.

Maybe he will, who knows.

Yesterday will have its consequences. In the
meantime, you're going back to the kitchen.

I'll talk to the hospital administration.

A grown woman, and she's gonna do this.
I can't understand it.

You don't? I do. Don't you get it,
that she is basically right?

We want to have a normal life for Hanka.
How do we do that? Only half and half.

We heal the body and cripple the soul.

We sentence her to life in prison, because she
won't know how to live anywhere else.

-We're doing the best we can.
-I'm not saying we're not.

The question is whether it's enough.
You know how a cat does?

-Well, how does a cat do?
-Meow.

Yes, that's right. And you're sure,
the kid knows?

That she knows the sound of a rooster crow,
a goat mooing and a pig grunting?

That besides doctors, there are
chimney sweeps and scuba divers?

That she knows how wonderful it is
to climb a hill and look down?

Otherwise, there's no point.
What kind of life would that be?

-Where's Agnes?
-She's having the best time, she's on vacation.

If you'd come with us to Bulgaria,
you'd be as sick as Alik.

And I was fine.

If you flew with Kadeřábek like I did,
you'd still be puking right now.

-Au.
-Anezka, did it hurt too much?

-I haven't seen you in a while.
-I'm on vacation. -I'm going to check.

-Hell, I still have it hidden.
-You've been sick for a week.

-What about you? Were you cursed at too much?
-I deserved it.

Can you watch this for me?
Agnes and I are going for a walk.

I hope you don't want to leave.

That's a beautiful car, with the little house!

-What's that?
-I don't know.

-Where do you think he's going?
-Somewhere on vacation.

-Maybe to Prague?
-No, he'd go the other way.

When I'm in Prague,
will you come and see me?

I don't know much about Prague,
but I'm sure I can find you.

-I'll bring you potato chips.
-When are you gonna make me...?

You mean a meatball?
As soon as I get back to work.

Hop!

-Hello, Hanicka!
-Hello, Auntie!

So I'm back again.
That was a lot of lying around.

You know, the summers are here.
and the bones are like cottage cheese.

-Where's Agnes?
-She's back on her own.

And if you're here.
were you and her happy here?

Grandpa, why isn't Agnes here?

-You can't knock.
-I can.

-Why is Agnes gone?
-Who's Agnes? -Who's Agnes?

-The one who was cleaning up.
-Straka's back.

Where would she be? She's back where she came from.

-Grandpa, make her come back.
-I can't.

Grandpa, make it happen. You're gonna make it happen?
Everyone's afraid of you.

The hospital administration handles that,
and you're not afraid of me,

I'm more afraid of those.

Mrs. Straka's been cleaning here for years,
we've been happy with her.

-They can both be here.
-Can't

-Then you're not the chief.
-If you mean, I'm not.

And I'm not gonna listen to you.

Hey. I couldn't find you.
I've never been here before.

Hey, what are you doing here?

Why didn't you say you weren't gonna be with us?

I just found out.
at the last minute.

It's muddy outside, I'm busy,
check out the floor.

Let me read you a story about it.

-Won't they be looking for you?
-Not here.

Well, just one,
then you'll go back.

About Smurfette.
Smurfette was a little boy.

He was with a deer,
that had golden antlers.

The deer used to come out to graze and always
when he left, he'd preach to the dwarf,

to shut up and not let anybody in.

I've been waiting here for you for two hours.
Where have you been wandering?

In the kitchen.

That's how it stops,
you can't be counted on anymore.

You're looking at me,
like you're gonna bite me.

You screwed yourself. You don't move.
behind the ward without my knowledge.

You will receive visitors like everyone
else, on the designated days.

Okay? You're free to go.

-So you're on a hunger strike?
-She's sassy.

-What else? -She was fighting with the
kids again. Show me your back.

Let's get this straight.
The cleaners aren't gonna take turns,

as you like or don't like.

If you think we're gonna be
dance like you're gonna whistle,

you're sorely mistaken.
Everything has its limits.

And that's why I agree with the measures
and you will abide by them.

She has no business in the kitchen,
if only because of the risk of infection.

Then we look, the kids do
whatever they want.

Take it away, it's cold,
a little fasting won't hurt her either.

Come on, get your hands...

When things don't go well,
talk goes bad.

Give it to her in injections.

I measured 38.3, she never left her
bed this afternoon.

She was defending herself like a cat,
three of us had work to do.

If there was anything,
call me at home.

-Where did I put my rods?
-You left them in the hallway.

The herd reached the bridge over the creek,
the shepherd was counting sheep at the bridge.

One sheep, two sheep,
three sheep, four sheep.

Hanko!

I thought I was dreaming about you.

-Mr. Chief sent for me.
-You're gonna be working for us again?

No, I'm not. But the chief allowed it,
I can come here.

-When? About the visits?
-When I have time, maybe every day.

-Grandpa's mad at me.
-Are you surprised? I'd be angry, too.

You don't take drops, you don't eat.
Then you get a fever.

I'll tell you a secret, I dipped the
thermometer in the tea.

You shouldn't have,
everyone was worried.

I had a fever, but it was low.
I only added one degree.

-It's no fun.
-It's not. -Grandpa's here to catch fish.

I might call that one, too,
but not to crying.

You came for the kitchen?
You don't know what's for lunch?

You can't keep this thread long,
so you can get a good grip on it.

Now, under the chain,
and tighten it just enough.

Just thread it through,
to make it tight.

Now try it yourself.

After Christmas, we need you
back for a few days.

You'll be at the tree.
with mommy and daddy.

Ivette, we're especially happy.
He's mommy's pet.

-What about Hanka, is she gonna be alone?
-She's got the tree here.

Why don't you let her go home, too?
Come on, Dad's waiting.

-Hey.
-Hi.

Will you take me sometime
home for Christmas?

-Would you like to? -You'd like to?
-All the kids are coming.

I'd have to buy more
another bed to give you a place to sleep.

If you bought it,
I could sleep there more than once.

-Or all the time.
-What do you mean?

If I had one bed at your place,
I wouldn't need a bed here.

That's right,
that would save one bed.

That's what I thought. What do you think?

-We're not gonna make it this Christmas.
-Then I'll move after Christmas.

I wish I could. Would you?

Well, you'll have to keep both fingers
crossed, for this to work out.

Watch this!

Have you thought this through?
Do you know what you'd be facing?

I know. And what would she be facing?

Probably an orphanage,
but for us, it's a guarantee.

But a second hospital for her.

If I knew she was gonna be okay.
I couldn't ask for anything more.

-She can't stay here forever.
-She'll be an adult and she'll know how to handle herself.

She's just a kid now,
that we can't take seriously.

You're convinced, that she would
want to live with you?

That she's adapting to a new environment,
that she'll adjust?

Yes, we talked about that.
It's also her wish.

If she gets used to it,
I'd like to try it.

I don't want to and I can't talk you out
of it. You're welcome to apply.

It's gonna take time,
they're gonna be doing some research.

I'm warning you now, you can't blame them.

Only then will she meet
the appropriate committee.

-Are you awake?
-They're having dinner at our house now.

Are you hungry?
You ate two steaks.

I get this every year,
before I get married.

At home, we always get together
the whole family.

Maybe you'll get together again sometime.

-Good evening.
-Good evening.

Is that you?
You're all new and made up.

-You don't like it?
-I do.

I knitted you a hat,
like mine, but white.

It's beautiful.
Look what I got.

-Chicken, TV.
-You're gonna have to choose.

-I brought one, too.
-Yeah. -Yeah.

What could it be?
It played perfectly at home.

Bell, can't you hear?

BELL RINGS.

-Does Hanka live here?
-Yes, she does.

-Can I live here with her?
-You can.

Well, you'll have to come get me.

-Baf. It's yours, and his name is Ferd.
-I'll call him Grandpa.

-What's that doing here?
-I brought it.

You somehow got rid of it.

But this will be gone by tomorrow.

You don't have to be mad,
it's not playing anyway.

Smart guys. How's it supposed to play?
Without an antenna, you'll only have noise.

-You're watching at home without a wire, too?
-It's not mine. I borrowed it.

We have another one, older,
but it plays fine.

There you go.

You have no idea how close I was to
being there, instead of here.

Ballet man, that's always been my dream.

May I beg your pardon?

-Why aren't you a ballet dancer?
-The admissions office said I was short.

The weird one in the sweater,
I don't have much faith in him.

Maybe it was the psychologist. The fact that
he looked weird means nothing.

-Who was that with the hat?
-It was the social worker.

She was looking at where I live.

That was the one who asked,
why did you get divorced?

You told her that was why, because
he ran off with someone else?

She said.

-What about her?
-She said she'd check.

I wouldn't put too much stock in that.
Our grandfather.

I overheard him telling Zbynek, that he said
he wasn't gonna let me go before the surgery.

If things had gone well, maybe I would have
talk him into Saturdays and Sundays.

When our Grandpa
is awfully stubborn.

-Goodbye.
-Goodbye.

Come on in.

I was wondering what that woman
asking you such weird questions.

She said, "What kind of eyes does Hanka have?

But you were right,
she has really beautiful eyes.

Don't forget, Hanka, every Monday at 8:00
at the chief of medicine's office.

-I know.
-You know what he can do when he gets angry.

Hanka!
Come see what kind of boyfriend I have.

-What's his name?
-He's named after his daddy's grandfather

He's small, but he'll grow on you.

If he takes after his dad,
I'm gonna be cooking in a potty.

-Hey.
-Goodbye.

Your phone's in the house,
if you need it, just call.

-I gotta go over there.
-No time, the ambulance is waiting.

Go get her. She'll listen to you.

-Hey, babe.
-I'm going to the city, I'm gonna live there.

I know, I know. I've had bad luck,
every girl runs away from me.

These will stay true to me.
They haven't left me.

-This one's new.
-Completely.

Well, you better like it.
and don't forget me.

Keep buying the lemonade. At Agnes'
I'm staying permanently after the surgery.

They're only letting me in on
Saturdays and Sundays.

Well, let's get some bottles
for us to drink.

-When are you going to Prague?
-Maybe in the summer.

-Do you know what's in store for me?
-No. -No.

You remember,
what empty bottles there were?

I returned them, it yielded a lot,

I added a couple hundred,
and bought a trip to Bulgaria.

I'm an old dick in my old age.
I'm gonna eat with cutlery.

At least you can see,
how money corrupts a man.

Hanka, we gotta go.

If I don't get thirsty in there,
I'll send you a postcard.

-Sure?
-Have I ever bullshitted?

-Just give me a new address.
-Husova 12.

-Husova 12.
-Hussa 12.

That's the bear.

I picked him up at the dry cleaners.
and then I didn't remember him.

Aren't you tired?
This is your home now.

You can come back anytime,
if you don't like it here.

One sheep at a time.
jingling their bells,

their shepherd counted them,
to see if any had wandered off.

Or the wolves ate it.
We'll count him.

One sheep...

When Rumcajs sends me a postcard,
how will they find me?

Don't worry,
I have a name tag on my door.

-What's your middle name?
-Duschka, Agnes.

-Well, let's put up a sign with my name on it.
-Okay, I'll have it done.

-My name is Hana Vanecek.
I know.

So how many sheep were there?

One sheep, two sheep,
three sheep...

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9kf58
Help other users to choose the best subtitles