Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,621 --> 00:04:51,556
Ево за следећи месец.
2
00:04:51,558 --> 00:04:54,993
То је чудно гледа.
3
00:04:54,995 --> 00:04:56,428
То је мало чудно.
4
00:04:59,699 --> 00:05:00,599
Роцкинг брод.
5
00:05:00,601 --> 00:05:01,500
Бог.
6
00:05:04,370 --> 00:05:04,870
Имате кофере?
7
00:05:10,076 --> 00:05:10,976
Хвала.
8
00:05:18,851 --> 00:05:20,419
Може ли бити топлије?
9
00:05:20,421 --> 00:05:23,388
Ух, то је одвратно.
10
00:05:23,390 --> 00:05:25,357
Управо сам већ мало.
11
00:05:25,359 --> 00:05:26,992
Дакле, ово је Тајланд.
12
00:05:26,994 --> 00:05:30,662
Изгледа невероватно.
13
00:05:30,664 --> 00:05:32,631
Заиста смо се у
палицама овде, арен & апос; т не?
14
00:05:32,633 --> 00:05:36,935
Ово ће бити
незаборавно искуство.
15
00:05:36,937 --> 00:05:41,606
Да, па, после возом
до кабине вожњу до чамцем,
16
00:05:41,608 --> 00:05:43,775
то је било сасвим
искуство само по себи.
17
00:05:43,777 --> 00:05:45,344
Дон & апос; т бити такав мргуд.
18
00:05:45,346 --> 00:05:47,446
Хајде, ово место је огромно.
19
00:05:47,448 --> 00:05:50,349
Да, али речи језиво
и покренути низ падају на памет.
20
00:05:50,351 --> 00:05:53,051
Знаш шта, ја сам
лакнуло није колиба, у реду?
21
00:05:53,053 --> 00:05:54,386
Зашто би било колибу?
22
00:05:54,388 --> 00:05:59,524
То је Југоисточна Азија,
наставе деце.
23
00:05:59,526 --> 00:06:00,625
Очекивао сам колибу.
24
00:06:00,627 --> 00:06:02,427
Ово није & апос; т много боље.
25
00:06:02,429 --> 00:06:03,128
Хајде, сестро.
26
00:06:03,130 --> 00:06:04,029
Ми смо у Тајланду.
27
00:06:04,031 --> 00:06:05,664
Смо спасе свет.
28
00:06:05,666 --> 00:06:07,399
Уживај.
29
00:06:07,401 --> 00:06:09,501
Добро, како би било да само
уђемо као нормални људи
30
00:06:09,503 --> 00:06:10,736
радити?
31
00:06:10,738 --> 00:06:12,771
ОК, уче мале деце
писмо.
32
00:06:12,773 --> 00:06:13,839
Ми не лечење рака.
33
00:06:13,841 --> 00:06:15,140
Нека & апос; с нот гет
пред руду.
34
00:06:23,449 --> 00:06:25,650
Исусе.
35
00:06:25,652 --> 00:06:26,651
Шта сте радили?
36
00:06:26,653 --> 00:06:27,986
Ништа.
37
00:06:27,988 --> 00:06:30,589
Само се дивим то цоол
Доллхоусе гледа ствар.
38
00:06:30,591 --> 00:06:31,990
Заправо се зове
духовног куће,
39
00:06:31,992 --> 00:06:33,658
И то је свето у Тајландски културе.
40
00:06:33,660 --> 00:06:35,026
Како сам могао да знам?
41
00:06:35,028 --> 00:06:37,963
Шта је то требало да значи?
42
00:06:37,965 --> 00:06:40,699
А, Алекс, незнање
је заиста блаженство.
43
00:06:40,701 --> 00:06:42,667
Вау, тако ми је драго И 'М
не односи на вас двоје.
44
00:06:42,669 --> 00:06:43,568
Чекај.
45
00:06:43,570 --> 00:06:44,469
И Дон & апос; т капирам.
46
00:06:50,009 --> 00:06:51,443
Реду.
47
00:06:51,445 --> 00:06:52,778
Ох, хајде.
48
00:06:52,780 --> 00:06:54,479
Шта то радиш?
49
00:06:54,481 --> 00:06:55,680
Стуцк.
50
00:06:55,682 --> 00:06:57,015
Вероватно зато
је срање.
51
00:06:57,017 --> 00:06:58,517
Хајде, дај да видим.
52
00:07:04,857 --> 00:07:05,857
Ух.
53
00:07:05,859 --> 00:07:06,992
О!
54
00:07:06,994 --> 00:07:08,760
Шта ти знаш?
55
00:07:08,762 --> 00:07:11,463
Не тако неук после свега, зар не?
56
00:07:11,465 --> 00:07:13,799
Кунем се, ја ћу ударити је
у неком тренутку овог лета.
57
00:07:13,801 --> 00:07:15,934
Па, чекај док је она пијана
, тако да доесн & апос; т повреди тако лоше.
58
00:07:15,936 --> 00:07:17,135
Лове иоу Ал, кунем се.
59
00:07:22,175 --> 00:07:23,074
Реду.
60
00:07:25,645 --> 00:07:26,545
Ух.
61
00:07:30,716 --> 00:07:34,553
Хеј, Дон & апос; т суди књигу по корицама
, зар не?
62
00:07:34,555 --> 00:07:36,955
То није потпуно несрећна.
63
00:07:36,957 --> 00:07:40,892
Вау, то је тако стар.
64
00:07:40,894 --> 00:07:41,827
Колико мислиш?
65
00:07:41,829 --> 00:07:43,061
Као, хиљадама година?
66
00:07:43,063 --> 00:07:44,095
И Дон & апос; т кнов.
67
00:07:44,097 --> 00:07:44,996
Видиш?
68
00:07:44,998 --> 00:07:48,133
Рекао сам ти да је невероватно.
69
00:07:48,135 --> 00:07:50,969
Као жена на
стамбеног канцеларији, рекао је.
70
00:07:50,971 --> 00:07:52,971
Ја зовем предавање о највећој соби!
71
00:07:52,973 --> 00:07:53,972
Записано.
72
00:07:53,974 --> 00:07:58,043
Па, само је фер, јер
нисам ни сумњао место.
73
00:07:58,045 --> 00:08:00,479
Као што сам рекао, то & апос; с
није потпуно срање.
74
00:08:00,481 --> 00:08:01,947
Рекао си несрећна.
75
00:08:01,949 --> 00:08:03,882
Али ја мислио усрано.
76
00:08:03,884 --> 00:08:06,218
ОК, девојке, да ли желите да видите
остатак собе?
77
00:08:10,990 --> 00:08:13,558
Само ћу да подсетим
вама да сам звао предавање.
78
00:08:13,560 --> 00:08:16,628
И Дон & апос; сецам
тај разговор.
79
00:08:16,630 --> 00:08:18,964
Јулес, да ли се сећате шта
о а паре се зове?
80
00:08:18,966 --> 00:08:19,965
Ах, ух-ух.
81
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
Не
82
00:08:21,635 --> 00:08:24,669
Знате, ја сам Дон & апос; т
сјећам ништа о томе.
83
00:08:24,671 --> 00:08:25,704
Ви сте смешан.
84
00:08:27,074 --> 00:08:27,973
Жао ми је.
85
00:08:36,616 --> 00:08:38,984
И Дон & апос; знам да ли смо & апос; ре
требало да буде овде.
86
00:08:38,986 --> 00:08:39,885
Сигуран сам да је у реду.
87
00:08:51,264 --> 00:08:52,163
Ох.
88
00:09:03,709 --> 00:09:05,610
Момци, погледај ово.
89
00:09:05,612 --> 00:09:07,746
Изгледа да традиционалне
Тхаи каучу или тако нешто.
90
00:09:07,748 --> 00:09:08,647
Цомфи.
91
00:09:20,927 --> 00:09:21,826
Вау.
92
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Изгледа стварно старо.
93
00:09:35,241 --> 00:09:37,142
Да ли је то злато?
94
00:09:37,144 --> 00:09:38,310
Нема шансе.
95
00:09:38,312 --> 00:09:40,011
То је вероватно сликам.
96
00:09:40,013 --> 00:09:41,880
Гледај, то је послао тамо.
97
00:09:41,882 --> 00:09:43,348
Тако је хладно.
98
00:09:49,255 --> 00:09:51,690
То је заиста лепо.
99
00:09:51,692 --> 00:09:54,059
Па, ако је антиквитет, ти не би требало
& апос; т бити додиривања, Ал.
100
00:09:54,061 --> 00:09:56,628
У праву си.
101
00:09:56,630 --> 00:09:57,329
Стварно?
102
00:10:01,334 --> 00:10:04,336
Ух, добро, ја сам мало
цреепед од стране ово, па хајде & апос; с
103
00:10:04,338 --> 00:10:07,906
И Дон & апос; желим да будем одговоран за разбијање
древну статуу,
104
00:10:07,908 --> 00:10:09,040
реду?
105
00:10:09,042 --> 00:10:11,376
У реду, девојке,
какав је план?
106
00:10:11,378 --> 00:10:14,813
Сада можемо да одемо храну, идите
у град, да текилу снимке.
107
00:10:14,815 --> 00:10:16,681
Шта?
108
00:10:16,683 --> 00:10:17,315
Сна.
109
00:10:17,317 --> 00:10:18,617
Реду.
110
00:10:18,619 --> 00:10:19,918
Слееп је.
111
00:10:19,920 --> 00:10:20,885
Хајде.
112
00:10:30,096 --> 00:10:31,663
Ох, хеј, душо.
113
00:10:31,665 --> 00:10:33,031
Добра мајица.
114
00:10:33,033 --> 00:10:33,932
Шта си наумио?
115
00:10:33,934 --> 00:10:35,767
Само буђења.
116
00:10:35,769 --> 00:10:39,070
Провера на мојој малој љубавника.
117
00:10:39,072 --> 00:10:40,405
Колико је сати тамо?
118
00:10:40,407 --> 00:10:41,873
Подне.
119
00:10:41,875 --> 00:10:43,408
О.
120
00:10:43,410 --> 00:10:46,277
Видим да се ставља свој
лето ТАинг ван употребе у добре сврхе.
121
00:10:46,279 --> 00:10:48,680
Па, знате, цела
разлог што сам ја постао професор
122
00:10:48,682 --> 00:10:50,949
тако да могу имати лета
искључена, не мора да пробуди
123
00:10:50,951 --> 00:10:52,217
се у цик зоре.
124
00:10:55,154 --> 00:10:57,022
Сећам се неког
ми говори Тајланд
125
00:10:57,024 --> 00:11:01,726
је невероватна и магичној земљи.
126
00:11:01,728 --> 00:11:02,861
Како су сестре?
127
00:11:02,863 --> 00:11:03,762
Луди и луђи?
128
00:12:45,064 --> 00:12:45,964
Хеј момци.
129
00:12:45,966 --> 00:12:47,098
Шта је за доручак?
130
00:12:47,100 --> 00:12:47,999
Умирем од глади.
131
00:12:50,369 --> 00:12:52,203
Шта?
132
00:12:52,205 --> 00:12:53,972
Ту & апос; с без хране у овој кући.
133
00:12:53,974 --> 00:12:55,073
Да.
134
00:12:55,075 --> 00:12:58,042
Све што смо могли да нађемо било овај чај.
135
00:12:58,044 --> 00:12:58,943
Хмм.
136
00:12:58,945 --> 00:12:59,878
У реду, онда.
137
00:12:59,880 --> 00:13:00,478
Ко жели да иде у град?
138
00:13:08,888 --> 00:13:10,121
Шта дођавола?
139
00:13:10,123 --> 00:13:11,489
Вероватно је само ветар.
140
00:13:44,256 --> 00:13:46,858
Господине?
141
00:13:46,860 --> 00:13:48,092
Господине?
142
00:13:48,094 --> 00:13:49,961
Јеси ли добро?
143
00:13:49,963 --> 00:13:52,831
Изгледа коми.
144
00:13:52,833 --> 00:13:55,300
Осим он стоји.
145
00:14:03,977 --> 00:14:05,043
Ух, чекај.
146
00:14:05,045 --> 00:14:06,511
Смо дон & апос; т спеак Тхаи.
147
00:14:06,513 --> 00:14:07,412
О.
148
00:14:07,414 --> 00:14:08,847
Хм.
149
00:14:08,849 --> 00:14:10,081
Па, жао ми је што вас узнемиравам.
150
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Много се извињавам.
151
00:14:11,985 --> 00:14:14,285
Да ли је у реду?
152
00:14:14,287 --> 00:14:15,186
Да.
153
00:14:15,188 --> 00:14:16,387
Да.
154
00:14:16,389 --> 00:14:19,090
Он само воли да
одлутају понекад.
155
00:14:19,092 --> 00:14:19,858
Опет, јако ми је жао.
156
00:14:19,860 --> 00:14:20,959
Хвала.
157
00:14:26,866 --> 00:14:29,467
Па, то је било језиво.
158
00:14:29,469 --> 00:14:32,136
Али ја сам гладан, па хајде & апос; с го.
159
00:14:32,138 --> 00:14:35,240
Вау, неко & апос; с добра
у Цомпартментализинг.
160
00:14:35,242 --> 00:14:36,474
Немаш појма.
161
00:14:45,384 --> 00:14:47,352
Ох, хајде & апос; с зауставимо на секунд.
162
00:14:47,354 --> 00:14:50,321
Желим да погледам нешто.
163
00:14:52,525 --> 00:14:53,491
Хмм.
164
00:14:53,493 --> 00:14:54,392
Ташне.
165
00:15:01,300 --> 00:15:03,501
Иоу дон & апос; чак ни носе накит.
166
00:15:03,503 --> 00:15:05,169
Вхен ин Роме.
167
00:15:05,171 --> 00:15:06,237
Да ли је то змај?
168
00:15:06,239 --> 00:15:10,241
Ох, хм, здраво.
169
00:15:10,243 --> 00:15:15,513
Колико то кошта?
170
00:15:15,515 --> 00:15:17,949
90 бахта.
171
00:15:17,951 --> 00:15:19,117
То је око $ 3.00 Американац.
172
00:15:19,119 --> 00:15:20,018
Шта?
173
00:15:20,020 --> 00:15:21,252
Реду.
174
00:15:21,254 --> 00:15:25,623
Хм, Ал, шта ти мислиш о овој
торби?
175
00:15:25,625 --> 00:15:28,092
Хм, да, то баг--
ту торбу & апос; с Цоол, мислим.
176
00:15:28,094 --> 00:15:29,460
Претпостављам.
177
00:15:29,462 --> 00:15:30,361
Реду.
178
00:15:30,363 --> 00:15:31,596
Ћу га купити.
179
00:15:34,700 --> 00:15:37,669
Дакле, девојке, какав је план
за вечерас, ха?
180
00:15:37,671 --> 00:15:40,939
Мислим, имамо само недељу дана
пре почетка рада.
181
00:15:40,941 --> 00:15:41,706
Хвала.
182
00:15:41,708 --> 00:15:44,242
И до посла,
мислиш помажући
183
00:15:44,244 --> 00:15:46,678
дивно, беспомоћне мале
децу и радост
184
00:15:46,680 --> 00:15:48,546
која долази са тим, зар не?
185
00:15:48,548 --> 00:15:50,048
Да, то је управо оно што
сам мислио.
186
00:15:50,050 --> 00:15:50,949
Ммхмм.
187
00:15:50,951 --> 00:15:52,283
Да.
188
00:15:52,285 --> 00:15:53,284
Шта је са тобом, Ал?
189
00:15:53,286 --> 00:15:54,352
Хм, шта?
190
00:15:54,354 --> 00:15:56,054
Клуб.
191
00:15:56,056 --> 00:15:59,357
Мислим да ови момци
који нас прате.
192
00:15:59,359 --> 00:16:01,659
То је чудно промена тема.
193
00:16:01,661 --> 00:16:02,560
Не, озбиљно.
194
00:16:02,562 --> 00:16:06,230
Видела сам их кад сте били
куповине торбицу.
195
00:16:06,232 --> 00:16:08,399
Хеј, момци желите
нешто или шта?
196
00:16:14,540 --> 00:16:15,573
Да, зар не?
197
00:16:15,575 --> 00:16:16,507
Ох, хајде, Ал.
198
00:16:16,509 --> 00:16:17,408
Дон & апос; брини.
199
00:16:17,410 --> 00:16:19,344
Сигуран сам да су безопасни.
200
00:16:19,346 --> 00:16:20,511
Год.
201
00:16:20,513 --> 00:16:24,115
У реду, па, ум, промена, хвала?
202
00:16:24,117 --> 00:16:26,150
Дакле, шта је глас?
203
00:16:26,152 --> 00:16:27,418
Хвала.
204
00:16:27,420 --> 00:16:28,319
Глас, гласати?
205
00:16:28,321 --> 00:16:29,287
Да, клуб звучи забавно.
206
00:16:29,289 --> 00:16:30,188
Вечерас?
207
00:16:30,190 --> 00:16:31,622
Реду.
208
00:16:31,624 --> 00:16:34,592
Да, ми & апос; лл плес,
пиће, да лоше одлуке.
209
00:16:34,594 --> 00:16:36,127
То & апос; ћу бити као у уторак за тебе.
210
00:16:36,129 --> 00:16:37,628
О, урнебесно.
211
00:16:37,630 --> 00:16:40,231
У реду, ја сам у, такође, али
само као посматрач,
212
00:16:40,233 --> 00:16:42,367
јер имам дечка.
213
00:16:42,369 --> 00:16:44,068
Па, све више
разлог да пије.
214
00:16:44,070 --> 00:16:44,769
А-ха.
215
00:16:44,771 --> 00:16:45,670
Ламе.
216
00:17:23,776 --> 00:17:26,644
Стварно мислим Шејн
би ускоро предложити.
217
00:17:26,646 --> 00:17:27,545
ЕЕВ.
218
00:17:27,547 --> 00:17:29,547
То звучи грозно.
219
00:17:29,549 --> 00:17:31,682
Не, то & апос; успела-- је добра ствар.
220
00:17:31,684 --> 00:17:33,718
Да ли сте ви рекли да?
221
00:17:33,720 --> 00:17:37,388
Ми & апос; ве су заједно четири
године, тако, знате.
222
00:17:37,390 --> 00:17:38,589
Исусе.
223
00:17:38,591 --> 00:17:40,525
Мислим да је моја најдужа
однос је-
224
00:17:40,527 --> 00:17:44,295
не пет недеља чак рачунају?
225
00:17:44,297 --> 00:17:45,530
Спремни сте
за још једну рунду?
226
00:17:45,532 --> 00:17:47,165
Да.
227
00:17:47,167 --> 00:17:48,566
Ох, ми треба да тај велики,
ум, то Фисхбовл ствар
228
00:17:48,568 --> 00:17:49,767
с, као што су џиновске сламке.
229
00:17:49,769 --> 00:17:50,802
Да!
230
00:17:50,804 --> 00:17:52,103
Да!
231
00:17:52,105 --> 00:17:54,472
То звучи као
мамурлука у кофу.
232
00:17:54,474 --> 00:17:56,641
То звучи као
кофу забаве.
233
00:17:56,643 --> 00:18:01,145
Кашика забаве?
234
00:18:01,147 --> 00:18:01,646
Добро, акваријуму.
235
00:18:06,318 --> 00:18:09,220
Звучи невероватно, и
Иоу аре гонна лове ит.
236
00:18:15,661 --> 00:18:17,662
Можемо пити све то?
237
00:18:17,664 --> 00:18:19,130
Наравно.
238
00:18:19,132 --> 00:18:20,865
Ће Пустио си ме
те частим пићем?
239
00:18:20,867 --> 00:18:23,568
Ох, здраво.
240
00:18:23,570 --> 00:18:25,203
Не, хвала, заиста.
241
00:18:25,205 --> 00:18:27,538
Моје пријатељице и ја смо
ће учинити Фисхбовл ствар, тако.
242
00:18:27,540 --> 00:18:28,439
Хеј, хеј, молим те.
243
00:18:28,441 --> 00:18:31,142
Нека Колин се побринути за то.
244
00:18:31,144 --> 00:18:32,210
Стварно није проблем.
245
00:18:32,212 --> 00:18:33,611
О.
246
00:18:33,613 --> 00:18:35,847
Да ли је управо односи на себе
у трећем лицу?
247
00:18:35,849 --> 00:18:38,883
Реду, Колин, жао ми је, али
сам једноставно не занима.
248
00:18:38,885 --> 00:18:41,219
Можда сам заинтересован.
249
00:18:41,221 --> 00:18:42,320
Рејчел.
250
00:18:42,322 --> 00:18:43,287
Где сте ви момци?
251
00:18:43,289 --> 00:18:44,188
Америка, зар не?
252
00:18:44,190 --> 00:18:45,123
Да.
253
00:18:45,125 --> 00:18:45,823
Аха.
254
00:18:45,825 --> 00:18:47,525
Јебено сам знао.
255
00:18:47,527 --> 00:18:49,727
Шта је, идите Лејкерса, зар не?
256
00:18:49,729 --> 00:18:52,630
Да, ја сам Американац
и ја волим Лејкерсе.
257
00:18:52,632 --> 00:18:53,898
Ви сте из Мицхиган.
258
00:18:53,900 --> 00:18:55,566
Иста ствар.
259
00:18:55,568 --> 00:18:57,668
Љта-- шта ти
, као, Британце?
260
00:18:57,670 --> 00:19:00,605
Да, ја сам Лондону рођен и одрастао.
261
00:19:00,607 --> 00:19:02,440
Ми дозволити да купи
ти пиће или не?
262
00:19:02,442 --> 00:19:03,274
Не
263
00:19:03,276 --> 00:19:04,242
Ја сам само нисам заинтересован.
264
00:19:08,213 --> 00:19:09,413
Још ту?
265
00:19:09,415 --> 00:19:10,681
Куц куц.
266
00:19:10,683 --> 00:19:12,150
Ко је тамо?
267
00:19:12,152 --> 00:19:13,885
Момак сте управо направили
кретен ван.
268
00:19:13,887 --> 00:19:14,785
Хвала за то.
269
00:19:14,787 --> 00:19:15,686
Муцх аппрециатед.
270
00:19:17,357 --> 00:19:19,590
Вау.
271
00:19:19,592 --> 00:19:22,360
Ви сте добродошли!
272
00:19:22,362 --> 00:19:24,262
Искрено, ко је то?
273
00:19:29,234 --> 00:19:30,835
Рејчел, да ли видите његове пријатеље?
274
00:19:34,306 --> 00:19:35,873
Да, они су супер сладак.
275
00:19:39,878 --> 00:19:41,279
Свиђа ми се зрео господин.
276
00:19:41,281 --> 00:19:43,915
Не, то су момци који су нас
следећи раније.
277
00:19:43,917 --> 00:19:44,782
Шта?
278
00:19:46,919 --> 00:19:47,818
О боже.
279
00:19:47,820 --> 00:19:48,953
Ви сте тако лоше.
280
00:19:48,955 --> 00:19:50,588
То је мрачно.
281
00:19:50,590 --> 00:19:51,689
Тешко је видети.
282
00:19:51,691 --> 00:19:53,424
Алек, јеси ли сигуран да их је?
283
00:19:53,426 --> 00:19:55,560
Ја сам позитивна.
284
00:19:55,562 --> 00:19:57,562
Да, то је дефинитивно их!
285
00:19:57,564 --> 00:19:58,829
Идем тамо.
286
00:19:58,831 --> 00:20:00,298
Ја ћу да разговарам са њима.
287
00:20:00,300 --> 00:20:02,633
Рејчел, не, не, не!
288
00:20:02,635 --> 00:20:03,634
Реји!
289
00:20:03,636 --> 00:20:04,535
О, Рејчел.
290
00:20:04,537 --> 00:20:05,503
Ох, Боже.
291
00:20:10,309 --> 00:20:10,975
Нека девојка & апос; с долазе.
292
00:20:14,947 --> 00:20:16,614
Здраво.
293
00:20:16,616 --> 00:20:17,615
Здраво.
294
00:20:17,617 --> 00:20:19,817
Ви нас пратите?
295
00:20:19,819 --> 00:20:20,718
Рејчел.
296
00:20:24,523 --> 00:20:25,656
Дај ми мало тога.
297
00:20:25,658 --> 00:20:26,557
Дефинитивно не.
298
00:20:26,559 --> 00:20:27,658
Дон & апос; т ти верујем, али у реду.
299
00:20:27,660 --> 00:20:29,894
Да ли сте модел?
300
00:20:29,896 --> 00:20:30,962
Могу да будем.
301
00:20:30,964 --> 00:20:31,862
БРБ.
302
00:20:34,299 --> 00:20:35,499
Ухвати се.
303
00:20:35,501 --> 00:20:36,434
Селимо се места.
304
00:20:36,436 --> 00:20:37,735
Ох, добро, ми одлазимо.
305
00:20:37,737 --> 00:20:39,704
Не, као да их се придруже.
306
00:20:39,706 --> 00:20:40,605
Бр
307
00:20:40,607 --> 00:20:41,005
Шта?
308
00:20:41,007 --> 00:20:42,540
Да.
309
00:20:42,542 --> 00:20:46,310
Они су добри и они & апос; ре
слатка и они су мушкарци.
310
00:20:46,312 --> 00:20:47,878
Да ли сам поменуо да су мушкарци
?
311
00:20:47,880 --> 00:20:50,681
Да ли треба да вас подсетим да
овим слатким, фини момци су такође
312
00:20:50,683 --> 00:20:52,583
нас прогања о,
као, пре шест сати?
313
00:20:52,585 --> 00:20:53,684
Реји, да ли си сигуран у вези овога?
314
00:20:53,686 --> 00:20:54,585
Хајде.
315
00:20:54,587 --> 00:20:55,853
Да, сигуран сам.
316
00:20:55,855 --> 00:20:57,555
Они само мислили да смо
модели.
317
00:20:57,557 --> 00:20:59,457
О.
318
00:20:59,459 --> 00:21:02,627
И Дон & апос; брига шта они мисле да смо
личи, у реду?
319
00:21:02,629 --> 00:21:05,396
Имам дечка.
320
00:21:05,398 --> 00:21:06,697
ЕЕВ, Боже, погледај их.
321
00:21:06,699 --> 00:21:09,433
Неће да престане да буљи у нас.
322
00:21:09,435 --> 00:21:10,334
Они нису језиво.
323
00:21:10,336 --> 00:21:11,636
Они су Британци.
324
00:21:11,638 --> 00:21:14,038
А то значи да су интелигентни
.
325
00:21:14,040 --> 00:21:15,539
Аха.
326
00:21:15,541 --> 00:21:16,807
Да.
327
00:21:16,809 --> 00:21:18,676
И поред тога, ви
момци не идете
328
00:21:18,678 --> 00:21:20,378
се ово упропастити за мене.
329
00:21:20,380 --> 00:21:24,315
Да ли знате колико је & апос; с
је јер сам повалио?
330
00:21:24,317 --> 00:21:25,449
Да.
331
00:21:25,451 --> 00:21:28,052
Заиста дуго времена, у реду?
332
00:21:28,054 --> 00:21:29,620
Дакле, морате да се
једну за тим овде.
333
00:21:29,622 --> 00:21:30,454
Хајде, Јулес.
334
00:21:30,456 --> 00:21:31,022
Молим вас?
335
00:21:31,024 --> 00:21:31,756
Молим вас?
336
00:21:31,758 --> 00:21:32,723
Не, нисам.
337
00:21:32,725 --> 00:21:33,958
Ја не идем тамо.
338
00:21:33,960 --> 00:21:35,693
Боже, не.
339
00:21:35,695 --> 00:21:37,762
Ћу остати у мом акваријуму.
340
00:21:37,764 --> 00:21:41,999
И дидн & апос; т желе да имају
да радим ово, али Вегас.
341
00:21:42,001 --> 00:21:45,303
2010.
342
00:21:47,640 --> 00:21:49,974
Било је базен.
343
00:21:49,976 --> 00:21:54,078
И било је хитна.
344
00:21:54,080 --> 00:21:55,046
То је оно што сам мислио.
345
00:21:55,048 --> 00:21:56,414
О, мој Боже.
346
00:21:56,416 --> 00:21:58,783
Спасао сам ти дупе.
347
00:21:58,785 --> 00:22:00,518
Дугујеш ми.
348
00:22:00,520 --> 00:22:02,420
Си ме дугујеш.
349
00:22:02,422 --> 00:22:03,321
Добро.
350
00:22:03,323 --> 00:22:04,655
Добро, у реду?
351
00:22:04,657 --> 00:22:05,656
Али онда се ово заврши.
352
00:22:05,658 --> 00:22:06,724
Смо квит.
Чујеш ли ме?
353
00:22:06,726 --> 00:22:07,625
Смо квит!
354
00:22:07,627 --> 00:22:08,359
Чак!
355
00:22:08,361 --> 00:22:08,993
Чак и Стивен.
356
00:22:08,995 --> 00:22:10,094
Чак и Стивен.
357
00:22:10,096 --> 00:22:11,762
Да.
358
00:22:11,764 --> 00:22:13,364
Реду.
359
00:22:13,366 --> 00:22:14,065
Реду.
360
00:22:14,067 --> 00:22:16,100
Добио сам чинију.
361
00:22:16,102 --> 00:22:17,001
Да!
362
00:22:26,511 --> 00:22:27,812
Знао сам да ће се вратити.
363
00:22:27,814 --> 00:22:31,549
Ох, у реду, резервну копију, енглеско.
364
00:22:31,551 --> 00:22:32,450
Добро, добро.
365
00:22:48,600 --> 00:22:49,400
Полако, душо.
366
00:22:49,402 --> 00:22:50,401
Сам пијан.
367
00:22:52,905 --> 00:22:55,573
Реду.
368
00:22:55,575 --> 00:22:56,874
Пази главу.
369
00:22:59,978 --> 00:23:00,878
Вау.
370
00:23:05,818 --> 00:23:06,717
Да.
371
00:23:14,860 --> 00:23:19,530
Дакле, ово је кућа.
372
00:23:19,532 --> 00:23:20,531
Стара кућа.
373
00:23:20,533 --> 00:23:21,132
Свиђа ми се.
374
00:23:34,814 --> 00:23:35,813
У реду?
375
00:23:35,815 --> 00:23:37,915
Ох, да, добро сам, хвала.
376
00:23:37,917 --> 00:23:38,816
То је у реду.
377
00:23:38,818 --> 00:23:39,950
Не
378
00:23:39,952 --> 00:23:41,485
Иоу Дон & апос; т имати
да играју као они.
379
00:23:41,487 --> 00:23:42,186
Можемо само мазити.
380
00:23:42,188 --> 00:23:43,487
Бр
381
00:23:43,489 --> 00:23:47,958
Хм, видиш, ја, ум
382
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
Нисам те угристи.
383
00:23:49,662 --> 00:23:54,432
Имам, ум ли
видео-- О мој Боже!
384
00:23:54,434 --> 00:23:56,066
Пуцај.
385
00:23:56,068 --> 00:24:00,738
Хеј, момци, да ли сте
било пиће у кући?
386
00:24:00,740 --> 00:24:01,639
Аха.
387
00:24:05,844 --> 00:24:09,079
Нема јебених пића?
388
00:24:09,081 --> 00:24:12,183
Не виски, вотку не?
389
00:24:12,185 --> 00:24:13,651
Имаш неки гања, зар не?
390
00:24:17,756 --> 00:24:22,026
Не, ми дон & апос; т имати било какву
гања у нашој кући.
391
00:24:22,028 --> 00:24:23,727
Види, Дон & апос; т ворри, зар не?
392
00:24:23,729 --> 00:24:28,098
Јер ако сам ставио руку у
леђима поцкет-- Ох, да!
393
00:24:31,003 --> 00:24:32,670
Хајде, устај, да на њој.
394
00:24:32,672 --> 00:24:33,637
Трипут ура, душо.
395
00:24:33,639 --> 00:24:36,207
Нека & апос; пијемо.
396
00:24:36,209 --> 00:24:37,575
Хајде.
397
00:24:37,577 --> 00:24:39,543
Хајде.
398
00:24:39,545 --> 00:24:40,845
Ти си тако лепа.
399
00:24:44,716 --> 00:24:45,616
За мене?
400
00:24:48,186 --> 00:24:49,720
Пиј.
401
00:24:49,722 --> 00:24:50,855
Кноцк га назад.
402
00:24:50,857 --> 00:24:53,858
Ох, престани га назад!
403
00:24:53,860 --> 00:24:55,192
Да, душо, да!
404
00:24:59,799 --> 00:25:00,698
Добра девојка.
405
00:25:00,700 --> 00:25:01,999
Професионални овде.
406
00:25:02,001 --> 00:25:04,635
Ох, да.
407
00:25:04,637 --> 00:25:06,237
Не, ја не.
408
00:25:06,239 --> 00:25:08,906
Имао сам доста у бару.
409
00:25:08,908 --> 00:25:09,807
Узми мало.
410
00:25:09,809 --> 00:25:12,977
Хајде.
411
00:25:12,979 --> 00:25:13,878
Хајде, то је у реду.
412
00:25:13,880 --> 00:25:14,645
Шта је овде?
413
00:25:14,647 --> 00:25:15,546
Алкохол.
414
00:25:17,582 --> 00:25:18,082
Само алкохол.
415
00:25:22,621 --> 00:25:23,521
Да!
416
00:25:32,864 --> 00:25:34,765
Арен & апос; т ћеш морати мало?
417
00:25:34,767 --> 00:25:35,666
Не
418
00:25:35,668 --> 00:25:36,567
И Дон & апос; т пију.
419
00:26:12,337 --> 00:26:16,574
Дрин-- шта
курац радиш?
420
00:26:16,576 --> 00:26:19,610
Који курац
радиш, Јулиа?
421
00:26:19,612 --> 00:26:21,245
Ви сте луда кучка.
422
00:26:21,247 --> 00:26:23,614
Склони се од мене.
423
00:26:23,616 --> 00:26:25,783
Бајрон!
424
00:26:25,785 --> 00:26:27,217
Ти си мртав.
425
00:26:27,219 --> 00:26:29,853
Ти си мртав!
426
00:26:29,855 --> 00:26:31,155
Дон & апос; т прилази ми.
427
00:26:31,157 --> 00:26:32,856
Дон & апос; т прилази ми.
428
00:26:32,858 --> 00:26:34,158
Одјеби од мене.
429
00:26:34,160 --> 00:26:36,660
Одјеби од мене са тим!
430
00:26:36,662 --> 00:26:37,595
Помоћ!
431
00:26:37,597 --> 00:26:38,796
Бајрон!
432
00:26:38,798 --> 00:26:41,298
Бајрон!
433
00:26:41,300 --> 00:26:44,301
Склони се од мене.
434
00:26:44,303 --> 00:26:46,270
Дон & апос т, молим те, молим те, Дон & апос; т.
435
00:26:46,272 --> 00:26:47,271
Дон & апос; Т-- дон & апос; то да урадим.
436
00:26:47,273 --> 00:26:48,205
Дон & апос; то да урадим, молим те.
437
00:26:48,207 --> 00:26:49,106
Склони се од мене.
438
00:26:49,108 --> 00:26:50,074
Шта то радиш?
439
00:27:05,757 --> 00:27:06,957
Ти си јебено луд курво!
440
00:27:13,698 --> 00:27:14,198
Помоћ!
441
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Помоћ!
442
00:27:38,223 --> 00:27:39,990
Боже!
443
00:27:39,992 --> 00:27:40,891
Шта то радиш?
444
00:27:40,893 --> 00:27:41,792
Молим вас!
445
00:27:41,794 --> 00:27:44,261
Молим вас, Дон & апос; т!
446
00:27:44,263 --> 00:27:47,931
Престани, молим те престани!
447
00:27:47,933 --> 00:27:49,733
Шта то радиш?
448
00:27:59,277 --> 00:28:00,177
Не!
449
00:28:00,179 --> 00:28:01,178
Не!
450
00:29:00,905 --> 00:29:01,805
Склони се.
451
00:29:01,807 --> 00:29:05,943
Молим вас, извините,
жао ми је, молим те.
452
00:29:05,945 --> 00:29:07,878
Плеасе дон & апос; т.
453
00:29:07,880 --> 00:29:11,782
Помози ми, молим те, помози ми.
454
00:29:11,784 --> 00:29:13,517
Склони се.
455
00:29:13,519 --> 00:29:15,486
Склони се.
456
00:29:15,488 --> 00:29:17,421
Помози ми!
457
00:29:17,423 --> 00:29:19,456
Нека ми неко помогне!
458
00:29:19,458 --> 00:29:20,357
Помоћ!
459
00:29:24,262 --> 00:29:27,765
Молим те, молим те, молим те, Дон & апос; т.
460
00:29:27,767 --> 00:29:28,966
Не!
461
00:29:28,968 --> 00:29:32,770
Не, не, не, не, не!
462
00:29:32,772 --> 00:29:33,537
Го!
463
00:29:33,539 --> 00:29:35,239
Го!
464
00:29:35,241 --> 00:29:38,342
Помоћ, помоћ, помоћ!
465
00:29:38,344 --> 00:29:39,243
Лоок Ја
466
00:30:07,305 --> 00:30:09,973
Нека ми неко помогне!
467
00:30:22,153 --> 00:30:23,053
Помоћ!
468
00:30:23,055 --> 00:30:25,088
Помоћ!
469
00:30:25,090 --> 00:30:25,989
Не!
470
00:30:30,461 --> 00:30:31,361
Молим вас!
471
00:30:34,265 --> 00:30:35,332
Помоћ!
472
00:30:35,334 --> 00:30:36,233
Помоћ!
473
00:30:40,138 --> 00:30:42,906
Молим те, престани!
474
00:30:46,010 --> 00:30:49,146
Шта то радиш?
475
00:30:49,148 --> 00:30:51,548
Не!
476
00:30:51,550 --> 00:30:53,917
Стани, молим те, помози!
477
00:30:53,919 --> 00:30:54,918
Стоп!
478
00:33:36,447 --> 00:33:38,415
Алекс, ти си пре него што сам ја?
479
00:33:38,417 --> 00:33:40,283
Знам, ја сам као
шокиран као и ти.
480
00:33:49,460 --> 00:33:52,362
Ух.
481
00:33:52,364 --> 00:33:54,031
Нисам добро спавала прошле ноћи.
482
00:33:58,469 --> 00:34:01,371
Имао сам чудан сан.
483
00:34:01,373 --> 00:34:04,474
Какав сан?
484
00:34:04,476 --> 00:34:06,243
Насилан.
485
00:34:06,245 --> 00:34:07,444
Дисгустингли насилан.
486
00:34:12,283 --> 00:34:17,320
Подсети ме да никада не пије из
Британац & апос; с посуду икада поново.
487
00:34:17,322 --> 00:34:18,455
Да.
488
00:34:18,457 --> 00:34:19,756
То се осећа као
то је била грешка.
489
00:34:23,094 --> 00:34:26,296
Имао сам сличан сан.
490
00:34:26,298 --> 00:34:28,198
Било је узнемирујуће.
491
00:34:28,200 --> 00:34:30,233
Убио сам Цолин.
492
00:34:30,235 --> 00:34:31,435
У мом сну, мислим.
493
00:34:31,437 --> 00:34:34,137
Да, имао сам исти сан.
494
00:34:34,139 --> 00:34:35,505
Али било је Бајрон.
495
00:34:38,709 --> 00:34:41,578
Смо дрогирана.
496
00:34:41,580 --> 00:34:46,083
Ти момци нам дрогирана
синоћ, дидн & апос; т не?
497
00:34:46,085 --> 00:34:47,384
Мислим да би то објаснити.
498
00:34:47,386 --> 00:34:50,454
То је разлог зашто осећамо
толико дезоријентисан данас.
499
00:34:50,456 --> 00:34:53,723
То објашњава нам затамњивање.
500
00:34:53,725 --> 00:34:55,559
Тај сан је био тако стваран, ипак.
501
00:35:00,264 --> 00:35:01,198
Бог.
502
00:35:01,200 --> 00:35:02,499
Сам Фуј.
503
00:35:02,501 --> 00:35:08,338
Ја сам искрено осећам
стварно болестан сада.
504
00:35:08,340 --> 00:35:09,406
Па где су момци?
505
00:35:22,753 --> 00:35:23,753
Не овде.
506
00:35:26,724 --> 00:35:28,225
Чекај мало.
507
00:35:39,704 --> 00:35:41,204
Мој накит & апос; с гоне.
508
00:35:53,217 --> 00:35:54,217
Не!
509
00:35:54,219 --> 00:35:55,218
Ох, Боже!
510
00:35:58,724 --> 00:36:04,227
Све моје ствари недостаје, превише!
511
00:36:04,229 --> 00:36:07,864
Украли су наруквица маму
дао ми пре него што је умрла.
512
00:36:07,866 --> 00:36:09,199
Хеј.
513
00:36:09,201 --> 00:36:10,267
Листен.
514
00:36:10,269 --> 00:36:11,368
Реји.
515
00:36:11,370 --> 00:36:14,771
Смо га узети.
516
00:36:14,773 --> 00:36:15,772
Смо га узети.
517
00:36:15,774 --> 00:36:19,276
Обећавам.
518
00:36:19,278 --> 00:36:21,278
Дођи овамо.
519
00:36:21,280 --> 00:36:22,279
То је у реду.
520
00:36:28,886 --> 00:36:29,786
Бајрон!
521
00:36:29,788 --> 00:36:31,555
Сте овде?
522
00:36:31,557 --> 00:36:32,589
Врати ми моје срање!
523
00:36:32,591 --> 00:36:33,490
Колин!
524
00:36:33,492 --> 00:36:34,391
Влад!
525
00:36:40,331 --> 00:36:42,199
Јел ти то мене зезаш?
526
00:36:42,201 --> 00:36:42,899
Види.
527
00:36:45,937 --> 00:36:47,637
Та копилад
нас опљачкали, а они
528
00:36:47,639 --> 00:36:48,905
чак узео глупу статуу.
529
00:36:52,610 --> 00:36:54,544
Зашто би се
је носио доле статуе?
530
00:36:54,546 --> 00:36:55,779
Ово је срање.
531
00:36:55,781 --> 00:36:57,847
Ово доесн & апос; т никаквог смисла.
532
00:36:57,849 --> 00:37:03,220
Ако-- ако нас опљачкали, зашто
дидн & апос; т узму нешто више
533
00:37:03,222 --> 00:37:08,592
вредно, као и компјутери или-- или
мобилни телефони, или иПод, или готовина?
534
00:37:08,594 --> 00:37:09,926
Ово једноставно не & апос; т сабрати.
535
00:37:09,928 --> 00:37:11,228
Да, претпостављам.
536
00:37:11,230 --> 00:37:12,429
Можда су били у журби.
537
00:37:12,431 --> 00:37:14,998
Алекс, статуа
ће бити тешка.
538
00:37:15,000 --> 00:37:18,668
То није као у журби
такве ствари.
539
00:37:18,670 --> 00:37:21,238
Ово није & апос; Т добра.
540
00:37:21,240 --> 00:37:27,277
Не, не, ово је-- ово
није добро, момци.
541
00:37:27,279 --> 00:37:31,715
Шта
догодило синоћ?
542
00:37:31,717 --> 00:37:33,917
Мислим, прво сам одлепио
да смо их убили,
543
00:37:33,919 --> 00:37:36,519
и сада сам љут
који су нас опљачкали.
544
00:37:36,521 --> 00:37:38,355
Мислим, што је то?
545
00:37:38,357 --> 00:37:39,456
Јулес, смири се.
546
00:37:39,458 --> 00:37:42,926
Ми & апос; ћете схватити.
547
00:37:42,928 --> 00:37:44,561
Шта ћемо да радимо?
548
00:37:44,563 --> 00:37:46,529
Ако је статуа била
антиквитет или нешто,
549
00:37:46,531 --> 00:37:48,365
вредело би
много новца.
550
00:37:48,367 --> 00:37:49,833
Колико новца?
551
00:37:49,835 --> 00:37:50,734
И Дон & апос; т кнов.
552
00:37:50,736 --> 00:37:51,635
Хиљаде?
553
00:37:51,637 --> 00:37:52,535
Мислим, ја нисам глуп.
554
00:37:52,537 --> 00:37:55,939
Видио сам старинских роадсхов.
555
00:37:55,941 --> 00:37:57,941
Није је да & апос воле; поново
изнајмљивање место, у реду?
556
00:37:57,943 --> 00:38:00,343
Програм ставио нас
овде, и они
557
00:38:00,345 --> 00:38:01,978
могу & апос; т држите нам одговорни за све
унутра.
558
00:38:01,980 --> 00:38:02,879
Да могу.
559
00:38:06,417 --> 00:38:09,019
Мислим да би требало да
Јуст им испричати,
560
00:38:09,021 --> 00:38:10,620
пре него што они мисле да смо узели
ту ствар
561
00:38:10,622 --> 00:38:12,389
док бежи из земље.
562
00:38:12,391 --> 00:38:14,591
Жил, је искреност заиста
најбоља политика у овој ситуацији?
563
00:38:14,593 --> 00:38:16,660
Мислим, није као да смо & апос; ре
у правом стању ума.
564
00:38:16,662 --> 00:38:18,461
Свако & апос; с мало одлепио.
565
00:38:18,463 --> 00:38:20,897
Да, знам.
566
00:38:20,899 --> 00:38:24,701
Па, шта мислиш?
567
00:38:24,703 --> 00:38:25,935
Претпостављам.
568
00:38:25,937 --> 00:38:29,706
Али ако завршити
у Тхаи затвору,
569
00:38:29,708 --> 00:38:32,509
ја не копа бубашвабе
из ваших ушију.
570
00:38:32,511 --> 00:38:33,910
Ја чиним позив.
571
00:38:37,081 --> 00:38:38,381
Хало?
572
00:38:38,383 --> 00:38:39,883
Ово је Јулиа.
573
00:38:39,885 --> 00:38:42,986
Па, слушај, неко
провалио у нашу кућу
574
00:38:42,988 --> 00:38:44,788
и они су сви
нашег златног накита
575
00:38:44,790 --> 00:38:47,757
па чак и неке личне ствари.
576
00:38:47,759 --> 00:38:49,025
Да.
577
00:38:49,027 --> 00:38:53,730
И мрзим то рећи,
али, ум, они су
578
00:38:53,732 --> 00:38:54,931
које у природној величини статуа злато.
579
00:38:58,703 --> 00:39:00,036
Како то мислиш, не
постоји златна статуа?
580
00:39:10,581 --> 00:39:11,648
Шта је рекла?
581
00:39:11,650 --> 00:39:12,549
Да ли смо сјебани?
582
00:39:15,386 --> 00:39:16,086
Шта?
583
00:39:16,088 --> 00:39:18,521
Било је као 1000 година?
584
00:39:18,523 --> 00:39:20,423
Она је рекла да нема статуа.
585
00:39:20,425 --> 00:39:22,392
Шта?
586
00:39:22,394 --> 00:39:23,827
Да.
587
00:39:23,829 --> 00:39:25,895
Рекао сам јој цијелу причу.
588
00:39:25,897 --> 00:39:28,465
Чак сам описао
статуу у пуном детаља.
589
00:39:28,467 --> 00:39:30,033
И програм
кућиште директор рекао
590
00:39:30,035 --> 00:39:32,669
не постоји статуа
у овом становања,
591
00:39:32,671 --> 00:39:34,738
али она & апос; ћете гледати у њега.
592
00:39:34,740 --> 00:39:37,440
Она & апос; ћете гледати у њега?
593
00:39:37,442 --> 00:39:39,676
Да.
594
00:39:39,678 --> 00:39:42,045
То је то.
595
00:39:42,047 --> 00:39:44,047
Мислим да је мислио да сам луд
или тако нешто.
596
00:39:47,918 --> 00:39:49,753
Претпостављам да су ван удице.
597
00:39:49,755 --> 00:39:50,787
Ово може & апос; т бити у праву.
598
00:39:50,789 --> 00:39:53,390
Било је тамо.
599
00:39:53,392 --> 00:39:54,391
Зар не?
600
00:39:54,393 --> 00:39:55,625
Сећам се, такође.
601
00:39:58,429 --> 00:39:59,696
Мислим.
602
00:39:59,698 --> 00:40:01,064
Мислиш?
603
00:40:01,066 --> 00:40:03,032
Па, ја дон & апос; т кнов.
604
00:40:03,034 --> 00:40:08,037
У овом тренутку, ја сам једва
ни да се сетим синоћ,
605
00:40:08,039 --> 00:40:10,006
камоли момке
остављајући јутрос.
606
00:40:10,008 --> 00:40:13,443
Тако да, ја сумњам у
моје сећање мало.
607
00:40:13,445 --> 00:40:16,946
Види, знам да је био луд
јутро, али ја сам гладан.
608
00:40:16,948 --> 00:40:18,415
Можемо ли само
одемо храну
609
00:40:18,417 --> 00:40:20,049
и разговарати о свему овоме
озбиљним стварима касније?
610
00:40:20,051 --> 00:40:23,153
Да, ја требам
одмор од свега овога.
611
00:40:23,155 --> 00:40:25,088
ОК, хајде & апос; с само мало
хране и онда сазнати
612
00:40:25,090 --> 00:40:26,756
више о статуе касније.
613
00:40:26,758 --> 00:40:28,958
Зашто ми покушавамо да замени
статуу када програм
614
00:40:28,960 --> 00:40:30,593
мисли да никад није био тамо?
615
00:40:30,595 --> 00:40:33,530
Само желим да сазнам како
много тога што је вредно.
616
00:40:33,532 --> 00:40:34,864
Нисмо луди.
617
00:40:34,866 --> 00:40:37,767
Кип је у кући.
618
00:40:37,769 --> 00:40:39,035
И Дон & апос; т кнов, Рацх.
619
00:40:39,037 --> 00:40:40,670
Да ли уопште брига
шта сада вреди?
620
00:40:40,672 --> 00:40:42,939
Мислим, да је нестао.
621
00:40:42,941 --> 00:40:44,140
Већ се осећам довољно кривим.
622
00:40:44,142 --> 00:40:45,041
Да.
623
00:40:45,043 --> 00:40:46,075
Исн & апос; т то мучи вас?
624
00:40:46,077 --> 00:40:47,177
Мислим, где је нестао?
625
00:40:47,179 --> 00:40:49,813
Момци ју је украо, сећаш се?
626
00:40:49,815 --> 00:40:50,947
Да, мислила сам да, превише.
627
00:40:50,949 --> 00:40:54,884
Али нешто само је отпало.
628
00:40:54,886 --> 00:40:56,219
Извините, господине.
629
00:40:56,221 --> 00:41:00,490
Хм, да ли имате било који од ових
, али од злата?
630
00:41:00,492 --> 00:41:01,658
Ох, да.
631
00:41:01,660 --> 00:41:03,560
Многи, многи статуе.
632
00:41:03,562 --> 00:41:04,527
Шта желите?
633
00:41:04,529 --> 00:41:06,129
Врло добра цена.
634
00:41:06,131 --> 00:41:10,033
Ух, овако, али направљена од правог злата
, а као дете.
635
00:41:14,238 --> 00:41:16,973
Да?
636
00:41:16,975 --> 00:41:20,977
Не, као врло млади
тражи девојчицу.
637
00:41:20,979 --> 00:41:25,949
Хм, као и њена величина.
638
00:41:25,951 --> 00:41:28,084
Али прави злато, не сликам.
639
00:41:31,789 --> 00:41:33,089
Реал дете, право злато?
640
00:41:33,091 --> 00:41:35,892
Урадиш-- знаш
шта то значи?
641
00:41:35,894 --> 00:41:38,528
Каква статуа је то?
642
00:41:38,530 --> 00:41:40,597
Не
643
00:41:40,599 --> 00:41:41,631
И Дон & апос; т имати више.
644
00:41:41,633 --> 00:41:43,132
Дон & апос; т продати више овде.
645
00:41:43,134 --> 00:41:45,768
Ух, да ли знате шта И 'М
говорим, иако?
646
00:41:45,770 --> 00:41:46,669
Да ли разумете?
647
00:41:46,671 --> 00:41:47,770
Схватите, да.
648
00:41:47,772 --> 00:41:49,239
Али ми дон & апос; т имати.
649
00:41:49,241 --> 00:41:50,540
Смо дон & апос; т до овде.
650
00:41:50,542 --> 00:41:51,241
Добро продавница.
651
00:41:51,243 --> 00:41:52,842
Врло добро продавница.
652
00:41:52,844 --> 00:41:53,743
Хвала.
653
00:41:53,745 --> 00:41:55,512
Збогом.
654
00:41:55,514 --> 00:41:56,212
Реду.
655
00:41:57,682 --> 00:41:58,681
Хвала.
656
00:42:09,727 --> 00:42:11,661
Здраво.
657
00:42:11,663 --> 00:42:12,562
Могу ли вам помоћи?
658
00:42:15,700 --> 00:42:16,599
Или не.
659
00:42:23,607 --> 00:42:24,307
Реји!
660
00:42:24,309 --> 00:42:26,709
Рејчел!
661
00:42:26,711 --> 00:42:28,077
Дон & апос; т пратите
језиви Асиан девојка!
662
00:42:28,079 --> 00:42:28,978
Реји!
663
00:43:35,813 --> 00:43:36,913
Добро, ухватили смо се.
664
00:43:36,915 --> 00:43:38,114
Да.
665
00:43:38,116 --> 00:43:39,782
Сада можемо сви бити убијени
заједно.
666
00:43:49,893 --> 00:43:50,994
Какво је ово место?
667
00:43:50,996 --> 00:43:52,695
То је одвратно.
668
00:43:52,697 --> 00:43:55,898
И Дон & апос; т кнов.
669
00:43:55,900 --> 00:43:58,201
Човече, то изгледа као некакав
напуштеном селу или тако нешто.
670
00:44:22,192 --> 00:44:25,294
О мој Боже, колико је
она није без даха?
671
00:44:25,296 --> 00:44:26,195
И Дон & апос; т кнов.
672
00:44:26,197 --> 00:44:27,296
Она је дете?
673
00:44:27,298 --> 00:44:28,197
О.
674
00:44:36,140 --> 00:44:38,808
Мислим да хоће
нас да уђемо унутра.
675
00:44:38,810 --> 00:44:40,276
Мисли?
676
00:44:40,278 --> 00:44:42,311
Па, ми смо овде, арен & апос; т не?
677
00:44:59,363 --> 00:45:02,131
О мој Боже, дај & апос; с само да се
одавде, у реду?
678
00:45:02,133 --> 00:45:05,234
Ово место је рупа.
679
00:45:05,236 --> 00:45:06,736
А она је пијана.
680
00:45:06,738 --> 00:45:07,437
Псст!
681
00:45:12,409 --> 00:45:14,177
Здраво.
682
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
Хм, ми смо у потрази за статуу.
683
00:45:15,480 --> 00:45:17,046
То је злато, као дете.
684
00:45:17,048 --> 00:45:17,947
Добио?
685
00:45:21,885 --> 00:45:22,852
Не свиђа ми се.
686
00:45:22,854 --> 00:45:24,487
Хм, ово & апос; с другачије.
687
00:45:24,489 --> 00:45:28,057
То & апос; с, ух то је злато,
као, хм, овако.
688
00:45:28,059 --> 00:45:28,958
Право злато.
689
00:45:34,898 --> 00:45:37,934
И Дон & апос; т мислим да имам
оно што желите.
690
00:45:37,936 --> 00:45:40,803
Девојчица са тржишта
подразумева да би.
691
00:45:40,805 --> 00:45:42,872
Девојчица?
692
00:45:42,874 --> 00:45:43,372
Она је тамо.
693
00:45:49,079 --> 00:45:49,879
Била је тамо.
694
00:45:49,881 --> 00:45:50,813
Алекс.
695
00:45:55,085 --> 00:45:56,219
Реду.
696
00:45:56,221 --> 00:45:57,920
Добро, добро, хвала.
697
00:45:57,922 --> 00:46:00,389
Нека & апос; с го.
698
00:46:00,391 --> 00:46:02,892
Да, ух ,.
699
00:46:02,894 --> 00:46:03,760
Хм, шта год.
700
00:46:03,762 --> 00:46:04,861
Хвала.
701
00:46:04,863 --> 00:46:05,962
Ми само отићи.
702
00:46:05,964 --> 00:46:06,863
Стоп!
703
00:46:15,339 --> 00:46:20,810
Ово је златна статуа,
баш као што си рекао.
704
00:46:20,812 --> 00:46:22,078
Да, то је то!
705
00:46:22,080 --> 00:46:23,980
Шта је то?
706
00:46:23,982 --> 00:46:28,050
Кумари, златна девојка.
707
00:46:28,052 --> 00:46:29,952
Да ли је то злато стварно?
708
00:46:29,954 --> 00:46:31,187
Да.
709
00:46:31,189 --> 00:46:33,322
Врло посебан.
710
00:46:33,324 --> 00:46:34,957
Врло ретка.
711
00:46:34,959 --> 00:46:36,826
Врло стара.
712
00:46:36,828 --> 00:46:38,861
Зато вас & апос претпостављам, поново
не продаје, онда.
713
00:46:38,863 --> 00:46:41,164
Није на продају.
714
00:46:41,166 --> 00:46:43,866
Веома, веома срећно.
715
00:46:43,868 --> 00:46:45,868
Да ли је то зашто желите један?
716
00:46:45,870 --> 00:46:50,006
Имали смо једну, али смо изгубили
њега, или је украдена.
717
00:46:50,008 --> 00:46:52,141
Нисмо баш сигурни
шта се десило са њим.
718
00:46:52,143 --> 00:46:54,510
Како си га набавио?
719
00:46:54,512 --> 00:46:56,479
Да ли сте то буи
црном тржишту?
720
00:46:56,481 --> 00:46:57,947
Не!
721
00:46:57,949 --> 00:46:59,315
Било је то у нашој кући.
722
00:46:59,317 --> 00:47:03,052
Кумари је намењен
се клањали.
723
00:47:03,054 --> 00:47:05,988
Рођен са веома тамном месту.
724
00:47:05,990 --> 00:47:08,124
Намењен је да донесе светлост.
725
00:47:08,126 --> 00:47:10,326
То је само статуа.
726
00:47:10,328 --> 00:47:13,329
Не било статуа.
727
00:47:13,331 --> 00:47:14,931
Ти си изабрао.
728
00:47:14,933 --> 00:47:16,232
Знаш шта?
729
00:47:16,234 --> 00:47:18,434
И '; ве-- сам имао само око
доста.
730
00:47:18,436 --> 00:47:22,138
Кумари је дете
велике жртве,
731
00:47:22,140 --> 00:47:24,240
али је дете ништа мање.
732
00:47:24,242 --> 00:47:29,879
Се осећа љубомора, бес, незадовољство
.
733
00:47:29,881 --> 00:47:32,248
Кумари вас довео овде.
734
00:47:32,250 --> 00:47:33,883
Побегла је.
735
00:47:33,885 --> 00:47:36,385
Леди саи вхат?
736
00:47:36,387 --> 00:47:40,890
Девојчица,
она је визија.
737
00:47:40,892 --> 00:47:42,124
Не стварно.
738
00:47:42,126 --> 00:47:43,226
Срање.
739
00:47:43,228 --> 00:47:45,328
Она те.
740
00:47:45,330 --> 00:47:47,563
Она је твоја статуа.
741
00:47:47,565 --> 00:47:49,632
Пусти је напоље.
742
00:47:49,634 --> 00:47:53,002
Шта су
причаш?
743
00:48:06,617 --> 00:48:10,386
Ово је за вашу заштиту.
744
00:48:10,388 --> 00:48:15,958
Морате носити их
да је задржи напоље.
745
00:48:15,960 --> 00:48:21,163
Кумари, она се окренула
на тебе.
746
00:48:21,165 --> 00:48:24,934
Она је спремна да преузме
своју освету.
747
00:48:24,936 --> 00:48:28,271
Реду, имао сам довољно лудо
за тај дан.
748
00:48:28,273 --> 00:48:29,472
Да, одмах иза вас.
749
00:48:29,474 --> 00:48:33,976
Знаш да звучи јаја, зар не?
750
00:48:33,978 --> 00:48:38,547
Кад би знала шта је
је да се направи Кумари
751
00:48:38,549 --> 00:48:40,182
Видели бисте
ствари другачије!
752
00:48:53,130 --> 00:48:55,064
И шта сад?
753
00:48:55,066 --> 00:48:55,698
Гуесс идемо кући.
754
00:48:55,700 --> 00:48:57,099
Сјајно.
755
00:48:57,101 --> 00:48:59,335
То звучи као
експлозија и по.
756
00:48:59,337 --> 00:49:00,937
Алекс, шта то радиш?
757
00:49:00,939 --> 00:49:04,407
Ђубрета коју вам
стране пијаног старице
758
00:49:04,409 --> 00:49:05,508
вас чувати?
759
00:49:05,510 --> 00:49:06,575
Молим те.
760
00:49:06,577 --> 00:49:07,944
То је твоја сахрана.
761
00:49:12,951 --> 00:49:15,952
Ја ћу вас где
сви могу видјети.
762
00:49:15,954 --> 00:49:17,520
Реду.
763
00:49:17,522 --> 00:49:21,123
Дакле, Јулија ми је рекао да момци
желе да знају мало више
764
00:49:21,125 --> 00:49:23,459
о овом Тхаи легенди.
765
00:49:23,461 --> 00:49:25,061
Кумари.
766
00:49:25,063 --> 00:49:27,263
Добијамо више
у културу.
767
00:49:27,265 --> 00:49:29,065
Стварно?
768
00:49:29,067 --> 00:49:32,001
Зато што сам мислила да је то нека
језива стара дама која ти је рекао
769
00:49:32,003 --> 00:49:34,136
дух дете те прогања.
770
00:49:34,138 --> 00:49:35,538
Па, то је то.
771
00:49:35,540 --> 00:49:36,539
Испуњен сам га у
772
00:49:36,541 --> 00:49:37,440
Очигледно.
773
00:49:37,442 --> 00:49:39,241
Реду.
774
00:49:39,243 --> 00:49:41,978
Па, испоставило се да је ово нека
прилично озбиљна ствар, у реду?
775
00:49:41,980 --> 00:49:46,182
Када дете умрло насилно,
у некој страшној несрећи
776
00:49:46,184 --> 00:49:49,185
или вхатевер-- шта ће
раде, они би се тело,
777
00:49:49,187 --> 00:49:51,454
покрити крвљу,
сува спали кости,
778
00:49:51,456 --> 00:49:53,589
и обложити на
проклету ствар у злату.
779
00:49:53,591 --> 00:49:57,126
Све је то део ове
ритуала, Кумари.
780
00:49:57,128 --> 00:49:59,195
Требало би донети срећу.
781
00:49:59,197 --> 00:50:00,296
То је одвратно.
782
00:50:00,298 --> 00:50:02,431
И још горе.
783
00:50:02,433 --> 00:50:05,401
Доста нецроманцерс--
желе више деце.
784
00:50:05,403 --> 00:50:07,370
Па шта би урадиш--
они ће ићи тамо
785
00:50:07,372 --> 00:50:09,005
и заправо почети убиство.
786
00:50:09,007 --> 00:50:11,607
И на крају, Тајландски
влада забранила праксу,
787
00:50:11,609 --> 00:50:14,110
Али они и даље раде, а они
их прода на црном тржишту
788
00:50:14,112 --> 00:50:15,478
хиљаде долара.
789
00:50:15,480 --> 00:50:17,013
О мој Боже.
790
00:50:17,015 --> 00:50:19,115
Зато је та старица
питао где смо га.
791
00:50:19,117 --> 00:50:22,184
То је заправо требало да буде обожаван
.
792
00:50:22,186 --> 00:50:25,321
А колико сам чуо, момци
врста није успео на богослужењу
793
00:50:25,323 --> 00:50:27,289
део и пустите га да побегне.
794
00:50:27,291 --> 00:50:28,524
О мој Боже, да је украдена.
795
00:50:28,526 --> 00:50:30,159
Како је то наша кривица?
796
00:50:30,161 --> 00:50:32,395
Па, стара вештица је рекао да пустимо
да побегне,
797
00:50:32,397 --> 00:50:33,629
па можда је то оно што је мислила.
798
00:50:33,631 --> 00:50:35,398
И Дон & апос; т мислим да је физички
побегао.
799
00:50:35,400 --> 00:50:39,368
Мислим да је морао да учини више
духом детета.
800
00:50:39,370 --> 00:50:41,570
Као да је заробљен?
801
00:50:41,572 --> 00:50:42,505
Да.
802
00:50:42,507 --> 00:50:45,041
А сада жели освету.
803
00:50:45,043 --> 00:50:48,444
Најбољи савет који могу да ти дам?
804
00:50:48,446 --> 00:50:50,079
Шејн?
805
00:50:50,081 --> 00:50:52,648
Шејн?
806
00:50:52,650 --> 00:50:55,584
Срање, мој компјутер је управо умро.
807
00:50:55,586 --> 00:50:57,286
Да ли је то заиста само десило?
808
00:50:57,288 --> 00:50:58,187
Да.
809
00:50:58,189 --> 00:50:59,422
Какве су шансе?
810
00:50:59,424 --> 00:51:01,457
Он је као, момци
треба, онда зап.
811
00:51:01,459 --> 00:51:02,558
Хвала, Алек.
812
00:51:02,560 --> 00:51:06,328
То је супер корисно резимирамо.
813
00:51:06,330 --> 00:51:09,331
Реду, нови план, идемо.
814
00:51:09,333 --> 00:51:11,267
Као иу напустити ову кућу?
815
00:51:11,269 --> 00:51:13,769
Да, као у одемо у
стамбеног канцеларији сутра
816
00:51:13,771 --> 00:51:17,073
Мислим, да ли су они & апос мислим; поново
ће бити у реду са тим,
817
00:51:17,075 --> 00:51:18,707
а не само смо & апос мислим; поново
три неуспелих Американаца
818
00:51:18,709 --> 00:51:21,110
део нашег волонтерског рада?
819
00:51:21,112 --> 00:51:23,212
Ја заиста не & апос; т царе
шта они мисле.
820
00:51:23,214 --> 00:51:29,218
Тајландски статуа или не статуа,
ово-- то је хоусе-- се
821
00:51:29,220 --> 00:51:30,820
што ми јако лош осећај.
822
00:51:30,822 --> 00:51:33,422
Британци и старац,
и-- и статуе--
823
00:51:33,424 --> 00:51:35,257
Па, Британци су били моја кривица.
824
00:51:35,259 --> 00:51:36,725
То је истина.
825
00:51:36,727 --> 00:51:37,726
И Алек & апос; с.
826
00:51:37,728 --> 00:51:39,228
Не баш.
-знаш Шта?
827
00:51:39,230 --> 00:51:41,097
То доесн & апос; вазно
ко је крив.
828
00:51:41,099 --> 00:51:43,699
Све о томе само
крици бежимо!
829
00:52:36,353 --> 00:52:36,919
Ти си озбиљан?
830
00:52:46,663 --> 00:52:47,563
Реду.
831
00:53:30,907 --> 00:53:34,877
То није реална, она & апос; с
није прави, није реално.
832
00:57:13,096 --> 00:57:14,096
Крваву одећу.
833
00:57:32,583 --> 00:57:35,150
О, мој Боже!
834
00:57:35,152 --> 00:57:36,051
Неко!
835
00:57:36,053 --> 00:57:37,753
Нека ми неко помогне!
836
00:57:37,755 --> 00:57:40,055
Дајте ми одавде!
837
00:58:17,694 --> 00:58:19,895
О мој Боже, ох Боже!
838
00:58:19,897 --> 00:58:21,063
Ту & апос; с нешто унутра!
839
00:58:21,065 --> 00:58:22,064
Осетио сам!
840
00:58:22,066 --> 00:58:24,032
Ту & апос; с нешто
у купатилу.
841
00:58:24,034 --> 00:58:25,834
Девојка је била у купатилу.
842
00:58:25,836 --> 00:58:27,569
Видела сам је, и судденли--
843
00:58:27,571 --> 00:58:30,138
Био сам тамо, и тамо
је та ствар у ормару,
844
00:58:30,140 --> 00:58:31,773
и почела пузи у у--
845
00:58:31,775 --> 00:58:34,076
Рацхел, видела сам је у
водом, а затим у огледалу.
846
00:58:34,078 --> 00:58:35,277
То је девојка.
847
00:58:35,279 --> 00:58:36,178
Хеј!
848
00:58:36,180 --> 00:58:37,079
Хеј!
849
00:58:37,081 --> 00:58:38,814
Сви умукни.
850
00:58:38,816 --> 00:58:40,282
Јулија, обуци се.
851
00:58:40,284 --> 00:58:41,783
Иди.
852
00:58:41,785 --> 00:58:44,586
Шта се дешава?
853
00:58:44,588 --> 00:58:45,287
И Дон & апос; т кнов.
854
00:58:45,289 --> 00:58:46,588
Можемо & апос; т останем овде.
855
00:58:46,590 --> 00:58:49,191
Ја сам озбиљно одлепио
одмах.
856
00:58:49,193 --> 00:58:50,993
И ја, али где
ћемо ићи?
857
00:58:50,995 --> 00:58:52,628
То је сред ноћи.
858
00:58:52,630 --> 00:58:54,296
Није је да & апос воле; ре
у фреакинг Бангкок!
859
00:58:54,298 --> 00:58:56,131
Ми смо у штапићима Тајланда!
860
00:58:56,133 --> 00:58:57,799
Па онда, можемо & апос; ћу позвати такси
, а ми & апос; ћу морати да узме
861
00:58:57,801 --> 00:58:58,767
нас негде више насељен.
862
00:58:58,769 --> 00:59:00,135
Ко има мобилни телефон?
863
00:59:00,137 --> 00:59:03,005
Сам уточиште & апос; Т имао сервис
откако сам стигао овамо.
864
00:59:03,007 --> 00:59:04,907
Срање.
865
00:59:04,909 --> 00:59:06,275
Смо спавали на спрату.
866
00:59:06,277 --> 00:59:07,175
У реду?
867
00:59:07,177 --> 00:59:09,578
Безбедност у бројкама.
868
00:59:09,580 --> 00:59:12,314
А онда мислим да треба да идемо
видим ту стару даму.
869
00:59:12,316 --> 00:59:13,549
-Не, Не, не, не, не.
Да.
870
00:59:13,551 --> 00:59:14,316
Не, не, не, не, не, не.
871
00:59:14,318 --> 00:59:14,917
Да.
872
00:59:14,919 --> 00:59:16,251
Не!
873
00:59:16,253 --> 00:59:17,686
Рекао си да смо управо
ће пребацити куће.
874
00:59:17,688 --> 00:59:21,723
То изгледа као
много, много сигурније плана.
875
00:59:21,725 --> 00:59:24,960
И Дон & апос; т мислим да је кућа.
876
00:59:24,962 --> 00:59:26,161
Мислим да је девојка.
877
01:01:42,432 --> 01:01:43,932
Ммм.
878
01:01:43,934 --> 01:01:44,933
Пробуди се.
879
01:01:44,935 --> 01:01:45,434
Мм-мм.
880
01:01:45,436 --> 01:01:46,401
Пробуди се.
881
01:01:52,710 --> 01:01:55,310
Боже, Реји.
882
01:01:55,312 --> 01:01:57,145
Јесте ли спремни?
883
01:01:57,147 --> 01:01:58,146
Претпостављам.
884
01:01:58,148 --> 01:01:59,047
Реду.
885
01:02:05,755 --> 01:02:08,056
Да ли је то блато?
886
01:02:08,058 --> 01:02:09,424
На поду?
887
01:02:09,426 --> 01:02:11,727
Вероватно само
га прате у јуче.
888
01:02:11,729 --> 01:02:13,028
Хајде, хајде & апос; с го.
889
01:02:16,332 --> 01:02:17,299
Хајде.
890
01:02:20,369 --> 01:02:23,772
Где је она?
891
01:02:23,774 --> 01:02:25,874
Ох, ово није добар знак.
892
01:02:25,876 --> 01:02:27,409
Сјајно.
893
01:02:27,411 --> 01:02:29,377
Смо дошли скроз овамо,
а она није ни около.
894
01:02:29,379 --> 01:02:31,947
Нешто доесн & апос т у реду.
895
01:02:31,949 --> 01:02:35,450
Не, уопште.
896
01:02:35,452 --> 01:02:36,451
Хајде.
897
01:03:07,250 --> 01:03:09,251
Шта радиш овде?
898
01:03:14,223 --> 01:03:15,190
Извините.
899
01:03:22,298 --> 01:03:23,298
Тако ми је жао.
900
01:03:23,300 --> 01:03:25,934
Ух, имао је обичај да зна
породицу која
901
01:03:25,936 --> 01:03:28,236
живео овде, пре много година.
902
01:03:28,238 --> 01:03:30,972
Сада је збуни и заборавља
да нису више са нама.
903
01:03:30,974 --> 01:03:32,240
Да ли је у реду?
904
01:03:32,242 --> 01:03:33,141
Да, он је у реду.
905
01:03:33,143 --> 01:03:34,176
Ћу само да га одвести кући.
906
01:03:34,178 --> 01:03:34,943
Чекај.
907
01:03:34,945 --> 01:03:35,844
Шта је то?
908
01:03:35,846 --> 01:03:36,945
Шта је он држи?
909
01:03:47,423 --> 01:03:48,990
Он нема никаквог смисла.
910
01:03:48,992 --> 01:03:50,425
Сам опет ми је жао.
911
01:03:50,427 --> 01:03:53,528
Не, зашто је он показујући на нас?
912
01:03:53,530 --> 01:03:56,364
Он је рекао, сви
га узео од ње.
913
01:04:02,338 --> 01:04:04,973
Он зна нешто о томе.
914
01:04:04,975 --> 01:04:05,874
Осећам то.
915
01:04:05,876 --> 01:04:07,175
О мој Боже.
916
01:04:07,177 --> 01:04:10,011
Да ли сте видели како
је показујући на нас?
917
01:04:10,013 --> 01:04:11,613
То је као да смо урадили нешто лоше
.
918
01:04:11,615 --> 01:04:12,514
То је то амајлија.
919
01:04:12,516 --> 01:04:13,882
Један је држао.
920
01:04:13,884 --> 01:04:16,318
Да, из духа куће.
921
01:04:16,320 --> 01:04:17,519
Извините?
922
01:04:17,521 --> 01:04:18,987
Када смо први пут стигли
, то отео сам
923
01:04:18,989 --> 01:04:20,021
из духа куће.
924
01:04:20,023 --> 01:04:21,122
О.
925
01:04:21,124 --> 01:04:22,224
Мислио сам да је изгледало кул.
926
01:04:22,226 --> 01:04:24,059
И Дон & апос; т знам како
је то добио, иако.
927
01:04:24,061 --> 01:04:27,062
Тај дух је то кућа
сада пуна мртвих цвећа?
928
01:04:27,064 --> 01:04:28,396
Да, тај.
929
01:04:28,398 --> 01:04:30,365
У реду, И 'М
идем тамо.
930
01:04:30,367 --> 01:04:31,600
Он може помоћи.
931
01:04:31,602 --> 01:04:34,636
Не, Рејчел је доесн & апос; т
чак и говоре енглески!
932
01:04:34,638 --> 01:04:35,537
Чуо си га.
933
01:04:35,539 --> 01:04:36,905
Он је луд.
934
01:04:36,907 --> 01:04:40,375
Јулес, имамо
застрашујуће снове убиства,
935
01:04:40,377 --> 01:04:43,979
видим девојчицу гхостс--
Ја ћу тамо, у реду?
936
01:04:43,981 --> 01:04:44,613
Желим да ово престане.
937
01:04:49,118 --> 01:04:50,418
Добро.
938
01:04:50,420 --> 01:04:52,621
Језиво кућа преко пута
онако како јесте.
939
01:05:09,139 --> 01:05:11,006
Ох, то си ти.
940
01:05:11,008 --> 01:05:12,407
Како могу да вам помогнем?
941
01:05:12,409 --> 01:05:13,541
Морам да разговарам са тог старца.
942
01:05:13,543 --> 01:05:15,176
Да, то је хитно.
943
01:05:15,178 --> 01:05:16,378
Жао ми је, али
он сада одмара.
944
01:05:16,380 --> 01:05:17,345
Молим вас?
945
01:05:17,347 --> 01:05:19,948
Можете превести!
946
01:05:19,950 --> 01:05:22,017
Извините, али
ово је веома непристојно.
947
01:05:22,019 --> 01:05:23,985
Види, знам да упали
у кућу.
948
01:05:23,987 --> 01:05:25,120
Жао ми је.
949
01:05:25,122 --> 01:05:26,354
Али он није добро.
950
01:05:26,356 --> 01:05:27,589
Молим те.
951
01:05:27,591 --> 01:05:29,925
Заиста ми је жао, али
ово је хитно.
952
01:05:29,927 --> 01:05:33,261
Морамо да га питате о
претходних власника те куће
953
01:05:33,263 --> 01:05:34,529
да видим да ли & апос; са конекција.
954
01:05:34,531 --> 01:05:35,664
Повезивање на шта?
955
01:05:35,666 --> 01:05:38,133
За амајлију да је узео.
956
01:05:38,135 --> 01:05:39,701
Реду?
957
01:05:39,703 --> 01:05:42,270
А онда & апос; с ова мала девојчица
статуа која је нестала,
958
01:05:42,272 --> 01:05:43,705
и само треба да
разговарам са њим, у реду?
959
01:05:43,707 --> 01:05:46,474
Ја нећу да питам
му ништа о томе.
960
01:05:57,286 --> 01:05:58,720
Он је рекао да & апос; Д помоћи.
961
01:05:58,722 --> 01:05:59,688
Хвала.
962
01:06:19,309 --> 01:06:24,145
Стара кућа припадала његовом брату
Тива пре много година.
963
01:06:24,147 --> 01:06:26,748
Тива је имао дивну жену по имену
Саморн
964
01:06:26,750 --> 01:06:28,583
и ћерку Ванида.
965
01:06:31,621 --> 01:06:33,054
МУШКИ СПЕАКЕР
Тива је
966
01:06:33,056 --> 01:06:34,556
добар брат, и добар човек.
967
01:06:48,138 --> 01:06:50,205
Саморн била трудна,
и знали
968
01:06:50,207 --> 01:06:52,307
ће они имати
сина, који је био нешто
969
01:06:52,309 --> 01:06:54,209
су одувек желео.
970
01:06:54,211 --> 01:06:57,278
Али Саморн био веома болестан.
971
01:06:57,280 --> 01:06:59,714
Она је отишла да види многе
лекаре, али нико од њих
972
01:06:59,716 --> 01:07:02,217
могао да јој помогне.
973
01:07:10,794 --> 01:07:12,727
Тива је био веома очајна.
974
01:07:12,729 --> 01:07:15,597
Отишао да види богатство
благајника у селу.
975
01:07:15,599 --> 01:07:18,166
Неки људи јој се зове вештица.
976
01:07:18,168 --> 01:07:21,236
Била је позната по
комуницира са мртвима.
977
01:07:21,238 --> 01:07:23,438
Њено име је Исра.
978
01:07:23,440 --> 01:07:26,274
Тива питао.
979
01:07:26,276 --> 01:07:30,445
Тива је молила да спасе
живот његове супруге и нерођеног сина.
980
01:07:30,447 --> 01:07:32,814
Он је рекао да ће учинити ништа.
981
01:07:32,816 --> 01:07:37,152
Она га је питао да ли
би стварно урадио.
982
01:07:37,154 --> 01:07:42,190
Исра му је рекао да ће морати
за трговину један живот за другу.
983
01:07:42,192 --> 01:07:45,760
Али они ће морати да дође
из исте лозе.
984
01:07:45,762 --> 01:07:49,164
Тива схватили да то значи
да ће морати да дају
985
01:07:49,166 --> 01:07:51,399
до не само његов
сопствени живот, али то
986
01:07:51,401 --> 01:07:53,735
његовог младог ћерке, Ванида.
987
01:07:57,741 --> 01:08:02,477
Он није желео да урадим, али
осећао је имао другог избора.
988
01:08:02,479 --> 01:08:04,345
Исра је објаснио да
постоји начин
989
01:08:04,347 --> 01:08:07,749
како би Ванида & апос; с дух жив.
990
01:08:07,751 --> 01:08:11,753
Рекла је, ако је она била прекривена
крви од мучили људе,
991
01:08:11,755 --> 01:08:15,723
Тива & апос; крв, и
затим обложена златом,
992
01:08:15,725 --> 01:08:17,725
да је њен дух
ће живети заувек
993
01:08:17,727 --> 01:08:21,663
и може да донесе
срећа њеној породици.
994
01:08:21,665 --> 01:08:24,833
Тива пристао да то урадите,
али његова супруга није била срећна.
995
01:08:27,637 --> 01:08:29,704
Али он није могао да дозволи његова супруга
996
01:08:29,706 --> 01:08:32,173
и син умре.
997
01:08:32,175 --> 01:08:34,542
Питала Тива не
то да урадим, али Тива
998
01:08:34,544 --> 01:08:38,146
утврђено је да спаси своју жену
и нерођено син, без обзира шта
999
01:08:38,148 --> 01:08:40,248
трошкова.
1000
01:08:43,687 --> 01:08:46,287
Питао ме за услугу.
1001
01:08:46,289 --> 01:08:48,756
Он ме је замолио да помогне са овим
ритуала,
1002
01:08:48,758 --> 01:08:52,393
како би алат и
злато из моје радње.
1003
01:08:52,395 --> 01:08:53,294
Рекао сам му да не.
1004
01:08:55,332 --> 01:08:57,532
Али он ме молио.
1005
01:08:57,534 --> 01:08:58,433
Шта сам могао да урадим?
1006
01:09:06,343 --> 01:09:08,376
Сутрадан сам отишао до његове куће
1007
01:09:08,378 --> 01:09:11,479
са мојим залихама.
1008
01:09:11,481 --> 01:09:14,315
Отишли смо у подрум.
1009
01:09:14,317 --> 01:09:15,216
У пакао.
1010
01:09:54,690 --> 01:09:56,491
Била је тако мали.
1011
01:09:56,493 --> 01:09:57,792
Превише лако убити.
1012
01:10:05,467 --> 01:10:09,704
Када је то учињено, отишли смо
горе да се Саморн.
1013
01:10:12,875 --> 01:10:14,909
Када сам ушао у собу
, видео сам је.
1014
01:10:14,911 --> 01:10:17,212
То је слика коју не могу отрести.
1015
01:10:20,549 --> 01:10:22,884
Тамо је била, виси
од рогова,
1016
01:10:22,886 --> 01:10:27,555
лепа, трудна Саморн.
1017
01:10:27,557 --> 01:10:30,325
Она је обесила.
1018
01:10:32,996 --> 01:10:35,597
Све је кренуло наопако.
1019
01:10:35,599 --> 01:10:36,564
Обред било узалуд.
1020
01:10:39,602 --> 01:10:44,339
Исра ме је упозорио да је дете & апос; с
би дух сада бити узнемирен.
1021
01:10:44,341 --> 01:10:45,273
Њена смрт узалудна.
1022
01:10:50,779 --> 01:11:03,925
Тако смо створили амајлију и
га стави у Спирит Хоусе
1023
01:11:03,927 --> 01:11:08,596
тако да би њен дух
неће бити слободни да уђу
1024
01:11:08,598 --> 01:11:11,532
свет, све до сада.
1025
01:11:11,534 --> 01:11:13,568
Статуа у кући.
1026
01:11:13,570 --> 01:11:14,969
То је Ванида, девојчица?
1027
01:11:14,971 --> 01:11:16,437
А ти си то направио
и да ју је убио?
1028
01:11:28,785 --> 01:11:30,652
Да.
1029
01:11:30,654 --> 01:11:32,353
Како можемо зауставити?
1030
01:11:46,835 --> 01:11:49,637
Она је шта је она.
1031
01:11:49,639 --> 01:11:51,706
Она је оно што је направио.
1032
01:11:51,708 --> 01:11:54,909
Кумари не може зауставити.
1033
01:11:54,911 --> 01:11:55,977
Мора постојати
нешто што можемо учинити.
1034
01:12:04,920 --> 01:12:08,323
Жели да имаш ово.
1035
01:12:08,325 --> 01:12:10,458
Хвала.
1036
01:12:10,460 --> 01:12:11,726
Ће то помоћи?
1037
01:12:17,466 --> 01:12:17,965
Треба да идемо.
1038
01:12:35,017 --> 01:12:37,485
Не могу да верујем да
убијен је девојчицу.
1039
01:12:37,487 --> 01:12:38,619
Морамо напустити одмах.
1040
01:12:38,621 --> 01:12:40,722
Његов брат га је питао да.
1041
01:12:40,724 --> 01:12:42,590
И можемо & апос; т само остави.
1042
01:12:42,592 --> 01:12:43,524
Чули сте шта је рекао.
1043
01:12:43,526 --> 01:12:44,425
Девојка је иза нас.
1044
01:12:44,427 --> 01:12:47,628
Он је могао да каже не.
1045
01:12:47,630 --> 01:12:49,630
Ми није хтела & апос; т бити у
ове ноцне море.
1046
01:12:49,632 --> 01:12:51,099
То није тако лако!
1047
01:12:51,101 --> 01:12:53,935
Ови ритуали су стварни њима.
1048
01:12:53,937 --> 01:12:56,070
Вероватно је мислио
је стварно помаже.
1049
01:12:56,072 --> 01:12:57,572
Да ли си озбиљан сада?
1050
01:12:57,574 --> 01:12:59,974
Убио Ванида!
1051
01:12:59,976 --> 01:13:05,980
Он је исечен отворен, исушено јој
крв, и покривена је у злату!
1052
01:13:05,982 --> 01:13:08,116
Као лутке!
1053
01:13:08,118 --> 01:13:10,084
А због чега?
1054
01:13:10,086 --> 01:13:13,087
За нерођеног детета?
1055
01:13:13,089 --> 01:13:14,055
Ал смири се!
1056
01:13:14,057 --> 01:13:16,057
Дон & апос; т телл ме да се смирим!
1057
01:13:25,467 --> 01:13:26,968
Дај ми то!
1058
01:13:43,419 --> 01:13:44,519
Тамо.
1059
01:13:44,521 --> 01:13:45,119
Готово је.
1060
01:13:49,825 --> 01:13:51,559
Шта је са сољу, Ал?
1061
01:13:51,561 --> 01:13:53,161
Видео сам на ТВ-у.
1062
01:16:49,171 --> 01:16:50,071
Псст.
1063
01:17:03,152 --> 01:17:04,652
Она долази из Санг & апос; с кућу.
1064
01:17:04,654 --> 01:17:05,886
Морамо тамо.
1065
01:17:05,888 --> 01:17:07,321
1066
01:17:07,323 --> 01:17:08,823
Бр Д-Дон & апос; т мислите да треба да
позовите полицију?
1067
01:17:08,825 --> 01:17:10,024
Немамо услугу!
1068
01:17:10,026 --> 01:17:11,726
Шта ако је он у невољи?
1069
01:17:11,728 --> 01:17:12,994
Шта да радимо?
Ето & апос; с времена.
1070
01:17:12,996 --> 01:17:13,894
Нека & апос; с го!
1071
01:17:29,779 --> 01:17:31,045
Ти си га убио!
1072
01:17:33,116 --> 01:17:34,415
Ти си га убио!
1073
01:17:34,417 --> 01:17:36,717
Као што си убио
брата и Ванида!
1074
01:17:36,719 --> 01:17:37,418
Зашто?
1075
01:17:37,420 --> 01:17:38,419
Зашто си то урадио?
1076
01:17:38,421 --> 01:17:39,420
Зашто си то урадио?
1077
01:17:39,422 --> 01:17:40,321
Не!
1078
01:17:47,295 --> 01:17:51,832
О Боже, ох Боже, ох Боже.
1079
01:17:51,834 --> 01:17:52,733
Ово је лоше.
1080
01:17:52,735 --> 01:17:53,434
То је лоше.
1081
01:17:53,436 --> 01:17:54,368
Ово је тако лоше, Џули.
1082
01:17:54,370 --> 01:17:55,269
Зачепи.
1083
01:17:55,271 --> 01:17:56,437
Па тако, тако, ово је тако лоше.
1084
01:17:56,439 --> 01:17:57,805
Јулија, умукни.
1085
01:17:57,807 --> 01:17:58,906
Схут уп?
1086
01:17:58,908 --> 01:17:59,940
Управо сам убио некога!
1087
01:17:59,942 --> 01:18:01,409
Дон & апос; т телл ме да умукнеш!
1088
01:18:01,411 --> 01:18:02,777
Убио Ми некога.
1089
01:18:02,779 --> 01:18:04,011
Смо сви овде.
1090
01:18:04,013 --> 01:18:05,680
Све је наша кривица, у реду?
1091
01:18:05,682 --> 01:18:07,181
Морамо напустити одмах.
1092
01:18:07,183 --> 01:18:09,216
Шта ћемо урадити
са телом?
1093
01:18:09,218 --> 01:18:11,085
Рејчел, постоје
два тела овде!
1094
01:18:11,087 --> 01:18:12,219
Оставите их!
1095
01:18:12,221 --> 01:18:13,120
Нека & апос; с само идите.
1096
01:18:13,122 --> 01:18:14,021
Момци, хајде.
1097
01:18:26,902 --> 01:18:27,935
И Дон & апос; т кривим те, Јулиа.
1098
01:18:27,937 --> 01:18:30,871
Морало је да се уради.
1099
01:18:30,873 --> 01:18:32,440
Не, то није морала да се уради.
1100
01:18:35,110 --> 01:18:36,077
Сам убио некога.
1101
01:18:39,748 --> 01:18:41,716
Он је био убица.
1102
01:18:41,718 --> 01:18:43,784
Не могу да верујем шта
чујем одмах!
1103
01:18:43,786 --> 01:18:44,785
Шта није у реду са тобом?
1104
01:18:44,787 --> 01:18:48,122
Нека & апос; с не причамо о
га сада, у реду?
1105
01:18:48,124 --> 01:18:50,357
Морамо да напусте ову земљу.
1106
01:18:50,359 --> 01:18:52,126
Као у авион.
1107
01:18:52,128 --> 01:18:53,294
Свако, спакујем.
1108
01:18:53,296 --> 01:18:54,195
И '; м-- И'; м--
1109
01:18:54,197 --> 01:18:55,896
Јулија, само иди пацк!
1110
01:18:55,898 --> 01:18:56,897
У реду!
1111
01:19:34,036 --> 01:19:35,336
Где је то долази?
1112
01:19:35,338 --> 01:19:36,337
И Дон & апос; т кнов!
1113
01:19:44,045 --> 01:19:46,514
И Дон & апос; т не сећам
био тамо врата.
1114
01:19:50,051 --> 01:19:52,119
Хајде, Реји,
то је само ормар.
1115
01:19:52,121 --> 01:19:53,020
Нека & апос; с го.
1116
01:20:05,233 --> 01:20:08,235
То је подрум.
1117
01:20:08,237 --> 01:20:10,204
Алекс, јеси ли тамо доле?
1118
01:20:10,206 --> 01:20:11,906
Момци, доспео овде доле.
1119
01:20:11,908 --> 01:20:12,506
Имате да видиш ово!
1120
01:20:18,880 --> 01:20:21,882
Боже, шта је то мирис?
1121
01:20:21,884 --> 01:20:24,185
Ух.
1122
01:20:35,597 --> 01:20:36,497
Бог.
1123
01:20:54,549 --> 01:20:56,584
Ово изгледа познато са ким?
1124
01:20:56,586 --> 01:20:57,551
Ох, Боже!
1125
01:21:01,489 --> 01:21:02,556
Сањала сам ово.
1126
01:21:07,996 --> 01:21:09,430
И ја сам
1127
01:21:09,432 --> 01:21:11,098
Знам да је сувишно
, али ми три.
1128
01:21:11,100 --> 01:21:15,135
Алек, ово ИСН & апос; т смешно.
1129
01:21:15,137 --> 01:21:17,004
Нико није рекао да је.
1130
01:21:33,955 --> 01:21:36,357
Било нас је, ВАСН & апос; т ит?
1131
01:21:36,359 --> 01:21:38,492
То је немогуће.
1132
01:21:46,034 --> 01:21:47,201
Крвави одећа.
1133
01:21:47,203 --> 01:21:49,236
Шта крваву одећу?
1134
01:21:49,238 --> 01:21:50,170
У мојој соби.
1135
01:21:50,172 --> 01:21:51,272
Нашао сам их.
1136
01:21:51,274 --> 01:21:53,274
И дидн & апос; знам шта да радим.
1137
01:22:28,077 --> 01:22:28,676
А сада има смисла.
1138
01:22:32,547 --> 01:22:33,981
То нас је.
1139
01:22:40,555 --> 01:22:41,622
Увек је био нас.
1140
01:22:45,427 --> 01:22:46,393
Ви сте у праву.
1141
01:22:46,395 --> 01:22:48,128
Почело је као и ми.
1142
01:22:48,130 --> 01:22:52,566
Онда вас двојица ставите амајлије
о, а онда је само ја.
1143
01:22:52,568 --> 01:22:53,434
Коначно слободан.
1144
01:23:08,683 --> 01:23:12,319
Алекс, шта то радиш?
1145
01:23:12,321 --> 01:23:15,155
Приказујући вам шта могу да урадим.
1146
01:23:15,157 --> 01:23:18,325
Шта
причаш, Алек?
1147
01:23:18,327 --> 01:23:20,027
Ваш вештица је мртва.
1148
01:23:20,029 --> 01:23:23,063
Разбио сам јој јебено лице
у џунгли.
1149
01:23:23,065 --> 01:23:25,065
А сестра?
1150
01:23:25,067 --> 01:23:26,233
Га ли, превише.
1151
01:23:26,235 --> 01:23:27,768
Ох, и старац?
1152
01:23:27,770 --> 01:23:31,171
Па, ви сте били тамо
за то.
1153
01:23:31,173 --> 01:23:33,440
То-- то је било забавно.
1154
01:23:33,442 --> 01:23:35,509
Добар посао, Јулија.
1155
01:23:35,511 --> 01:23:39,346
И дидн & апос; т мислим
сте то у себи.
1156
01:23:39,348 --> 01:23:41,548
Алекс, ми смо твоја породица.
1157
01:23:41,550 --> 01:23:43,450
Ви нисте моја породица.
1158
01:24:07,308 --> 01:24:08,242
Алекс, шта то радиш?
1159
01:24:08,244 --> 01:24:09,143
Стоп!
1160
01:24:16,584 --> 01:24:18,552
Бр
1161
01:24:18,554 --> 01:24:19,553
Алекс.
1162
01:24:19,555 --> 01:24:20,621
Алекс!
1163
01:24:20,623 --> 01:24:21,522
Стоп!
1164
01:24:21,524 --> 01:24:24,525
Шта то радиш?
1165
01:24:24,527 --> 01:24:27,494
Алекс, то је у реду!
1166
01:24:27,496 --> 01:24:29,196
То ми је, то је Јулија!
1167
01:24:29,198 --> 01:24:30,264
Алек, молим те!
1168
01:24:30,266 --> 01:24:33,734
Престани, Алек!
1169
01:24:33,736 --> 01:24:34,735
То је Јулиа.
1170
01:24:34,737 --> 01:24:36,437
Стани.
1171
01:24:36,439 --> 01:24:38,205
Алекс, шта то радиш?
1172
01:24:38,207 --> 01:24:40,207
Молим те, престани!
1173
01:24:40,209 --> 01:24:41,208
Алекс, стани!
1174
01:24:41,210 --> 01:24:42,709
Алекс, стани!
1175
01:24:42,711 --> 01:24:43,777
Стоп!
1176
01:24:43,779 --> 01:24:44,678
Не!
1177
01:24:47,782 --> 01:24:48,682
Не!
1178
01:24:53,755 --> 01:24:54,655
Не!
1179
01:25:01,629 --> 01:25:03,697
Не, стани!
1180
01:25:03,699 --> 01:25:04,598
Не!
1181
01:25:04,600 --> 01:25:07,301
Ох, Боже!
1182
01:25:07,303 --> 01:25:09,303
Слушај ме!
1183
01:25:09,305 --> 01:25:10,604
Волим те!
1184
01:25:10,606 --> 01:25:12,873
Волим те, ја сам твоја сестра!
1185
01:25:16,277 --> 01:25:18,345
Молим те, престани!
1186
01:25:18,347 --> 01:25:19,546
Боже!
1187
01:25:19,548 --> 01:25:20,447
Не!
1188
01:25:24,119 --> 01:25:26,854
Молим вас!
1189
01:25:26,856 --> 01:25:28,489
Не!
1190
01:25:28,491 --> 01:25:29,756
Не, стани!
1191
01:25:36,698 --> 01:25:38,799
Алекс, зашто ово радиш?
1192
01:25:44,372 --> 01:25:45,806
Алек, молим те!
1193
01:25:45,808 --> 01:25:47,741
Слушај ме!
1194
01:25:47,743 --> 01:25:49,910
Слушај ме, волим те!
1195
01:25:49,912 --> 01:25:51,879
Дон & апос; т ме повредити!
1196
01:25:51,881 --> 01:25:53,814
Молим вас, Ти си моја сестра!
1197
01:25:56,251 --> 01:25:56,750
Ванида, престани.
1198
01:26:03,391 --> 01:26:04,625
Знам да си овде.
1199
01:26:07,462 --> 01:26:09,663
Иоу дон & апос; т имати то да урадим.
1200
01:26:09,665 --> 01:26:14,434
Знам да су радили ужасне ствари
вама, али није био & апос; т нас.
1201
01:26:14,436 --> 01:26:15,602
Врати ми моју сестру!
1202
01:26:15,604 --> 01:26:18,472
Узели су све од мене!
1203
01:26:18,474 --> 01:26:24,711
Узели су мој живот, они
су ми крв, и због чега?
1204
01:26:24,713 --> 01:26:26,880
Да се дају срећу?
1205
01:26:26,882 --> 01:26:28,749
За неког другог & апос; с лифе?
1206
01:26:32,220 --> 01:26:38,458
Вас тројица дошли овде,
право, самозадовољни, арогантни.
1207
01:26:38,460 --> 01:26:39,960
Имате све
сам икада желео.
1208
01:26:44,866 --> 01:26:47,768
Али ме је ослободила.
1209
01:26:47,770 --> 01:26:49,269
То није био & апос; т нас.
1210
01:28:52,593 --> 01:28:53,493
Хеј, душо.
1211
01:28:53,495 --> 01:28:55,495
Шта се дешава?
1212
01:28:55,497 --> 01:28:57,431
Сам хтео да одем на спавање.
1213
01:28:57,433 --> 01:28:58,332
Алекс?
1214
01:28:58,334 --> 01:28:58,899
Шта је горе?
1215
01:29:01,703 --> 01:29:02,602
Алекс?
1216
01:29:02,604 --> 01:29:03,937
Јеси ли добро?
1217
01:29:03,939 --> 01:29:06,039
Шта се дешава?
1218
01:29:06,041 --> 01:29:08,575
Нешто се десило Јулиа.
1219
01:29:08,577 --> 01:29:09,943
Потребно је да лети напоље
кликните овде.96900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
