Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,286 --> 00:00:18,702
A man carries the
burden of filth with him.
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,780
As you sow, so shall you reap.
3
00:00:20,870 --> 00:00:22,923
That's the rule of the universe.
4
00:00:35,168 --> 00:00:36,621
So be it!
5
00:00:36,711 --> 00:00:39,427
[Boris] I couldn't
stop myself the moment...
6
00:00:40,027 --> 00:00:41,891
...I got the news of
prince Ranvir's disappearance.
7
00:00:41,981 --> 00:00:43,427
I came to check on you.
8
00:00:43,517 --> 00:00:44,887
So be it!
9
00:00:45,090 --> 00:00:46,509
So many women of this
palace have disappeared.
10
00:00:46,599 --> 00:00:48,203
It didn't matter to you at all.
11
00:00:48,293 --> 00:00:50,148
But a man disappears.
12
00:00:50,771 --> 00:00:52,198
And you organize an oblation.
13
00:00:52,288 --> 00:00:53,996
That man is my son.
14
00:00:55,306 --> 00:00:57,017
The prince of Paurashpur.
15
00:00:57,107 --> 00:00:59,239
The women who disappeared
were also someone's daughters.
16
00:00:59,329 --> 00:01:02,440
No one prayed or performed
an oblation for them.
17
00:01:02,530 --> 00:01:03,737
So be it!
18
00:01:03,827 --> 00:01:07,185
When will this discrimination
between man and woman end?
19
00:01:07,275 --> 00:01:10,962
The discrimination created
by God Himself...
20
00:01:12,043 --> 00:01:14,105
...can never end.
21
00:01:14,333 --> 00:01:15,392
So be it!
22
00:01:15,482 --> 00:01:17,180
- You may go.
- Whether I go or don't.
23
00:01:17,270 --> 00:01:18,756
It is my wish.
24
00:01:18,846 --> 00:01:22,401
Because no law
applies to us eunuchs.
25
00:01:22,491 --> 00:01:26,631
I can form a new law
for the eunuchs.
26
00:01:26,721 --> 00:01:28,955
- But you can't do that.
- Why can't I?
27
00:01:29,045 --> 00:01:30,667
Because you are afraid...
28
00:01:31,131 --> 00:01:34,630
...that a eunuch's curse
might destroy your lineage.
29
00:01:35,409 --> 00:01:36,645
So be it!
30
00:01:36,735 --> 00:01:38,879
[Giggling]
31
00:01:38,969 --> 00:01:44,475
Will I be afraid of someone
who is cursed by God?
32
00:01:45,132 --> 00:01:48,483
And as far as my
lineage is concerned...
33
00:01:49,296 --> 00:01:51,449
...I still remember the night...
34
00:01:51,640 --> 00:01:55,911
when your father came
to me crying and wailing and said.
35
00:01:56,178 --> 00:01:59,568
Your Highness,
my lineage won't grow any further.
36
00:02:00,368 --> 00:02:06,196
The one who is born
is neither a man nor a woman.
37
00:02:06,791 --> 00:02:10,381
He can neither father nor conceive.
38
00:02:10,471 --> 00:02:12,530
A eunuch has been born.
39
00:02:12,777 --> 00:02:15,904
And people will call him Hijada.
40
00:03:46,853 --> 00:03:49,941
[Deep breathing and coughing]
41
00:03:55,945 --> 00:03:59,541
- Welcome to heaven on earth.
- Who are you?
42
00:03:59,631 --> 00:04:02,523
Time will answer all
the questions you have.
43
00:04:02,613 --> 00:04:04,072
[Woman 1] Get her ready.
44
00:04:12,531 --> 00:04:18,521
[Bhadrapratap] The one who is born
is neither a man nor a woman.
45
00:04:18,932 --> 00:04:22,518
He can neither father nor conceive.
46
00:04:22,777 --> 00:04:24,735
A eunuch has been born.
47
00:04:24,958 --> 00:04:28,053
And people will call him Hijada.
48
00:05:21,904 --> 00:05:23,066
Are you upset?
49
00:05:24,402 --> 00:05:25,384
What happened?
50
00:05:25,882 --> 00:05:27,652
You had been to the palace?
51
00:05:29,459 --> 00:05:32,192
I went to see whether the king's
arrogance is shattered, or not.
52
00:05:35,201 --> 00:05:36,625
But he shattered me instead.
53
00:05:39,180 --> 00:05:40,245
[Sigh]
54
00:05:40,335 --> 00:05:42,079
Someone who gets
upset even at the mere...
55
00:05:42,169 --> 00:05:43,803
...mention of your name
has upset you.
56
00:05:43,893 --> 00:05:46,355
This problem will end
with the end of Bhadrapratap.
57
00:05:58,750 --> 00:06:00,749
[Crying]
58
00:06:22,856 --> 00:06:25,693
Love happens between
a man and a woman.
59
00:06:28,145 --> 00:06:30,395
I am neither a woman nor a man.
60
00:06:32,671 --> 00:06:34,117
Who am I?
61
00:06:36,129 --> 00:06:38,032
Why do you love me, Bhanu?
62
00:06:39,277 --> 00:06:41,789
Beyond the definition
of man and woman...
63
00:06:42,556 --> 00:06:45,704
...you are a person whose
identity is complete by itself.
64
00:06:47,717 --> 00:06:50,006
Bhadrapratap's end is near.
65
00:06:51,066 --> 00:06:52,982
I promise you.
66
00:07:18,263 --> 00:07:20,391
[Voice over] With the disappearance
of prince Ranvir...
67
00:07:20,716 --> 00:07:23,090
...Paurashpur started
witnessing a change.
68
00:07:23,180 --> 00:07:24,973
Weeks and months passed.
69
00:07:25,128 --> 00:07:28,157
Bhadrapratap would not meet,
nor talk to anyone.
70
00:07:28,247 --> 00:07:29,953
He would keep to himself.
71
00:07:30,228 --> 00:07:33,759
On the other hand,
Ranvir had ended up...
72
00:07:33,935 --> 00:07:36,141
...at a mysterious place
from where he could see...
73
00:07:36,231 --> 00:07:37,624
...no way out
and no hope at all.
74
00:07:37,714 --> 00:07:39,673
The disappearance
of queens from the palace.
75
00:07:40,056 --> 00:07:43,213
And Ranvir encountering queen
Naintara in that fashion...
76
00:07:43,303 --> 00:07:44,882
...was not a co-incidence.
77
00:08:13,847 --> 00:08:16,393
[Kamalnaini] Preserve
the sorrow in your heart.
78
00:08:16,483 --> 00:08:19,241
It will be useful in
causing destruction later.
79
00:08:24,383 --> 00:08:26,686
[Kala] Queen Kamalnaini,
what are you doing here?
80
00:08:27,908 --> 00:08:29,821
[Song Playing]
81
00:08:51,000 --> 00:08:52,624
Hey, wait!
82
00:09:08,322 --> 00:09:09,948
Queen Umanglata?
83
00:09:14,254 --> 00:09:16,303
[Umanglata] Do you want to
go back into the imprisonment...
84
00:09:16,393 --> 00:09:18,664
...you just came out of?
85
00:09:20,548 --> 00:09:21,953
Imprisonment?
86
00:09:22,313 --> 00:09:25,025
If that's imprisonment then
what is this, Queen Umanglata?
87
00:09:25,179 --> 00:09:26,990
[Moaning]
88
00:09:31,036 --> 00:09:33,979
It is meaningless to find the
answer to any question here.
89
00:09:36,191 --> 00:09:38,526
When a palace becomes
a threat for you...
90
00:09:38,975 --> 00:09:41,499
...you should make any
small confined space your home.
91
00:09:42,038 --> 00:09:43,666
[Umanglata] Like all of us did.
92
00:09:43,756 --> 00:09:45,583
The outside world
belongs to men.
93
00:09:45,673 --> 00:09:48,461
Where women are considered
nothing more than a doormat.
94
00:09:48,718 --> 00:09:51,949
We walk all over
those very men here.
95
00:09:52,347 --> 00:09:55,285
This heaven is better
than the hell...
96
00:09:55,755 --> 00:09:57,745
...where you don't get the
man of your choice.
97
00:09:57,835 --> 00:10:00,979
At least you are free here.
98
00:10:05,379 --> 00:10:06,447
Hey, you!
99
00:10:12,957 --> 00:10:14,705
[Groaning]
100
00:10:26,004 --> 00:10:27,095
That's enough.
101
00:10:27,185 --> 00:10:29,360
[Bhanu] Now this pleasure
has turned into pain.
102
00:10:29,450 --> 00:10:32,569
The royal throne is
even more painful than this.
103
00:10:33,507 --> 00:10:35,354
[Miravati] How will
you be able to bear it?
104
00:10:35,541 --> 00:10:38,951
The eldest prince is the
future king of this kingdom.
105
00:10:40,034 --> 00:10:43,314
He is successor to the throne.
106
00:10:43,679 --> 00:10:45,935
What are you talking about?
I am unable to understand.
107
00:10:46,025 --> 00:10:47,473
- [Groan]
- [Bhanu] Stop.
108
00:10:47,610 --> 00:10:50,854
Stop. I will not be able
to bear any more pain.
109
00:10:51,045 --> 00:10:53,070
Even I couldn't bear.
110
00:10:54,463 --> 00:10:57,998
I am willing to pardon
your mistake on my bed.
111
00:10:59,348 --> 00:11:01,164
But I can't when it
comes to my relations.
112
00:11:02,738 --> 00:11:07,370
Between my son and love
I can pardon my son's mistake.
113
00:11:08,590 --> 00:11:13,718
And not my lover's mistake
who defiled the blood.
114
00:11:13,808 --> 00:11:15,838
[Song Playing]
115
00:12:27,228 --> 00:12:29,942
Boris, she was trying to escape.
116
00:12:34,468 --> 00:12:36,151
[Boris] Why do you
want to escape from here?
117
00:12:36,969 --> 00:12:38,692
For that crazy king?
118
00:12:39,066 --> 00:12:40,405
Or, for his cowardly son?
119
00:12:40,495 --> 00:12:42,370
I want to go back to Ranvir.
120
00:12:42,460 --> 00:12:44,086
[Woman 2] Forget him.
121
00:12:44,937 --> 00:12:47,249
The men of Paurashpur don't love.
122
00:12:47,339 --> 00:12:50,381
They want you only physically.
Not emotionally.
123
00:12:50,471 --> 00:12:52,168
[Kamalnaini] And when
those very men come here...
124
00:12:52,258 --> 00:12:55,728
...they shower you
with love and wealth.
125
00:12:56,075 --> 00:12:58,462
[Woman 3] And also
tolerate our tantrums.
126
00:12:58,704 --> 00:13:03,160
The restrictions that are
put on women in Paurashpur...
127
00:13:03,339 --> 00:13:05,294
...can only be broken here.
128
00:13:05,384 --> 00:13:06,622
No.
129
00:13:07,137 --> 00:13:09,056
Ranvir is not like the others.
130
00:13:09,624 --> 00:13:11,677
He understands the meaning of love.
131
00:13:14,426 --> 00:13:17,662
- I want to meet him just once.
- Wipe those tears off.
132
00:13:18,581 --> 00:13:20,002
And get ready.
133
00:13:34,912 --> 00:13:36,241
[Gaurd 1] Your Highness,
134
00:13:36,331 --> 00:13:38,265
we found this trunk
outside the palace.
135
00:13:42,829 --> 00:13:44,152
Open it.
136
00:14:27,154 --> 00:14:30,138
- I saw Queen Naintara.
- What?
137
00:14:42,953 --> 00:14:44,926
Where did you see Queen Naintara?
138
00:14:45,016 --> 00:14:46,652
At the place where I was.
139
00:14:47,786 --> 00:14:49,336
[Ranvir] A dark room.
140
00:14:49,613 --> 00:14:51,652
Littered with dead bodies...
141
00:14:51,742 --> 00:14:54,315
...where I was the only one alive.
142
00:14:54,405 --> 00:14:55,909
She was also there.
143
00:14:56,761 --> 00:14:58,017
Dead.
144
00:14:59,003 --> 00:15:02,301
And strangely someone
had preserved her body...
145
00:15:02,391 --> 00:15:04,493
as if she were still alive.
146
00:15:33,464 --> 00:15:35,315
[Song Playing]
10794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
