All language subtitles for North.To.Alaska.1960.720p.BluRay.x264-HD4U

GULD K�BES

879 gram.

879 gram... 496 dollar.

Det bliver
108.256 dollar og 14 cent, Sam.

Vi har fundet guld,
s� vi giver en omgang.

Det her betyder,
at Jenny kan komme herop, Sam.

�gteskabet er ikke
opfundet i Alaska endnu, Georgie.

- Lad det forblive et frit land.
- Du lovede det, Sam.

Jeg holder mine l�fter, men hvorfor
v�re slave, nu da du er million�r?

- Jeg gl�der mig til slaveriet.
- Jeg henter hende, onkel Tom.

Sam, skat.

Georgie Pratt.

- Tak. Jeg er optaget.
- Rolig, din dyd er sikker.

- Billy Pratt? Du er blevet stor.
- Det gl�der mig, at det kan ses.

Han er mindre�rig.
Du er 17 og skal vente p� den rette.

- Er du min bror eller min mor?
- George!

- Smag ogs� lidt selv, Sam.
- Ja, bare det er gratis.

- Det er det hidtil st�rste guldfund.
- Det f�r vi at se efter Seattle.

Jeg skal k�be bedre udstyr der.
Ti stille, godtfolk. Hold mund!

Sk�l for
den bedste gulds�ger i Alaska.

Min kompagnon, George Pratt.

Sk�l for Georges forlovede -

- som i tre �r har ventet p�, at han
blev million�r. For Jenny Lamont.

- Hvorn�r kommer hun?
- Sam henter hende.

Det er
som at sende en kanin efter salat.

Jeg skal vogte vores ret til lodden.
Sam er en bedre indk�ber end jeg.

Jeg kender noget andet,
som han ogs� er bedre til.

- Jeg bygger hvedebr�dsdagehytten.
- Mens Sam stj�ler hvedebr�dene.

S� er det nok.

Din f�rste unge vil misse
med �jnene og have furet pande.

Det var ikke sjovt.

Piger, piger!

Piger, piger!

- Piger?
- En hel b�d fuld af piger!

- Sikke et slagsm�l.
- Interessant...

- Hvem skal betale �del�ggelserne?
- Du skal ikke v�re urolig.

Det var det v�rd.
Jennys �re er genoprettet.

Tak for det, Clancy.

Jeg m� hellere f� et bad
og blive barberet.

- Bliv nu ikke fuld og arresteret.
- Det har jeg jo lovet dig, George.

Jeg kommer ned med Jennys billet.

BARBER OG BADEANSTALT
�GTE RUSSISK DAMPBAD

Goddag, mine herrer.
Det her var en uventet luksus.

- Er De lige kommet?
- Ja, i g�r.

Hvor er her varmt.

- Har ikke vi m�dtes i Seattle?
- Nej.

Seattle er en fin by.
Men guldfeberen ramte mig.

Bankfeberen.

- Rigtigt. Jeg hedder Frank Canon.
- Sam McCord.

Det er ellers noget af en feber.

Jeg glemte s�ben.
Jeg er straks tilbage.

- Din lille tyv!
- Jeg gjorde ikke noget!

Lyv ikke, din lille r�ver!
Jeg s� dig.

- Lad mig v�re!
- Her skal ikke stj�les noget!

Han gennems�gte Deres t�j.
Jeg har lige grebet en tyv.

Her kommer alt muligt pak.

Slap af. Der skete ikke noget.
Jeg har pengene i denne taske.

- U�rlighed f�r mig til at se r�dt.
- Jeg giver en lille en.

Nej, jeg insisterer altid p�,
at jeg giver den f�rste.

Det har altid v�ret s�dan.
Min far plejede...

De vil n�gte at tro det.
Den bums r�vede mig i stedet.

Jeg har kun mine bukser tilbage.

- Er De flad nu?
- Nej, jeg f�r penge om nogle dage.

Og en lille slankekur skader ikke.

Jeg glemte "Frankies lyspunkt".

Den f�r jeg en god skilling for.

Det kan De f� med det samme.
Er et par hundrede dollar nok?

- Diamanten er 5.000 dollar v�rd.
- Hvor meget skal De bruge?

Det varer lidt, f�r pengene kommer.
Lad os sige 1.000... Nej, 500.

- Den bedst t�nkelige sikkerhed.
- V�rsgo, 500.

Det er dumt at betro
diamanten til en ukendt.

- Jeg kan se om en person er �rlig.
- Men jeg skal jo rejse.

Det er lige meget.
Jeg venter p� Dem.

- Er det her whisky eller hvad?
- De kan f�, hvad De vil have.

- 5.000 dollar?
- Juveleren m� have...

Han m� have skiftet stenen ud.

S� er vi vel kvit, formoder jeg.

Ikke helt.

- Hvor mon Billy er?
- Han opvarter nok en dansepige.

Vent, Sam.

Her har du billetten, og...

Et brev til Jenny. Det er privat.

- Jeg l�ser det ikke.
- Der er jo g�et tre �r.

Her er billedet af hende.
Se de �jne, og se det smil.

Det bedste ses ikke... skikkelsen.
Et af naturens mesterv�rker.

Det har jeg h�rt p� i tre �r.
Du slider hende op med �jnene.

Sig til hende, at jeg m� blive her,
og at jeg bygger en hytte til os.

Du ved, hvad Jenny betyder for mig.

Hendes lillefinger er mere v�rd
end alt Alaskas guld.

Jeg har aldrig f�lt s�dan,
men jeg tror dig.

Hallo, hr., b�den afsejler straks.

- Mit liv er i dine h�nder, Sam.
- Du skal f� den fineste julegave.

- Du elsker virkelig den pige, ikke?
- Ja, endog h�jere end dig.

- Kom nu, hr.
- Vi ses om en m�ned.

- Der narrede jeg jer nok, hvad?
- Ja.

- Jeg vil g�re indtryk i Seattle.
- Det kan du g�re allerede nu.

Forr�der! Alle er
s� overbeskyttende over for mig!

Det vil k�le ham af.

Tak, Sam. Du skulle have ventet,
til I var kommet l�ngere ud.

Dit fjols.
Skal jeg virkelig have dig i snor?

Jeg er en gammel mand,
f�r jeg ved noget om livet.

Sam McCord har aldrig
v�ret uh�derlig, s� glem det!

Hallo, hr.

- Hvad sagde han?
- Begynder De nu ogs�?

Slap af.

- Jeg er Sams kompagnon.
- Er De? Ser man det.

Verden er lille, ikke?
Frankie Canon.

Jeg har s�gt overalt efter Sam.

Han er p� b�den til Seattle.
George Pratt. Min lillebror Billy.

Hvor fint, jeg skulle til at spise.
Hvad med at g�re mig selskab?

Jeg h�bede,
at Sam ville vise mig rundt.

Kom De bare med mig.
Det er min lykkedag i dag.

- Er det her Perry Avenue 799?
- Ja, det er det.

George pralede af alt,
men ikke af, at hun er grevinde.

- Ja?
- Bor miss Jenny Lamont her?

De kan aflevere pakkerne ude bagved.

Jeg er ikke et bybud.

Sig til Jenny, at jeg kommer
med gaver fra George Pratt.

- Er De George Pratt?
- Nej, hans kompagnon Sam McCord.

Kom med mig, tak.

- Hvor f�rer De mig hen?
- Jenny? En herre vil tale med dig.

Jeg kender ikke den mand.
Hvad vil han?

Jeg hedder Sam McCord
og repr�senterer George Pratt.

Han har det godt, og jeg skal tage
Dem med til Alaska til brylluppet.

Brylluppet? Forlovelsen med
monsieur Pratt er for l�ngst forbi.

Jeg har et brev, der forklarer alt.
Det tog ham to uger at skrive.

- Hvad er det for pakker?
- Nogle sm� gaver til bruden.

- De st�rre venter p� hotellet.
- Men jeg er jo gift.

- Det er min mand.
- Vis ham ringen, min k�re.

Den idiot til George.
Han spildte tre �r p� dig.

Han har gemt sig selv til hende.

En million dollar?

- Fandt han for en million dollar?
- Ja, men hvad har han ud af det?

Sidde med alt det guld og sukke
efter en svigefuld forlovede.

- Er det virkelig en million?
- Ja.

Kvinder! Jeg har ikke m�dt en,
der var halvt s� tro som en hest.

- De m� g� ud ad bagvejen.
- Den bruger jeg aldrig.

I Alaska er der isbj�rne -

- som klarer sig et halvt �r
uden opm�rksomhed.

Men s� bliver den lidt ut�lelig
og begynder at banke andre dyr.

Guldgraverne har det ogs� s�dan.

Forst�rkning. Lige hvad
vi har brug for. Send flere, Lil.

Sl� dig ned,
jeg har stadig et ledigt kn�.

Jeg kan ikke lide
dit snobbede udtryk, dame.

En lille dame
knuste min kompagnons hjerte.

Jeg beklager,
men vi er gode til at hele hjerter.

Ikke mit, men George Pratts hjerte.
En dame kl�vede det i to dele.

Lad mig kurere det.

Undskyld. De ville jo aldrig tillade
en kvinde at knuse Deres hjerte.

- Det er De for h�j og st�rk til.
- Hvad er det for en accent?

- Undskyld, hvis den generer Dem.
- Er den tillagt eller �gte?

- Jeg er jo franskmand.
- Stille. Jeg pr�ver at t�nke.

Ikke en bluffmager som oppe i Nome?
50 dollar for et �rligt svar.

I kan beholde ham, piger.
Godnat, monsieur.

Det afg�r sagen. Jeg giver.

- Hvor skal De hen?
- Slip! De har nok beundrerinder.

Og temperament.
Det kan George lide.

- Det g�r ondt.
- Jeg vil tale forretninger.

Godnat, damer.
V�rsgo, det er for at vise ben.

Vis dem ud, Irving.

�h, Irving... sig til ledelsen,
at jeg har shoppet f�rdig i aften.

De er bagud med drikkevarerne.

Fransk. Den �gte vare, ligesom De.
Jeg fors�ger at redde et liv.

Muligvis, men er De for fuld til
at tale, finder vi p� noget andet.

- Perfekt, De lyder jo som en kone.
- Det er ikke en kompliment for mig.

Jeg er enig.
Det er ogs� min anskuelse.

En kvinde, der g�r en mand
ulykkelig, er ikke min type.

- S�t Dem ned.
- Tak.

- Hvad hedder De?
- Jeg kaldes Angel.

- Det lyder farligt. Hvad ellers?
- Michelle Bonnet. Og De?

- Sam McCord.
- Sk�l for Dem, Sam McCord.

Jeg ved, n�r en mand tiltaler mig.

Det begynder i fingrene.
De bliver varme.

M�rk.

Og s�... Hvis han vil opf�re sig
som en gentleman i nogle minutter.

Jeg lod bare, som om jeg gik.
Jeg ville v�re kommet tilbage.

- H�r... jeg har et forslag til Dem.
- Naturligvis.

- Har De v�ret i Alaska?
- Nej, det er for koldt til mig.

Jeg er fra det varme New Orleans.

- De har den rigtige st�rrelse.
- Er De synsk?

Pr�v den her.

Her?

Er her ikke for mange forstyrrelser?

- Men hvis De �nsker det...
- Jeg mente bare st�rrelsen.

Mr. McCord, De spilder Deres tid.
Jeg er s�lger, ikke k�ber.

Hvad med at f� alt det her gratis?

De kan f� en halv guldmine
med i k�bet. Bare sig ordet.

- Hvad skal jeg sige?
- Et enkelt "ja" er nok.

- De laver sjov med mig.
- Jeg er gravalvorlig.

Jeg pr�ver at redde min bedste ven.

Jeg har aldrig f�et noget s� fint.

Jeg t�nkte p� George, da jeg h�rte
Dem. En franskmand skal kurere ham.

Jeg indr�mmer, at jeg ryster fra
top til t�. Endelig er det sket.

Jeg skal ikke hoppe i bugten,
men i en guldmine.

Sam McCord... vil De virkelig
tage mig med til Alaska?

- Bare sig ordet.
- Ja! Ja, ja, ja!

Kom med, mr. Nordquist.
Han er herinde.

H�r, tr�k nu vejret, Sam.

Lars Nordquist, gamle svinger.
Hvordan har du det?

Kom indenfor, svensker.
Kommer du s�danne steder her?

Hvor skulle jeg ellers lede efter
min gamle ven Sam McCord?

Jeg h�rte, du fandt guld i Alaska.
Det gl�der mig p� dine vegne.

Og du fandt ogs� guld i Seattle,
kan jeg se.

- Det er...
- Michelle Bonnet.

Angel er lettere.
Det er Lars, min gamle formand.

Giv hende h�nden.
Din kone er her ikke.

- Er Lena lige s� h�rd som altid?
- Hun begynder at falde af p� den.

Men hun gl�der sig vildt
til at se dig igen.

- Hvad laver du i Seattle?
- Hele banden er her p� picnicen.

Da vi h�rte,
Sam McCord var her, sagde alle -

- at en picnic uden Sam McCord
ikke er en picnic. Kom med.

G�r det, mr. McCord.
De kan f� min adresse.

Kald mig Sam,
og dig slipper jeg ikke af syne.

- Pak dine ting.
- Men hvor skal jeg begynde?

Begynd her.

Sikke en smuk dragt, Sam.
Og den passer perfekt.

- Ser jeg godt nok ud til picnicen?
- Du ville se godt ud hvor som helst.

Har du tabt m�let, Lars?

Her kommer Sam!

Lena!

- Du er sk�r, Sam.
- Det er min kone.

Jeg vil v�dde p�,
at jeg ved, hvor Lars fandt dig.

Det var p� det forf�rdelige sted.

Jeg sagde til Lars: "Find Sam,
men g� ikke i lag med pigerne."

"S� kl�ver jeg skallen p� dig,
n�r du kommer hjem..."

- Hvem er den kvinde? Lars...
- Vent. Det er min ven, Lena.

- Hun er ikke en almindelig veninde.
- Hold op med den k�llingesnak.

Hils p� min ven Angel.
Hun bider ikke.

Det her er
min gamle ven Lena Nordquist.

- Goddag, mrs. Nordquist.
- Kom, hun er n�sten et menneske.

Her ser meget hyggeligt ud.
Jeg vil bare s�tte mig i gr�sset.

- Du skal slet ikke sidde her.
- Sig ikke mere, mrs. Nordquist.

Hvor skal du hen, Angel?
Du h�rer til hos mig.

Jeg troede, det her var en picnic,
og ikke et galsindet konem�de -

- som jeg ikke har lyst til
at deltage i. S� vi siger farvel.

Jeg beklager, at vi ikke er gode nok
til at sidde p� jeres elendige gr�s.

- Lena, han g�r!
- Sam!

Vent. Du er en v�rdil�s stud,
men det kan du ikke g�re for.

For ingen anst�ndig kvinde
vil have med dig at g�re.

Men hvis du vil,
m� du gerne deltage i picnicen.

Det g�lder ogs� hende.

- Det var en s�r invitation.
- Jeg har en kort lunte.

Det har jeg ogs�.
Hvad siger du, Angel?

Tja... Jeg er faktisk sulten, Sam.

Vi har masser af mad.
Helstegt gris, hvis du kan lide det.

- Det er jeg vild med.
- Denne vej.

Hvor skal du hen, mr. Nordquist?

- Vinge eller l�r?
- �blet.

H�r her! Deltagere i t�mmerrulning,
I skal tilmelde jer nu.

Vil du deltage?

Kun hvis de har en konkurrence
i at kv�le hustruer.

Alle koner er ens. Kom for t�t
p� deres m�nd, s� g�r tyverialarmen.

Jeg kan ikke udst�, at folk ser ned
p� andre, som intet har gjort dem.

Du kan ikke �ndre verden, Sam.

Her er faktisk dejligt,
og det er nok.

- Du har en god indflydelse p� mig.
- Tak.

- Vil du have mere?
- Ja, men kun en smule.

Jeg kommer straks.

Angel! Husker du mig ikke?

Skovhuggeren Olle.
Jeg ville bes�ge dig i aften.

V�r s�d at g�.

- G�, sagde jeg.
- Nej.

Slip mig! Nej, hold op med det der!

Jeg tog ogs� lidt kaffe med.

- Tak.
- Skal vi s�tte os?

Ja.

- Er han ikke en af dine venner?
- Jo. N�r han bliver �dru.

- Hvorfor slog du ham s�?
- Af gammel vane.

Hvad er der galt? Har ingen fyr
v�ret oppe at sl�s om dig f�r?

Om mig, ja. Men ikke for mig.

Tja, jeg...

- Jeg blev vel sur, formoder jeg.
- Hvorfor det?

Hvor skulle jeg vide det fra?
En fyr bliver bare sur.

- Og s� m� man af med det.
- Sam!

Jensen er for fuld
til p�leklatringen.

- Han kan ikke klatre.
- Jeg v�ddede stort med Oscar.

- Hvad kan jeg g�re ved det?
- Klatre.

- Jeg har ikke klatret l�nge.
- Det vil virke, som var det i g�r.

Eller i morges. Jeg satser p� dig.

Sam McCord klatrer for Nordquist.

Har du set det her f�r?
Jeg h�nger vist p� den.

Kom nu, Sam.

- Du vil vel ikke klatre derop?
- Han piler derop som et egern.

Dit buldrehoved,
pas p� min kn�gt Sam.

Flot, Sam. Du kunne vel have sagt,
at hun var din veninde.

Undskyld, Olle. Nu vil jeg bede dig
om en tjeneste... som gentleman.

Pas p� Angel for mig.
Giv mig din h�nd p� det.

Jeg banker alle og enhver,
der r�rer ved Sam McCords pige.

Nu kan jeg v�re rolig.
Du har en chaperone.

Denne vej, miss Angel.

Klar.

Af sted.

Kom s�, Sam!

Hurtigere!

Stille, stille!

Vinderen er Nordquists mand,
Sam McCord, p� 58 sekunder.

�l til alle!

Vi sk�ler for Sam McCord,
vinderen i p�leklatring.

- I har sk�let for mig fire gange.
- S� tager vi en femte.

Lad os sk�le for en af Seattles
fineste damer... Lena Nordquist!

Tak, tak.

Og s� en sk�l for
en anden fin dame... Angel.

Bestemt!
Sk�l for en anden fin dame: Angel.

- Tak, mine herrer.
- Og en stor sk�l for Sam McCord.

Tag det roligt. Jeg er ikke f�rdig
med den f�rste endnu.

Sk�l, Angel.

Tak, Lena.

Tak, Sam.

Kom nu. I sakker bagud.

Kors, nu er det begyndt.

Sk�l!

Sk�l for den bedste formand,
vi nogensinde har haft.

Han behandler alle som gentlemen.
Lars Nordquist!

Sk�len for den bedste formand...
Den m� han springe over.

Sk�l for den bedste skovhugger,
der stak af til Alaska.

Sam McCord,
alle p�leklatrernes helt nummer et.

Jeg tror, at p�leklatrernes helt
m� springe den her over.

V�r ikke vred p� ham.
De morer sig bare.

- Jeg skal hj�lpe dig med Sam.
- Tak, Lena.

Men jeg tror,
at jeg selv kan klare ham.

F�RSTEKLASSESBILLET
SEATTLE-NOME

Godmorgen.

- Hvad er klokken?
- Tolv, og vejret er dejligt.

Det her hotel gynger.

- Det er en b�d! Hvor sejler den hen?
- Til Alaska.

Alaska? Jeg h�rer stadig musik.

Grammofonen. Jeg tog alt med
fra hotellet, da jeg s� billetterne.

Billetterne?

Billetterne. Angel!

- S� du tog med.
- Du inviterede mig jo.

�h, Sam. Da jeg v�gnede,
var der sket noget dejligt med mig.

Jeg var mit gamle jeg.
Du vil ikke fortryde det.

Jeg vil tage mig godt af dig.
Jeg kan lave mad, sy og...

Stands, skat. Vent lige lidt.

Jeg...

Nu husker jeg det,
men ikke helt, som du husker det.

- Er der noget galt, Sam?
- Nej. Det er bare det, at...

- Har du fortrudt?
- Nej.

- Har jeg sagt noget galt?
- Nej, men det er en misforst�else.

Jeg fortalte dig jo om George.

Ja, at hans forlovede
knuste hans hjerte.

Netop, hans hjerte, ikke mit.
Du skulle hj�lpe ham, ikke mig.

- Undskyld, jeg misforstod dig.
- Jeg troede, at jeg forklarede det.

Det gjorde du sikkert, men...

Jeg h�rte noget andet.

- Jeg troede, jeg h�rte noget p�nt.
- Jeg pr�vede bare at hj�lpe dig.

- Og ogs� George.
- Undskyld mig.

Jeg m� have r�rt ved en giftsumak
ved den picnic. Det svider lidt.

Jeg ville ikke s�re dig.
Jeg troede, at du ville til Alaska.

Jeg har skiftet mening. Jeg tager
tilbage, hvor jeg h�rer hjemme.

- Efter morgenmaden f�r vi det bedre.
- Nej, tak.

Jeg er ikke sulten.

�bn nu. Vi kunne spille lidt.

Du f�r ti points forspring.

Kvinder... Ejendommeligt.

- Hun �bner ikke, mr. McCord.
- Jeg tager mig af det.

- Har hun spist?
- Ja, hr.

Tag dig virkelig godt af hende.

Godaften, Sam.
M� jeg g�re dig selskab?

Gerne. Kom ind og s�t dig.

Hvordan har du det?

- Jeg har t�nkt over det.
- Ogs� jeg.

- Undskyld, at jeg var utaknemlig.
- Du havde ret. Det var en dum ide.

S�dan at sl�be dig med
for at hj�lpe en ven.

Glem det. Jeg vil ikke
spille Amor for George Pratt.

- Bliver han meget ked af det?
- Jeg f�r skylden for det hele.

Han fandt minen, reddede mit liv,
og jeg svigtede. Det vil han t�nke.

- Er han �ldre end du?
- Yngre, det p�st�r han i al fald.

Er han stor og st�rk?

- Er han lille eller tyk?
- Nej...

- Og han er rig?
- Ja.

T�nk,
at jeg siger nej til s�dan en mand.

Glem, hvad jeg sagde tidligere.
Jeg g�r gerne din ven George glad.

- Nej!
- Lad mig fors�ge i nogle uger.

- Det �nskede du jo i begyndelsen.
- Jeg har ogs� skiftet mening, Angel.

- Det er sk�rt... Jeg kan lide dig.
- Er det en grund til at afvise mig?

Det er det bedste.
Jeg t�nker ikke kun p� mig selv.

- Jeg vil ikke uds�tte dig for det.
- Hvad mener du?

Lad os sige, at to m�nd og en kvinde
p� et bjerg betyder ballade.

Man skal ikke tigge om ballade.
Jeg godtg�r dig dine udgifter.

Ja, George ville blive ulykkelig,
hvis jeg forelskede mig i dig.

Og du ville m�ske blive ulykkelig,
hvis jeg forelskede mig i George.

- S� jeg vil forsvinde fra Alaska.
- Godt, at du er enig med mig.

Hvordan kan jeg lade v�re med
at holde med s� h�derlig en mand?

Og s� klog.

Godnat, Sam.

Godnat.

- Kaptajn.
- Har De haft en god rejse?

Det tager tid at losse Deres udstyr.

Der er en personlig sag.
Miss Bonnet.

- S�d pige. Vi vil savne hende.
- Hun tager med tilbage til Seattle.

- Men vi skal til Patchegou f�rst.
- Det g�r ingenting.

Er 300 dollar nok
for returbilletten?

De f�r 500 for
at holde �je med hende.

- Jeg vil v�ge over hende som en far.
- Her er 500 dollar til.

Giv hende dem i Seattle.
Det er en slags tilbagebetaling.

Jeg forst�r, mr. McCord. De plejer
ikke at v�re s� fine damer.

Her kommer en til!

Tak. Tak.

Jeg mente det samme som du,
men s� sagde en stemme til mig:

"G� i land, Michelle,
s� er din lykke gjort."

Sagde stemmen ikke, at Nome ikke
er et sted for en pige som du?

Som jeg?
Hvor h�rer jeg til, Sam?

Jeg har passet p� dig s� l�nge.
Jeg glemte, du kan klare dig selv.

Det var dejligt at blive passet p�,
sk�nt det varede s� kort. Tak.

Det var s� lidt.

Jeg s�rger for hotelv�relse til dig
som en afskedsgave.

- Kommer du aldrig ind til byen?
- Jo, en gang hvert halve �r.

Javel, ja.

Jeg kan ikke f� �je p� George.

N�r han h�rer om Jenny,
bliver han tosset og sm�kker mig en.

Eller han drukner sig. N�r det
g�lder Jenny, er han ikke normal.

- At drukne sig kan v�re en lettelse.
- Meget morsomt. Hold dig udenfor.

Naturligvis. Jeg vil bare
tage mig et varmt bad, og...

- Sam.
- Breezy? Vent her.

- Breezy, hvor er George?
- I minen. Du skal skynde dig derop.

Folk vil stj�le retten til minen.
Han og Billy vogter den med gev�rer.

Flere er d�de. Jeg blev selv beskudt
i forrige uge. De stjal alt fra mig.

Jeg har et par vogne for at hj�lpe
dig med at k�re udstyret derop.

Her er fakturaerne.
Jeg m� lige hen p� hotellet.

- Taskerne st�r inden for d�ren.
- Behold resten.

- Her er fuldt.
- Mr. McCord.

- Et v�relse med bad til damen her.
- Desv�rre, men alt er optaget.

- Hvor kan vi finde et v�relse?
- Phils stald. Den er hotel nu.

En lejestald! Jeg taler med Bish.
Han ejer stedet her.

- Bish. Everett Bishop.
- Herovre, Sam.

Bish, jeg vil...
Hvordan er det, du g�r kl�dt?

Det er ikke mit hotel mere.
En dame klarede det. En eneste dame.

Du tabte hotellet.

Jeg havde to esser, han havde
en dame, og det var det sidste tr�k.

Ville du ikke have satset hotellet?

En dame?
Hvem trak den tredje dame?

En eneste dame.

- Jeg kan male hende mager.
- Ikke mager, men heller ikke tyk.

S� maler jeg en pandekage.

Velkommen til Royal Palace.

Jeg fornyer stedet
med lidt kunstv�rker.

- Med kort fra bunden af bunken?
- Vi er begge rige, hvorfor sk�ndes?

Hvis du og damen...

Det er kun miss Bonnet,
der skal have et v�relse med bad.

Jeg har lige, hvad De �nsker.
Vi sl�r en streg over alt det gamle.

Din ven, miss Bonnet, er vores g�st.
Jeg tager mig af bagagen. Boggs?

- Han irriterer mig. Har I m�dtes?
- Hvorfor sp�rger du om det?

- S� du kender ham ikke?
- Nej.

V�r p� vagt.
Lad ham ikke s�lge dig noget.

- Jeg gemmer mine penge i skoene.
- Ingen kan stole p� den svindler.

Tak for omtanken.

Tja... Nu m� jeg ud til minen.

- Siger du farvel, f�r du k�rer?
- Jeg skal fors�ge.

- Venner?
- Ja.

Det ville ikke v�re g�et.
"Det er for sk�rt", som du siger.

N�, men s� farvel.

Farvel.

N�ste gang du tigger drinks,
bliver du fyret.

B�r damens tasker op til min suite.
Miss Bonnet?

Skal jeg �bne vinduet
eller hente isvand?

"Miss Bonnet"? Hvor pragtfuldt.

Det er l�nge siden, Angel.
Du er vist ude efter noget stort.

Fort�l Frankie om det.

Hvis du f�rte dagbog, Frankie,
hvilket du ikke t�r -

- ville der st�, at du ikke
har ret til at udsp�rge mig.

Vent, Angel. Vi har begge ting,
som vi b�r se gennem fingre med.

- Du gik fra mig.
- Nej, jeg l�b.

- Men uden forklaring.
- Ikke engang en vielsesring.

Jeg fik nok af at blive udnyttet.

- Beh�ver du at blive grov?
- Det var dig, der l�rte mig det.

Hvorfor al den bitterhed?
Jeg gjorde dig ikke noget ondt.

Du er dobbelt s� smuk som
i New Orleans. En rigtig Venus.

Det er vel lidt min fortjeneste?
Alt kom tilbage, da jeg s� dig.

Alle minderne...
lykkelige dage og n�tter.

Vi kan begynde p� en frisk...
i stor skala.

- S� du er sammen med Sam McCord?
- Bland dig udenom, Frankie.

Jeg er p� din side. Det er i orden
med mig, hvis du tager hans guld.

McCord er din, og alt andet er mit.
Det er vel retf�rdigt?

Jeg beder bare om
lidt god, gammeldags venlighed.

Det er v�k, Frankie.
D�dt og begravet.

Du er blevet anst�ndig.
Hvem ville have troet det?

Du er forelsket
i den vagabond til McCord.

Lad mig give dig et venligt r�d.
Bliv ved med at v�re den, du er.

Ved du, hvad k�rligheden g�r?
Den tager musikken ud af en dame.

Jeg beder dig,
lad v�re med at �ndre dig.

Bliv ikke en h�nemor
med en flok skrigende unger.

Respektabilitet er ikke
godt for dig.

- Fjern dig.
- Bare rolig, jeg er g�et.

Behold v�relset.

Jeg er t�lmodig og stoler p� dig.

T�nk over det. Har du brug for
lidt venlighed, s� kald p� Frankie.

- Hvad er der tilbage derude?
- Motorerne, pumperne og r�rene.

Det kommer til at tage en dag til.

Skidt med det, bare det kommer frem.
Lad v�re med at blive fuld.

Fuld? Jeg drikker aldrig,
n�r jeg arbejder.

Hvad er der galt med dig, Sam?
Du er irritabel som en bj�rn.

Undskyld, Breezy.
Vi ses ude ved minen.

Hold dig fra mig, eller jeg skriger!

Jeg vil ud herfra!

Og du underst�r dig i at r�re mig!

Hvad skylder jeg for v�relset?
Den private suite.

Alle banker p� min d�r.
Tror de, at jeg arbejder her?

V�rsgo, s� streg mit navn i bogen.
Stands mig ikke. Jeg vil v�k herfra.

- Er det Frankie?
- Hotellet myldrer af hans slags.

Jeg tog fejl af hende.
En guldmine?

- Hvor ligger den stald?
- Du kan ikke bo sammen med hestene.

Lad v�re med at forn�rme mig!
Undskyld, men jeg er s� vred.

- Jeg sover p� stranden.
- S� bliver du fork�let.

Jeg er ligeglad, jeg skulle have
h�rt p� dig og v�re blevet p� b�den.

Det indr�mmer du nu,
n�r b�den er sejlet.

Jeg ved ikke,
hvad der er galt med mig.

Det skal jeg fort�lle dig.
Du er en... ulykkesfugl.

Det er, hvad du er. En ulykkesfugl.

Stig op i vognen.

Flyt dig og hold op med at br�le.

- Hvor k�rer du mig hen?
- Til minen. Du skal nok n� b�den.

Jeg kunne have v�ret
i hans sko i dag.

Jeg byggede hytten,
hvor deres guldmine ligger.

Havde jeg drukket mindre whisky
og mere vand fra b�kken -

- ville guldet have v�ret mit.

- Boede du i hytten, Boggs?
- Ja.

- Afm�rkede du jordlodden?
- Nej.

Jeg var ved at sulte ihjel.
Spark mig meget h�rdt, mr. Canon.

Du m� have afm�rket jorden.

Slog du en p�l ned
eller lavede en stenh�j?

- Sten interesserede mig ikke.
- Ikke engang nogle sm� sten?

- Nej.
- Din elendige fulderik.

Kun da jeg lavede
et ildsted af sten.

Boggsie, det er et krav p� lodden!

Det er din guldmine.

Bestemt. Du tr�nger til et par glas
for at t�nke klart. Kom indenfor.

- Hvor er den smuk, Sam.
- Smuk? Jeg f�r kuldegysninger.

- "Velkommen, Jenny."
- Hans bryllupshytte. Hvor sk�nt.

Du holder dit l�fte? Ingen ballade?

Nej, jeg vil bare nyde landskabet.

Jeg har gjort mit bedste.
Nu m� jeg tale med ham.

Jeg tror,
at jeg vil lyve over for ham.

George?

George!

Billy?

Billy! George!

De er nok ved vaskeslusen.
Jeg henter George.

Lige nu ville jeg �nske,
at du var Jenny.

Jeg er straks tilbage.

Hej, kn�gt.

- Pas p�, den er ladt.
- Jeg er glad for, du er tilbage.

- Det er jeg ikke. Hvor er George?
- Arnie i Dawson har problemer.

- George tog derover.
- Jeg h�rte om de folk.

Arnie jagede dem v�k,
men de ville komme igen.

Breezy fortalte om nogle drab.
Jeg rider derover.

Sadl en hest op,
mens jeg henter nogle ting.

- Er han s� sur?
- Han hj�lper en anden mineejer.

Men skyderiet vil f� George
til at t�nke p� andet end Jenny.

- Et skud i panden kurerer k�rlighed.
- Jeg m� hj�lpe ham.

- Lader du mig v�re alene her?
- Billy er her.

- Hvem er Billy?
- Georges lillebror.

- Han er 17 �r, men voksen nok.
- Det var det, jeg frygtede.

Den her er den bedste,
sk�nt den er lidt nerv�s, men...

Men hvad?

Den lader sig let skr�mme, og...

- Er det Jenny?
- Nej, det er ikke Jenny.

Men hun skal bo her nogle dage,
s� du m� sove udend�rs.

Det er Billy,
og loppes�kken der hedder Clancy.

Jeg kommer s� hurtigt, jeg kan.

Tag dig af muldyrene.

S� du er Billy. Jeg hedder Michelle.

- Hvad er der galt? Fryser du?
- Nej, overhovedet ikke.

Er du... Sams pige?

Nej.

- Hans s�ster?
- Nej.

- I kender ikke hinanden?
- Vi m�dtes p� b�den.

Hotellerne var optagede, s� Sam
inviterede mig, til b�den sejler.

Det er pragtfuldt!
Her er pragtfuldt, mener jeg.

Clancy kan lide Dem. G� ikke,
jeg skal bare lige sp�nde fra.

Bliv her, jeg kommer straks.
Kom, Clancy.

Clancy!

Ud med dig! Opf�r dig ordentlig.

Fy, opf�r dig nu ordentlig.
Ud, h�rer du?

- Michelle? Vil du have noget?
- Nej.

- Du vil m�ske have noget varmt vand?
- Nej, tak.

Det er ingen ulejlighed.

Jeg tager ikke fodbad, Billy.
Jeg ligger i karret.

- G�r du?
- Lad v�re med at tr�kke fra!

Kors, du milde himmel...

17 �r... Bare en lille dreng.

En velkomstmiddag,
s� du f�ler dig hjemme.

V�rsgo, s�t dig ned her.

Tak.

- Kors, hvor du dufter godt.
- Tak.

- Din kogekunst dufter ogs� godt.
- Jeg vil hellere lugte til dig.

Skal vi spise?

Spise? Ja, naturligvis.

Undskyld mig.

Vildtragout.

- Jeg vil gerne smage den.
- �h... selvf�lgelig.

Det ser godt ud.

- Tillader din bror, at du drikker?
- Jeg har altid drukket.

George gemte det til Jenny,
men du er jo fransk.

- Skal vi tage et par flasker?
- Lad os se, hvordan aftenen g�r.

George har snoet st�ltr�d om proppen
for at se, om jeg drikker af det.

Bare den ikke er �delagt,
s�dan som den skummer.

- T�r du smage?
- Jeg er ikke bange af mig.

Uds�gt. Hvad er det?

Champagne. Jeg drikker ikke andet.

Jeg fik det galt i halsen, men...

...bare man f�r det ned.
V�rsgo, tag lidt mere.

S�dan.

Det ligger s�ledes, Michelle...

Jeg har s� mange penge,
at jeg ikke beh�ver at arbejde.

S� jeg m� anskaffe mig en kvinde.
En k�reste.

- Ja, mens du er i din bedste alder.
- Rigtigt. Kan du se kassen derovre?

Den er fuld af guld.
Jeg er f�rdig med Sam og George.

Jeg kender hver eneste kvinde
herfra til Dawson.

Blondiner, brunetter, r�dh�rede.
Jeg har kendt dem alle.

- Nu m� jeg sl� mig til ro.
- Den rette pige skal nok dukke op.

En fyr b�r have en �ldre kvinde.

Jeg kan ikke udst� unge piger.

De er uerfarne
og har intet at tilbyde.

Burde vi ikke vaske op og g� i seng?

- Den er jeg med p�.
- Godt.

- G� i seng, s� klarer jeg opvasken.
- Hvorfor det hastv�rk?

Jeg taler aldrig med nogle piger.

Kun med Sam og George, der beordrer
mig til at g�re rent og lave mad.

Michelle?

Jeg �nsker,
at vi skal v�re mere end venner.

- Hvordan skal jeg udtrykke det?
- Jeg forst�r.

- Du vil have, jeg er som en s�ster.
- Lad v�re med at g�re nar.

Michelle... Jeg mener det.

Jeg f�ler mig lidt �r.

Det er nok bedst,
at du l�gger dig lidt ned.

- Michelle...
- Nej, nej, g� nu.

Kom s�.

Nej, nej.

- Tal bare, s� rydder jeg af.
- Tak, Michelle.

17 �r...

Pletskud.

Vent. Vent. De har taget Arnie.

Duggan! Han pr�vede at spr�nge
vaskeslusen og drukne os.

- Forbandede tyvekn�gte!
- Du forst�r det ikke, Arnie.

Det er et frit land. Vi har
lige s� stor ret til guldet som du.

Op med dig.

Vent!

- George. George Pratt!
- Ja.

Kom ud med h�nderne over hovedet,
ellers skyder jeg Arnie.

- Den lede rotte mener det.
- Lad v�re. Jeg vil hellere d�!

�h, nej!

- Vognen er l�s. L�b!
- Vent!

Kom, vi stikker af.

- Arnie?
- Er du uskadt, Sam?

Jeg beklager,
at jeg �delagde din vaskesluse.

Men jeg har stadig minen.

Bring ham op til hytten.

- Hej, Sam.
- Hej.

- Hvor skal du hen?
- Ingen steder.

Hvordan g�r det med hende?
Med Jenny.

Jeg har ikke sovet i en uge.
Hvad sagde hun, da hun s� hytten?

Hun har ligesom ikke set hytten.

Ikke? Efterlod du hende i Nome?

Vi har jo v�ret venner l�nge...

Tog du hende ikke engang med?
Forbandede idiot!

- Jeg vil ikke lyve for en ven.
- Var du for fuld til at m�de hende?

Jeg drak mig fuld bagefter.

H�r nu godt efter, George.
Jeg ops�gte og talte med hende.

H�rer du efter?

- Ja, jeg lytter.
- Jeg m�dte hende og �gtef�llen.

- Hvis �gtef�lle?
- Jennys. Hun er gift.

- Gift?
- Det var derfor, jeg drak mig fuld.

S� begik jeg en dumhed,
som jeg fortryder...

S� jeg var ikke v�rd at vente p�.

Her sidder jeg og venter
i �demarken som en idiot.

Lad os tage en lille en, George.

Lad mig v�re, Sam.
Jeg vil ikke se noget menneske.

Lad mig v�re i fred.
Vi ses i hytten.

Billy.

Billy...

Billy?

- Michelle...
- Nej, Billy. Lad mig v�re i fred.

Er det dig? Hvor er jeg glad for,
at du er tilbage.

- Hvad laver du i den seng?
- Jeg sov her for at undg� Billy.

Han fik for meget vin
og blev n�rg�ende.

- Men den her seng...
- Ja, det er brudesengen.

- L�j du s� for George?
- Nej, og det var en fejltagelse.

- Fortalte du ham om mig?
- Nej, og du m� hellere st� op.

George er lidt overf�lsom lige nu.
Jeg er ovre i den anden hytte.

Billy!

Billy.

- Michelle?
- Din dumme, lille store kanon!

- Sam, mit hoved... Jeg d�r.
- S� heldig er du ikke.

- Sam, h�r nu efter, s� er du s�d.
- Det her skal nok kurere dig.

Nej, Sam!

- Det er nok.
- Tr�k vejret igen, kn�gt.

Kan du lide at drikke?
S� drik da.

Tag s� den vogn og l�s den af -

- som du skulle have gjort i g�r.

�h, Clancy... Hvis bare Sam ville se
s�dan p� mig, som du g�r.

Men jeg skal f� ham til det.

George er her snart.

Jeg er snart f�rdig,
hvis du hj�lper mig med knapperne.

Hvorfor har du dem ikke foran?

Ville de s� v�re lettere
at knappe for dig?

Klap i, din loppes�k,
ellers havner du i b�kken.

V�r ikke vred, Sam.
Du er s�d inderst inde.

Vi m� ud,
f�r George kommer tilbage.

George er tilbage!

- Hej, George.
- Hvad fanden foreg�r der her?

- Hvem er hun?
- Angel, det er George Pratt.

S� Jenny kunne ikke komme,
men den der luder kunne?

Jeg vil ikke h�re et ord til.
Fjern dig fra den seng!

- Forsvind med dine fine mamelukker.
- Lad mig forklare.

- Hun lugter som...
- Jeg k�bte alt det til Jenny.

- Og s� gav du hende det.
- Jeg tog hende med i stedet.

Jeg vil ikke h�re mere...

- Til mig?
- Hun er fransk og k�n som Jenny.

Tror du virkelig,
at hun kunne tage min Jennys plads?

Ideen var at pr�ve at tr�ste dig.
Men vi skiftede mening.

- Det er sandt.
- Jeg k�rer hende straks til b�den.

- Jeg ved ikke rigtig...
- Han taler sandt, mr. Pratt.

Saml dine ting sammen,
mens jeg l�sser vognen af.

H�r her,
jeg vil bare lige sige...

Jeg sov alene i denne seng
for at slippe for Deres lillebror.

- Jeg vil gerne forklare, miss?
- Michelle Bonnet.

- S� De er alts� franskmand?
- Ja.

Og jeg er et fjols og en luder.

- Jeg beder om forladelse, fr�ken.
- Det beh�ver De ikke, jeg er luder.

Sam fandt mig i H�nsehuset,
og nu skal jeg tilbage dertil.

- Er De n�dt til at tage tilbage?
- Det er lige meget.

Jeg udf�rer det samme arbejde,
uanset hvor jeg er.

Er De n�dt til det?

Uanset af hvilken grund
man begynder at leve s�dan her -

- s� er det sv�rt
at �ndre senere. Og...

Man f�r sj�ldent chancen.

- Det er vel ikke n�dvendigt...
- Jo, det er det.

Parfume dufter anderledes p� mig.

Smukke ting tager sig bedre
ud p� mig. De sagde det selv.

- Jeg har jo sagt undskyld.
- Det er i orden, mon chou.

Det var Sams og min skyld.

- Det var nok, at De mistede Jenny.
- Gentag lige det.

- Bebrejd ikke Dem selv, for...
- Nej, det der, De kaldte mig.

Mon chou?
Det er ikke noget s�rligt.

Et sk�rt fransk udtryk,
der betyder "mit lille k�lhoved".

Netop, mon chou.
Jenny plejede at kalde mig det.

- Undskyld, det var ikke min mening.
- Nej, nej, det er i orden.

Det er m�rkeligt,
men De minder mig om hende.

Jenny, mener jeg.

Det er nok bedst, at jeg...

De har meget at pakke, og...

Jeg ville ikke have gjort det,
hvis hun havde sagt, at hun var din.

- Jeg kyssede hende p� h�nden.
- Gider du lige?

Michelle er en pragtfuld kvinde.

- Jeg opf�rte mig vist som et b�st.
- Det har jeg h�rt.

Man laver sk�re ting i fuldskab.

Jeg kunne k�re hende ind til byen -

- s� kan du blive
og blive gode venner med George.

Find det koldeste sted i b�kken
og s�t dig der.

Og skift s� t�j. Forsvind.

Jeg m� t�nke.

- Hvor er George?
- Han tager sig et bad.

Han har badet i timevis.
Han er vist blevet sk�r.

- Hej, gamle ven.
- Det er sk�nt at se dig smile igen.

Undskyld, Sam.
Jeg misforstod det hele.

Jeg s� r�dt. Du kender det.
Alle skyer har en s�lvkant -

- sk�nt den her er lyser�d,
ligesom p� de der fine mamelukker.

Jeg k�rer hende ind til byen nu.

Det er ikke n�dvendigt.
Michelle kan blive her.

Nu da vi ved, hvordan landet ligger,
kan vi vel give det en chance.

Jeg kan bedre lide det franske navn.
Mon chou, Michelle.

- Det lyder smukt.
- Hold op, du beg�r en fejltagelse.

Du bragte hende hertil. Man kan ikke
lide af k�restesorg i al evighed.

- Du har ikke engang lidt i to timer.
- Hun minder mig om Jenny.

F�r du g�r dig til grin,
m� jeg hellere fort�lle et par ting.

H�nsehuset? Det har hun fortalt.
Hun er s�dan en h�derlig pige.

- �h, Michelle. Mon chou, mon chou.
- Han er sk�r, Sam.

Michelle er som en frisk for�rsbrise
efter en lang, kold vinter.

Angel er ikke
som de andre piger i H�nsehuset.

Det tror jeg gerne.

Man farer ikke l�s
som en brunstig elgtyr.

Tak for r�det.
Jeg skal spille mine kort rigtigt.

Mon chou, mon chou.
Jeg elsker fransk.

Mon chou, min...

- Se nu, hvad du har gjort.
- Og hvad har jeg s� gjort?

Du gjorde Michelle forvirret, og nu
er George sammen med min pige.

- M� jeg komme indenfor?
- Naturligvis.

Lad mig hj�lpe.

Det er en smuk og bl�d seng.
Hun ville have elsket den.

Det gl�der mig,
at De kunne lide den.

- Miss Bonnet?
- Jeg er klar.

De kunne jo bo her.

Jeg finder sikkert et sted at bo,
mens jeg venter p� b�den.

Jeg mener,
at De kan bo her... permanent.

- Permanent?
- Permanent.

- Og v�re... Deres veninde?
- Netop.

Nej, tak, mr. Pratt.

- Nej, tak.
- Var det ikke derfor, De kom?

Nej. Jeg vil ikke v�re Deres
eller nogen andens pige mere.

Hverken her eller noget andet sted.

- Ikke?
- Nej.

- Jeg er ikke den, der tigger.
- Det kan jeg se.

�h, Sam... Han d�r af grin.

Han vil grine mig ud af omr�det her.

- Er jeg bare en leg for Dem og Sam?
- Nej, ikke for mig. Slet ikke.

- Men jeg er det for Sam?
- Tja, De kender Sam og kvinder...

Jeg er med.
Vil De k�re mig til byen?

- Jeg vil helst ikke k�re med Sam.
- Ja, det ville redde mit ansigt.

- Kan vi k�re nu?
- Ja.

Vent, glemmer De ikke noget?
Hvad med alle de ting?

- Jeg vil ikke have dem.
- Hvorfor ikke?

- De er alt for fine, og...
- Og De fik dem af Sam?

- Kan vi k�re nu?
- Vent lidt. Lad mig lige t�nke.

Nu ved jeg det.
De er forelsket i Sam. Jo, De er.

Jeg f�r en sjov fornemmelse.
Sam har opf�rt sig s� m�rkeligt.

Hvordan behandler han Dem?

P�nt, som om jeg var... p�n.

- Stak han penge ned i...
- Nej.

Har han pr�vet at klappe Dem?
I Seattle var De og Sam s�?

Ikke? Det ligner ikke Sam.
Overhovedet ikke.

Giv mig det der og s�t Dem.
Lad os s� se, hvad der sker.

- Hvad glor du p�?
- Jeg undrer, hvorn�r de vil spise.

- Hvor lang tid har de v�ret der?
- En time og 28 minutter...

29 minutter. Jeg er sulten.

Pas p�, nu kommer jeg.

- Nu kan de h�re det. Hvad har du?
- "Chica Chicadee."

Vi m� have noget ophidsende.
Her er det.

Vil du have noget at spise?
For din maves skyld.

Vend den om, Sam.
�ggen er p� den anden side.

- Sam, komfuret er koldt.
- S� lav dog din egen mad!

- Sam?
- Ja, Billy?

- Hvordan er det at v�re jaloux?
- Aner det ikke!

- Jeg er jaloux.
- Hvor er whiskyen?

Sam, tror du, at George
holder hende mod hendes vilje?

- Kan du h�re hende skrige?
- Jeg forst�r ikke Michelle.

Du skal vide en ting om kvinder.
De lyver alle sammen.

De vil giftes,
ligesom hende fra Oregon.

Jeg sn�rede bare hendes sko,
s� kom hun sl�bende med pr�sten.

Eller hende fra Minnesota -

- som pr�vede at �gte mig,
da jeg var d�ddrukken.

Havde pr�sten ikke reddet mig,
havde jeg h�ngt p� den for evigt.

Stol aldrig p� kvinder,
hvor �rlige de end virker.

- Men Michelle...
- De er alle sammen ens.

- Jeg tager et bad.
- Du har lige badet.

Pas dig selv!

Det her bliver hans d�d.
Stakkels, gamle Sam.

Av! Hvad laver du?
Jeg ledte efter s�ben.

Skal vi synge duet?

Nej, det vil ikke virke, George.
Sam bryder sig ikke om mig.

Opgiv ikke, mon chou.

Jeg er tr�t af de to.
Kom, kn�gt.

Lad os ignorere dem.

Jeg har en ide.
Jeg vil rekognoscere lidt.

- Vil du have noget?
- Nej.

Sam, George er p� vej herover.

- Jeg er s� nerv�s.
- Det varer ikke l�nge. Han er tavs.

Det var han ogs�,
da hans yndlingshest blev stj�let.

Sam, du er helt gr�n i hovedet.

Har du kvalme?

Sam?

Du skal have lidt bagepulver.

Nu er tiden inde til at le.

- Le, s� h�jt du kan.
- Men jeg har ikke lyst til at le.

Er du kilden? Det f�r vi at se.

Sikke et �gteskab det bliver.

T�mmer!

- Hvad var det?
- Det er Sam.

Bliv der. N�r han lyder s�dan,
kan hvad som helst ske.

T�mmer!

Jeg reddede bare d�ren, Sam.

- T�jte! Franske t�jte!
- V�r nu ikke s�dan en d�rlig taber.

Kors, han elsker dig virkelig.

- Sam...
- Lad v�re med at l�be efter ham.

Han kommer tilbage.

- Hvad lavede de, Sam?
- �h, tag og klap i.

Sam, der er soldater p� vej.

Holdt!

- McCord-Prattminen?
- Jeg er Sam McCord.

Her er undtagelsestilstand.
Deres lod er registreret to gange.

Al virksomhed skal straks oph�re.

I kom lige tilpas.
Jeg tager min andel og forsvinder.

- H�r, Sam...
- To mand herover.

- L�g guldet tilbage.
- Fandeme nej!

Tag hans revolver.

- En tredjedel er...
- Alt guld er beslaglagt...

...indtil tvisten er l�st.
De er anholdt, McCord. Ingen vold.

- Bare hold hovedet koldt.
- Det kan du selv g�re.

- Behold minen og hende!
- Din st�dige bavian!

Jeg vil sige noget til min partner.
Du er et f�hoved!

- Vil du aldrig h�re p� andre?
- Ti stille.

Du har kun bragt uheld.
Jeg har f�et nok. Anhold mig!

F�lg efter os.

Michelle...

- Hvorn�r k�rer De til byen?
- N�r det beslaglagte guld er lastet.

M� jeg k�re med Dem?
Jeg kommer straks.

GENERALKOMMISSARIATET
I ALASKA

Mr. McCord bevidnede vejningen
af guldet, men vil ikke underskrive.

Jeg underskriver ikke noget.

Lad George Pratt k�mpe.
Jeg vil bare have min andel.

Tag Deres hat af, mr. McCord.

Jeg hedder Duggan.
Jeg vil underskrive min kopi.

Er det ham, der har anmeldt kravet?
Din ynkelige...

S� er det nok, McCord! Stille.

Mr. Duggan har intet krav
p� Deres ejendom.

Han repr�senterer bare
mr. Peter Boggs.

- Hvem er Peter Boggs?
- Manden, der byggede Deres hytte.

- Han anmeldte kravet.
- Hvorfor kom han s� ikke selv?

Det er nok,
at mr. Duggan er her p� hans vegne.

- Kan jeg g� nu?
- Ja.

- De bliver indkaldt til h�ringen.
- Tak.

- Hvorn�r finder h�ringen sted?
- Om to m�neder.

To m�neder?

Hvis De vil have Deres andel,
s� underskriv her.

Lad os komme videre. Deres sag er
ikke den eneste, der skal behandles.

- Jeg vil hj�lpe Dem med min.
- Et �jeblik!

De glemte noget.

N�ste sag.

Hotelkarl, hj�lp damen
med at b�re hendes tasker ind.

- Er det b�den til Seattle?
- Ja, frue.

- Den er kommet tidligere tilbage.
- De m�tte vende om p� grund af isen.

- Held og lykke, frue.
- Tak.

Michelle? Michelle!

- �h, nej, Billy.
- Kom, jeg vil tale med dig.

- Hvad laver du her?
- Jeg fulgte efter dig.

- Jeg har skabt nok problemer, s� g�.
- Nej, det gjorde Sam og George.

Jeg kan ikke f� min andel lige nu -

- men jeg vil tage mig af dig.
Jeg kan f� mig et job.

- Billy, du er en s�d dreng.
- Lad v�re med at sige det.

Og jeg var n�sten en s�d pige.
Rid nu tilbage til minen.

Alt vil ordne sig. Det vil det.

- Miss Bonnet? Allerede tilbage?
- Jeg skal med b�den til Seattle.

- Passagererne m� vente til kl. 24.
- M� jeg vente her s� l�nge?

Det er ikke n�dvendigt.
Mr. Canon har holdt suiten til Dem.

- Ventede han mig?
- Ja, nu skal jeg f�lge Dem op.

Hvis De vil f�lge med?

Jeg er snart klar, hr.

Det er jeg ogs�.

- Hvad i!
- Hvor er Peter Boggs?

Hvor er Boggs? Det her vil
m�ske hj�lpe p� hukommelsen.

- Boggs.
- Jeg ved det ikke!

- Boggs.
- Han er i Frankie Canons kasino.

Forts�t bare.

Jeg beklager,
men der sker sm� uheld.

Hvem er det?

Velkommen tilbage, Angel.

Jeg beklager, Frankie.
V�r s�d at g�.

Jeg forst�r dig. Det er ikke
hver dag, man mister en guldmine.

- M� jeg komme indenfor?
- Det er dit hotel.

- Du ser ulykkelig ud.
- Jeg har ondt i hovedet.

Det er en naturlig reaktion
efter at have valgt en taber.

Men jeg kom for at tale forretning.
Er vi kompagnoner?

Nej.
Jeg tager b�den til Seattle i aften.

Tilbage til H�nsehuset?

Bare fordi du mistede McCords guld -

- beh�ver du ikke at forlade Alaska.

- Du kan f� b�de mig og penge.
- Jeg vil ikke have dine penge.

- Kun mig?
- Nej, jeg vil heller ikke have dig.

- Det er vanvid.
- Muligvis.

Jeg forlader Alaska
af samme grund, som jeg kom.

Fordi jeg er dum.

Jeg narrer mig selv til at tro,
at jeg er anderledes.

Det er det hele.

- Lad mig nu v�re i fred.
- Du er tr�t og vred.

Vi kan vel spise middag?
Jeg henter dig kl. 20.

G�r dig rigtig smuk.
Klokken 20.

- Frankie?
- Det var hurtigt.

- Hvor l�nge holdt du suiten til mig?
- Siden i forg�rs, Angel.

Hvordan vidste du for to dage siden,
at Sam er ruineret?

Der gik rygter om,
at minen var beslaglagt. Passer det?

Ja.

Jeg lyver, hvis jeg siger,
at det g�r mig ondt.

Vi ses klokken 20.

Hallo. Hvor er hotelkarlen?

- Jeg spurgte, hvor hotelkarlen er.
- Ude bagved, selvf�lgelig.

Tak.

Det gl�der mig at m�de dig, Boggs.
Billy?

Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg renser bare spytbakkerne.

- Hvor er Boggs?
- Han blev vist pludselig rig.

Det var ham,
der gjorde krav p� vores grubelod.

Frankie m� vide, hvor han er.

Vent p� mig.
Vi er stadig kompagnoner.

- Hvilket v�relse er Frankies?
- Det er suiten mod gaden.

Hvem er det? Hvem er det?

- Det lyder jo som...
- Ja.

- Undskyld, at jeg forstyrrer.
- Jeg har intet at sige dig.

I lige m�de. Jeg jager lus.
Kom frit frem, Frankie.

T�nk, at du ville v�re her...

Hvad regnede du med? At hun ville
lade sig hverve til Frelsens H�r?

- Nu leder vi efter Frankie.
- Du skal h�re p� mig!

Det her er kun
for Billys og Georges skyld.

Frankie vidste om beslagl�ggelsen,
f�r soldaterne dukkede op.

Du, som er s� smart, regn den ud,
og lad mig v�re i fred.

- St� ikke bare der, find Frankie.
- Mig?

Kom s� af sted!

Tak for oplysningen.

Men du er den v�rste bedrager,
jeg har m�dt.

F�rst bedrog du mig.
Du bedrog mig med George.

- Og nu din k�reste, Frankie.
- Du tager fejl af alting.

Du har taget fejl af alting
lige fra begyndelsen!

Jep. S�dan er Sam.

Du? V�rsgo, her har du hende.

Jeg fandt din gode, anst�ndige pige
i fuld aktivitet som s�dvanlig.

- Hun er ikke min pige, men din.
- Det er jeg ikke!

- Vi lod bare som om.
- Nej, overhovedet ikke.

- Han vil hellere tro p� mig.
- Ikke om du s� sv�rgede p� Biblen.

George lyver aldrig.
Siger han, at I lod som om, s�...

- Du lyver! Hvad laver du ellers her?
- Leder efter en vis Boggs.

- Tag det roligt.
- T�mmer!

Sam, jeg kan ikke finde Frankie,
men Boggs er l�st inde.

I hvilket v�relse?

Lad os begynde her.

- Hvad foreg�r der?
- Tag det roligt.

Er han her, Billy?

Nej.

Opgiv ikke. Det her er lovende.

Undskyld.

- Billy.
- Jeg kan passe p� mig selv.

Mine herrer, hvor hyggeligt.

Det er ham.

- Tag jer en lille en.
- Vi vil tale med dig.

Fint. Jeg har ingen at synge med.
Skal vi synge sammen?

Hvorfor anmeldte du krav
p� vores grubelod?

- Gjorde jeg det?
- Kan du ikke huske det?

Bad Frankie Canon dig ikke
om at g�re ham en tjeneste?

Frankie? Nej.

Han er verdens mest rare fyr.
Han gav mig dette v�relse -

- og al den whisky gratis.

- Jeg satte bare et kryds p� papiret.
- Hvilket papir?

Hvis jeg kunne l�se,
underskrev jeg ikke med et kryds.

Mr. Canon sagde, at jeg aldrig mere
skulle feje gulve i mit liv.

Nok om det. Skal vi synge?

Kom s�.

- Kommission�ren vil tale med dig.
- Kan han ogs� lide at synge?

Vent her.
S� k�rer du Boggs ud af byen.

Hej, mr. Canon.

- Vi fandt din ven.
- Jeg vil synge for kommission�ren.

Du m� hellere komme med.
Det vil interessere dig.

Fjern dig!

Han er bag ved dig, Sam!

Duk dig!

Der st�r i Biblen,
at man skal elske sin n�ste.

Spil op, kammerater.

Jeg vil tale med dig.

Du!

Alle passagerer bedes
g� om bord p� Queen of Seattle.

Ti stille! Ti stille!

- Hvad foreg�r der her?
- Vi har holdt h�ringen.

Boggs kan fort�lle,
hvordan denne svindler narrede ham.

- Syng nu med kommission�ren.
- Syng sammen med mig.

- Hej, kompagnon.
- Alle om bord!

Nu kan vi arbejde igen.

- De m� anmelde det, McCord.
- Senere. Angel!

Kommission�r...

- Har De en t�ndstik?
- Ja.

- Hvor skal du hen, Angel?
- Jeg skal med b�den.

- Du skal blive her. Det ordner sig.
- Ja, bliv. Han elsker dig jo.

- Er vi en slags underholdning?
- Sidste chance for at g� om bord!

- Du m� blive, Angel.
- Hvorfor det?

- Fordi det m� du alts�.
- Det er ikke en grund. Hvorfor?

- Er det ikke grund nok?
- Nej. Hvorfor?

- Jeg �nsker det. Fatter du ikke det?
- Nej, jeg g�r ikke. Fort�l mig det.

- Sig det, Sam.
- Sig det, dit store f�hoved.

- Fordi jeg elsker dig!
- Sam!

- Skal De ikke med os, frue?
- Behold billetten.

Jeg har en fin gave, jeg fik
af Frankie, da han var flad.

Det er en �gte diamantring.

- Den dejligste gave, jeg har f�et.
- Bare jeg havde en gave til dig.

Du skal f� en af mig.

- �l til alle.
- Champagne for en �gte guldgrube.