All language subtitles for Melancholia S01E16

♫ If you say one word casually to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word ♫

Melancholia

All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

When "N" is greater than or equal to 3.

xn^2 + yn = zn^2, the positive integer.

The xyz does not exist.

It seems pretty easy. Like something you can solve right away?

But this question was not solved for 350 years.

Until a mathematician from England spent seven years to solve it.

Seven years?

It took him seven years to solve it?

That's right. This problem.

However, this mathematician dedicated seven years to prove this solution.

He later said this.

I was in love with every second I spent on this problem.

Teacher.

I finished this book.

Did you? What did you think?

It's the first time I realized there was ugly and beautiful math.

What is beautiful math to you?

Math of the constellations.

- Constellations?
- It was written in this book.

Beautiful proofs resemble simple and clear constellations.

That's right. You understood the book very well.

- Would you like another recommendation?
-Yes.

Here.

What kind of book is this?

It's the story of a mathematician.

He made mistakes and errors but

he never gave up.

This is the story of his proof.

Time is The Necessary Proof

Choi Jong Hwa

Final Episode

Memorandum of Understanding between the National Mathematical Museum Construction Committee and Aseong Mathematics and Arts High School for the Gifted

After the initial analysis of items obtained in the search and seizure, you can be charged with

illegal lobbying for the National Mathematics Museum,

and solicitation and misappropriation for personal use of government subsidies.

- Who did this?
- Let's look at the allegations regarding the subsidies.

Do you admit you used the operational funds of the National Museum's Construction Promotion Committee, using the MOU as a pretext?

If you say the few pennies I took as compensation is embezzlement—

Is it unfair?

Are you saying I started this for money?

Can there be any other reason?

Didn't you put Professor Cha Seong Won on the promotion committee so that you could use the operating funds as you pleased?

This is a warning. Don't even thing about ruining Yu Chan.

- That brat.
- What did you say?

Prosecutor, if you look at the documents.

Excuse me, Noh Jeong Ah. Are you listening to me?

The operating funds of the Promotion Committee were set aside for promotion of the National Museum of Mathematics.

As established by the MOU, of course I could use the funds for the benefit of the students of the Aseong School for the Gifted.

It's true that I recommended Professor Cha Seong Won, but I didn't ask for anything.

With the sense of duty as an educator, I just wanted to make the National Museum of Mathematics

as a mecca for mathematics education to foster future talent.

I can't believe you see me as a person who only uses bribery

and asks for favors to gain personal benefits.

I'm very disappointed, Prosecutor.

Minister Sin Seung Jae, do you admit to the charges?

From the beginning, I had no interest in the Math Museum.

Principal Noh Jeong Ah did everything, even the draft of the construction plans.

Are you saying you started a project which includes a government-funded budget

with just a proposal from a private school?

I was fooled because I wanted to support basic subjects like math.

Even Assemblyman Seong Min Jun asked for the favour.

I later found it that it was a deal that would only benefit them.

If there were any illegal activities in promoting the establishment of the museum,

wouldn't Education Minister Sin Seung Jae who gave orders to the TF team

and Professor Cha Seong Won, chairman of the promotion committee

be deeply connected?

Wasn't the reason you passed a budget which was too large because of Minister Sin's and Principal Noh's request?

Look here, Prosecutor. I only created,

a communication bridge for those two, for the sake of my district.

Why would an assemblyman who has privilege against arrest come to a prosecutor?

I am confident that I have nothing to be embarrassed about. I am confident.

Have you ever gotten personal profit from information you obtained on the Promotion Committee?

I am a scholar.

Aside from research, I don't know anything.

Your wife, whose name is Kim Yeong Sin,

purchased 661 square meters of land where the museum was planned to be built.

Well ...

unlike me, my wife is particularly astute about financial matters.

However, I never gave her any information. I don't even have the money to buy that kind of real estate.

Prosecutor's Room

Good seeing you Assemblyman Seong, bastard!

- Bastard.
- Please preserve your reputation! What are you doing?

Reputation? Are you running away because that's how you save face?

You little worm trying to squirm out of this.

You should have taken better care of the people working for you.

I heard it was your secretary Ryu Seong Jae who reported to the Board of Audit and Inspection.

Back-stabber.

So what? So you think this all my fault? You scoundrel!

- Are you not going to let go?
- Get out of my way!

I'm not letting you get away today.

- Aren't you letting go?
- Why ...

- What is this?
- Huh?

Please have a look at this.

- Je Ni, did you see this?
- Hey, what is this?

- It's exactly the same!
- How can it be exactly the same as the exam?

Does this make any sense?

Did you see this?

What is this? This is from our school!

- I can't believe this!
- Are they crazy?

It's totally the same.

This is unbelievable.

What the hell?

- What is this?
- How can this be exactly the same as the questions on the exam?

You didn't discuss this during the meeting?

Teacher Ahn gave those questions.

- Oh we're screwed!
- The same exam that was given to students of the Aseong High School of Mathematics and Arts

has gone viral online and has caused a commotion.

Je Ni's Mom: Our kids textbooks have gotten out.

- How did this happen?
- Su Yeong's Mom: How did this spread?

What happens if everyone finds out about this?

Oh. This is what Yu Chan was looking at.

How did this get out?

We heard there was a tip regarding the authenticity of these photos.

There is a crowd waiting outside the Ministry of Education for the informant to come out.

Oh, isn't that him?

- There he is!
- Are you Mr. Baek? Are you the insider informant from Aseong Gifted School?

- What are you going to report today?
- Mr. Baek Seung Yu, did you obtain the textbooks and Aseong School exam from the source?

Baek Seung Yu, are you the source of the pictures of the Aseong School books and exam?

Let's not inform the Ministry of Education right away.

- Then what shall we do?
- We tried that four years ago.

You remember the outcome right? Let's do this differently this time.

I am a teacher at Aseong Math and Arts School for the Gifted, Baek Seung Yu.

I am currently suspended from my position.

Before I submit the documents to the Ministry of Education,

I have something I would like to announce.

The Aseong School for the Gifted has an overseas entrance exam preparation class called the Global Talent Class.

The children of so-called high ranking public figures such as ministers, assemblymen,

corporate chairmen and university professors are the members of this class.

And this was from the school.

This is a textbook provided only to students in the global talent class.

How the hell did he get a hold of that?

Mathematician Baek Seung Yoo. Disclosure of corruption at Aseong School.

Differently, how?

Tell the world before you submit the evidence.

These math problems and the exam that was recently administered at Aseong High School

have identical exam questions.

Are you saying only the children of those households had access

to the questions that were identical to the ones on the exam?

Correct. Not only this but Principal Noh Jeong Ah of Aseong High School

received huge amounts of money from the parents in the global talent class

in the name of a school development fund.

In here, I have proof of Principal Noh's solicitation.
[Mathematician Baek Seong Yu discloses corruption info.]

Proof of bribery. I plan on submitting this for investigation.

Father

A hearing at the Ministry of Education?

So if there are problems in the foundation's accounting,

can the board of directors be disbanded?

It is you, isn't it? You took everything from my safe, didn't you?

I told you to stop your illegal activities, didn't I?

What kind of dirty situation is this that Father said even the foundation has been set on fire?

Who do you think you are to ruin my maternal grandfather's name?

Get out!

You're finished!

There's no place in our family foundation for your name.

We should have done this earlier.

I asserted that at Aseong High in 2017,

there was wrongdoing related to disclosing exam questions.

The current investigation into a money transaction for personal benefit

between the student's parent and the teacher is being wrapped up.

I am here with someone who will testify

that Principal Noh Jeong Ah and Assemblyman Seong Min Jun

were directly involved.

Testify? Who?

Who else would it be? It's probably Ji Yun Su.

Oh, I'm really going to go crazy!

Where is Vice-Principal Choi Seong Han?

What just happened?

Dear Principal

I watered the plants again today.

Now that our Aseong School's secrets have all been revealed to the world,

I will also pay the price of all the sins I committed.

If you quickly admit and repent for your crimes,

the punishment will be reduced.

Now I will reveal everything wrong I have done up to now

and every fact known to me.

Yours truly, Choi Seong Han

What do you mean reveal? What will you reveal?

What have I done wrong?

What did I do?

This Aseong School,

cannot be more impressive.

It's gotten more elaborate and grander.

I'm more curious about your end than my own.

Will you be able to protect what you want until the end?

Stop! Stop! Stop!

Stop! Everyone is framing me!

Stop talking bullshit! Stop!

It's all a trap! Stop!

Stop!

Ji Na.

It's good you're here. Let's go.

We can't be victimized like this.

Don't worry. I can take care of everything.

That's why I told to you to protect them.

The honor and dignity of the school.

You always just thought of hiding and not getting caught. Why didn't you think about protecting those things?

Did you really think no one would know?

You ...

What will you do?

I was the first one to discover

the smell you completely hid.

You ... no way.

You did?

But it was fortunate.

That I was the first to see it.

I don't want to hide it any more.

Calm down, Mom.

I'm not trying to have you locked up.

I'm trying to get you out of here.

No. No.

No.

No!

Could it be the Aseong High female teacher who was involved in a controversial scandal with you in 2017?

Where is she? Was she the math teacher at Aseong High?

Are you ready?

The person who will testify is the person

who received the leaked exam questions at Aseong High School.

This is totally big news!

It's Seong Ye Rin!

It's Ye Rin!

Oh my, Ye Rin. Why-Why is she appearing there?

Why is she there?

Seong Min Jun's daughter appears as witness in Aseong High School's corruption case.

What you said is right.

But Yu Chan is different from me.

I regretted it and I was afraid.

I believed I would be ruined for life.

So, what do you want to do?

I want to stop it before. If I wait for later, even if I want to stop it,

the situation is such that I won't be able to.

You said you could catch them one by one, right?

You said you would help me, right?

Please tell me how to do it.

There is just one thing you need to do.

Muster your courage.

Restricted Area
Pass Required

I had three teachers in 2017.

One of them disclosed the questions.

One condoned it.

The third one discovered that I had copied the answers.

I made that teacher into an enemy.

But then, whenever I hit a wall in my life,

I remembered what that teacher said.

She said I must understand that I did something wrong

and that I must be able to say what wrong I did.

Why did you decide to say everything here today?

I lied,

enjoyed preferential treatment, and framed others.

But

I never once truly acknowledged that I did that.

I never apologized.

I am sorry, Teacher Ji Yun Su.

- What?
- What?

It's Ji Yun Su.

It's Ji Yun Su.

We should leave now.

Yes. Let's go.

You used to be a math teacher at Aseong, right?

Do you have any comment to make about this?

It turned out that it was true you were slandered. Please tell us how you feel.

Please make a comment.

The student was also slandered with me four years ago ...

I'll prove it.

I will prove it.

promised to reveal the truth.

I am gratified that the proof was finally revealed today.

Wait a moment! Wait.

Please say something else.

What's the proof?

Let's check the recording file.

It will have to be done discretely.

I will let you know how. Please do as instructed.

First, create a foundation.

A non-profit foundation that helps underprivileged talented students.

The parents will donate to the foundation.

This money will go to overseas admissions officials in the form of a donation.

It's kind of a laundry counter.

And one more thing ...

What am I supposed to do with this?

Because it's recorded by a third party, it's difficult to use as evidence.

But if you submit the recording file,

the allegations against Principal Noh Jeong Ah will be acknowledged.

I want to acquire stocks under the name of the foundation.

Do you acknowledge the contents of the file?

I just cooperated with everything Principal Noh Jeong Ah ordered.

While doing that, she said this.

"All the parents of this global talent class are high-ranking people."

"No matter what happens, I can stop it."

"I am telling you I can block it, so you don't have to worry."

The charges are Violation of the Improper Solicitation and Graft Act,

breach of fiduciary duty, obstruction of justice,

forgery of documents and embezzlement.

Do you admit to all the charges which have been made so far?

I've been unfairly accused.

What is unfair?

Prosecutor, do you have children?

- Yes, I do.
- What school do they attend?

An ordinary public school.

If you have a position and the reputation as a prosecutor,

you can do anything for your children.

Isn't it natural for a parent to want to guide his child

to a faster, easier, and better path?

Yes.

Every parent who met me up to now

wanted his child to be at the head of the line

ahead of others.

When I show them the way,

Let it go just this once.

My Ye Rin, just let her off the hook this once.

they kneel in front of me and bow

- Happy Birthday, Teacher!
- Happy Birthday!

and they treat me like a queen.

They asked me for an easy and comfortable path

and said they would do anything for me.

Now are you treating me like someone who ruined your child?

What did I do wrong?

Ye Rin herself asked what she had done wrong.

I think that's the very problem.

I want to nip it in the bud.

Before we go beyond the point of no return.

I didn't catch that right away.

She was going to put the order in disarray. She was going to knock it all down.

The beautiful order that I firmly arranged.

A mere thing of a teacher!

Hey, Ms. Noh Jeong Ah.

Principal of Aseong School for the Gifted found guilty of giving preferential treatment to children of high-ranking parents.

If we have a child, what do you think it would be like?

Don't you feel that if it's for your child, you would do anything?

Loving my child, for whom I will do everything I can, is different

from putting my child first while making some other family's child shed tears of blood.

You're here? It's been a while.

Yes. Have you been well?

Yes. Sit.

Did you see this?

Thank you for giving a tip to the Board of Audit and Inspection.

I was thinking about what you said before.

- What are you talking about?
- What would happen if you and I were raising our child.

There were differences of opinion. That discussion.

I remember.

I ignored it.

I thought I could close my eyes

and pretend I didn't understand.

Have you changed your mind now?

Yes.

After much effort, I changed

and I gained courage.

I think that way now.

If you have, that's fortunate.

But you look very different from before.

- Do I?
- Yes. In a good way.

What do you mean by good?

Is your friend doing well?

You finally received an apology.

I thought in this world nowadays there is no such thing as a sincere apology.

You did it.

Ji Yun Su and Baek Seung Yu.

Baek Seung Yu said he wanted you to receive an apology.

He wanted to make you happy and to treat you well.

It sounded more heartfelt than that.

How about teaching others? Can you do it?

Well, it's different from when I was in school.

But thanks to your introduction, it's worth going around and applying.

After the word slowly gets around, I'm getting more students.

That's a relief. You must continue to work hard.

Of course. I must do my best.

But when I say you're a high school teacher,

no one believes me.

- In that vein—
- Let's take a picture.

Right.

This is the picture taken with Teacher Baek.

There. Look here.

One, two, three.

Nice. Nice.

Thanks. For not forgetting and coming.

It's me who is thankful. You played a big role

and helped me a lot. We came all the way here.

- Let's have a drink.
- Yes.

Today I'm getting a crooked nose!

Umm.

How did you get here?

Ms. Ji Yun Su.

She's in the waiting room over there.

We're all ready, so you can come out together.

Yes.

It's done. Look in the mirror.

Hey, Professor. You're so cool.

There. What do you think?

- Oh, Teach, you're here.
- You're here.

Everything is ready so we can go out.

Hey. Who is this? Huh?

Professor, I almost didn't recognize you. You look so handsome today.

Teacher, what do you think about me?

Take it off.

- I'm the star today.
- What do you mean?

We're gathering here today on purpose to celebrate your recovery and discharge.

The professor came from far away.

- We're all busy people.
- Yes, yes, Teach.

Let's go out.

Dad, let's go.

Let's go, Professor.

Should the granddaughter hold the grandfather's hand?

- Like this?
- Yes, that's good.

Grandfather, please look at your granddaughter.

Yes, that's slightly better.

Would the gentleman stand a little closer to the lady?

Please also bring your two faces a little closer.

Yes, a little more. Just a little. A little more. Yes. that's good.

Let's all smile together. One, two, three.

We're going to do it once more. Please smile brightly.

Grandpa, smile.

One, two, three.

They decided to void Seong Ye Rin's admission?

Yes. Her dad resigned.

Now she has no backing in the National Assembly. She's finished now.

Justice is alive.

Seong Ye Rin.

- When did you get here?
- Just now.

Let's go.

Don't be afraid. You can do it again starting now.

Who said that? I'm going to do my best.

Right. I expect that of Seung Ye Rin. I'll teach you math.

You?

You know I was better at math than you, right?

Anyway, showing off ...

What's the tutoring fee? I also have to get a part-time job.

- What part-time job? Don't do that.
- What business is it of yours?

Why isn't it my business? I said I don't want you to have a hard time.

Aren't you going over board?

What kind of part-time job? Should I join you?

Will you?

Can someone like you who has never had a hard time do that?

You're talking about others. You should talk.

It will be used by a student.

Then I recommend this item.

Si An, try it out.

What do you think? Will you sleep well in it?

Yes. I totally like it.

You are going to enjoy it.

It's a high density memory foam, so even while asleep, you can sleep comfortably.

Is that so? Then let's take it.

Can I do that? Even if there were a discount, I think it's too expensive.

It's her gift to celebrate your discharge from the hospital.

Don't worry and use it comfortably.

Then thank you. I'll enjoy it.

- I'll be back after paying for it.
- I'll go with you.

What are you thinking?

Cassiopeia.

Even if everyone says the star is negative,

within those celestial bodies,

each has its own world.

If you connect these stars well,

even in the image of the route

you can reach a beautiful conclusion.

I'll come this weekend to play chess, Professor.

Yes.

Please rest. We're going now.

Yun Su.

Thank you.

I've never resented you.

You understood me.

I was a person who only loved numbers.

You made me

love much more.

Professor, I love you too. Do you know?

Then, there's isn't anything our professor doesn't know.

Everyone knows how hard you worked.

- Sleep well, Professor.
- Yes.

I'll be back, Dad.

All right.

Let's go.

I also want to become a mathematician quickly. Like you two and the professor

Anyway, dream big.

So, what are you going to prove?

That's something I've been seriously thinking about.

- What is it?
- Quantum Code.

Quantum Code? An encryption method which uses quantum mechanics principles to protect against third party attacks.

- Such a difficult area?
- So, why out of all subjects?

It's cool.

Princeton is going to select a scholarship student. I'm going to apply.

Even so, you need to think about it in detail.

That's right. If you need help, let me know. A letter of recommendation or anything.

Yes, Teacher.

Hello?

- Father.
- Professor.

Professor. Professor.

Professor, open your eyes.

Professor. Professor.

Father.

Professor.

Dad.

How many?

Seung Yu,

come and say farewell to the professor.

Professor.

Thank you

for being my teacher.

I am so grateful.

Ji Hyeon Wuk

Born 1954-3-16
Dreaming of infinity in a gentle heart

Thank you.

I never imagined there would be two disciples left behind, standing next to my father.

The professor was my teacher, friend, and family.

Me too. I felt like I had a real grandfather.

Father was also happy and delighted to have met you.

Let's remember that for a long long time.

Yes. I will do that, Teacher.

Seong Yu Chan, let's go soon. Come out.

Who said you can take Yu Chan? The custody suit is not finished yet.

- Oh, be careful of the expensive things. - I will.

After resigning from the National Assembly, no one called for you.

With respect to begging, do you have money to raise the kids?

You should talk. Aren't you the same because

you are on probation and have no broadcasting activities?

Are you worried now about me?

I'm me. If a do a little self-reflection, I can make as many comebacks as I want

Worry that you're as miserable as the lonely duck egg of Nakdong River.

- Got that?
- What? Nakdong?

- Yu Chan!
- Hey! Am I done talking?

- Why are you following me?
- She really doesn't know what's wrong with her.

- Hey, hey!
- Yu Chan!

- Someone is still talking.
- Oh, seriously.

Yu Chan.

Where has he gone?

Mom, Dad. I'm not going to live with any of you.

After the disciplinary action, whose fault is it that I can't go to school?

Are you still fighting?

I can't live with you because I'm ashamed. Please stop!

"Mom, Dad, I can't live with any of you?"

Whose fault is it that he can't go to school after the disciplinary action?

He's saying he can't live with us because he's ashamed now.

Then, this ...

Did he run away from home?

Son

You cannot be connected to voicemail.

Oh, this is—

Hurry and go find him!

Seriously, give that to me.

Hey, Seong Yu Chan!

Yu Chan! Yu Chan!

Can you sort everything by yourself?

If I do it slowly, I can.

By the way, Seung Yu.

If there's a book you want among the books my dad was reading, take it.

I'll give this to Si An.

Is something wrong?

Do you have more notebooks inside?

Yes.

This ...

I'm checking.

Right.

I think so.

I thought it was a meaningless memo.

It wasn't that.

Let's try looking for it.

Let's find out together what he was trying to prove.

Yes.

So this is how the designation as a school for gifted students is revoked.

In an instant the reputation of Aseong Foundation plummets.

I know. I heard all the directors of the foundation have been changed too.

Step aside. Step aside.

Be careful.

Cantor.

The Continuum Hypothesis.

Thanks to Gödel, it's not subject to proof.

It is a hypothesis, so it doesn't matter whether it is true or false. However, the professor ...

saying the continuum hypothesis must be a lie,

recreated the world.

Even nowadays, you still solve problems everyday.

Father, Father. Fa—

Why do you keep doing such useless things?

I told him to please stop.

I did too.

But I never dreamed that he would be doing this.

Even if no one recognized the professor for it,

he was fighting a fierce battle alone.

Even if everyone says a star is meaningless,

within those celestial bodies,

each has its own world.

If you connect these stars well,

even in the mystery of the route

you can reach a beautiful conclusion.

I think I can do something with this.

After I've collected the materials the professor planted,

I want to complete whatever, whatever it may be.

No matter how long it takes, no matter what the results are.

Can you handle it?

This one may require more time and effort

than the work on the thesis for which you won the Lucifer award.

It's going to be a long and lonely battle, where no one can help or intervene.

I'm excited

and I'm also apprehensive.

Wait a moment.

It's a calculus. The source of counting.

Baek Seung Yu,

will you make a promise to me once more?

Is it that I should not get entangled or,

even if I fall in love with it, not become obsessed with the proof?

I promise.

Don't worry and cheer me on.

I'll always cheer for you.

You can do well.

3 years later

So then what? What happened to that mathematician?

I'm not sure... what do you think?

I hope you enjoy reading that book.

I will. Thank you!

Hello?

Teacher! You're here.

How's school? It's tough because you have to study a lot, right?

It's manageable.

You wrote a recommendation letter for me, so I have to do my best.

Oh, right. I talked to Si An. She told me she's back in Korea.

Yes, briefly.

She's written her thesis already and achieved a lot of impressive accomplishments.

She bragged a lot.

Thank you for coming all the way here.

She began to talk about you continuously all of a sudden, starting a few days ago.

She asked me to call you because she wanted to meet you.

I'll be here. Take your time.

I heard you wanted to see me?

Nobody comes by.

Not a single person comes to see me.

Even though I'm a sight worth seeing.

My father passed away.

My father too.

Were you by his side when he passed?

I was a little late, but yes.

I didn't go.

I'm sure Yeon Wu went.

She would've given him a grand and extravagant funeral.

He would have been proud.

I was also once...

a daughter my father was proud of.

He trusted me.

He even said he'll leave Aseong and everything else in my charge.

I have to do a good job.

That's the only way

to get my father to ask for me and look at me.

I wanted to do a good job.

That's what I wanted to do.

You don't have to do a good job.

You're no longer someone who has to earn respect from another,

but you're a mother who has to love Ji Na.

Mom? Let's go in.

I heard your favorite abalone porridge is on the dinner menu today.

Let's go eat it.

Thank you, Teacher.

I'll get in contact again.

Go home safely.

All right, Ji Na. Let's see each other again.

- Si An!
- Teacher!

It's been so long. I missed you.

Me too. Welcome.

Have you been well?

Of course. Let's go in.

- I can carry it.
- No, it's fine.

- You're hungry right? Let's eat.
- Starving.

That was really delicious!

Did you make all this?

I used what little cooking skills I have so that I can feed you.

"Little"? You always prepare a feast for me whenever I come to Korea.

On that note, I'd like to repay you.

Here you go, Teacher.

- Is it your thesis?
- Yes.

You have no idea how long I've waited for this moment.

The moment I show you my thesis.

Quantum Attack against KS Algorithms Using Sampling Predictions
Choi Si An
Princeton University

Congratulations. You worked so hard.

Oh, right... did you hear anything about Teacher Baek Seung Yu?

Maybe his number changed, but it's been awhile since I could reach him.

Now he doesn't even read his emails anymore too.

I think he's completely immersed himself. I heard he took leave from school too.

Just like how he shut himself in for a few years when he was writing his Lucifer Prize thesis,

he's probably doing the same thing now too, don't you think?

But he'll still show up the day I receive my prize, right?

He promised me he'll congratulate me. He better come.

Let's go congratulate Si An when she becomes a famous mathematician later.

Let's congratulate her together.

- Are they in Calculus?
- Yes.

Hello.

Hello, Hardy.

Welcome, Hardy.

What is it?

- Fun X.
- "Fun X"?

You still do that?

Let's see... shall I give a super hard problem?

You'll startle them if you give them such a hard problem.

- Is it your turn to give a problem today?
- Yes.

What's the question today, Hardy?

It's another fun one today.

From an 8x8 chess board, remove two pieces from the corner.

After that, say you have enough of the bar on the right,

and try to cover the chess board with just this one piece.

- This is fun.
- It's fun, but it's hard.

Another very Hardy-like question today!

- Answer. Impossible.
- Oh?

Did you get the answer already?

3cut never disappoints.

"3cut"? Is that a nickname?

This person is trying to prove the Riemann Hypothesis.

The Riemann Hypothesis? I'm sure he is.

They really blabber anything because it's anonymous, don't they?

If that 3cut or whatever proves the Riemann Hypothesis,

please tell him I'll solve Goldbach's Conjecture.

3cut, you've gotten the answer yet again today!

- 3cut doesn't disappoint.
- Instant answer.

Why is the answer 'impossible'?

I'll explain since 3cut isn't talking.

Security of Random Feistel Schemes with 5 or More Rounds
Jacques Patarin

Hello, 3cut. This is Hardy.

Did you happen to read this thesis?

I read the thesis you sent me a few days ago.

It helped me a lot.

Thank you.

Is that so?

There are some additional things I found related to it.

Should I send you that too?

This young lady has been selected by the Korean Math Association as the Young Mathematician of the Year.

The Association presents you with this award to praise you on your scholarly accomplishments.

Kim Yeong Eun, chairman of Korean Mathematics Association.

2024 Korea Mathematics Association
Young Mathematician Award Ceremony

Countless things happened in order me to stand here.

I am grateful to the many people who stood by my side.

I'll take the picture.

It came out well.

I told you I was going to hang it on your neck. I kept my promise.

That's right. Great job, Choi Si An. You endured a lot.

It's all thanks to you.

But has Teacher Baek Seung Yu really not come?

He probably heard about this through the academic journal too.

You're Choi Si An, the one who got the award today, right?

Yes, that's me.

Someone asked me to deliver this to you. He said he had to leave early due to an urgent matter.

Teacher Baek Seung Yu sent it!

Congratulations on your award, Choi Si An.

He came by... I wanted to see him.

Congratulations, Dr. Baek Seung Yu.

I just got a call that your thesis has passed the review at Mathematics*.
(peer-reviewed, open access semimonthly online journal published by MDPI)

It was completely verified.

Yes. It just needs to be formally published.

- It's truly amazing.
- Thank you.

But then, all of this time, so many mathematicians attempted it, but they all failed.

I am positive that at its center

there were many parts with obstacles.

How did you solve them?

I received help.

Hi 3cut-nim. This is the thesis I told you about last time.

I hope it helps.

At first I thought the substance of what I was doing didn't matter much.

It was consistent with not mattering to real life too.

Andrew Wiles proved Fermat's Last Theorem.

At the moment I got a big hint from a completely unrelated elliptical equation,

an important idea occurred to me.

Do you mean getting assistance from a completely different field

is like a bridge for mathematics?

Who was it?

Godfrey Harold Hardy.

Hardy?

The British mathematician?

Hello, Hardy-nim. My thesis will be published soon.

Thanks to the great inspiration from you, I was able to complete my proof.

I would like to give you a copy of my thesis as an expression of gratitude.

Please contact me.

Calculus

I miss you.

Director. That role is perfect for me.

I'm at your service. Yes, I will do auditions, too.

Okay. See you on the 25th.

Are you working hard?

What else can I do if I want to eat and live?

Eonni, but please give me, not just one, but a double shot espresso.

I knew you would do this so I was prepared.

Here. On the house.

I need more caffeine like this to be energized.

I have an important audition later.

It's Yu Hye Mi. I'm sure it will be good.

Nice.

I'm leaving. Bye!

- Fighting!
- Fighting!

Is our Seung Yu eating properly? We haven't heard any news.

He should be fine. He's not a kid.

He's still a baby. Aren't you worried?

Welc—

Son! Seung Yu!

My gosh.

Sit, sit, sit.

- Is it finished?
- Yes.

You worked hard.

Good job, good job, my son.

Look at how gaunt your face is!

Didn't you even have a bowl of blood porridge?

Did you bring another research paper?

No.

Good job. I don't want to see any more of those. It gives me a headache.

He's being honest now. Even if you look at it, you don't understand.

This old lady ...

Umm ...

Not long ago, I saw Teacher Ji Yun Su.

Indeed it was near here. Does she still live in Hangok-dong?

Or, did she move back?

You didn't eat, did you? Should I make some sandwiches?

Stay where you are. I'll be right back.

Honey, make a big one, will you?

Do you want to come tomorrow for dinner?

I'll make you a home-cooked meal. Tell me whatever you want.

I'll come on the weekend.

Tomorrow I have an important appointment.

Today there is news about snow across the country.

It's mild weather, so don't worry about icy roads.

Even so, be sure to take an umbrella.

Hangok Art Hall

I've arrived.

I've arrived.

Thanks to the entire Wistful Teams' segmenters, moderators, and subbers for all languages

Thanks to Channel Managers irmar and cgwm808

Thanks to segmenters: pilar_velasquez, kitty100, addictedtobooks and
livia_mcluz_910

Thanks to Korean to English subtitlers: kate1111,niele_duarte, cgwm808, unnieshimkoong, yiji1997,

Thanks to Korean to English subtitlers, cont.: dlsghks, stars4U and leejigeum,

Thanks to Korean captioners: leilakim and mogukyuu

Thanks to co-Chief Editors: Irmar and cgwm808

Thanks to cover page designer: justine_desmoulins

Are you possibly Hardy-nim?

3cut-nim?

Calculus

I heard you proved it.

Congratulations.

It's all thanks to you.

Did you bring your thesis?

Yes.

The Proof of Riemann Hypothesis Including Ss-Tree Constructed in Continuum Hypothesis-False-System

Ji Hyunwook, Baek Seungyu and J. Hardy.

Do you like mathematics?

Do you perhaps like mathematics?

Yes.

I like mathematics.

♫ What a dream ♫

♫ that makes you feel alive ♫

♫ It may go in to the dark ♫

♫ But it stays in your heart ♫

♫ Why? too scared to run away. ♫

Mathematics World
The Riemann Hypothesis is solved by Mr Baek from South Korea

♫ Just swallow sadness ♫

The prize money, the award, the interview...
"Thank you for your interest, but I decline."

♫ til you don't feel a thing ♫

Calculus

♫ You don't always know what is right or wrong ♫

♫ but I will be there for you ♫

♫ when you feel like there is nothing left for you ♫

♫ take from me ♫

Today is the day 3cut gives the questions, right?

Right. Should I give really hard questions today?

Good. Try it.

Minus 1 minus 28 times the root of e980
-128√e980

Subtract the top.

Subtract the top?

- l Love you

Huh?

♫ Are you ready for the chance? ♫

♫ This is the last question ♫

♫ Whenever you're in doubt ♫

♫ you just believe in you ♫

♫ Oh my darling, oh my love, ♫

♫ you are so mysterious ♫

♫ Am I dreaming ♫

♫ my fantasy ♫

♫ Oh my darling, oh my love ♫

♫ all I need is your love ♫

♫ You are the only boy ♫

♫ Oh, I fell in love ♫

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki